Original subtitles

[English subtitles are available]

[Hello There]

[Episode 12]

Why do you have a teardrop mole too?

Why is my heart aching again?

Was Yan Ran right in saying

that I've fallen in love with Li Chengxi?

Catch that thief!

Behave yourself!

Manager?

-Manager. -Manager.

What are you doing?

I'm catching the thief that broke into Fengming Pavilion.

Thief?

This is my cousin!

Hi, cousin.

What's going on?

I'm Li Jian,

Shen Yi's cousin.

Someone hit my acupoint with a silver needle

which made me unable to speak.

That's why there was a misunderstanding.

No wonder I saw a silver needle

at the back of your neck.

So,

you were helping him pull out the silver needle?

Yes.

This is how you do your job?

Taking my cousin as a thief?

This gentleman is in black

and wearing a mask.

It's a very misleading outfit.

Wait, Manager.

Since your cousin is not the thief,

then the real thief must still be here.

Yeah.

A long time has passed.

That thief might have left.

Dear Li is right.

It's already so late.

The thief must have left.

Everybody, go back and rest.

You've been bustling around all night.

Badou,

take my cousin to rest in his room.

Go.

Cousin,

Mr. Li, Miss Tang, good night.

Please.

Dear Li,

good night.

-You... -You...

You go first.

I was at fault in that matter.

I bought this jade coronet for you.

It's for me?

I don't know what you like,

so I asked Li Jian.

He said you would like this.

When do you plan

to give Li Jian the blood test?

Well...

Whether he is the Destined One or not,

my family have the right to know it.

So,

I'll do it tomorrow.

Okay.

Good night.

Why am I hungry again?

It seems that I need to have some supper tonight.

The thief last night was a tough guy.

Many people were injured by him.

Yes. Even Physician Yan was badly injured.

A doctor has been called in,

but no one knows if he can be cured.

What did you say?

Who was injured?

Physician Yan.

When we arrived,

he was lying on the floor.

He must have been badly injured.

Madman.

Madman.

Madman.

Madman.

You're really going to die?

Xue.

I don't have much time left.

But I'm the only one

who can cure your illness.

Xue.

After I die,

don't be too sad.

What are you talking about?

Why would I be sad?

Die.

Die now.

Once you die, I can immediately finish training in the Book of Yueque.

I was just saying.

I don't want you to die.

Xue.

I know

you actually care about me, right?

Nonsense.

I just...

I am...

Xue,

are you crying?

How's that possible?

Look at yourself.

Your face is so pale.

How dare you!

How dare you fool me like this?

Aren't you dying?

Why are you so energetic?

I'm just playing tough.

I'm just playing tough.

-Blood! Don't come near me! -No.

You're really hurt?

I...

Get out.

I'll dress the cut myself.

I didn't mean it.

Leave.

How could you kick me?

If you weren't injured,

I would teach you a hard lesson.

God, it hurts like hell.

It won't

stop bleeding.

What should I do?

You had it coming.

By the riverside,

a pair of turtledoves are cooing.

There is a maiden fair

whom a young man is wooing.

I, Tang Buyan, am a defender of justice.

If he dares to appear again,

I'll protect you.

Mr. Li.

Miss Tang.

Mr. Li, I finally found you.

You were looking for me?

Yes.

I need your help with something.

Anything.

Actually, I'm dying.

Everyone in my family has blood vessel disease.

None of us can live past 25 years old.

And I may not be able to make it to 20 years old.

Is there a cure?

Yes.

As long as I marry the Destined One,

my disease will be cured.

According to my ancestors,

someone with a teardrop mole below his eye

whose blood can light the Blood Testing Stone

is the Destined one.

So…

I know it's rude to ask for this,

but can you let me...

Sure.

I'll be very glad if I can help you.

You're so kind.

Thank you.

Miss Tang,

it's getting cold. Wrap up warm.

No, thank you.

I'm not that fragile.

Are you okay?

Miss Tang, I think

I sprained my ankle.

It's all my fault.

Let me take you to Physician Yan.

Be careful.

Li Chengxi.

What are you doing here?

Li Jian sprained his ankle.

Come and give me a hand.

Don't bother.

I got it.

Li Chengxi.

Li Jian is the one who needs help. Why are you carrying me?

Put me down.

Mr. Li,

Miss Tang asked you to put her down.

Move!

You've gone too far.

Mr. Li, your ankle healed so fast.

I'm just worried about her.

Li Chengxi, what's wrong?

Put me down!

Cousin,

what took you so long?

Mr. Li, how's your ankle?

It's just a minor injury.

I'm fine.

Stop dawdling.

Do the test now.

It turns out that Mr. Li is not…

Yan,

I'm the Destined One for you!

That's great, Miss Tang.

It's such a surprise

that the Destined One you went through

so much to find is my cousin.

You two are such a perfect match.

Dear Li,

you are happy for Miss Tang too, aren't you?

Miss Tang,

it's only a few years left

before your blood vessel disease takes your life.

You can't wait any longer.

Why don't you two get married immediately?

-No. -No.

Cousin,

you are a man.

Yan is a girl. She must feel shy now.

Make your attitude clear to her.

Of course, I'm willing to help Yan

cure her disease.

But in the end,

it's Yan's decision to make.

It's just that the disease has been bothering you for so many years.

I'm afraid that if you delay this any longer,

you'll be in more danger.

You should solve it as soon as possible.

Thank you, Mr. Li.

I...

I'll make the decision as soon as possible.

Okay.

I'll wait for you.

Now that I've found the Destined One,

I should be happy.

But why am I not happy at all?

Why am I so upset?

Could it be

that Physician Yan was right?

♫Is it right or wrong to let go♫

Have I fallen in love with Li Chengxi?

No way.

♫With a heart beating warm but pretending to be cold♫

It must be because I've just met Li Jian

and am not familiar with him yet.

As long as we get familiar with each other,

♫Whether I lose you or keep you♫

I'll be willing to marry him.

♫We can't escape the torture♫

At the thought of marrying Li Jian,

♫Your figure is very thin♫

I somehow feel even more upset.

♫Choking up, I look even weaker♫

♫It won't help♫

♫No matter how much I say♫

Brother,

senior sister,

I wish you were still here.

So you could tell me

♫Thousand years of reincarnation is too confusing♫

what I should do.

♫I can't tell what character I'm playing♫

♫Closing my eyes♫

♫Reaching out and touching with my hands♫

♫Feeling your face based on memory♫

The disease has been bothering you for so many years.

I'm afraid that if you delay this any longer,

♫The mockery of fate, how difficult it is♫

you'll be in more danger.

♫Yearning is easily broken♫

Senior sister!

♫The more you want to escape♫

♫The deeper the pain is♫

♫The tears try not to glisten♫

Who's there?

It's me.

Cousin,

do we have to meet up like this?

Can't we behave normally?

This meeting is very important.

It's related to the survival of the Four Great Sects.

So we must be careful.

Cousin,

can we talk in a more comfortable way?

No.

Because this is my style.

Fine.

Keep going on with your lunatic style.

I quit.

For you to marry Tang Buyan,

and for me to marry Li Chengxi,

we must work together to get between them.

What's your plan?

Come here.

Believe me.

When what is done can't be undone,

Li Chengxi will have no choice but to change his mind.

Yan,

there's a good dessert shop in Fengqi Town.

Why don't we go there together?

But I don't have much appetite recently.

Maybe next time.

Yan,

there seems to be sand in my right eye.

Can you take a look for me?

Where is it?

Here.

Let me see.

Dear Li.

Look.

My cousin and cousin-in-law are such a good match.

They look perfect together.

I've been worried about my cousin-in-law's disease,

but it seems

that they can have a baby next year.

Mr. Li,

maybe it's because your eyes are small.

I can't see any sand.

Maybe it's because the sand is too small.

Yan,

can you take me to Physician Yan?

I can't see clearly.

Okay. Follow me.

Looks like they're going on a date.

Dear Li, why don't we go on a date as well?

I'm not feeling well.

Excuse me.

It's getting late.

Dear Li, have a good rest.

♫Is it right or wrong to let go♫

Wine?

♫With a heart beating warm but pretending to be cold♫

♫Whether I lose you or keep you♫

♫We can't escape the torture♫

Dear Li,

are you okay?

♫Your figure is very thin♫

♫Choking up, I look even weaker♫

♫It won't help♫

Pretty girl.

♫No matter how much I say♫

What took you so long to come to me?

I miss you so much.

I miss you so much.

♫Thousand years of reincarnation is too confusing♫

♫I can't tell what character I'm playing♫

♫Closing my eyes♫

♫Reaching out and touching with my hands♫

♫Feeling your face based on memory♫

♫The mockery of fate, how difficult it is♫

Stop looking.

♫Yearning is easily broken♫

That's odd.

Li Chengxi never felt a thing for Shen Yi.

♫The more you want to escape♫

Why has he suddenly accepted her?

♫The deeper the pain is♫

There must be something wrong.

Yan.

♫The tears try not to glisten♫

People change.

My cousin is quite good-looking.

Maybe Mr. Li didn't like her at first,

but after spending so much time with her,

he naturally fell for her.

♫Your figure is very thin♫

♫Choking up, I look even weaker♫

Yan,

you have blood vessel disease.

You can only be with the Destined One.

As your best friend,

♫Breath and pulse♫

Mr. Li will surely be happy for us.

♫Are quietly stopped by eternity♫

♫Thousand years of reincarnation is too confusing♫

♫I can't tell what character I'm playing♫

♫With firm looks♫

♫No matter how painful it is, it's worth it♫

♫Look up at the starry sky♫

♫The burning passion that can't be erased♫

♫I won't let go no matter what♫

♫You said to me♫

What are you doing?

Dear Li,

don't you want your pretty girl?

Pretty girl?

But you are not my pretty girl.

My pretty girl is much more beautiful than you.

Tang Buyan is more beautiful than me?

Are you blind?

What a pity.

Your pretty girl

is going to marry someone else.

What are you talking about?

How's it possible

that my pretty girl will marry someone else?

Dear Li,

are you very angry now?

You want to beat me, don't you?

Come on.

Beat me! Give me a hard time!

Can't believe she had the nerve to take advantage of my brother.

I won't let it happen.

Brother, why are you drunk again?

I'm not drunk.

Xue, you came.

You used your kung fu?

Did you do something bad again?

I didn't.

Listen.

Good boys don't do bad things.

If you do something bad,

you'll be punished.

Seriously?

I just saved you.

Treat me rudely.

I love it.

Come on.

Give me a hard time.

Don't stop.

It's over?

Dear Li,

let's keep doing it.

Dear Li.

Dear Li.

Great.

Xue?

Why are you here?

You tell me.

Morning.

You must have been exhausted last night.

I thought you'd sleep in.

You heard that?

I'm fine.

But I kept

that person up all night.

That person's still unable to get off the bed yet.

Li Chengxi.

How on earth do you feel about that person?

How do I feel?

That person

is the most important one to me in the world.

I will protect that person forever.

You...

Yan.

Yan!

Yan!

Yan.

What's wrong with you?

Are you okay?

Whether I'm fine or not

has nothing to do with you.

I...

Cake!

Li Chengxi, you kept me up all night.

You can't give me some cakes and expect me to forgive you.

I know.

It was my fault.

Enjoy the cakes.

So,

the person in question is Yun Gaixue?

Yeah.

What's wrong?

Nothing.

Yan,

you looked pale just now.

You should go and see Physician Yan.

Okay.

I'll go to him now.

Stop sighing. I'm not less frustrated than you.

Cousin,

I don't blame you for the failure of our plan.

We can come up with a new plan.

Are you sure you don't blame me?

Your expression

is saying that you blame everything on me.

I was so close,

and that douchebag came out of nowhere.

And you.

You're already Tang Buyan's Destined One.

You should've long got to her.

Let's stop pointing fingers at each other.

We should focus on what to do next.

Forget it.

Since Li Chengxi can't be seduced,

you're the only one we can count on now.

What are you going to do?

Just treat Tang Buyan well.

I'll take care of the rest.

Yan.

I heard you weren't feeling well yesterday.

Are you okay?

I'm fine.

Has your blood vessel disease worsened?

Don't worry.

I'm your Destined One.

I'll cure your disease.

If you don't object,

we can get married right away.

There's no need to rush.

Yan,

if you don't cure your disease now,

you'll only have one or two years left.

I can't stand by and let you die.

I...

Cousin,

simply talking with her won't work.

Let me do you a favor.

It was an effort for me

to get this exotic incense.

You'll be grateful to me afterwards.

Why is it so hot suddenly?

Brother Yan,

did Yan faint yesterday

because her disease has worsened?

I was about to talk to you about it.

I checked her pulse

and found that her disease has gotten better.

What

did you do to her?

After she fainted yesterday,

I hurriedly injected my power

into her body.

The Book of Yueque?

Why didn't it occur to me?

The Book of Yueque extended Tang Sishi's life,

so if Yan makes good use of it,

it may work for her too.

In other words,

the Book of Yueque

can save not only Xue

but also Yan.

It's very likely.

Yan.

Yan.

I fell in love with you

at first sight.

Let's get married.

Okay.

Yan.

Great news, Yan...

Yan.

It's so hot.

Are you okay?

It's so hot.

Yan.

No.

Why?

Aren't you hot?

Yan.

No!

Li Chengxi.

Li Chengxi.

I...

I think

I've fallen in love with you.

What should I do?

I've

fallen in love with you too.