Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,320 --> 00:00:54,030
Kamu, kamu lepaskan.
2
00:00:54,240 --> 00:00:55,670
Kenapa kau mencubitku?
3
00:00:55,710 --> 00:00:56,560
Tang Buyan.
4
00:00:57,030 --> 00:00:58,110
Jangan kira aku tidak tahu.
5
00:00:58,790 --> 00:00:59,880
Aku mendengar Kim Pal-doo
6
00:00:59,880 --> 00:01:00,710
Mereka diam-diam mengatakan
7
00:01:00,840 --> 00:01:02,000
apa yang ingin kamu tata di sini?
8
00:01:02,000 --> 00:01:03,520
Bekerja sama dengan wanita siluman untuk menjebak kakakku?
9
00:01:04,280 --> 00:01:06,070
Kau salah dengar.
10
00:01:06,070 --> 00:01:07,350
Bukan seperti yang kamu pikirkan.
11
00:01:07,430 --> 00:01:08,870
Kau pikir aku bodoh?
12
00:01:09,200 --> 00:01:09,680
Katakan.
13
00:01:10,230 --> 00:01:11,640
sebenarnya ada rencana buruk apa?
14
00:01:12,070 --> 00:01:13,039
Kau...
15
00:01:16,400 --> 00:01:18,950
Jangan panik, dengarkan penjelasanku.
16
00:01:19,350 --> 00:01:20,000
Aku...
17
00:01:20,560 --> 00:01:21,200
Aku...
18
00:01:21,480 --> 00:01:23,510
Aku juga demi kebaikan kakakmu.
19
00:01:23,710 --> 00:01:24,350
Omong kosong!
20
00:01:24,950 --> 00:01:26,280
Kau pasti mendapatkan sesuatu.
21
00:01:26,430 --> 00:01:27,590
Aku akan memberi tahu kakakku.
22
00:01:28,400 --> 00:01:29,510
Kim Pal-doo, hentikan dia!
23
00:01:31,350 --> 00:01:32,280
Siapa yang berani menghalangiku?
24
00:01:32,400 --> 00:01:33,870
Percaya tidak aku akan membantai Gedung Fengming kalian?
25
00:01:38,509 --> 00:01:39,120
Baik.
26
00:01:39,590 --> 00:01:40,280
Lakukan.
27
00:01:40,789 --> 00:01:42,150
Tunggu sampai kamu benar-benar kerasukan iblis,
28
00:01:42,759 --> 00:01:43,710
obat tidak berguna,
29
00:01:43,920 --> 00:01:45,479
Saat kakakmu meninggalkanmu,
30
00:01:45,870 --> 00:01:47,560
aku akan menjadikanmu spesimen manusia.
31
00:01:47,560 --> 00:01:49,070
untuk menghiburku setiap hari.
32
00:01:52,229 --> 00:01:54,070
Memikirkannya saja sudah merasa luar biasa.
33
00:01:54,200 --> 00:01:55,479
Dasar gila!
34
00:01:55,560 --> 00:01:56,590
Jangan bermimpi.
35
00:01:58,479 --> 00:01:59,870
Aku tidak akan membunuh mereka.
36
00:02:00,280 --> 00:02:01,230
Aku tidak akan membiarkanmu berhasil.
37
00:02:02,400 --> 00:02:03,280
Hentikan dia!
38
00:02:04,680 --> 00:02:05,150
Berhenti!
39
00:02:05,760 --> 00:02:06,480
Awan menutupi salju.
40
00:02:07,840 --> 00:02:08,310
Awan menutupi salju.
41
00:02:11,750 --> 00:02:12,680
Hentikan.
42
00:02:13,310 --> 00:02:13,840
Hentikan!
43
00:02:14,360 --> 00:02:14,960
Kelopak bungaku!
44
00:02:16,840 --> 00:02:18,520
Cepat hentikan dia, jangan biarkan dia memberi tahu Li Chengqi.
45
00:02:18,590 --> 00:02:19,310
Kejar dia!
46
00:02:27,800 --> 00:02:28,360
Di sini, di sini, di sini.
47
00:02:28,400 --> 00:02:28,910
Sembunyi dengan baik.
48
00:02:40,910 --> 00:02:42,590
Menjauhlah dariku!
49
00:02:42,630 --> 00:02:43,240
Kamu ini...
50
00:02:46,470 --> 00:02:46,870
Cari secara terpisah.
51
00:02:47,000 --> 00:02:47,280
Baik.
52
00:02:47,960 --> 00:02:49,240
Kau tidak mau memberi tahu kakakmu?
53
00:03:00,590 --> 00:03:01,560
Kenapa kau berpura-pura?
54
00:03:01,870 --> 00:03:02,750
Aku tidak menggunakan tenaga.
55
00:03:03,680 --> 00:03:04,750
Tanganku ini
56
00:03:05,310 --> 00:03:06,960
memang sangat sakit.
57
00:03:07,360 --> 00:03:08,750
Lebih sakit lagi
58
00:03:09,430 --> 00:03:09,870
lebih sakit.
59
00:03:10,280 --> 00:03:11,400
Apa hubungannya denganku?
60
00:03:16,840 --> 00:03:17,280
Apa yang terjadi?
61
00:03:17,400 --> 00:03:17,910
Coba kulihat.
62
00:03:20,710 --> 00:03:23,470
Bukankah itu panas karena merebus obat untuk seseorang?
63
00:03:23,520 --> 00:03:25,360
Seseorang membalas kebaikan dengan kejahatan.
64
00:03:25,870 --> 00:03:27,240
Hatiku hari ini
65
00:03:27,310 --> 00:03:28,910
juga terasa dingin.
66
00:03:29,079 --> 00:03:31,310
Trauma dalam hati dan trauma fisik,
67
00:03:32,120 --> 00:03:35,430
mungkin tidak akan sembuh dalam tiga atau lima tahun.
68
00:03:35,590 --> 00:03:36,560
Siapa yang kau bohongi?
69
00:03:37,310 --> 00:03:39,240
Luka bakar tidak akan sembuh dalam tiga atau lima tahun.
70
00:03:39,680 --> 00:03:41,150
Lagi pula, bahkan bisa terbakar dengan merebus obat.
71
00:03:41,150 --> 00:03:42,150
Dia bukan gadungan.
72
00:03:44,520 --> 00:03:45,710
Aku sibuk.
73
00:03:45,910 --> 00:03:47,400
Aku harus melapor kepada kakakku.
74
00:04:05,150 --> 00:04:05,680
Nona Tang.
75
00:04:06,710 --> 00:04:08,240
Mereka kabur, tidak tertangkap.
76
00:04:10,870 --> 00:04:11,710
Gawat, gawat.
77
00:04:11,910 --> 00:04:13,750
Sepertinya Li Chengqi akan tahu sekarang.
78
00:04:15,190 --> 00:04:16,120
Bersiaplah.
79
00:04:16,310 --> 00:04:17,310
Begitu ada sinyal,
80
00:04:17,480 --> 00:04:18,680
ingat lakukan semua prosedur.
81
00:04:19,070 --> 00:04:19,510
Baik.
82
00:04:23,800 --> 00:04:24,720
Proses apa?
83
00:04:27,870 --> 00:04:30,270
Kenapa kau datang sepagi ini?
84
00:04:32,120 --> 00:04:34,000
Tidak ada yang perlu dilihat.
85
00:04:34,360 --> 00:04:35,240
Pergilah ke luar.
86
00:04:43,310 --> 00:04:44,040
Jangan bergerak.
87
00:05:36,600 --> 00:05:37,720
Mulai lebih awal.
88
00:05:39,120 --> 00:05:40,510
Cepat, ikuti barisan sebelumnya.
89
00:05:40,510 --> 00:05:41,800
Jangan dengarkan, jangan lihat, jangan bicara.
90
00:05:42,159 --> 00:05:43,950
Apa pun yang terjadi, jangan berhenti.
91
00:05:44,120 --> 00:05:45,190
Cepat, cepat, cepat.
92
00:05:45,390 --> 00:05:46,600
Cepat, cepat, cepat.
93
00:05:55,510 --> 00:05:56,070
Bagaimana ini?
94
00:05:56,390 --> 00:05:57,680
Shen Yi belum datang.
95
00:05:57,800 --> 00:05:59,190
Kenapa sekarang sudah dimulai?
96
00:06:01,040 --> 00:06:02,270
Kita tidak bisa tinggal lama di sini.
97
00:06:02,270 --> 00:06:03,070
Kita cepat pergi.
98
00:06:09,360 --> 00:06:10,190
Gawat, gawat.
99
00:06:20,600 --> 00:06:21,160
Jangan takut.
100
00:06:21,720 --> 00:06:23,190
Karena sudah datang, maka tenang saja.
101
00:06:27,270 --> 00:06:28,510
Apa yang aku takutkan?
102
00:06:28,750 --> 00:06:30,240
Aku yang merancang prosesnya.
103
00:06:30,480 --> 00:06:32,070
Tapi bukan aku yang harus menjadi pemeran utama.
104
00:06:46,870 --> 00:06:47,600
Semua ini
105
00:06:48,000 --> 00:06:49,120
kau siapkan untukku?
106
00:06:53,270 --> 00:06:54,190
Ya.
107
00:06:55,430 --> 00:06:56,950
Tapi juga bukan.
108
00:06:57,270 --> 00:06:57,800
Tapi...
109
00:06:58,190 --> 00:06:59,270
Tapi kau benar.
110
00:07:01,070 --> 00:07:03,190
Aku tidak tahu bagaimana menjelaskannya kepadamu.
111
00:07:03,310 --> 00:07:03,950
Tidak apa-apa.
112
00:07:04,310 --> 00:07:05,360
Karena tidak bisa dijelaskan,
113
00:07:06,070 --> 00:07:07,160
maka tidak perlu dijelaskan.
114
00:07:19,720 --> 00:07:21,310
Tidak bisa berhenti sekarang.
115
00:07:21,720 --> 00:07:23,510
Barang yang sudah lama dikerjakan juga tidak boleh disia-siakan.
116
00:07:24,240 --> 00:07:25,040
Bagaimana jika
117
00:07:25,360 --> 00:07:27,040
aku temani dia menjalani seluruh proses,
118
00:07:27,510 --> 00:07:28,480
Lalu beri tahu dia,
119
00:07:28,480 --> 00:07:30,000
semua ini adalah niat baik Shen Yi.
120
00:07:30,720 --> 00:07:32,120
Ini juga termasuk membantu Shen Yi.
121
00:07:49,560 --> 00:07:51,630
Itu, sebenarnya...
122
00:07:52,040 --> 00:07:54,120
ini adalah sesi mempersembahkan tarian.
123
00:09:00,750 --> 00:09:03,390
Tarian yang dilatih Shen Yi juga tidak sulit.
124
00:09:06,360 --> 00:09:09,670
Selanjutnya harus menari bersama.
125
00:09:31,790 --> 00:09:32,600
Jantungku.
126
00:09:33,080 --> 00:09:34,440
Kenapa kau melompat begitu cepat?
127
00:09:35,270 --> 00:09:37,200
Apa dia sakit lagi?
128
00:10:09,840 --> 00:10:11,080
Di mana kakakku?
129
00:10:11,320 --> 00:10:12,200
Tidak bisa menemukan orangnya.
130
00:10:15,360 --> 00:10:16,960
Tapi bisa menahan Shen Yi juga boleh.
131
00:10:19,080 --> 00:10:20,750
Sebenarnya obat alergimu itu berguna atau tidak?
132
00:10:21,870 --> 00:10:23,120
Kau akan tahu nanti.
133
00:10:23,510 --> 00:10:24,510
Dengar.
134
00:10:24,600 --> 00:10:25,360
demi kamu,
135
00:10:25,390 --> 00:10:27,150
menyinggung Ketua Gedung Fengming.
136
00:10:27,510 --> 00:10:29,120
Kamu harus ingat hal yang kamu janjikan padaku.
137
00:10:29,120 --> 00:10:29,910
Omong kosong.
138
00:10:30,120 --> 00:10:31,600
Bukankah hanya mencoba obat barumu sebagai tikus putih?
139
00:10:31,720 --> 00:10:32,200
Baiklah.
140
00:10:49,630 --> 00:10:52,120
Kenapa kau tampak tidak asing?
141
00:10:53,630 --> 00:10:54,120
Sudahlah.
142
00:10:54,670 --> 00:10:56,270
Asalkan Tuan Muda Li menyukainya.
143
00:10:56,720 --> 00:10:57,510
Lagi pula,
144
00:10:57,790 --> 00:10:59,440
aku, Shen Yi, tidak peduli dandanan apa pun,
145
00:10:59,670 --> 00:11:01,000
adalah yang paling cantik.
146
00:11:24,670 --> 00:11:25,750
Wajahku yang tak tertandingi.
147
00:11:26,720 --> 00:11:27,550
Apa yang terjadi?
148
00:11:45,240 --> 00:11:47,000
Kenapa detak jantungku aneh lagi?
149
00:11:47,480 --> 00:11:49,120
Bahkan ada gejala demam.
150
00:11:49,630 --> 00:11:51,670
Penyakit aneh apa yang kuderita?
151
00:11:54,270 --> 00:11:54,870
Xiao Yan.
152
00:11:56,510 --> 00:11:57,150
Aku...
153
00:11:57,510 --> 00:11:58,080
Tang Buyan.
154
00:11:58,320 --> 00:11:59,120
Apa yang sedang kamu lakukan?
155
00:12:05,630 --> 00:12:07,510
Shen Yi, akhirnya kau datang.
156
00:12:07,630 --> 00:12:09,270
Tadi ada sedikit masalah.
157
00:12:09,390 --> 00:12:09,720
Aku...
158
00:12:09,910 --> 00:12:11,480
Kurasa kau adalah masalah terbesar.
159
00:12:12,030 --> 00:12:13,510
Jika kamu menyukai Li Chengqi, katakan dari awal.
160
00:12:13,840 --> 00:12:15,390
Kita bersaing secara adil dengan kemampuan masing-masing.
161
00:12:15,910 --> 00:12:17,080
Apa yang kamu lakukan sekarang?
162
00:12:17,510 --> 00:12:19,360
Dari luar bilang mau membantuku mengejar Li Chengqi.
163
00:12:19,750 --> 00:12:20,480
sebenarnya
164
00:12:20,670 --> 00:12:22,080
kau ingin menyelundupkan diri dariku?
165
00:12:22,320 --> 00:12:23,870
Kamu sungguh licik.
166
00:12:24,960 --> 00:12:26,320
Apanya yang suka Li Chengqi?
167
00:12:26,670 --> 00:12:27,670
Apa maksudmu?
168
00:12:27,910 --> 00:12:28,870
Kencan ini memang
169
00:12:28,870 --> 00:12:30,270
yang kusiapkan untuk kalian berdua.
170
00:12:30,510 --> 00:12:32,120
Tadi sungguh sebuah kecelakaan.
171
00:12:32,480 --> 00:12:32,960
Cukup.
172
00:12:35,200 --> 00:12:36,120
Ketua Shen.
173
00:12:37,030 --> 00:12:37,960
Aku datang ke Gedung Fengming
174
00:12:38,320 --> 00:12:39,670
bukan untuk percintaan,
175
00:12:40,510 --> 00:12:41,670
tapi untuk membeli informasi.
176
00:12:42,360 --> 00:12:43,150
Jadi, tolong
177
00:12:43,390 --> 00:12:45,240
jangan menggunakan segala cara lagi.
178
00:12:46,120 --> 00:12:46,790
Selain itu,
179
00:12:47,630 --> 00:12:48,440
Nona Tang.
180
00:12:50,200 --> 00:12:51,000
Tolong jaga sikapmu.
181
00:12:53,240 --> 00:12:53,790
Li Chengqi.
182
00:13:09,120 --> 00:13:11,030
Meskipun kejadian hari ini adalah kecelakaan,
183
00:13:11,510 --> 00:13:12,670
tapi hal ketiga,
184
00:13:12,790 --> 00:13:14,390
kau memang mengacaukannya.
185
00:13:15,030 --> 00:13:16,000
Tapi,
186
00:13:16,510 --> 00:13:18,000
aku, Shen Yi, sangat lapang dada,
187
00:13:18,360 --> 00:13:19,960
bisa memberimu satu kesempatan lagi.
188
00:13:21,910 --> 00:13:23,120
Aku masih harus memikirkan
189
00:13:23,120 --> 00:13:25,000
bagaimana menghancurkan hati Tuan Muda Lee.
190
00:13:25,840 --> 00:13:26,630
Ingat.
191
00:13:27,120 --> 00:13:28,550
Kau masih berutang kepadaku.
192
00:13:42,720 --> 00:13:43,510
Tuan Muda.
193
00:13:45,320 --> 00:13:46,120
Tuan.
194
00:13:48,670 --> 00:13:49,480
Tuan Muda.
195
00:13:49,750 --> 00:13:50,870
Hamba belum menemukan
196
00:13:50,870 --> 00:13:52,390
di tempat lain.
197
00:13:52,790 --> 00:13:53,910
Tapi hamba mendengar,
198
00:13:54,320 --> 00:13:55,790
ada sebuah gudang rahasia di Gedung Fengming.
199
00:13:56,240 --> 00:13:57,750
Di dalamnya tersimpan informasi yang paling berharga.
200
00:13:58,000 --> 00:13:58,480
Baik.
201
00:13:59,270 --> 00:14:01,120
Segera temukan orang yang mengerti tulisan kuno.
202
00:14:01,720 --> 00:14:02,750
lalu meninggalkan Gedung Fengming.
203
00:14:03,240 --> 00:14:03,870
Besok malam,
204
00:14:04,270 --> 00:14:06,270
Aku akan memeriksa lokasi gudang rahasia.
205
00:14:07,360 --> 00:14:07,910
Baik.
206
00:14:22,750 --> 00:14:23,750
Tuan Muda Li.
207
00:14:24,390 --> 00:14:25,510
Sudah malam tidak tidur,
208
00:14:26,360 --> 00:14:27,440
Masih marah?
209
00:14:33,510 --> 00:14:34,390
Maaf.
210
00:14:34,630 --> 00:14:36,440
Aku salah besar hari ini.
211
00:14:36,840 --> 00:14:38,600
Jadi, sudah seharusnya kau marah padaku.
212
00:14:39,030 --> 00:14:39,510
Namun,
213
00:14:39,670 --> 00:14:42,080
kau harus memberinya kesempatan untuk mengaku salah.
214
00:14:47,670 --> 00:14:48,480
Di mana kesalahanmu?
215
00:14:49,390 --> 00:14:50,390
Salah.
216
00:14:51,360 --> 00:14:52,240
Salah
217
00:14:54,200 --> 00:14:57,150
aku seharusnya tidak merahasiakan kencan darimu.
218
00:14:58,320 --> 00:14:59,120
Benar.
219
00:14:59,550 --> 00:15:01,360
Seharusnya aku memberitahumu sejak awal,
220
00:15:01,390 --> 00:15:02,790
kencan ini sebenarnya dibuat khusus
221
00:15:02,790 --> 00:15:03,840
khusus disiapkan untukmu.
222
00:15:04,080 --> 00:15:05,200
Jika tidak,
223
00:15:05,200 --> 00:15:06,240
menjadi canggung.
224
00:15:06,270 --> 00:15:07,480
Nona Tang, tidak perlu menjelaskan lagi.
225
00:15:08,390 --> 00:15:08,960
Aku lelah.
226
00:15:09,240 --> 00:15:09,960
Istirahatlah lebih awal.
227
00:15:11,390 --> 00:15:11,870
Tapi...
228
00:15:16,080 --> 00:15:16,910
Hidungku.
229
00:15:22,910 --> 00:15:25,320
Kenapa aku membuatnya makin marah?
230
00:15:26,390 --> 00:15:27,630
Bagaimana ini?
231
00:15:33,670 --> 00:15:34,390
Hatiku...
232
00:15:35,240 --> 00:15:36,670
Kenapa sakit?
233
00:15:37,550 --> 00:15:39,600
Apakah penyakit hatinya semakin parah?
234
00:15:40,960 --> 00:15:41,750
Tidak bisa, tidak bisa.
235
00:15:54,910 --> 00:15:55,480
Tabib Yan.
236
00:15:56,000 --> 00:15:57,750
Cepat tolong aku, aku tidak sanggup lagi.
237
00:15:58,080 --> 00:15:59,030
Cepat bantu aku lihat.
238
00:15:59,080 --> 00:16:00,960
Bukankah hanya menabrak hidung?
239
00:16:01,630 --> 00:16:02,670
Bukan masalah besar.
240
00:16:02,960 --> 00:16:04,390
Mau mati.
241
00:16:04,870 --> 00:16:05,960
Pakai ini semalaman.
242
00:16:06,120 --> 00:16:06,910
Besok akan selesai.
243
00:16:07,030 --> 00:16:08,240
Bukan ini.
244
00:16:08,440 --> 00:16:09,240
Ini.
245
00:16:10,000 --> 00:16:11,790
Penyakit hatiku semakin parah.
246
00:16:13,720 --> 00:16:14,510
Apa yang terjadi?
247
00:16:14,720 --> 00:16:15,960
Beberapa waktu ini,
248
00:16:16,440 --> 00:16:17,480
hatiku ini
249
00:16:17,630 --> 00:16:19,360
terkadang berdebar-debar.
250
00:16:19,720 --> 00:16:21,670
terkadang sakit.
251
00:16:22,480 --> 00:16:24,510
Terutama saat Li Chengqi marah padaku,
252
00:16:24,720 --> 00:16:26,360
penyakitnya semakin parah.
253
00:16:27,150 --> 00:16:28,320
Cepat obati aku.
254
00:16:29,390 --> 00:16:30,390
Penyakitmu ini,
255
00:16:31,120 --> 00:16:31,870
aku tidak bisa mengobatinya.
256
00:16:33,080 --> 00:16:33,870
Apa?
257
00:16:34,840 --> 00:16:36,440
kamu tidak bisa menyembuhkannya.
258
00:16:40,120 --> 00:16:41,910
Kau bercanda, 'kan?
259
00:16:43,240 --> 00:16:44,390
Sebelumnya kau bilang
260
00:16:44,600 --> 00:16:46,270
bisa disembuhkan dengan obat yang kuat.
261
00:16:46,550 --> 00:16:47,360
Benar.
262
00:16:48,390 --> 00:16:50,720
Tapi obat ini ada pada Li Chengqi.
263
00:16:50,960 --> 00:16:52,030
Hanya dia yang bisa menyembuhkannya.
264
00:16:53,240 --> 00:16:55,240
Li Chengqi masih bisa mengobati penyakit.
265
00:16:57,670 --> 00:16:58,480
Seseorang
266
00:16:58,630 --> 00:17:00,390
ingin menunggu sampai pikiranmu terbuka.
267
00:17:00,910 --> 00:17:03,150
tidak tahu harus menunggu sampai kapan.
268
00:17:03,320 --> 00:17:04,109
Sudahlah.
269
00:17:04,640 --> 00:17:05,589
Melihat adiknya
270
00:17:05,589 --> 00:17:07,589
adalah produk percobaan yang bagus,
271
00:17:07,720 --> 00:17:08,750
aku akan membantunya.
272
00:17:09,640 --> 00:17:11,480
Li Chengqi adalah akar penyakitmu.
273
00:17:12,400 --> 00:17:13,109
Apa?
274
00:17:18,960 --> 00:17:19,829
Mungkinkah
275
00:17:20,680 --> 00:17:22,069
Li Chengqi yang memberiku
276
00:17:22,069 --> 00:17:23,270
teknik yang aneh.
277
00:17:24,790 --> 00:17:25,920
Gadis bodoh.
278
00:17:27,000 --> 00:17:29,920
Kamu menyukai Li Chengqi.
279
00:17:31,830 --> 00:17:32,440
Kau...
280
00:17:34,440 --> 00:17:35,790
Apa maksudmu?
281
00:17:36,030 --> 00:17:37,480
Aku hanya mungkin menyukai orang yang ditakdirkan.
282
00:17:37,480 --> 00:17:38,790
Bagaimana mungkin aku menyukai orang lain?
283
00:17:38,830 --> 00:17:39,350
Salah.
284
00:17:40,240 --> 00:17:41,920
Kau butuh takdir.
285
00:17:42,640 --> 00:17:43,830
Tapi yang kamu sukai
286
00:17:44,960 --> 00:17:45,510
adalah Li Chengqi.
287
00:17:45,510 --> 00:17:47,000
Aku... Aku tidak percaya padamu.
288
00:17:47,200 --> 00:17:48,200
Dasar rubah tua.
289
00:17:48,480 --> 00:17:49,510
Selalu ingin mempermainkanku.
290
00:17:49,790 --> 00:17:51,590
Aku berbeda dengan orang bodoh itu.
291
00:17:51,680 --> 00:17:52,880
Kamu tidak bisa menakutiku
292
00:18:14,680 --> 00:18:17,270
Tabib Yan ini benar-benar omong kosong
293
00:18:18,200 --> 00:18:20,720
Bagaimana mungkin aku menyukai Li Chengqi?
294
00:18:21,640 --> 00:18:22,880
Pasti karena
295
00:18:23,440 --> 00:18:25,400
dia marah dan mengabaikanku.
296
00:18:26,270 --> 00:18:28,590
Jika ada masalah di antara teman baik,
297
00:18:29,000 --> 00:18:31,350
pasti akan sedih.
298
00:18:32,590 --> 00:18:34,550
Pasti bukan karena suka.
299
00:18:41,510 --> 00:18:42,440
Tidak bisa.
300
00:18:43,070 --> 00:18:45,350
Aku harus memikirkan cara
301
00:18:45,550 --> 00:18:46,720
untuk meminta maaf padanya.
302
00:18:46,790 --> 00:18:47,830
untuk menunjukkan ketulusan.
303
00:18:48,830 --> 00:18:49,790
Mungkin
304
00:18:50,110 --> 00:18:51,830
setelah amarahnya reda,
305
00:18:52,550 --> 00:18:54,110
penyakitku ini
306
00:18:54,640 --> 00:18:55,960
juga akan sembuh.
307
00:19:04,920 --> 00:19:06,240
Jika ingin minta maaf,
308
00:19:06,790 --> 00:19:08,790
aku harus membeli hadiah yang layak.
309
00:19:10,400 --> 00:19:11,160
Tapi...
310
00:19:11,590 --> 00:19:13,480
kenapa kenal Li Chengqi begitu lama?
311
00:19:13,960 --> 00:19:15,960
Aku tidak tahu apa yang dia suka.
312
00:19:23,400 --> 00:19:24,960
Semuanya, beri komentar.
313
00:19:25,030 --> 00:19:25,680
Orang ini
314
00:19:25,720 --> 00:19:27,590
mencuri giok kami di siang bolong.
315
00:19:27,960 --> 00:19:28,790
Mencuri?
316
00:19:29,400 --> 00:19:30,680
Tadi aku baru masuk toko.
317
00:19:31,070 --> 00:19:32,110
tidak pernah mendekati kasir.
318
00:19:32,440 --> 00:19:34,160
Nyonya jangan memfitnah orang baik.
319
00:19:34,550 --> 00:19:35,310
Orang baik.
320
00:19:35,550 --> 00:19:36,880
Memakai topeng di siang hari.
321
00:19:36,880 --> 00:19:38,000
Kau terlihat seperti orang baik.
322
00:19:38,550 --> 00:19:39,680
Jika kau tak mengembalikan giok itu sekarang,
323
00:19:39,720 --> 00:19:40,830
kau tak akan bisa pergi dari sini.
324
00:19:41,110 --> 00:19:42,310
Tangkap mereka!
325
00:19:44,440 --> 00:19:45,070
Berhenti!
326
00:19:50,680 --> 00:19:51,920
Kenapa ada di tangannya? Di sini.
327
00:19:51,960 --> 00:19:52,480
Dia mencurinya.
328
00:19:52,480 --> 00:19:53,750
Dia yang mencuri barangnya.
329
00:19:54,880 --> 00:19:56,270
Apakah giokmu ini?
330
00:19:56,790 --> 00:19:58,000
Terima kasih, Nona.
331
00:19:58,270 --> 00:19:59,750
Kau menilai orang dari penampilannya.
332
00:20:00,240 --> 00:20:01,920
Kau menuduhnya bukan orang baik.
333
00:20:01,920 --> 00:20:03,070
Cepat minta maaf padanya.
334
00:20:04,680 --> 00:20:05,720
Karena ini kesalahpahaman,
335
00:20:06,310 --> 00:20:07,640
kau tidak perlu meminta maaf.
336
00:20:08,240 --> 00:20:10,350
Saudara ini sungguh pengertian.
337
00:20:10,510 --> 00:20:10,880
Ayo.
338
00:20:11,200 --> 00:20:11,750
Nona.
339
00:20:12,200 --> 00:20:13,000
Terima kasih.
340
00:20:14,030 --> 00:20:15,030
Lihat apa?
341
00:20:15,070 --> 00:20:15,880
Kalau tidak beli, cepat pergi.
342
00:20:15,880 --> 00:20:16,720
Jangan macet di depan pintu.
343
00:20:21,030 --> 00:20:22,000
Siapa namamu?
344
00:20:22,480 --> 00:20:24,000
Terima kasih atas pernyataanmu tadi.
345
00:20:24,400 --> 00:20:25,270
Tapi aku khawatir...
346
00:20:25,590 --> 00:20:27,110
Pencuri itu adalah ular tanah lagi.
347
00:20:27,440 --> 00:20:28,440
Nona akan dalam masalah.
348
00:20:29,000 --> 00:20:30,240
Aku adalah Tuan Muda Aliran Tang,
349
00:20:30,310 --> 00:20:31,680
yang paling tidak kutakuti adalah masalah.
350
00:20:31,830 --> 00:20:32,880
Jika dia berani datang lagi,
351
00:20:33,310 --> 00:20:34,110
aku akan menghadapinya.
352
00:20:34,440 --> 00:20:35,240
Aku akan melindungimu.
353
00:20:49,270 --> 00:20:49,720
Kalau begitu,
354
00:20:50,550 --> 00:20:52,030
bagaimana aku harus membalas
355
00:20:52,030 --> 00:20:53,240
atas pertolongan Nona?
356
00:20:53,960 --> 00:20:55,070
Apa ini?
357
00:20:55,270 --> 00:20:57,440
Aku, Tang Buyan paling suka membela kebenaran.
358
00:21:01,480 --> 00:21:02,640
Kau juga seorang pria.
359
00:21:03,030 --> 00:21:03,920
Beri tahu aku.
360
00:21:04,030 --> 00:21:05,680
hadiah apa yang disukai para pria?
361
00:21:09,920 --> 00:21:10,750
Permisi, Nona Tang.
362
00:21:11,070 --> 00:21:11,920
orang yang kau berikan
363
00:21:12,350 --> 00:21:13,270
siapanya kamu?
364
00:21:13,440 --> 00:21:14,070
Ya.
365
00:21:14,310 --> 00:21:14,830
Kau
366
00:21:15,480 --> 00:21:17,030
menyukai Li Chengqi.
367
00:21:18,350 --> 00:21:19,160
Sobat.
368
00:21:20,350 --> 00:21:21,440
Saudara yang pasti.
369
00:21:21,440 --> 00:21:23,400
Seorang saudara yang sangat akrab denganku.
370
00:21:25,310 --> 00:21:27,680
Aku membuatnya marah.
371
00:21:27,880 --> 00:21:29,200
Aku ingin membelikannya hadiah.
372
00:21:29,240 --> 00:21:31,240
tapi tidak tahu harus memilih apa.
373
00:21:33,720 --> 00:21:36,070
Aku lihat mahkota giok giok ini bagus.
374
00:21:37,160 --> 00:21:37,830
Benarkah?
375
00:21:42,830 --> 00:21:44,030
Baik, ini saja.
376
00:21:48,240 --> 00:21:49,640
Aku ditakdirkan untuk bertemu Nona Tang hari ini.
377
00:21:50,160 --> 00:21:50,720
Bagaimana jika...
378
00:21:52,240 --> 00:21:53,400
Sudah jam segini,
379
00:21:53,960 --> 00:21:55,720
Aku masih ada urusan, aku pergi dulu.
380
00:21:55,790 --> 00:21:57,000
Jika ada kesempatan, kita makan bersama.
381
00:21:59,240 --> 00:21:59,720
Tang.
382
00:22:05,440 --> 00:22:06,070
Apakah kita
383
00:22:07,070 --> 00:22:08,110
akan bertemu lagi?
384
00:23:06,720 --> 00:23:07,310
Wakil Lou.
385
00:23:09,400 --> 00:23:10,110
Wakil Lou.
386
00:23:16,000 --> 00:23:16,830
Kau melihatnya?
387
00:23:18,000 --> 00:23:18,680
Titik akupunturku.
388
00:23:21,030 --> 00:23:21,510
Aku?
389
00:23:21,790 --> 00:23:22,400
Bukan kau.
390
00:23:25,200 --> 00:23:26,350
Ada pencuri yang menerobos masuk.
391
00:23:26,680 --> 00:23:27,510
Cepat laporkan kepada Ketua perhimpunan.
392
00:23:27,720 --> 00:23:28,310
Baik.
393
00:23:31,310 --> 00:23:32,030
Ketua perhimpunan, gawat!
394
00:23:32,270 --> 00:23:33,310
Ada pencuri yang menerobos masuk.
395
00:23:34,960 --> 00:23:35,510
Lihat ke sini.
396
00:23:35,640 --> 00:23:36,640
Baik, cepat, cepat.
397
00:23:38,920 --> 00:23:39,400
Cepat.
398
00:23:42,720 --> 00:23:43,240
Ikuti.
399
00:23:50,830 --> 00:23:51,750
Pencuri masuk.
400
00:23:52,440 --> 00:23:53,510
Apakah terjadi sesuatu pada Adik Sepupu?
401
00:23:54,000 --> 00:23:55,240
Seluruh gedung Fengming dijaga ketat.
402
00:23:55,480 --> 00:23:56,240
Perketat pencarian.
403
00:23:56,480 --> 00:23:57,110
Baik.
404
00:23:58,030 --> 00:23:58,720
Pencuri ada di sana.
405
00:24:00,270 --> 00:24:00,830
Kau salah paham.
406
00:24:00,920 --> 00:24:01,720
Aku bukan pencuri.
407
00:24:02,200 --> 00:24:03,880
Pencuri masih bisa mengakui diri sendiri adalah pencuri?
408
00:24:04,550 --> 00:24:05,070
Kejar!
409
00:24:16,400 --> 00:24:16,960
Ada pencuri.
410
00:24:25,920 --> 00:24:26,960
Orang ini begitu hebat,
411
00:24:27,440 --> 00:24:28,790
Bisa-bisanya mengosongkan titik bisu aku.
412
00:24:29,960 --> 00:24:30,720
Tanganku gemetar.
413
00:24:31,350 --> 00:24:32,270
Awalnya ingin menusuk titik Fengchi,
414
00:24:32,270 --> 00:24:33,240
agar dia tidak bisa bergerak.
415
00:24:34,920 --> 00:24:35,960
Cepat, dia di sana.
416
00:24:37,440 --> 00:24:37,920
Ikuti.
417
00:24:38,200 --> 00:24:38,960
Cepat, kejar dia.
418
00:24:40,680 --> 00:24:41,400
Tabib Yan.
419
00:24:48,830 --> 00:24:50,920
Tidak tahu apakah Li Chengqi akan menyukainya.
420
00:24:51,920 --> 00:24:53,680
Tapi aku sudah lama memilihnya.
421
00:24:56,200 --> 00:24:57,640
pasti bisa meredakan amarah.
422
00:25:11,510 --> 00:25:12,400
Li Chengqi.
423
00:25:17,070 --> 00:25:18,000
Li Chengqi.
424
00:25:39,550 --> 00:25:40,400
Li Jian.
425
00:25:40,510 --> 00:25:41,440
Kenapa kamu?
426
00:25:44,830 --> 00:25:45,880
Apa yang terjadi?
427
00:25:46,000 --> 00:25:47,160
Kenapa kamu tidak bisa bicara?
428
00:25:48,960 --> 00:25:50,350
Aku datang ke Gedung Fengming untuk mencari Adik Sepupu,
429
00:25:50,440 --> 00:25:51,640
tapi disalahpahami sebagai pencuri.
430
00:25:51,750 --> 00:25:52,750
dan titik bisu.
431
00:25:52,960 --> 00:25:53,830
Tidak bisa dijelaskan.
432
00:25:53,960 --> 00:25:54,680
Li Jian.
433
00:25:55,160 --> 00:25:57,310
Apa yang kamu rencanakan?
434
00:26:01,350 --> 00:26:03,160
Ada apa di lehermu?
435
00:26:07,790 --> 00:26:08,400
Xiao Yan.
436
00:26:11,240 --> 00:26:11,960
Li Chengqi.
437
00:26:12,400 --> 00:26:13,240
Kenapa kau di sini?
438
00:26:18,270 --> 00:26:19,070
Siapa kamu?
439
00:26:19,480 --> 00:26:20,790
Berani menerobos Gedung Fengming di malam hari.
440
00:26:21,480 --> 00:26:22,920
menerobos Gedung Fengming di malam hari.
441
00:26:23,270 --> 00:26:24,160
Apa yang terjadi?
442
00:27:03,240 --> 00:27:04,640
Kenapa kamu juga ada tahi lalat air mata?
26173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof