Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,430 --> 00:01:07,150
Untuk apa begitu cemberut?
2
00:01:07,790 --> 00:01:09,150
Masalah ini masih sulit.
3
00:01:10,870 --> 00:01:12,350
Tabib Yan, kau punya cara?
4
00:01:12,789 --> 00:01:13,280
Kak Li.
5
00:01:13,870 --> 00:01:15,950
Karena dia menyukaimu,
6
00:01:16,560 --> 00:01:19,590
kenapa kamu tidak pergi berpura-pura untuk memberi informasi?
7
00:01:20,310 --> 00:01:21,640
untuk menjual penampilanmu?
8
00:01:22,590 --> 00:01:24,430
Jika kau benar-benar berpura-pura,
9
00:01:24,789 --> 00:01:26,000
kau juga tak akan rugi.
10
00:01:26,310 --> 00:01:27,000
Benar, 'kan?
11
00:01:27,039 --> 00:01:27,680
Nona Tang.
12
00:01:28,950 --> 00:01:29,640
Benar.
13
00:01:33,680 --> 00:01:34,680
Tidak, tidak, tidak.
14
00:01:35,000 --> 00:01:35,479
Kak.
15
00:01:35,920 --> 00:01:36,640
Apa itu warna?
16
00:01:37,479 --> 00:01:38,759
Kenapa kamu tidak ingin menjualnya kepada wanita siluman itu?
17
00:01:39,229 --> 00:01:39,870
Ada apa?
18
00:01:40,310 --> 00:01:41,789
Bagaimana jika kau menjualnya untuk kakakmu?
19
00:01:44,039 --> 00:01:44,759
Namun,
20
00:01:45,789 --> 00:01:47,120
Kau punya ini?
21
00:01:47,789 --> 00:01:48,560
Kenapa aku tidak punya?
22
00:01:48,870 --> 00:01:49,840
Kakakku ada, aku juga ada.
23
00:01:50,200 --> 00:01:51,070
Kau cukup percaya diri.
24
00:01:51,870 --> 00:01:53,039
Tapi yang dia sukai
25
00:01:54,070 --> 00:01:55,710
bukan kamu.
26
00:01:57,150 --> 00:01:57,840
Sudahlah.
27
00:01:58,200 --> 00:01:59,789
Kalian tidak perlu menjual penampilan.
28
00:02:00,040 --> 00:02:00,680
Aku akan menjualnya.
29
00:02:04,560 --> 00:02:06,070
Maksudku,
30
00:02:06,480 --> 00:02:08,360
Dengan kecerdasanku,
31
00:02:08,360 --> 00:02:09,710
dan lidahku yang tajam,
32
00:02:10,030 --> 00:02:11,910
Aku tidak percaya tidak bisa membujuknya.
33
00:02:13,470 --> 00:02:15,590
Kalian tunggu saja kabar baikku.
34
00:02:23,240 --> 00:02:25,190
Gedung Fengming ini sangat mewah.
35
00:02:26,360 --> 00:02:27,910
Berwarna emas.
36
00:02:32,120 --> 00:02:32,870
Ketua Shen.
37
00:02:36,710 --> 00:02:38,190
Ketua Tang datang mencariku.
38
00:02:39,800 --> 00:02:41,560
Mungkinkah Tuan Muda Li sudah menyetujui pernikahan?
39
00:02:43,190 --> 00:02:44,400
Ketua Shen.
40
00:02:44,680 --> 00:02:45,870
Masalah waktu itu,
41
00:02:45,960 --> 00:02:47,400
benar-benar sebuah kecelakaan.
42
00:02:47,840 --> 00:02:50,430
Li Chengqi sekarang tidak berniat untuk menikah.
43
00:02:50,710 --> 00:02:51,400
Lihatlah.
44
00:02:51,710 --> 00:02:54,360
Melon yang dipaksakan juga tidak akan manis.
45
00:02:55,120 --> 00:02:56,400
Melon manis atau tidak,
46
00:02:56,840 --> 00:02:58,190
Harus makan dulu baru tahu.
47
00:02:59,310 --> 00:03:01,910
Hanya takut kulit melon ini terlalu keras.
48
00:03:02,150 --> 00:03:03,360
Ingin makan juga tidak bisa.
49
00:03:04,310 --> 00:03:05,470
Menurutku,
50
00:03:06,080 --> 00:03:09,630
tidak ada yang lebih baik daripada uang.
51
00:03:10,240 --> 00:03:11,470
Informasi kali ini,
52
00:03:11,590 --> 00:03:12,870
aku bersedia mengeluarkan dua kali lipat.
53
00:03:15,150 --> 00:03:15,750
Lima kali lipat.
54
00:03:16,560 --> 00:03:17,680
lima kali lipat.
55
00:03:18,960 --> 00:03:20,750
Ketua Tang sangat berani.
56
00:03:21,750 --> 00:03:22,710
Tapi Gedung Fengming
57
00:03:22,710 --> 00:03:24,000
paling tidak kekurangan uang.
58
00:03:25,120 --> 00:03:26,120
Aku kekurangan
59
00:03:26,750 --> 00:03:28,000
adalah pria tampan
60
00:03:28,000 --> 00:03:29,800
seperti Tuan Muda Li.
61
00:03:35,150 --> 00:03:36,240
Sekarang,
62
00:03:37,310 --> 00:03:38,590
tidak ada yang perlu kusembunyikan lagi.
63
00:03:39,680 --> 00:03:40,750
Aku akan jujur kepadamu.
64
00:03:41,750 --> 00:03:43,400
Li Chengqi
65
00:03:43,960 --> 00:03:45,840
Selain wajah tampan yang menipu orang,
66
00:03:46,190 --> 00:03:47,840
sebenarnya dia
67
00:03:47,960 --> 00:03:49,630
sangat buruk.
68
00:03:52,870 --> 00:03:53,520
Dia
69
00:03:53,870 --> 00:03:55,840
memiliki gangguan obsesif kompulsif yang sangat parah.
70
00:03:56,280 --> 00:03:57,800
Semuanya harus berpasangan.
71
00:03:58,079 --> 00:03:59,190
Sangat pemalu.
72
00:03:59,800 --> 00:04:00,400
Selain itu,
73
00:04:00,840 --> 00:04:01,560
dia
74
00:04:01,750 --> 00:04:03,030
adalah sebuah kesemek es.
75
00:04:03,750 --> 00:04:05,560
Setiap hari cemberut.
76
00:04:06,280 --> 00:04:07,960
Membuat orang terkejut.
77
00:04:08,120 --> 00:04:09,240
Dia juga kejam.
78
00:04:10,240 --> 00:04:11,430
Ada apa dengan OCD?
79
00:04:12,470 --> 00:04:14,240
Asalkan Tuan Muda Lee suka,
80
00:04:14,520 --> 00:04:16,000
kelak aku akan membeli dua porsi saat membeli barang.
81
00:04:16,750 --> 00:04:17,800
Bahkan pelayan
82
00:04:18,560 --> 00:04:19,870
menjadi kembar.
83
00:04:21,720 --> 00:04:22,480
Lagi pula,
84
00:04:23,510 --> 00:04:25,070
pria yang semakin dingin,
85
00:04:25,600 --> 00:04:27,630
semakin bisa membangkitkan hasratku untuk menaklukkannya.
86
00:04:30,510 --> 00:04:31,830
Bukan hanya itu.
87
00:04:32,070 --> 00:04:32,680
Dia...
88
00:04:32,830 --> 00:04:33,510
Dia juga...
89
00:04:34,000 --> 00:04:36,070
sangat kejam.
90
00:04:36,560 --> 00:04:38,000
Sangat suka memukul wanita.
91
00:04:40,270 --> 00:04:40,750
Sungguh.
92
00:04:41,159 --> 00:04:42,070
Sungguh.
93
00:04:42,390 --> 00:04:43,750
Orang yang semakin dekat,
94
00:04:43,750 --> 00:04:45,159
dia akan semakin kejam.
95
00:04:45,430 --> 00:04:46,430
Jika senang,
96
00:04:46,430 --> 00:04:48,000
tamparan dua kali.
97
00:04:48,390 --> 00:04:49,510
Kalau tidak senang,
98
00:04:49,510 --> 00:04:50,870
Dua kaki lagi.
99
00:04:52,040 --> 00:04:52,510
Menurutmu,
100
00:04:53,040 --> 00:04:53,800
kita wanita
101
00:04:54,270 --> 00:04:56,240
tidak perlu menderita seperti ini.
102
00:04:56,870 --> 00:04:57,430
Benar, kan?
103
00:04:59,870 --> 00:05:01,600
Akhirnya aku menemukan pria seperti itu.
104
00:05:02,190 --> 00:05:03,680
Aku sangat menyukainya.
105
00:05:04,040 --> 00:05:05,240
Setelah kita menikah,
106
00:05:05,600 --> 00:05:06,870
aku akan mengurungnya di kamar.
107
00:05:07,360 --> 00:05:08,920
Setiap hari hanya membiarkannya memukulku.
108
00:05:10,720 --> 00:05:11,310
Astaga.
109
00:05:11,720 --> 00:05:14,190
Orang sadis menikmati penindasan.
110
00:05:14,750 --> 00:05:15,430
Tidak percaya.
111
00:05:15,950 --> 00:05:17,270
Wanita bisa menerima kekerasan,
112
00:05:17,270 --> 00:05:18,480
apakah masih bisa mual?
113
00:05:19,000 --> 00:05:20,800
Dia, dia juga sangat ceroboh.
114
00:05:21,040 --> 00:05:22,430
Benar, dia sangat suka kotor.
115
00:05:22,680 --> 00:05:24,630
Jatuh ke selokan, anggap saja mandi.
116
00:05:24,830 --> 00:05:26,680
Tidak pernah membersihkan toilet.
117
00:05:27,160 --> 00:05:27,560
Dia masih...
118
00:05:27,870 --> 00:05:28,360
Dia juga...
119
00:05:29,240 --> 00:05:30,430
Kakinya sangat bau.
120
00:05:30,830 --> 00:05:32,680
Dan mendengkur saat tidur.
121
00:05:32,870 --> 00:05:34,750
menggertakkan gigi dan kentut.
122
00:05:35,000 --> 00:05:36,000
Selain itu, dia memakai baju
123
00:05:36,270 --> 00:05:37,920
selama sepuluh hari setengah bulan.
124
00:05:39,310 --> 00:05:41,600
Benar-benar pria yang beraroma.
125
00:05:45,680 --> 00:05:46,240
Tidak.
126
00:05:47,430 --> 00:05:48,600
Bagaimana kau tahu?
127
00:05:50,800 --> 00:05:51,830
Apa kau menyukainya?
128
00:05:55,190 --> 00:05:55,750
Aku...
129
00:05:57,720 --> 00:06:00,430
Ketua Shen, apa yang kau pikirkan?
130
00:06:01,190 --> 00:06:02,680
Tuan Muda Li begitu hebat,
131
00:06:03,190 --> 00:06:04,950
Kau masih membohongiku bahwa dia sangat buruk.
132
00:06:05,480 --> 00:06:07,040
Kau sangat tidak ingin kami menikah.
133
00:06:07,630 --> 00:06:08,950
Apa kau menyukainya?
134
00:06:09,510 --> 00:06:12,040
Aku? Bagaimana mungkin?
135
00:06:12,240 --> 00:06:13,920
Bagaimana mungkin aku mencari masalah sendiri?
136
00:06:14,310 --> 00:06:16,630
Selain itu, dia bukan takdirku.
137
00:06:16,800 --> 00:06:18,240
Aku tidak mungkin menyukainya.
138
00:06:18,830 --> 00:06:19,950
Tidak mungkin.
139
00:06:20,480 --> 00:06:21,920
atau tidak?
140
00:06:22,630 --> 00:06:23,600
Ketua Tang.
141
00:06:24,070 --> 00:06:25,870
Aku tahu karena masalah garis keturunan,
142
00:06:25,870 --> 00:06:27,680
hanya bisa menikah dengan orang yang ditakdirkan.
143
00:06:28,480 --> 00:06:29,830
Namun, meski begitu,
144
00:06:30,240 --> 00:06:31,630
kalian saling berhadapan,
145
00:06:32,680 --> 00:06:34,720
Apakah hatimu benar-benar tidak tergerak?
146
00:06:35,630 --> 00:06:38,270
Tersentuh apa?
147
00:06:39,070 --> 00:06:40,430
Aku dan Li Chengqi
148
00:06:40,680 --> 00:06:42,000
Kita adalah teman dalam kesulitan.
149
00:06:42,070 --> 00:06:43,040
adalah saudara.
150
00:06:45,510 --> 00:06:46,600
Kalau begitu,
151
00:06:47,070 --> 00:06:48,000
untuk apa kamu merusak
152
00:06:48,000 --> 00:06:49,600
pernikahan sahabat baikmu?
153
00:06:50,270 --> 00:06:50,950
Begini saja.
154
00:06:51,720 --> 00:06:53,190
bantu aku kejar Li Chengqi.
155
00:06:54,000 --> 00:06:54,720
Aku
156
00:06:55,120 --> 00:06:56,070
setelah selesai,
157
00:06:56,070 --> 00:06:58,360
akan memberikan informasi orang yang memiliki tahi lalat air mata secara gratis kepadamu.
158
00:06:58,750 --> 00:07:00,270
Kita berdua saling menguntungkan.
159
00:07:00,750 --> 00:07:01,430
Bagaimana?
160
00:07:02,310 --> 00:07:03,360
Ini...
161
00:07:06,190 --> 00:07:07,160
Baiklah.
162
00:07:08,240 --> 00:07:10,040
Kau hanya perlu membantuku melakukan tiga hal.
163
00:07:10,800 --> 00:07:12,800
Setelah ketiga hal ini selesai,
164
00:07:12,870 --> 00:07:14,800
tak peduli aku berhasil mengejar Tuan Muda Lee atau tidak,
165
00:07:15,310 --> 00:07:17,600
aku akan memberimu informasi tentang orang yang memiliki tahi lalat air mata.
166
00:07:18,190 --> 00:07:19,070
Pada saat yang sama,
167
00:07:19,360 --> 00:07:21,800
juga akan memberikan informasi
168
00:07:22,630 --> 00:07:23,270
kepada dia.
169
00:07:24,360 --> 00:07:26,430
Jika Shen Yi tidak bisa mendapatkannya,
170
00:07:26,430 --> 00:07:27,830
kita bisa mendapatkan informasi.
171
00:07:28,360 --> 00:07:29,270
dan mendapatkannya,
172
00:07:29,270 --> 00:07:29,830
aku juga termasuk
173
00:07:29,830 --> 00:07:31,720
membantu teman menyelesaikan masalah besar dalam hidup.
174
00:07:32,120 --> 00:07:33,390
tetap bisa mendapatkan kabar.
175
00:07:34,270 --> 00:07:35,830
Transaksi ini dihitung.
176
00:07:36,600 --> 00:07:37,870
Apa yang masih kuragukan?
177
00:07:40,870 --> 00:07:41,680
Aku berjanji padamu.
178
00:07:42,000 --> 00:07:44,070
Tapi kita harus membuat tiga perjanjian.
179
00:07:45,800 --> 00:07:46,240
Pertama,
180
00:07:46,720 --> 00:07:48,000
tidak melakukan pembunuhan.
181
00:07:48,310 --> 00:07:48,750
Kedua,
182
00:07:49,240 --> 00:07:50,560
tidak melakukan hal yang melanggar moral.
183
00:07:51,070 --> 00:07:51,920
Ketiga,
184
00:07:53,950 --> 00:07:55,750
tidak melakukan hal yang melukai Li Chengqi.
185
00:07:56,750 --> 00:07:58,270
Berjanjilah padaku tiga syarat ini.
186
00:07:58,870 --> 00:07:59,600
aku akan membantumu.
187
00:08:00,120 --> 00:08:00,950
Baik.
188
00:08:01,510 --> 00:08:02,720
Kalau begitu, kita sepakat.
189
00:08:03,830 --> 00:08:04,950
Namun,
190
00:08:05,120 --> 00:08:06,160
kau harus berjanji
191
00:08:06,160 --> 00:08:08,070
tak boleh membocorkan informasi pada Tuan Muda Li.
192
00:08:08,680 --> 00:08:10,000
Jika tidak, janji ini
193
00:08:10,190 --> 00:08:11,000
akan dibatalkan.
194
00:08:12,430 --> 00:08:13,560
Jangan khawatir.
195
00:08:13,800 --> 00:08:14,240
Aku...
196
00:08:14,950 --> 00:08:16,920
aku juga tidak berani memberitahunya.
197
00:08:21,800 --> 00:08:22,870
Jadi,
198
00:08:23,600 --> 00:08:25,950
hal pertama yang kuminta kau lakukan adalah
199
00:08:27,270 --> 00:08:32,120
membiarkan Tuan Muda Li tinggal di Gedung Fengming.
200
00:08:51,200 --> 00:08:51,840
Bagaimana?
201
00:08:52,360 --> 00:08:53,240
Apakah dia menyulitkanmu?
202
00:09:05,840 --> 00:09:07,000
Sikap Shen Yi ini
203
00:09:07,550 --> 00:09:09,080
memang sangat keras.
204
00:09:09,630 --> 00:09:10,120
Namun,
205
00:09:10,630 --> 00:09:12,080
siapa aku?
206
00:09:12,790 --> 00:09:14,600
Aku begitu pandai berbicara.
207
00:09:14,600 --> 00:09:15,550
Kata-kata yang luar biasa.
208
00:09:15,840 --> 00:09:18,910
[Aku mulai mengerti perasaannya.]
209
00:09:19,120 --> 00:09:19,790
Akhirnya,
210
00:09:19,910 --> 00:09:21,200
agar dia terpaksa setuju.
211
00:09:21,390 --> 00:09:23,790
Masalah pernikahan boleh tidak diungkit dulu.
212
00:09:23,910 --> 00:09:24,600
Kabar
213
00:09:24,910 --> 00:09:26,150
juga bisa didiskusikan lagi.
214
00:09:27,870 --> 00:09:29,630
Kenapa kau membual?
215
00:09:29,750 --> 00:09:30,360
Akhirnya,
216
00:09:30,480 --> 00:09:31,960
masih belum mendapatkan kabar apa pun.
217
00:09:35,790 --> 00:09:39,200
Kau jatuh ke toilet mana?
218
00:09:43,240 --> 00:09:44,670
Dasar gila, kamu mengerjaiku.
219
00:09:44,910 --> 00:09:46,510
Suntik atau obat?
220
00:09:47,080 --> 00:09:48,000
Kamu pilih sendiri.
221
00:09:48,150 --> 00:09:49,360
Aku tidak memilih apa pun.
222
00:09:49,360 --> 00:09:50,080
Tidak mau.
223
00:09:50,080 --> 00:09:51,270
Kalau begitu keduanya.
224
00:09:51,440 --> 00:09:51,870
Kakak.
225
00:09:51,870 --> 00:09:52,360
Yuki.
226
00:09:52,720 --> 00:09:53,200
Jangan bercanda lagi.
227
00:09:53,750 --> 00:09:54,720
Aku bercanda?
228
00:09:55,480 --> 00:09:56,000
Saudara Yan.
229
00:09:56,390 --> 00:09:58,790
Tolong oleskan dengan rata.
230
00:09:59,600 --> 00:10:00,320
Baiklah.
231
00:10:00,790 --> 00:10:01,910
Dasar gila.
232
00:10:05,630 --> 00:10:06,550
Kali ini aku pergi,
233
00:10:06,790 --> 00:10:08,600
bukan tidak ada kemajuan sama sekali.
234
00:10:09,000 --> 00:10:11,030
Aku sudah berhasil membujuk Shen Yi
235
00:10:11,320 --> 00:10:12,840
agar kita semua tinggal di Gedung Fengming.
236
00:10:13,120 --> 00:10:13,790
Apa?
237
00:10:14,510 --> 00:10:16,080
Kita akan tinggal bersama wanita siluman itu.
238
00:10:16,630 --> 00:10:17,670
Milikku.
239
00:10:20,960 --> 00:10:22,550
Ini semua adalah rencanaku.
240
00:10:23,000 --> 00:10:24,270
Strategi mengulur waktu.
241
00:10:24,670 --> 00:10:25,390
Apakah kamu mengerti?
242
00:10:26,390 --> 00:10:28,240
Kita hanya bisa tinggal dulu
243
00:10:28,630 --> 00:10:30,750
baru bisa mendapatkan informasi.
244
00:10:35,390 --> 00:10:36,030
Itu mungkin saja.
245
00:10:37,120 --> 00:10:37,910
Kamu sudah setuju?
246
00:10:38,550 --> 00:10:39,910
Besok akan pindah ke Gedung Fengming.
247
00:10:42,150 --> 00:10:42,630
Ruoyu,
248
00:10:43,600 --> 00:10:44,960
kamu pergi cari tahu lagi ke tempat lain.
249
00:10:45,600 --> 00:10:47,000
Jangan hanya berharap pada Gedung Fengming.
250
00:10:47,550 --> 00:10:47,870
Baik.
251
00:11:02,960 --> 00:11:04,030
Ini adalah tempat tinggal
252
00:11:04,270 --> 00:11:05,870
yang dipilih khusus untuk kalian.
253
00:11:06,910 --> 00:11:08,360
Ini dekat dengan kamar pemilik gedung.
254
00:11:09,390 --> 00:11:09,910
Di sini.
255
00:11:10,360 --> 00:11:11,030
Ada dua kamar.
256
00:11:12,120 --> 00:11:12,790
Lihat ke sana.
257
00:11:13,600 --> 00:11:14,240
Ada dua juga.
258
00:11:15,390 --> 00:11:16,790
Silakan pilih sendiri.
259
00:11:17,440 --> 00:11:18,320
Panggil aku jika perlu.
260
00:11:18,670 --> 00:11:19,720
Baik, pergilah, pergilah.
261
00:11:21,510 --> 00:11:22,320
Kalau begitu,
262
00:11:22,910 --> 00:11:25,390
aku dan Yukino tinggal di dua kamar di sini.
263
00:11:26,080 --> 00:11:28,440
Saudara Li dan Nona Tang tinggal di dua kamar di sana.
264
00:11:28,750 --> 00:11:29,270
Bagaimana?
265
00:11:29,720 --> 00:11:31,120
Kenapa aku harus tinggal bersamamu?
266
00:11:31,480 --> 00:11:32,870
Hanya dengan nyawamu ini,
267
00:11:33,320 --> 00:11:35,030
sekarang semuanya bergantung padaku.
268
00:11:35,360 --> 00:11:36,670
Dari pagi sampai malam,
269
00:11:37,150 --> 00:11:38,630
Tusuk jarum, minum obat.
270
00:11:39,030 --> 00:11:41,320
Mengoleskan salep, berendam obat.
271
00:11:41,320 --> 00:11:43,030
Kurang satu sama saja sia-sia.
272
00:11:43,720 --> 00:11:44,550
Kamu tanya kakakmu,
273
00:11:44,550 --> 00:11:46,790
apakah dia bersedia membiarkan usahamu sia-sia?
274
00:11:46,910 --> 00:11:47,390
Kakak.
275
00:11:47,510 --> 00:11:49,120
Jangan dengarkan omong kosong orang gila ini.
276
00:11:49,360 --> 00:11:50,840
Dia mencoba menipuku.
277
00:11:51,150 --> 00:11:52,960
Namun, kondisimu memang membaik.
278
00:11:53,480 --> 00:11:55,120
Ini semua berkat Kakak Yan.
279
00:11:56,360 --> 00:11:56,840
Omong-omong,
280
00:11:57,480 --> 00:11:57,960
Yuki.
281
00:11:58,750 --> 00:11:59,960
Bagaimana pelatihanmu saat kekurangan energi?
282
00:12:00,080 --> 00:12:01,030
Apakah ada terobosan?
283
00:12:01,480 --> 00:12:02,750
Usir orang gila ini.
284
00:12:02,750 --> 00:12:03,840
Aku akan selesai dalam tiga hari.
285
00:12:04,750 --> 00:12:05,720
Jika ingin orang lain
286
00:12:05,960 --> 00:12:07,240
tidak memperlakukanmu seperti pasien,
287
00:12:07,480 --> 00:12:08,790
Berlatihlah dengan baik.
288
00:12:09,670 --> 00:12:10,200
Saudara Yan.
289
00:12:10,630 --> 00:12:11,910
Sebelum Yuki berhasil berlatih,
290
00:12:12,390 --> 00:12:13,360
semuanya harus merepotkanmu.
291
00:12:18,200 --> 00:12:18,870
Silakan lewat sini.
292
00:12:23,840 --> 00:12:24,270
Omong-omong,
293
00:12:25,030 --> 00:12:26,790
Jangan menunda kabar lagi.
294
00:12:27,360 --> 00:12:28,440
Kita harus segera mencari tahu.
295
00:12:29,630 --> 00:12:30,510
Kalau begitu,
296
00:12:30,840 --> 00:12:32,870
sikapmu terhadap Shen Yi lebih baik.
297
00:12:33,270 --> 00:12:35,360
Jika tidak ada apa-apa, perbanyak mendekatinya.
298
00:12:35,790 --> 00:12:36,510
lebih banyak mengobrol.
299
00:12:36,960 --> 00:12:38,630
Mungkin saja begitu dia senang,
300
00:12:39,510 --> 00:12:40,720
Kenapa dia pergi?
301
00:12:48,630 --> 00:12:49,270
Biarkan saja.
302
00:13:04,630 --> 00:13:05,840
Li Chengqi
303
00:13:06,270 --> 00:13:08,080
Masuk ke wilayahku, Shen Yi,
304
00:13:08,320 --> 00:13:10,720
kau tunggu saja menjadi menteri di bawah rokku.
305
00:14:01,440 --> 00:14:02,150
Tuan Muda Li.
306
00:14:10,670 --> 00:14:12,480
Jangan pergi, Tuan Muda Li.
307
00:14:43,440 --> 00:14:45,120
Ketua Shen tak perlu sia-sia.
308
00:14:45,480 --> 00:14:48,120
Apakah Tuan Muda Li tak mau kabar lagi?
309
00:14:49,360 --> 00:14:50,790
Asalkan kau menggendongku,
310
00:14:51,320 --> 00:14:52,790
kau bisa bertanya kepadaku.
311
00:14:53,440 --> 00:14:55,150
Aku pasti akan mengatakan semua yang kuketahui.
312
00:15:12,720 --> 00:15:14,320
Cara Tuan Muda Lee memeluk orang
313
00:15:14,480 --> 00:15:15,910
Sungguh unik.
314
00:15:16,360 --> 00:15:17,120
Tidak boleh?
315
00:15:17,630 --> 00:15:18,630
Boleh, boleh.
316
00:15:19,200 --> 00:15:20,720
Tuan Muda begitu cantik,
317
00:15:21,030 --> 00:15:21,910
bisa melakukan apa pun.
318
00:15:22,630 --> 00:15:23,870
Orang yang mengerti tulisan kuno
319
00:15:24,390 --> 00:15:25,360
sekarang ada di mana?
320
00:15:25,600 --> 00:15:26,510
Orang itu ada di...
321
00:15:29,120 --> 00:15:30,240
Dia menyesal.
322
00:15:30,240 --> 00:15:31,550
Tidak ingin mengatakannya lagi.
323
00:15:31,960 --> 00:15:32,790
Tuan Muda Li.
324
00:15:33,080 --> 00:15:34,750
Apakah kau sangat marah sekarang?
325
00:15:34,750 --> 00:15:35,630
Sangat ingin memukul orang.
326
00:15:36,030 --> 00:15:36,550
Ayo.
327
00:15:37,200 --> 00:15:38,240
Lepaskan sifat aslimu.
328
00:15:38,720 --> 00:15:39,360
dan menyiksaku.
329
00:15:39,550 --> 00:15:40,120
Pukul aku.
330
00:15:40,630 --> 00:15:41,790
Aku tidak akan melawan.
331
00:15:46,320 --> 00:15:48,670
Sudah kubilang Li Chengqi tidak mudah menggigit es ini.
332
00:15:49,080 --> 00:15:50,630
Ketua Shen tidak mau mendengarkan nasihat.
333
00:15:51,120 --> 00:15:51,790
Sekarang bagus.
334
00:15:51,910 --> 00:15:52,720
Sudah hancur, kan?
335
00:15:53,150 --> 00:15:53,550
Benar.
336
00:15:54,150 --> 00:15:55,270
Perasaan seperti ini.
337
00:15:55,600 --> 00:15:57,200
Aku sangat menyukainya.
338
00:16:14,390 --> 00:16:15,000
Kau sudah datang.
339
00:16:15,630 --> 00:16:16,600
Aku sudah lama menunggumu.
340
00:16:22,550 --> 00:16:23,240
Aku tahu.
341
00:16:23,670 --> 00:16:25,670
Kamu ingin menanyakan perkembanganku dengan Li Chengqi, kan?
342
00:16:31,270 --> 00:16:32,510
Li Chengqi ini
343
00:16:32,870 --> 00:16:34,550
jauh lebih sulit dihadapi dari yang kubayangkan.
344
00:16:35,670 --> 00:16:37,480
Sepertinya jika ingin menaklukkannya,
345
00:16:38,480 --> 00:16:39,320
aku harus mengeluarkan
346
00:16:39,320 --> 00:16:40,720
keahlianku.
347
00:16:42,200 --> 00:16:42,870
Aku tahu.
348
00:16:43,150 --> 00:16:44,670
Kamu ingin bertanya aku akan menggunakan cara apa, kan?
349
00:16:46,480 --> 00:16:48,120
Sebagai Ketua Gedung Fengming,
350
00:16:48,390 --> 00:16:49,750
tentu saja keahlianku adalah
351
00:16:49,750 --> 00:16:50,840
mengumpulkan informasi.
352
00:16:51,240 --> 00:16:52,200
Mengenal diri sendiri dan lawan,
353
00:16:52,790 --> 00:16:54,200
baru bisa mengalahkannya.
354
00:16:56,510 --> 00:16:57,390
Aku tahu.
355
00:16:58,320 --> 00:17:00,480
Kau ingin aku mengirim Kim Pal-doo
356
00:17:00,480 --> 00:17:02,390
untuk menyelidiki masa lalu Li Chengqi?
357
00:17:05,480 --> 00:17:07,069
Ketua perhimpunan, ada perintah apa?
358
00:17:11,960 --> 00:17:12,480
Aku tahu.
359
00:17:13,440 --> 00:17:15,510
Kau ingin tahu kenapa aku tidak memakai Kim Pal-doo?
360
00:17:15,720 --> 00:17:18,030
Penyelidikan Kim Pal-doo hanya berlanjut.
361
00:17:18,440 --> 00:17:20,310
Tidak bisa masuk ke dalam hati Li Chengqi.
362
00:17:23,030 --> 00:17:23,960
Jadi,
363
00:17:24,720 --> 00:17:25,790
masalah ini
364
00:17:27,440 --> 00:17:28,510
hanya bisa mengandalkanmu.
365
00:17:32,920 --> 00:17:33,920
Ketua Shen,
366
00:17:34,640 --> 00:17:37,790
Kita tidak perlu membuat masalah seperti ini.
367
00:17:38,510 --> 00:17:39,350
Ini melelahkan.
368
00:17:39,920 --> 00:17:43,110
Katakan saja apa yang perlu kulakukan.
369
00:17:52,200 --> 00:17:52,790
Ini...
370
00:17:53,440 --> 00:17:55,440
Aku yang membuat 100 pertanyaan kejujuran.
371
00:17:56,550 --> 00:17:57,880
Jawab pertanyaan di atas.
372
00:17:58,030 --> 00:17:59,550
Bisa menganalisis seseorang secara mendalam.
373
00:17:59,550 --> 00:18:00,920
yang paling...
374
00:18:01,070 --> 00:18:03,680
yang paling tidak diketahui orang.
375
00:18:08,070 --> 00:18:08,830
Jadi,
376
00:18:09,480 --> 00:18:11,400
hal kedua yang kuminta kau lakukan adalah
377
00:18:12,030 --> 00:18:14,160
biarkan Li Chengqi mengisi kuisioner ini.
378
00:18:14,750 --> 00:18:16,880
Setelah aku mengendalikan pikirannya,
379
00:18:17,550 --> 00:18:19,720
dia tidak akan bisa lari dari genggamanku.
380
00:18:38,960 --> 00:18:39,920
Jurus yang bagus.
381
00:18:40,830 --> 00:18:41,480
Li Chengqi.
382
00:18:41,960 --> 00:18:44,440
Kau pasti bosan berlatih sendirian di sini.
383
00:18:44,920 --> 00:18:45,830
Aku akan berlatih denganmu.
384
00:18:56,440 --> 00:18:57,070
Li Chengqi.
385
00:18:57,680 --> 00:19:00,270
Kau suka gaya rambut seperti apa?
386
00:19:01,310 --> 00:19:02,350
Kenapa tiba-tiba menanyakan ini?
387
00:19:03,920 --> 00:19:05,240
Hanya mengobrol saja.
388
00:19:09,640 --> 00:19:10,510
Ikat rambut miring.
389
00:19:11,070 --> 00:19:12,240
Ikat rambut miring.
390
00:19:12,790 --> 00:19:15,790
Baju seperti apa yang kamu suka untuk wanita?
391
00:19:16,400 --> 00:19:17,350
Rok kuning angsa.
392
00:19:18,000 --> 00:19:19,720
Rok pendek warna kuning angsa.
393
00:19:23,110 --> 00:19:25,830
Kau suka wanita seperti apa?
394
00:19:26,640 --> 00:19:30,030
Ya, tipe imut.
395
00:19:32,790 --> 00:19:34,880
Atau tipe imut?
396
00:19:37,030 --> 00:19:39,160
Atau tipe wanita jantan?
397
00:19:44,000 --> 00:19:45,310
Sangat bodoh.
398
00:19:48,160 --> 00:19:48,880
Kamu suka?
399
00:19:49,920 --> 00:19:51,310
[Dia sangat bodoh.]
400
00:19:58,270 --> 00:20:01,350
Kapan ciuman pertamamu?
401
00:20:10,590 --> 00:20:11,790
Aku hanya mengobrol.
402
00:20:13,720 --> 00:20:14,750
Sesama teman,
403
00:20:15,110 --> 00:20:17,070
harus mengatakan semuanya.
404
00:20:20,920 --> 00:20:21,480
Baiklah.
405
00:20:22,270 --> 00:20:23,550
Jawab dulu pertanyaanku.
406
00:20:25,030 --> 00:20:25,830
Aku...
407
00:20:26,480 --> 00:20:28,440
Bukankah beberapa waktu lalu
408
00:20:30,880 --> 00:20:31,720
Berikan kepadaku.
409
00:20:35,510 --> 00:20:37,350
Itu tidak dihitung.
410
00:20:37,640 --> 00:20:38,240
Itu...
411
00:20:39,200 --> 00:20:40,590
Itu tidak sengaja.
412
00:20:40,880 --> 00:20:41,550
Tidak bisa dihitung.
413
00:21:20,920 --> 00:21:21,750
Bagaimana?
414
00:21:21,920 --> 00:21:23,400
Aku tidak tidur semalaman.
415
00:21:23,400 --> 00:21:25,880
khusus membuat baju zirah tak terkalahkan ini.
416
00:21:26,350 --> 00:21:27,640
Tidak peduli jarum apa,
417
00:21:27,640 --> 00:21:28,510
atau mengoleskan obat.
418
00:21:28,720 --> 00:21:29,440
Sama-sama.
419
00:21:29,640 --> 00:21:31,830
Bisa menyentuh margaku.
420
00:21:36,960 --> 00:21:38,070
Sudah punya otak?
421
00:21:38,720 --> 00:21:40,400
Baju zirahmu bagus.
422
00:21:40,830 --> 00:21:41,880
Biasa saja.
423
00:21:44,070 --> 00:21:45,160
Cocok untuk kita.
424
00:21:45,160 --> 00:21:47,000
terapi asap hari ini.
425
00:21:47,960 --> 00:21:49,270
Masukkan ke dalam untuk mengasapnya.
426
00:21:50,240 --> 00:21:51,440
Efeknya lebih baik.
427
00:22:01,510 --> 00:22:02,400
Aneh.
428
00:22:02,750 --> 00:22:04,350
Kenapa bunga ini tiba-tiba mekar?
429
00:22:05,590 --> 00:22:06,640
Ada pertanyaan lain?
430
00:22:15,000 --> 00:22:16,920
Jika kau benar-benar menyukai seseorang,
431
00:22:17,200 --> 00:22:18,720
apakah akan langsung menyatakan cinta
432
00:22:18,790 --> 00:22:20,000
atau diam-diam melindungi?
433
00:22:58,110 --> 00:22:58,720
Aneh.
434
00:22:59,750 --> 00:23:00,440
Jantungku.
435
00:23:01,070 --> 00:23:03,000
Kenapa kau sangat bersemangat?
436
00:23:04,550 --> 00:23:05,510
Kakak.
437
00:23:07,240 --> 00:23:08,240
Tolong aku.
438
00:23:08,440 --> 00:23:09,920
Dasar gila. Aku akan mati tersedak.
439
00:23:10,000 --> 00:23:10,550
Lepaskan penutup kepalamu.
440
00:23:10,550 --> 00:23:11,110
Aku suruh kamu bantu aku lepaskan.
441
00:23:11,110 --> 00:23:11,720
Yuki.
442
00:23:12,160 --> 00:23:12,590
Kamu...
443
00:23:13,240 --> 00:23:13,680
Kakak.
444
00:23:14,070 --> 00:23:14,590
Yuki.
445
00:23:15,510 --> 00:23:16,350
Cepat bantu aku melepasnya.
446
00:23:20,200 --> 00:23:20,750
Yuki.
447
00:23:21,350 --> 00:23:22,920
Selama kau tak menolak pengobatan lagi,
448
00:23:23,160 --> 00:23:24,960
aku yakin Saudara Yan takkan melakukan ini kepadamu lagi.
449
00:23:25,200 --> 00:23:26,110
Percaya apa?
450
00:23:26,720 --> 00:23:27,830
Sekarang kamu tidak membelaku lagi.
451
00:23:29,720 --> 00:23:30,640
Aku tidak bisa tinggal di sini lagi.
452
00:23:32,880 --> 00:23:33,440
Yuki.
453
00:23:37,110 --> 00:23:37,920
Nona Tang.
454
00:23:39,160 --> 00:23:40,030
Tak disangka,
455
00:23:40,310 --> 00:23:42,070
interaksimu dengan Kak Li
456
00:23:42,550 --> 00:23:43,720
ternyata begitu.
457
00:23:44,200 --> 00:23:45,680
Aku baru mau memberitahumu.
458
00:23:46,000 --> 00:23:46,640
Tadi,
459
00:23:46,880 --> 00:23:48,680
aku hampir terluka oleh Li Chengqi.
460
00:23:49,000 --> 00:23:49,400
Lalu,
461
00:23:49,960 --> 00:23:51,680
jantungku berdebar-debar.
462
00:23:54,720 --> 00:23:56,590
Kenapa rasanya masih berdetak?
463
00:23:57,680 --> 00:23:59,070
Jangan-jangan aku terluka dalam
464
00:23:59,070 --> 00:24:00,200
oleh kekuatan Li Chengqi?
465
00:24:00,440 --> 00:24:02,160
Tabib Yan, cepat bantu aku periksa.
466
00:24:19,790 --> 00:24:20,640
Gawat.
467
00:24:21,030 --> 00:24:21,830
Ada apa?
468
00:24:22,000 --> 00:24:22,830
Apakah sangat parah?
469
00:24:25,200 --> 00:24:25,960
Aku kehabisan alkohol.
470
00:24:27,400 --> 00:24:28,830
Jangan pedulikan alkohol.
471
00:24:29,030 --> 00:24:31,270
Aku bertanya bagaimana penyakitku.
472
00:24:33,640 --> 00:24:34,440
Kau...
473
00:24:35,160 --> 00:24:36,070
Ini adalah penyakit hati.
474
00:24:37,160 --> 00:24:38,160
Sekarang belum bisa diobati.
475
00:24:39,000 --> 00:24:41,920
Perlu tunggu, obat yang kuat.
476
00:24:42,350 --> 00:24:43,400
Obat kuat apa?
477
00:24:44,200 --> 00:24:45,720
Kapan baru bisa disembuhkan?
478
00:24:46,350 --> 00:24:48,880
Nanti kamu akan tahu.
479
00:24:50,790 --> 00:24:51,550
Tabib Yan.
480
00:24:51,750 --> 00:24:53,070
Pergi beli arak.
481
00:25:06,750 --> 00:25:08,240
Akhirnya aku tahu.
482
00:25:08,960 --> 00:25:11,030
Meskipun Tuan Muda Li terlihat dingin,
483
00:25:12,000 --> 00:25:14,790
tapi di bagian terdalam hatinya,
484
00:25:15,440 --> 00:25:16,590
Dia sangat menyebalkan.
485
00:25:18,960 --> 00:25:21,880
Dia tidak akan membuka hatinya dengan mudah.
486
00:25:22,920 --> 00:25:24,590
Tapi begitu seseorang masuk,
487
00:25:25,240 --> 00:25:26,790
dia akan marah.
488
00:25:26,790 --> 00:25:28,200
dan mengeluarkan semua semangatnya.
489
00:25:30,000 --> 00:25:31,200
Aku benar.
490
00:25:31,720 --> 00:25:32,200
Ini...
491
00:25:32,750 --> 00:25:35,000
adalah pria yang ditakdirkan untukku.
492
00:25:39,000 --> 00:25:41,350
Bagaimana kau menganalisis ini?
493
00:25:42,750 --> 00:25:43,550
Aku sudah memutuskan.
494
00:25:44,590 --> 00:25:46,790
Kau ikuti kuisioner Tuan Muda Li ini,
495
00:25:47,310 --> 00:25:49,310
buatkan aku kencan romantis.
496
00:25:54,110 --> 00:25:54,680
Baik.
497
00:25:55,240 --> 00:25:55,830
Tapi...
498
00:25:56,000 --> 00:25:56,920
ini adalah hal terakhir
499
00:25:56,920 --> 00:25:57,960
yang aku lakukan untukmu.
500
00:25:58,880 --> 00:25:59,880
Tenang saja.
501
00:26:00,920 --> 00:26:02,270
Tuan Muda Li.
502
00:26:02,920 --> 00:26:04,640
Tak bisa lari dari genggamanku.
503
00:26:08,790 --> 00:26:09,550
Jin.
504
00:26:10,110 --> 00:26:10,830
Ketua perhimpunan.
505
00:26:10,960 --> 00:26:11,960
Ada perintah apa?
506
00:26:12,550 --> 00:26:14,480
Kamu bawa Ketua Tang ke Paviliun Ling Yue,
507
00:26:14,640 --> 00:26:15,880
untuk mengatur lokasi kencanku.
508
00:26:16,920 --> 00:26:17,400
Ingat.
509
00:26:18,160 --> 00:26:19,960
Perkataan Ketua Tang adalah perkataanku.
510
00:26:20,350 --> 00:26:22,110
Semuanya mengikuti perintah Ketua Tang.
511
00:26:23,310 --> 00:26:24,160
Selain itu,
512
00:26:24,830 --> 00:26:26,680
jika kau mengacaukannya,
513
00:26:27,310 --> 00:26:29,440
kau tak perlu menjadi pemilik gedung.
514
00:26:31,000 --> 00:26:32,310
Baik, Bos.
515
00:26:34,480 --> 00:26:35,000
Silakan.
516
00:26:36,790 --> 00:26:37,350
Bantu aku.
517
00:26:37,550 --> 00:26:38,160
Baik.
518
00:26:39,440 --> 00:26:40,000
Hati-hati.
519
00:26:41,200 --> 00:26:41,750
Ayo, ayo, ayo.
520
00:26:44,750 --> 00:26:45,550
Letakkan ini di sana.
521
00:26:45,640 --> 00:26:46,070
Baik.
522
00:26:47,200 --> 00:26:47,640
Bagus.
523
00:26:48,070 --> 00:26:48,550
Bagus.
524
00:26:51,270 --> 00:26:51,830
Ingat.
525
00:26:52,310 --> 00:26:54,270
Kelopak bunga melayang adalah sinyal.
526
00:26:54,720 --> 00:26:56,310
Begitu sinyal keluar,
527
00:26:56,310 --> 00:26:57,680
Kencan akan segera dimulai.
528
00:26:57,960 --> 00:26:59,590
Jangan berhenti jika ada kesalahan.
529
00:26:59,790 --> 00:27:01,350
Kau harus mengikuti semua prosesnya.
530
00:27:01,720 --> 00:27:02,720
Ya, Nona Tang.
531
00:27:02,830 --> 00:27:03,440
Aku akan mendengarkanmu.
532
00:27:05,270 --> 00:27:05,720
Selain itu,
533
00:27:06,000 --> 00:27:08,590
jangan biarkan siapa pun merusak tempat kencan.
534
00:27:09,920 --> 00:27:11,160
Kamu utus orang untuk memberitahu Li Chengqi,
535
00:27:11,480 --> 00:27:13,590
Suruh dia datang ke Paviliun Ling Yue pukul 21 sampai 23.
536
00:27:14,110 --> 00:27:15,030
Katakan saja,
537
00:27:16,310 --> 00:27:17,480
Katakan ada yang ingin kukatakan padanya.
538
00:27:18,310 --> 00:27:18,790
Baiklah.
539
00:27:21,720 --> 00:27:22,200
Yang Mulia.
540
00:27:22,830 --> 00:27:24,240
Bagaimana perkembangannya?
541
00:27:24,720 --> 00:27:26,790
Ketua Gedung Fengming ini sangat sulit dihadapi.
542
00:27:27,350 --> 00:27:28,920
Li Chengqi masih belum ada perkembangan.
543
00:27:29,720 --> 00:27:31,480
Beberapa hari ini hamba diam-diam menyelidiki Gedung Fengming.
544
00:27:32,640 --> 00:27:33,790
Penjagaan di sini sangat ketat.
545
00:27:34,240 --> 00:27:35,920
Hamba takut mengagetkan musuh.
546
00:27:36,240 --> 00:27:37,270
Sementara belum ada perkembangan.
547
00:27:37,680 --> 00:27:38,550
Kembalilah dan tunggu perintahku.
548
00:27:38,720 --> 00:27:39,160
Baik.
549
00:27:40,720 --> 00:27:41,790
Pergi!
550
00:27:42,440 --> 00:27:44,160
Sudah kubilang aku tidak akan minum obatmu.
551
00:27:51,510 --> 00:27:52,070
Siapa?
552
00:27:54,830 --> 00:27:55,640
Siapa?
553
00:27:58,400 --> 00:27:59,310
Tidak ada orang.
32847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof