Original subtitles

[English subtitles are available]

[Hello There]

[Episode 3]

Guard Han?

You were sober when you drank so much Nu'er Hong just now.

But these glutinous rice dumplings in sweet rice wine made you pass out.

So when I was drinking wine,

you were drinking water?

How dare you fool me, you brat!

Let me teach you a lesson!

Hug me.

Mommy, I want you to hug me.

What's going on?

I've memorized the chant

you taught me.

Zhen represents bad omens.

Dui represents shock and dispute.

Kun represents life.

Gen represents death.

I've memorized them all. I want my hug.

You want a hug,

right?

Much better now.

I can eat ten more bowls later.

Where are the toilet papers?

This...

Hello?

Could somebody send me some toilet paper?

Who?

Who's there?

Did you hear me!

Bring me some papers!

Are you still there!

Could it be Tang Buyan again?

Tang Buyan, you wait for me!

I'll sharpen my blade with your blood today.

Good boy.

Mommy loves you.

Damn your poker face. ou deserve it.

You'll regret about it.

Mommy, it hurts.

Blow it for me, please.

You want me to blow it for you, right?

Okay.

I…

Forget it. Let's get down to business.

My boy, be good.

Let me take off your clothes and give you a bath.

Mommy.

Kiss.

Mommy.

You…

If I kiss you,

you won't leave me again, right?

Li Han, you…

I'll kiss your other cheek too.

Li Han!

How dare you kiss me while you're drunk?

I'll prick you to death!

Mommy, I want to take a shower.

You still know how to undress yourself.

Enough! Stop!

Enough!

This side too.

I want it to be symmetrical.

What's wrong with you?

You even took the initiative.

How did he do it? They are quite hard.

Good boy.

Mommy loves you.

Tang Buyan, what are you doing?

You shameless succubus!

How dare you make my brother drunk and take advantage of him!

How dare you!

It's not what you see.

Your brother started it.

How could my brother

set his eyes on an ugly woman like you?

Mommy!

Stop!

Stop chasing me.

-Stop! -Stop! Stop!

You stop right there!

Only a fool will do as he is told.

You're dead meat.

You ugly monster!

Li Yan.

Why aren't you wearing underpants?

Tang Buyan,

how dare you attack me behind my back!

I just did.

What can you do?

Tang Buyan!

Come and chase me.

You…

You can't catch me.

Stop!

What can you do to me?

I'll catch you!

You can't. You can't.

I got your hair.

Run faster!

Stop!

Your prank failed.

Obtaining his blood also failed.

You two good-for-nothings dragged me down.

Boss.

It's not all our fault.

You mean it's my fault?

Of course…

It's not your fault.

However,

since they have come to our Tang Sect,

they can't escape

from you, right?

That's true.

We'll get them sooner or later.

Boss.

Why don't we remove the incense first?

What are you saying?

We should let Boss vent first.

Forget it.

You may rest now.

Tomorrow is my brother's death anniversary.

I'll deal with them after the worship.

That's right.

Tomorrow is the death anniversary of our former chief.

You should spend more time with your brother alone.

Brother. Long time no see.

How are you doing over there?

[Tang's Ancestral Tombs]

Don't worry.

I'm fine.

Just nagged by my senior sister every day.

My ears are getting stiff.

By the way, Brother,

do you remember?

You liked to fly kites with me when I was little.

So I made this for you.

[Tang's Ancestral Tombs]

Do you like it?

Yes.

Brother, don't worry.

I will find a way to solve our blood vessel disease.

Guard Han.

Shouldn't you be with the young master?

Why are you here?

I'm new here.

In order to protect the young master better,

I came here to get familiar with the environment.

I see.

Let me show you around.

Thank you.

[Police]

Check over there.

Yes.

Is there any more?

Here.

Here too.

These are all mummies.

Check over there too.

[Tang Sect]

Just give in to me.

Boss!

Boss! Bad news!

Boss!

Boss! Bad news!

Why are you shouting?

Who is yelling so early in the morning?

You woke me up from my beautiful dream!

Our sect is surrounded by officers and men.

What?

My lord.

Yan may be naughty,

but she's a kind girl.

There must be misunderstandings.

Please investigate it.

Misunderstandings?

How is that possible?

There is a witness who can testify

that Tang Buyan often harasses men

who have a teardrop mole on the street.

We have witness and evidence.

What more do you need?

Hurry and hand over Tang Buyan.

I, Tang Buyan, am here.

Let's see who dares to take me.

Tang Buyan, how dare you!

In broad daylight,

how dare you, a suspect in murders and body dumps,

be so arrogant?

Stop talking nonsense!

Yan.

Who did I kill? And whose body did I dump!

What Know-It-All?

You're more like a big fool!

You should retire and go back to your hometown now.

Stop being the scourge to the people here.

You...

How dare you...

How dare you question me?

You think I don't know, right?

I'll make you convinced today.

Let me ask you.

Someone saw several mummies

at the foot of the mountain.

These bodies' faces

can't be seen clearly,

but how can they escape

my sharp eyes?

I saw through them at one glance.

They have a common characteristic.

That is, they all have a teardrop mole

on their faces.

And all these dead people, the men with a teardrop mole,

were all teased by you in public.

So what?

Do I have to kill them just because I've teased them?

You…

I'm teasing you now.

Yan.

Do I have to kill you too?

I'm so angry.

Let me ask you.

Did you threaten a man with a teardrop mole on the street

saying that you would kill him?

Is that true?

My lord.

Yan is still a child.

It's just a joke.

A joke?

Chief Lan, are you kidding me?

Without any evidence,

how can I just come to your door and arrest her?

Do you recognize this?

How do you have my bead?

Tang Buyan,

you're quite bold.

Since you admit that this bead is yours,

you have also admitted that you killed those victims.

Nonsense!

Bastard, listen carefully.

I did catch those people to test them,

but I let them go after the test. I didn't kill anyone.

I…

Yes, my lord.

Didn't you just say there were female corpses?

Our boss only tests men.

She never catches girls.

Yes!

Our boss is so bad at martial arts.

How could she be able to turn people into mummies?

I see.

You, she-devil,

are really something.

You released those people in public.

Then you followed them

and killed them all.

As for why you killed these girls,

it was just to misdirect and confuse us

and confuse us.

As for how you turned them into mummies…

I'll take you back for interrogation.

My lord,

there must be something wrong.

A bead alone can't prove anything.

My deduction is tight

and flawless.

Are you questioning my judgment?

I didn't mean that.

That would be the best.

From now on,

if anyone dares to stop me from handling the case,

From now on, anyone who dares stop me will be treated as accomplices.

Wait.

This case has nothing to do with the Tang Sect.

I'm innocent and I'm not afraid of the inquiry.

I'll come with you.

Yan.

Senior Sister.

I don't believe

you can convict me, you big fool.

Out of the way.

This…

Why is she so arrogant?

Take her away.

Senior Sister.

You came at the right time.

Let's get Yan out.

Senior!

What's wrong?

I'm afraid it's not that simple.

Look. Rumor has it that

[Double Demons of Xuanqi Mountain practise occult arts and have turned bloodthirsty Li Chengxi and Yun Gaixue]

The Double Demons of Xuanqi Mountain have evil power.

They are bloodthirsty.

If they come off the mountain, there will be bloodshed.

Who would have thought that Li Han and Li Yan

are the Double Demons of Xuanqi Mountain.

Senior Sister.

Could they be the ones

who committed the mummies' case?

Where are you going?

To rescue them.

Rescue?

I'm right here.

Who are you going to rescue?

You are going to save that ugly monster, right?

Yes.

Yes？

To practice the Book of Yueque, one can absorb other people's powers.

If Tang Buyan is the murderer,

we can take this opportunity

to make her hand over the Book of Yueque.

Fine.

We can save her first.

After we get the book,

then we can kill her.

Cheers.

Didn't Know-It-All say he would interrogate me?

Why is he just locking me up?

You are indeed young.

Have you ever heard of him investigating someone?

Know-It-All.

He will know everything without interrogation.

Li Han. Li Yan.

You came to save me?

Great!

I'll raise your salary when we get back.

You wish!

Do you really think we're here to save you?

We're here for your Book of Yueque.

Tell me, where is the Book of Yueque?

Hand it over now.

We'll take you out.

What the hell is the Book of Yueque?

Forget it.

Looks like they think I have that book.

Anyway, let's get out first.

Okay.

I can give it to you.

I've just been accused of murder.

You have to clear my name.

And I can give that book to you.

Aren't you the murderer?

Murder is illegal, okay?

I'm just a civilian.

How could I do

such a crazy thing?

If you didn't kill them,

among your Tang Sect,

who has ever practiced the Book of Yueque?

No one.

How can just anyone

practice our secret martial arts?

Then is there anyone else

who can access such a unique secret book?

It is strictly guarded

by the higher-ranking disciples of our Tang Sect.

Just tell me whether you'll save me or not.

Let's go.

[Prison]

You mean

the two new guards of your Tang Sect

are the legendary Double Demons of Xuanqi Mountain?

And now

both of them are missing.

Exactly.

This case has nothing to do with our Tang Sect.

Please clear our name.

I see.

I knew it.

There was a part that couldn't be explained clearly.

Turns out the Double Demons of Xuanqi Mountain

came to our town.

The time they appeared

was also the time we found the mummies.

They went to your Tang Sect under cover

just to frame Tang Buyan.

In this way,

time, location, characters, and motive

are all linked to each other.

The case can be closed now.

They are the culprits.

My lord, you are so wise.

Then can you

release my little sister?

Don't worry. I'll...

Report!

My lord, bad news!

There were two people who broke into the prison

and saved Tang Buyan.

How... This has nothing to do with Yan.

Don't panic.

[Double Demons of Xuanqi Mountain practise occult arts and have turned bloodthirsty Li Chengxi and Yun Gaixue]

Is it these two?

Yes, they are the ones who broke into the prison.

Everything is under my control.

They didn't break into the prison to save Tang Buyan,

but because you found out their real identity.

So they kidnapped Tang Buyan to threaten you

and staged her escape from prison.

My lord, you're so perceptive.

Your judgment is like God.

Of course.

Otherwise, how can they call me "Know-It-All"?

Gather people

to capture the Double Demons of Xuanqi Mountain as soon as possible.

Yes!

Don't worry.

Why are we here?

Aren't you going to clear your name?

Of course, you have to start by investigating the body.

Is that so?

Look at you.

Shivering like a rat.

You're even afraid of rats.

You're more timid.

That was because I hadn't paid attention just now.

Then I was also just pretending.

If you two are both afraid,

you can go to the door and guard it.

Judging from the state of these bodies,

it's true that their power has been drained.

And it's true that all of them have a teardrop mole on their face.

Why did the culprit only target the people I tested?

Did he have any grudge against me?

Stop it.

Li Han! Ghost! Ghost!

Ghost!

You're so timid, you ugly monster.

Tang Buyan.

How dare you hold my brother!

Let go of him!

Li Yan!

People can be scarred to death, you know!

When I return to the Tang Sect,

I'll deduct your salary.

How dare you threaten me?

I'll kill you!

Wait.

Someone's here.

You… Wait for me.

Hurry!

Double Demons of Xuanqi Mountain!

How dare you commit a crime in my prefecture?

What's going on?

You have just accused me of murder.

Now you say my two guards are the murderers.

And they are the Double Demons of Xuanqi Mountain.

Can you be more ridiculous?

I wronged you. I was wrong.

Yan.

They are really the Double Demons of Xuanqi Mountain.

Come to me!

Hurry up!

Hurry!

You want to leave?

Let her go.

Why should I listen to you?

I won't.

Double Demons of Xuanqi Mountain!

How dare you!

You killed people with a mole of a teardrop on their face

and framed Tang Buyan.

I've found out

what happened to the case.

Crystal clear.

Surrender now!

What do you want?

Nonsense!

I, Yun Gaixue, have always killed people openly.

Framing some losers

is not my style as a big devil.

Fine.

Since you've admitted it.

Li Chengxi.

Since your brother has admitted it,

your cover is blown too.

You really are the Double Demons of Xuanqi Mountain?

We are from Xuanqi Mountain.

But we didn't do it.

Brother, stop talking to him.

Just kill them all.

Arrest them!

Yes!

Senior Sister.

Yan.

Young Master!

Help!