All language subtitles for Healer - Episode 19 - Rakuten Viki

Timing and Subtitles brought to you by The Time Healers @ Viki

Episode 19

Go, and make sure to bring Sunbae back.

Are you sure Kim Moon Ho is kidnapped?

Why did he go back there then?

Tracking and tailing in just 3 minutes.

Mr. Seo Jeong Hoo with an undercover job as Park Bong Soo.

Code name Healer, right?

And you are?

We have a job for Healer.

The reward will be whatever you ask.

I don't want to.

So, what do you want me to do?

Of all the tips that had come into Someday, find the one that came from Russia, and bring it.

You seem to be making a mistake here.

The man you're holding there knows about such things better than I do.

I don't know anything about that.

The time starts now.

20 seconds have passed.

Excuse me.

What are we waiting for now?

Are you married? Do you have any children...

No.

Oh ... So you're not married.

Ah, it's hot. Would you like something to drink? The two of you...

What is this?

Ajumma, can you get in this one?

This guy collects all the tips and organizes them.

I don't think it would be in any of the computers there.

How do you know?

- They just had a tax audit, right?
- Yes.

You said they copied all the hard drives there.

Then they've already looked through them.

Yet they didn't find it there, which is why they asked you. So ...

WARNING

Signal Located.

Chae Yeong Sin's pendant just got activated.

- Where?
- Kim Moon Ho's house.

I told her to wait there.

Maybe she turned it on by accident.

Wait a minute.

Yes, you called the wrong number.

This is Someday News. Are you giving us a report?

Chae Yeong Sin and Russia.

Ajumma, what does Russian sound like?

(Slightly altered pronunciations of Korean curse words in imitated Russian accent)

- Need more?
- Wait.

We need to record the reports we receive. Is that fine with you?

Is it Someday News?

Yes, you called the wrong number.

(Russian in background)

Is it Someday News?
(Russian in background)

(Russian in background)

Shall we start?

Sure.

Recording started. I'm Reporter Chae Yeong Sin of Someday.

May I ask the name of the provider of this tip?

I'm calling from Russia right now...

Is this what you want?

Good job. As you completed your mission within 5 minutes,

you pass.

What, are you playing with me?

Here's your second mission.

It's really simple.

You just have to read what you just received while looking into the camera.

Seriously...

Just what am I doing with this crazy bastard?

Boss, I can't do this anymore. You're on your own.

Shall we proceed?

Um, may I ask what they are?

Are you ready?

I sent Dae Yong and others. They'll get there soon.

Just buy some more time.

I'll give you 10 seconds.

Tick tock. Tick tock. Tick tock.

Let's start then. But get rid of that thing by Chae Yeong Sin. It really bothers me.

My name is Seo Jeong Hoo.

Just a moment. Put that cell phone down.

So that it won't show on the screen.

Good.

Let's go again then.

My name is Seo Jeong Hoo.

On January 27, the murder of Park Dong Cheol that happened

behind the Holy Mother Cathedral

was my doing.

Because Park Dong Cheol would not pay up his gambling debts.

and as we struggled, I grabbed a nearby pipe and hit his head.

I, Seo Jeong Hoo, committed murder.

I confess.

Good job.

Then, clean up over there.

Be a good sport and let me see it to the end.

I'm sorry for all the intrusion.

Now are you happy?

So, so just what is all this about?

Just tell me already.

We'll switch the channel.

Good job. You're now mine, youngster,

and you'll do my bidding.

In return, I'll guarantee

the happiness and safety of your loved ones.

Then, what we just recorded

will never see the light of day.

All you have to do is close your eyes once and open them back up.

It's really simple.

Are you awake? Everyone's waiting.

Have a seat, go on.

Oh, he's finally here! Reporter Kim!

Man, Reporter Kim!

You're working really hard these days.
What was it called?

- Sunday News!
- Someday! There's a huge difference, you know?

Sunday is such an antique!
(Editor's note : "Sunday Seoul" was a famous Korean tabloid magazine (1968~1991).)

We're waiting for a late night snack.

Today's menu is Buddha's Temptation.

It's really good. The smell itself

makes the Buddhist monks jump over walls to eat it, according to legend.

Is this all your doing?

It's you guys that made things too dangerous.

I had to rack my brain to figure out a way to save you guys.

Well then, I guess this is a celebration of our President Kim Moon Sik

becoming the mayor and Reporter Kim Moon Ho

becoming the president of Je Il Broadcast?

Man, this is making me nervous.

If he leads Je Il Broadcast
with the skills he honed at Someday...

We need new blood in the field of news media, you know.

Everybody's so old, after all.

Let's admit it!

Let's toast to the new mayor of Seoul and the new president! Cheers!

Cheers!

Smile. Even if it's only for Jeong Hoo's sake.

Timing and Subtitles brought to you by The Time Healers @ Viki

When we got here, nobody was around. She was all by herself.

Were you scared?

Needless to say, totally scared.

If you had been hurt, I'd just...

You were more scared than I was.

Look at how pale you are.

You're not hurt anywhere, right?

I'm fine.

Did anybody touch you?

Push you or drag you or anything...

- No.
- No? Oh, good.

Dae Yong, you did well. Say thanks to the others, too.

♬ Today too, I will be hovering close by like this, my love. ♬

♬ You don't even have to look; I'll be standing here. ♬

♬ Anytime you can be held in my arms. ♬

Chae Yeong Sin.

What?

Looks like I won't be able to live like others for a while.

Why?

I was blackmailed today.

What blackmail?

I made a statement that I'm the murderer of Park Dong Cheol.

That old man called the Elder has a video recording of it.

His condition is that he won't hand it over to the police if I work for him.

That crazy old bastard...! Really ...

Never mind, it's ok.

Just what did they blackmail you with to make you say something like that?

It was me, right?

Back then, when that bastard was recording me...

It was that, right?

Seriously, even so, did you lose your mind?

You shouldn't have made that kind of a statement!

Murder... just what is that?

♬ The person who warmly holds my cold hands is you ♬

You're crazy. Seriously.

I'm not working for that old geezer ever. I can't do something like that.

Watch it if you do. I'll drag you out of it.

Alright.

That's why, until I take care of this,
I can't be by your side. I have to be on the run.

Let's do it together.

When I need help, I'll let you know.

- Do it with me by my side.
- If you're with me, you'll get caught for harboring a suspect.

Then... how will I see you?

I'm getting rid of my cell phone, so don't call. Don't you ever come near my house, either.

Also, if by any chance,

anyone asks about me...

How will I see you then?

♬ I love you. You will be at my side forever. ♬

Myeong Hee is sleeping.

You can say hi to her later.

I beg you. Let Jeong Hoo go.

Would you like a drink?

Is drinking with you enough or is there anything else you want me to do?

The Elder took in Jeong Hoo.

They'll take good care of him.

Jeong Hoo isn't capable of working for someone.

If you force him, he'll get hurt, so...

You exaggerate too much.

Jeong Hoo's future is all made now.

All the crimes he has committed so far will be nicely covered up,

and if he finds favor with the Elder,

he'll come to possess everything he couldn't
even dream of getting with his current CV.

Just like you?

If he becomes like me, he hit the jackpot.

By betraying friends

and bringing them to death, right?

You've listened to the recording of Joon Seok's statement, too.

I did not kill them.

You let them die in vain.

You even made

your brother lie.

Just cut it out now. Aren't you tired of it?

I still dream about it, you know?

Of that day, when I told the detectives,

"Hyung Gil Han often had fights with Hyung Joon Seok

"over money."

Go. I'm tired and I need to rest.

What about Ji An? What did you do to that little child?

She was alive, yet you said she was dead...

Name, Ahn Sang Hyeon. Age, 39.

It kept bothering me because I knew I had seen this face before.

Turns out I'd seen him during the last case I worked on as a detective.

Apparently, he is the leader of Je Il Newspaper's Special Investigation Team now,

and that investigation team is quite a fishy group of people.

The guys you took pictures of the other day are all working for him.

So the guys working for him are the ones who attacked us at the cathedral,

and one of them killed Park Dong Cheol, right?

This fellow seems to be working at Sang Soo's office every day these days.

Only 2, 3 guys are with him. I don't know where the rest of them are.

Timing and Subtitles brought to you by The Time Healers @ Viki

For the past month, at least once every other day he's been paying a visit there.

He either has a mistress hidden there, or the hiding place of thugs of his investigation team is there.

One of the two.

Well then, let's find out whether it is

that Ahn dude's mistress or the thugs who live here.

Jeong Hoo has started his fight already.

He'll find the real murderer on his own,

so that he can get away from the reach of that Elder or Ghost or whatever.

If they find out what he's doing, they won't be just sitting still.

Which is why we have to do it ASAP before they catch on.

Also, there is a message for you from Jeong Hoo, who got rid of his cell phone.

Boss, please give a ride
for Chae Yeong Sin's commute.

It won't take a lot of time. He said.

Let's end our phone conversation here, too.

Come in.

These are the interviews about the red lead that I organized.

I emailed you the files already.Then ...

Jeong Hoo is doing fine, I heard.

He's fighting hard, and he's in good health.

I see...

That's a relief anyway. Then...

Ah, by the way... have you made up your mind yet?

About that position at Je Il Broadcast...

Shall I do it? And quit being the CEO of Someday?

Well, though the title of CEO may be the same, you can't really compare the two. Je Il is so much bigger.

That's right.

It broadcasts nationally. The salary would be way higher, too.

Wouldn't you also get your own car with a personal chauffeur?

Actually, I am a little tempted, thinking of taking everybody at Someday there.

I could lift the ban on Chief Jang's wife's fried chicken business, too, right?

What do you think?

Question.

Sure.

Can you do the broadcasts
we're preparing even at Je Il?

The sequel to the reports that our fathers did in 1992.

It would be difficult.

Then, could you please do this first and then go?

I made a promise with Jeong Hoo.

That I'd do even his share of the reporting of what our fathers had researched.

- Also,
- Also?

once we get to broadcast this, that Elder, that crazy old man,

he might start to become afraid of us even just a little, right?

I want that person to start fearing us a little, you know?

Yeong Sin, after almost dying or being confined by them, aren't you scared of them?

I'm scared, of course.

But, you know, they're like zombies.

That's why we have to fight. If we sit still and not fight, they might bite us and we'd become zombies, too.

The Someday News this time won't be as interesting.

It's about something that happened such a long time ago, so just some interviews with no visual aids.

However, when the Elder sees this, it'll hurt him.

The theme of our next broadcast is this:

how has the Elder been making money all this time?

The first is the red lead case of 1992.

Reporter Kim Moon Ho seems to have decided to stay at Someday.

He's got neither flexibility nor strategy.

Seo Jeong Hoo is currently missing.

He must have chosen to run away.

What shall we tell Team Leader Ahn?

If we don't hear from Jeong Hoo for another day,

tell Ahn to send the recording of his statement to the police.

Alright.

The Elder was interested in someone for once.

What a shame.

Ah, I'm sorry about that.

Aigoo, thank you. Thank you.

Getting their fingerprints isn't that hard.

But you said that the police don't have the suspect's fingerprints on record.

I know. The evidence should have their fingerprints. This worries me.

You saw it for sure, right? The guy that hit Park Dong Cheol with a pipe wasn't wearing gloves?

I'm telling you, he grabbed the pipe with his bare hands. You know I don't miss such things.

Yet you missed the face of the guy who hit him.

I was too busy watching Park Dong Cheol at the time.

- Send me the fingerprints you collected. I'll take care of them then.
-Yes.

By the way, where are you sleeping at night?

I heard you didn't go to the studio, either.

It just doesn't feel right these days.

When I'm by myself, I think too much.

I like it better around noisy people.

The number you called no longer exists.

Please check your number and call again.

♬ Who are you looking at? ♬

♬ What are you thinking of? ♬

♬ I often just watch you from your side ♬

♬ You probably don't know ♬

♬ I don't want to see your back ♬

♬ If I get you back ♬

♬ I want to hug you in my two arms ♬

♬ Don't go. I want to hold on to you. ♬

♬ Don’t know why ♬

♬ I don't know why my eyes only look for you ♬

♬ Why it hurts while looking at you ♬

♬ Why my heart beats like crazy. I don't know. ♬

Wow, that looks good.

This is what makes me work out in the morning.

It makes the breakfast you make taste even better.

You always eat what I cook with such gusto.

Thank you.

For taking care of me for the past 20-some years,

for liking me so steadfastly,

I appreciate all that beyond words.

When I decided to marry you, I told you,

that I can't become your woman no matter what.

Yet you said that was ok,

that just being by your side was enough.

Thank you for saying that.

Back then,

I had nowhere in the world to go.

Thank you for making me a place to stay.

Myeong Hee, what is it?

Moon Ho will be here soon.

I'm going to stay at his place for a while.

Have I

done something wrong?

Tell me.

I have something to do now.

Tell me. I'll do it for you.

My daughter Ji An

seems to be alive. I need to find her.

I'll help you.

I'll do anything I can to find her, so ...

I

want to do it myself. I'm sorry.

I can't trust you.

No,

Myeong Hee, you trust me.

You, of all people, trust me.

Why did you tell me

that Ji An was dead when she's alive?

Because she had died.

Everybody said that she was dead.

Now I understand.

All this time,

I had tried really hard, you know?

Even so,

I couldn't love you.

Now I finally understand why.

I can explain it all.

Once you listen to my words,

you'll be able to understand, so...

I put all your things in the car, Noona.

Shall we leave after you finish breakfast?

No.

Let's go now.

Timing and Subtitles brought to you by The Time Healers @ Viki

Myeong Hee ...

I am leaving.

- Slow down, please!
- Chief, you have to read faster! Just one more page...

Seriously!

She's one of the five members of the Pirate Broadcast Team from 1980.

Let me present to you, Ms. Choi Myeong Hee!

This is the de facto leader of Someday, Chief Jang Byeong Se.

Yes, I'm Chief Jang Byeong Se.

This is our Ace Reporter Yeo.

Oh, hello!

- Lee Jong Soo...
- Hello, my name is Lee Jong Soo!

- Chan Yeong and Seon Jae...
- Hello!

Hello, I really wanted to meet you in person!

And our Yeong Sin.

Choi Myeong Hee! Choi Myeong Hee!

Choi Myeong Hee! Choi Myeong Hee! Choi Myeong Hee!

- You can talk into this.
- Thank you.

Have this. The coffee was just brewed.

We'd have just come to you if you'd called. How come you came all the way to this shabby place...

I begged him because I wanted to see this place. I'm a huge fan of Someday News, you know.

We don't have just regular fans. They're all huge fans.

Right? Right?

- Ah, Chan Yeong, Chan Yeong.
- Yes?

Isn't it a little too flat? Don't you think we need more lighting and an illumination plate?

What are you waiting for? Hurry!
Excuse us for a second.

Here, these are some of the questions we've decided on.

You can read them and let me know if we need to change anything.

- Is he not here?
- Pardon?

Your boyfriend. I thought he worked here, too?

Ah...

I can't see him these days.

Why not?

He's fighting against the Elder right now.

One of the farmers that appeared on the broadcast?

Yes, that crazy old man seems to like my boyfriend.

He keeps telling him to work for him. He's so dirty, he even blackmailed him.

So my man is really pissed off
and is fighting with him.

By fighting, you mean he's really using his fists and all?

Well, it's just that they're the ones who always start first.

Well then, we can't just take the beating as they start the fight.

If we don't fight back, they'd only keep on beating us even more.

That's what they do, so we need to invade the enemy territory first

and strike first, then retreat, strike again, then retreat again.
We have to keep doing it.

- What is this?
- This crazy fellow here just shows up and asks for our fingerprints.

Ah, it's just that doing it one by one takes too long and it just gets old, you know.

It's way past lunch time and I'm getting hungry, too.

So... one, two, three, four, five... I just want to do it all at once.

What rubbish is he saying?

Dang...

He didn't run away.

Seo Jeong Hoo collected the fingerprints of all our members.

In my own opinion,

he's too tough to be tamed.

I recommend quarantining him in prison.

Also, I think Healer's hacker partner has taken the bait.

This is a person in the shadows anyway,

I think it's safe to eliminate.

♬ With memories of meeting you, a dream like a lie ♬

♬ I will still be waiting here for you ♬

♬ Because I'm trembling, I can't move ♬

♬ When you see me ♬

♬ Why can't I say anything ♬

Chae Yeong Sin.
♬ Why can't I say anything ♬

♬ when there are so many words I want to say. ♬

Chae Yeong Sin, what are you doing?
♬ when there are so many words I want to say. ♬

♬ The moment you turn around ♬

♬ Why are you so distant toward me ♬

[Park Bong Soo]
♬ Why is a burst of tears spilling over? ♬

The phone number you called no longer exists. Please check and call again.

♬ There isn't even anyone else but you ♬

Jeong Hoo, what are you doing?

Coffee. Who wants coffee?

Mom came to Someday and did an interview. She also shared snacks with us.

I need to introduce you to Mom. When can we do that?

Nah, I guess I need to introduce myself to her first.

Yeong Sin, I'm confused.

I mean, I can keep fighting no matter what.

When you keep fighting, you eventually learn

how to win.

But Yeong Sin,

I don't really know who I'm fighting with right now.

Hello, I am Kim Moon Ho from Someday News.

Two of the five friends who did the Pirate Broadcast in 1980,

Oh Gil Han and Seo Joon Seok,

and how the so-called 1992 Red Lead Case brought about their deaths is simple.

Somebody produced fake lead paint.

The paint was supposed to prevent steel frames from rusting,

but they made it so that the paint would speed up rusting.

And this varnish was first used on a bridge that was being constructed at the time.

I worked on applying the paint on Seodo Bridge in 1992.

You know that bridge, right? It collapsed even before it was open for public traffic.

The construction company that had worked on that bridge that collapsed before opening went bankrupt

and was merged with another construction company at a giveaway price.

The biggest shareholder of that other construction company was a company called Omega Venture Capital.

At the time, our reporters were investigating a company called Omega Venture Capital.

Fine businesses would go bankrupt after mysterious accidents or rumors,

and then they would always get acquired by a company related to Omega Venture Capital.

It's alright for a business or a capital firm to make money.

However, they shouldn't use people's lives to make money.

The Omega Venture Capital still exists today under the name, Omega Holdings.

We, Someday News, tried to contact them to interview their administration,

but we haven't heard from them.

Ah, we introduced the current CEO of Omega Holdings the other day.

He had refused to do an interview back then, too, even though our reporter had asked for one.

Would you please do an interview with Someday News sometime,

CEO Park Jeong Dae?

What is this?

Did I leave this open?

Just what is this?
Man, that startled me.

It's been a while, Yoon Dong Won.

J-J-Jo Min Ja Sunbae!

Do you remember this guy?

Um, Sunbae, why don't we meet in person?

I really miss you.

You're still not married, right?

What, you've been thinking about me a little after all?

You really need to get over me and find another woman.

So do you remember this guy?

Your brain capacity is still lacking, I see.

Do you at least remember our last case together?

In 2000, the Omega Holdings money laundering case.

The place that we had raided,

we had seen a young hacker there, remember?

A little kid that was a genius.

Ah, yes.

You see the envelope next to you there?

It's a collection of the fingerprints of the thugs working for him.

One of them killed a person with an iron pipe. Hit the back of the head.

The victim was Park Dong Cheol.

Park Dong Cheol's murder case already got a montage of the suspect though?

It's a frame. So you find the real murderer
with those fingerprints.

You have to ask me yourself in person for something like this.

- Yoon Dong Won.
- Yes?

If we had arrested them properly back in 2000,

we'd have saved at least 4 lives today.

Go Seong Cheol

Hwang Jae Gook

Gi Yeong Jae

Park Dong Cheol

If we had been just a little stronger as the police, I mean.

Is that why you left without even saying good bye?
Because you were upset that we were too powerless?

The police must have the murder weapon, the iron pipe in storage.

I want you to check the fingerprints on it.

But for the past ten years...

I'm working on restoring the blackbox data from the cars that were at the murder site.

So if I get anything useful, I'll send them to you.

Well, if you want to talk to me, I left a cell phone there.

Um, Sunbae, you have a partner called Healer, right? Sunbae, hey!

Jo Min Ja, you!

Dang...

Jo

Yoon Dong Won took the fingerprints, so why don't you wait a bit?

That's why I'm waiting right now.

What I would like to do the most is

to find that video recording of my confession and delete it completely.

To do that, I'll have to search this base first,

then, find all the ones that might have it on them, and search them thoroughly.

Don't tell me that you're thinking of just barging into the enemy base

full of their goons just to do that, you mutt fart!

That's why all I'm doing right now is glaring at them. Non-stop.

Recovery Complete

The card has been activated.

I'm tracking the IP to get the address, so get ready for take off.

Yes.

I guess something happened?

How many can you dispatch?

Well, that depends on how much money you can deposit to our bank account...

Healer's Hacker partner is being tracked now.

Just get everybody that you can send out ready.

Partner? Ah, so Healer has a partner, after all.

I knew it!

He can't just do all that by himself!

Partner, minion, he must have at least a squad working for him.

What is he doing now?

Hey, except for the emergency team, everybody follow!

Yes.

Hurry, hurry!

Man, look at this, look at this.

Hunting is all about the adrenaline rush, you know.

They're emptying the base on their own. Ajumma, I'm going in.

Ajumma, I said I'm going in.

I got it.

Ajumma, I connected it.

There are a lot of computers here. It'll take some time to go through all of them.

This place is really shiny.

Is your place similar to this, too?

Excuse me.

So where is this place?

Everybody was rushing towards it.

If you don't tell me, I'll beat you up. It'll hurt.

Where is it?

Healer.

What?

Hacker Healer.

Ajumma, is your building number 23-1?

How did you know?

Hey.

This way, this way! Hurry up!

Ajumma.

Hey, this way! Hurry up!

Ajumma, Ajumma!

What?

It's you, Ajumma?

You poop dog!

You actually go around in that outfit?

Ajumma!

If you look into my face again like that, I'll pull all your hair...

Ah yes, yes, yes. I got it. So petty...

Where do you live? I'll give you a ride.

I left all the blackbox cards you had brought in there.

I took everything else, but that...

Ajumma.

I'm saying I'm sorry.

Now I finally get it.

- What?
- What I'm supposed to fight against.

What kind of nonsense is that?

It was really boring to pettily go after the fingerprints of the minions.

Which is why I'm asking,

don't you want to do something fun with me?

You know I don't do anything unless there's money in it.

Money... is not in it, I think.

- Then forget it.
- But this is really going to be great fun!

You know how hard it is to find something fun for people like you and me.

Excuse me, I'm Healer.

You should trust me.

Timing and Subtitles brought to you by The Time Healers @ Viki

♬ Oh my love ♬

♬ I'm all yours ♬

♬ And there will never be another one ♬

♬ 'Cause I'm eternally yours ♬

♬ My heart's aflame ♬

♬ And it's burning in your name ♬

♬ Even through the sands of time ♬

♬ My love will always grow ♬

What is the hardest job I ever took on?
[Healer Interview Questions]

It was about finding a woman.

I have something to tell you. I'll tell you tonight.

Do you remember Go Seong Cheol? This is a copy of the video he had brought.

After securing it, you just need to kill them.

Kill?

This is really dangerous. We should reconsider.

Is that a habit of yours? To only think.

If this isn't stopped, you're over.

Stop there!