All language subtitles for Healer - Episode 11 - Rakuten Viki

Episode 11

Caller Number Suppressed
(Private Caller)

Hello?

Reporter Kim Moon Ho.

Who is this?

This is Healer, you know already, yes?

I heard that he doesn't do phone calls himself.

Exactly. This is something I usually don't do.

But I have something urgent to ask you.

Like this, face to face.

I will give you payment for the information. For example

I'll give you a free ticket to use my services as this field's best errand guy.

Can I hear the question first? The deal afterwards.

The photo inside that box.

You know the five people there, correct?

I know them.

Do you know what happened to those people in February 1992?

I know. As much as I've seen.

On what condition will you tell me?

Will you show me your face?

Hey there, that's-

Park Bong Soo.

This cell phone came out of the clothes of the reporter with that name.

It's hard to see these nowadays, so I remember. It's Chae Young Sin's, isn't it?

She lost it in the elevator accident

and in that place was the person who made the accident and the Healer.

Park Bong Soo. I have to see your face once more.

Will you show me?

That is my condition for the deal.

Show me your face. Then I'll answer everything you want to know.

Timing and Subtitles brought to you by The Time Healers @ Viki

I've gotten attached to Someday Daily,

so I wanted to stay a little longer. What a shame.

Then, shall we begin?

Of these five, which one do you want to know about?

The one on the far left... With the red clothes.

Seo Joon Seok.

Do you know what that person did

in 1992?

By any chance, do you know an island called Moru Moru?

What?

Because no one knows where it is

and no one knows its name, therefore, Moru Moru Island.

(Moru = "don't know" in Korean)

The fact that I've revealed my face like this means I'm very serious, so...

It's Moru Moru Island! It's Moru Moru Island!

It's Moru Moru Island!

Continue speaking.

Not too long ago, my sister called me.

A thief broke in, but he looked so much like her old friend that she was surprised.

My sister probably remembers even better than I do.

Time stopped for her

in 1992.

I only know now that you look so similar.

The reason a night errand boy for whom secrecy is of utmost importance

would reveal his face

to learn about the person in this photo, Joon Seok...

You, with such similar eyes, Seo Jeong Hoo...

are you Jeong Hoo?

Jeong Hoo. Jeong Hoo. Play with me!

Jeong Hoo. Jeong Hoo. Jeong Hoo, let's play!

Stop running! If you guys keep running, I won't put you in the island.

It's Moru Moru Island!

That's right. No one knows where it is or its name, so Moru Moru Island.

Can I go in?

Not yet.

- Where is this?
- Moru Moru Island!

- An island where?
- No one knows!

- What is its name?
- Moru Moru Island!

I don't know its name either.

So, who wants to go to this island?

You have to play quietly on this island. You know that if you're loud, the pirates will come, right?

Yes.

That's mine!

Let's play together.

When they got together,

they would drink all night or talk, and so

it was always me who took care of you all.

- Do you want a drink?
- I don't drink with anyone.

You guys were close with me too.

But that "you guys". Me

and a girl? One whose age is similar to mine?

Yes. Gil Han had a daughter.

- That girl...
- Died.

She died in 1992.

So many people died that year.

What should I start with about that day?

Who is the person my father killed?

Did no one tell you?

Yes, my social connections are rather poor.
So who is it?

But the person

that my father killed--

Oh Gil Han.

Yes, it was one of the five friends.

He killed

a friend?

But your question is incorrect.

Your father was just a murder suspect, not a murderer.

Do you know the difference?

I know. I've had it happen to me as well.

But before he was able to have
that false charge cleared, he died.

Because of that, your father continues
to be a murder suspect from then until now.

Do you want to clear that false charge?

Is that why you came to see me?

He says we can work together if I want to clear my father's name. He says he'll help.

So?

I'm planning on continuing to work as Park Bong Soo at Someday Daily. He says to stay at his side.

I'm opposed to that idea.

I didn't like Kim Moon Ho from the beginning. You saw too.

He's someone who can always easily tell lies that sound like the truth.

I also don't approve of the fact that you revealed your face in front of someone like him.

He said he played with me when I was young. And

I think I remember too.

Let me ask you something. Why is it so important

to clear your father's name of that murder accusation now?

Will your father send a letter of appreciation from the heaven?

Using a parcel delivery service?

- That is...
- That's what?

I want to talk.

I've started to want to to tell Chae Yeong Sin

that I'm actually a thief.

But saying that my father is a murderer is a bit...

That's completely different.

You want to say what to whom?

You were the one who said that if it was a woman, who would follow me to the uninhabited island, it would be okay.

That I can start that.

I think it will be okay if I tell Chae Yeong Sin

who I am and ask if she can come with me.

At first, she'll probably try to beat me up for lying to her up till now.

She'll probably kick and hit me. I can take a few hits.

But,

I think she'll get over it soon.

That's what she's like. She'll sing a strange song

and dance an outrageous dance. She'll get over it quickly.

Ajumma, are you listening?

I know what you're thinking, Ajumma.

"Healer, this rascal, is done now. I would have
to find another guy now. Aigoo, so bothersome."

I know. I know, but...

it's only until I clear my father's name.

Something makes me uneasy.
Something keeps bothering me.

So,

watch my back for just a little longer.

I'll do well too. Okay?

Ajumma.

"This is Chae Yeong Sin."
(Log of Healer's e-mail messages.)

- Reporter Chae Yeong Sin!
- Oh, you scared me!

What are you doing there? It's a mess right now!

- What mess?
- Didn't you get the call?

What call?

Hwang Jae Gook committed suicide.

Wait...wait! Hwang Jae Gook? You mean that Hwang Jae Gook?

- Yes.
- Wait, he's not the sort of person to do that. You're joking, right?

For real? Let's go together.

Since 11 last night, (the server of) Someday Daily has been completely down because of the traffic.

How can you still not have fixed that?

What investigation report are they releasing? Since when have those police guys worked so hard like that, huh?

When you go there, there would be a photo line. Get the best seat in front and secure the angle.

When you get the chance to ask a question, go for it no matter what.

But, I don't know what question I should ask.

Take notes.

Park Bong Soo, what kind of situation is going on out there?

I heard Hwang Jae Gook committed suicide. That's not because of me, is it?

It can't be, right? Hey!

Why is he acting like that again?

I'll be back.

I'll be back.

I think the server host keeps pushing things off and making excuses.

It doesn't make sense that they still haven't been able to deal with the traffic.

How about we procure our own server?

If we consider that outsiders (higher-up officials)
can suppress us anyway, that's useless.

What solutions can you think of?

There's also that solution of securing servers overseas.

Let's do that. Let's move.

Right now?

- Chae Yeong Sin.
- Yes.

Joo Yeon Hee is at your house, right?

Yes, she's at my house.

Joo Yeon Hee's name is in Hwang Jae Gook's suicide note.

Reporters are probably looking for Joo Yeon Hee.

Before they find her, get an exclusive interview first and then hide Joo Yeon Hee.

Get an interview, and hide her. Roger.

- Park Bong Soo.
- Jong Soo.

- Yes, Sunbae.
- Follow Chae Yeong Sin. You can film.

Okay.

With him...

Park Bong Soo.

- Ah, yes.
- Prepare to go out.

You're going to move with me.

Yes, I'll prepare right away.

Why?

Hey, Park Bong Soo. Are you avoiding me?

Are you...doing this because of what we talked about at that secret place?

Sunbae.

Yeah, let's talk through this. I don't want to be so uncomfortable with you.

Can you move?

I have to go out, and your hand is on my backpack.

Thanks.

Hey. Do you not want to talk to me?

That's right.

Let's go.

Are you not going?

I should have noticed right away.

That could have never happened.

I should have been suspicious when I heard the name Healer.

Yes, it shows up in a lot of online games. Healer.

I met your mother once.

It was hard to find her,

and she said you were studying abroad.

Are you going to keep doing that?

Pretending to be close?

Can I ask how you ended up as a night errand boy?

Naturally, I don't intend on responding, Boss.

You used to call me uncle.

Do you not remember?

What I hate the most

is someone talking to me when I eat, sleep, or drive. That...

Ah...

It makes me mad.

This is the junkyard that my family used to run.

To those five friends, it was like a hideout.

Those five people did something like a pirate broadcast.

It was a time when you could get caught for saying a wrong word at a bar.

They were very brave.

Do you know anything about that time?

I don't know. And I also don't really want to know.

Can you get straight to the point?

Over there. They met right about there.

Your father was always fixing some machine.

Gil Han and Myeong Hee were writing the next broadcast script or laughing.

The scenes I remember were always that way. They were laughing and on good terms.

It was warm.

So. That was when?

- 1981.
- 1981.

From 1981 until 1992, when he died,

you're not possibly thinking of going in chronological order, are you?

Let's not do that.

That feeling of meeting someone you haven't met for a long time, or when you want to know how that person's doing...

Do you not know that feeling?

Do I need to know that?

Do you have any friends?

Is there someone who asks if you have any friends?

I cannot trust you yet, Boss.

You threw money at a night errand boy like me, and did background investigation on someone.

Then you bought the company where that person is working, and up until now, you hear that person call you "Sunbae".

But you haven't said anything to the person involved.

I want to ask why you looked for Chae Yeong Sin and what this is all about,

but since it's part of my job's policy to not ask about customers' secrets, I won't ask any more.

so you stop too, Boss.

What are you going to do after finding out about my friends?

It's not here anymore,

but on that area, there was the junkyard's office.

This junkyard back then was
owned and ran by my brother.

On that day in 1992...

Hyung Gil Han and Hyung Joon Seok came to visit.

Hello, hyungs.

Those two were a quite famous reporter combo at the time.

Hyung Gil Han wrote articles, and your father, Joon Seok, took pictures.

I heard they got a lot of exclusives.

The tip is true, no doubt.

The slush fund is going to move tomorrow.
We're going to follow them secretly.

We're planning on seeing who the recipient of the money is.

We can't just look. I have to take pictures of it.

I'll take pictures, and win a photography award this year.

That's why we're here to borrow a car. Lend us a useful guy.

We have to chase it.

You saw it in movies, right?
Car action, yeah!

Please! How is everything in the world fun to you?

Is it no fun? But I'm having so much fun!

I just have to lend you a car?

Of course not.

If we leave Driver King Kim Moon Sik out of the equation, it's going to be a car melodrama, not car action!

Stop it. It's not funny.

It's not funny? But, car melo...
Car... Camera...

The next day, they were in a car my brother was driving,

and the three of them left together.
And then...

Hyung Gil Han was dead, and your father...

on the charge of killing that hyung, was arrested.

How about the other person?

Your brother?

He was the witness to that murder case.

What we have to find is Hyung Joon Seok's testimony on that day he was arrested.

On the investigation records, Hyung Joon Seok definitely

would have talked about that day's incident.

But?

I've been investigating here and there, but

I keep getting blocked.

They said they can't show me the investigation records.

The autopsy results were lost.

These are everything I've investigated so far.
I'm giving everything to you.

Be careful.

- I will.
- I also couldn't trust you.

I've been fooled too many times.

The people whom I had hired
went over to my enemy the next day.

That's why, I told the police.

Healer would be beside Chae Yeong Sin.

- That's why probably--
- Yes, I saw.

Those people following Chae Yeong Sin?

But can I leave work early today?

President? I have a lot to investigate.

Okay.

Seoul Police Station

What?

What is this? Is it finished already?

What--

Why is it so fast?

It can't be faster than this.

The autopsy results for President Hwang Jae Gook are already out.

The test for the drug we're suspecting
that he used for suicide is already out too.

That drug is exactly what killed Go Seong Cheol.

See? There's also the train ticket.

In conclusion, Hwang Jae Gook killed Go Seong Cheol.

The end.

And? So you're going to wrap up the case?

Yes. It's all over.

Ah, seriously.

Well, now that the case is solved this quickly,

should I at least congratulate you?

Congratulate, my ass.
It's not only that.

Hwang Jae Gook's suicide note is
like a huge gift basket.

That suicide note...

There were a few names in that suicide note, right?

There was also Assemblyman Kim Ui Chan.

Something about offering and accepting bribes from those people and whatnot.

Healer, that guy... He seems to have
held hands with the very higher-ups.

The people who can easily solve
the problem of being a murder suspect...

Then, is it that guy again, Healer?

It's been five years. I told you...

that he f***s me over in this way.

Resident Registration Number
Park Bong Soo

At his own house in Daechidong, Gangnam,

President Hwang of Empire Costruction was
found dead by his security guard.

In his study where the corpse was found, the drug and a suicide note were also discovered.

In his suicide note, he admitted to prostituting women to influential men

and getting favors from them in return.

The police will form a special investigation team...

- Yes, I got it.
and without any limit,

we will investigate thoroughly...

Father, Yeon Hee, is all ready?

The case of you and Hwang Jae Gook will be
closed as no right of arraignment.

It's a problem how Kim Ui Chan is going to come out.

Don't worry about anything for now, and just stay at Sokcho.

The son of that family almost went to prison,

but our Hyungnim saved him for free.

If you go there, you'll be taken care of.

If they possibly make you upset, just give me a call right away.

To me, I will run to you right away
and show them what's the proper way to replay...

I would teach them--

Aigoo. How do you not know when to stop?

I'm done, done.

Let's go. I'll take you to the terminal.

Attorney.

It's a request.

Let's not do things like thanking.

I find those tiring.

Thank you.

Yes.

Ah, I'm also not keen on thanking as well.
Let's just call it even between us--

I won't forget you for the rest of my life.

You can't forget me. You don't know
when I'll go find you and tell you to pay back.

Welcome.

What do you want?

If it's just coffee, I can make it.

If it's something complicated, then I'd have to call for someone--

Is Chae Yeong Sin here?

Huh?

I heard she came here a while ago.

- Please come in.
- Yes.

Please have a seat over here.

Wow, this is new.

A combination of a cafe and a legal office.

This is my father's job, and the other one...
well, you can say it's his hobby.

President Hwang Jae Gook is dead.

Yes. I was also surprised.

You father works as a lawyer, right?

Does he also secretly record those who come for legal advice here?

Impossible. No, he does not.

Here's one.

And to film the room without any blind spots,
over here would be a nice place.

Ah! Here.

Two.

What kind of bastard is it to put these in someone else's--

Is it the first time you're seeing these?

Why did you come here?

And how did you know
there are things like this here?

You know Healer, right?

Someone gave us a tip.

That Healer would be beside you.

Do you not know that?

I know Healer. The night errand guy.

He's very expensive, and nobody has seen his face.
I know that much.

An important video from President Hwang Jae Gook's house has gone missing.

But, that video has popped up at Someday News.

And then now Hwang Jae Gook is dead.

Interesting, isn't it?

Which part of that is?

It's my understanding that the Healer got the video out of Hwang Jae Gook's house.

So, about Hwang Jae Gook's death,
maybe (he killed him as well), no?

From what I hear, the Healer does not hurt people.

Hmm. I guess your information hasn't been updated yet.

We think of the Healer as the suspect in at least two murder cases.

But what's more interesting is that Hwang Jae Gook

confessed that the Healer's first alleged murder was his doing

in his suicide note even though no one asked.

- But?
- Huh?

You are a reporter, no? Please think a bit.

So. Don't you think someone might have sat next to him and told him what to write in that suicide note?

Or, maybe it was written in his place? That's what I imagine.

Ok, let's see. What is this?

There's something that looks like Kim Moon Ho's notes on the news, and there are

Newspaper articles, and...

What's this?

Healer.

Ahh, the names of the police station, prosecutor and detectives who were in charge of that case are written here.

A mail came.

It's actually been a while since it came, but I've been thinking about it.

Ahjumma. I won't take any other job until I have finished this.

So please understand.

The sender is C Y S @

S O M E D A Y

You read it, Ajumma.

I should read it?

Since when did I read them myself?
What's with you this time?

E-mail Subject: I am Chae Yeong Sin.

If I have a request to Healer, I don't know what process I have to go through,

or how much money is needed.

Wait, stop, stop, stop. I'll read it. I'll read it. Send it to me.

Send it to me Ajumma.

♬ It feels like you’re mine, although you're not,
it seems like you’re mine, ♬

♬ It feels like I'm yours, although I'm not,
it seems like I'm yours ♬

What the heck.
Ajumma

If this mail is really reaching you, Healer, I have no way of knowing.

But I'm still writing it.

I am Chae Yeong Sin. I have to meet you, Healer.
♬ It's a beautiful feeling ♬

♬ What we've got deep inside ♬

If you tell me not to look, I will cover my eyes again.
♬ We've got a flame that will last forever ♬

♬ Together you and I ♬

♬ Such a rush of emotions ♬

♬ There's no way we can push it away ♬

If you tell me not to say anything, I won't make any sound and stay still.
♬ 'Cause they'll never tear our love apart ♬

♬ Our bond will never break ♬

What I want is that you hear my words and come to me.
♬ Do you believe in the power ♬

That you are watching my back from somewhere.
♬ Of everlasting love? ♬

It would be nice if I could just know that. That much is enough.
♬ We can make it if we stay together ♬

So, this is also a date request.

Will you accept it?

♬ Promise me this forever ♬

So, what will you do?
♬ We'll always stay this way ♬

You're really going on a date? You shouldn't.

You said this with your own mouth. That you won't approach Chae Yeong Sin until your father's issue is cleanly taken care of.

She said she'll cover her eyes. And it's okay not to talk.
♬ Oh my love ♬

She wrote that herself.
♬ I'm all yours ♬

Where does such an awful date exist in the world?
♬ And there will never be another one ♬

Why? What?

Let's face it. Objectively, Chae Yeong Sin is alright.
♬ My heart's aflame ♬

Her father's profession is okay, and she has a steady job.
♬ And it's burning in your name ♬

Her personality is not that bad either, just a bit weird sometimes.
♬ Even through the sands of time ♬

Her looks? Superior level.
♬ My love will always grow ♬

What are you talking about? Ajumma, I...
♬ And I won't let go ♬

Shut up and listen to the end. If she's like that,

she can meet a good guy with a good personality
and a stable job without any problem.

Someone who will happily take care
of his wife and children for his entire life,

moving into bigger apartments and buying annuity insurance.

There are many guys she can live together with like this. But . . .

A guy like you, who hasn't shown her his face,
who can't even tell her his real name,

and who can't say anything other than ask her to go with him to some uninhabited island,

why would a guy like you shake her heart?

If I show her, it will be alright, no? Things like my face.
♬ And do it all again ♬

Hey, you dog poop! If Chae Yeong Sin knows Healer's face, will she keep her mouth shut towards the police?

If she does, she'll become an accomplice immediately.

Should I tell you what the penalty for such a crime is?
♬ And there will never be another one ♬

♬ 'Cause I'm eternally yours ♬

That's why, Healer. Don't do it.
♬ My heart's aflame ♬

Just let her be.
♬ And it's burning in your name ♬

♬ And it's burning in your name ♬

But she asked. I have to answer.
♬ Even through the sands of time ♬

♬ My love will always grow ♬

My answer...

♬ My eternal love. ♬

The person who provided the information was very concerned for your safety.

Of course, it would have been more favorable for me to stake out quietly near you to catch the Healer,

but I was worried. I'm an expert on the Healer.

He has no sense of good or evil, social justice, patriotism, or devotion to the people.

He's just on the side of whomever has more money.

Someone like that has also begun to murder.

It's scary, no?

How dates work is that...

Honey, it's cold, right?

First, you have to walk together.

You laugh together and chat.

Sometimes fighting, walking together like this.
♬ Love, it isn't just a dream ♬

♬ Now that you are everything to me ♬

If we walk for a while, we'll get hungry.

Then we'll have to eat.
"What will we eat?" "I'll take this."

"No, I want that."
"How can you always say to eat only what you like?"

"Hey, when did I?"
♬ The moon, the sky, the stars can shine all night long tonight ♬

♬ The moon, the sky, the stars can shine all night long tonight ♬

If you're on a date, you have to watch a movie. You don't like places with lots of people, do you?

Then... how about a midnight showing? There aren't that many people, and even if there are people, it's dark.

What sort of movies do you like? It's not okay if we don't get to sit next to each other, so

let's watch the same movie.

This Friday night, I'll wait at the theatre.

How long should I wait?

♬ And together we'll sail through it all ♬

Welcome, Chae Yeong Sin.

What kind of movie do you like?

Classic masterpieces to current showings

comedies, melodramas, action. Just say what you want!

Well, it's hard to say...

Can we choose the one
with the longest running time?

♫ The memories of meeting you are a dream like lie ♫

♫ I'm still waiting here for you ♫

♫ Because I'm trembling, I can't move ♫

♫ As you look at me ♫

♫ Why can't I say anything? ♫

♫ When I have so much I want to say. ♫

♫ The moment you turn around ♫

♫ Why are you so distant toward me? ♫

♬ Why is a burst of tears spilling over? ♬

♫ I love you, there's only you ♫

♬ There isn't even anyone else but you. ♬

♫ Even if I can't touch you,
Even if i can't hug you, or
Even if I cry by myself, it's okay ♫

♫ I'll always be looking at you ♫

♫ It's you ♫

♬ Meeting you was fate.

♬ Before I knew it, the fate became mine. ♬

♬ As I can't go back to the time before loving you, ♬

♬ I am returning to you ♬

♫ I love you, there's only you ♫

♬ There isn't anyone else but you. ♬

♫ Even though I can't touch you, hug you, or cry by myself, it's okay ♫

♫ I'll always be looking at you ♫

♬ Come back to me. ♬

♬ There isn't anyone else but you. ♬

♬ Even if I can't have you.
Even if I can't say anything,
I love you like this. ♬

♫ I'll always be looking at you ♫

♫ It's you ♫

There's a car prepared in front of the theater. They'll take her home safely.

So, from doing a reply what...

President Kim Moon Sik.

Oh, Assemblyman. What brings you here without notice?

Do you think I don't know what's going on right now?

You're going in to sink me and take my place?

When did you start planning this?

Kim Moon Ho, your younger brother,

that bastard always talks about progressivism
or whatnot, like a commie, but

in reality he was your agent, right?

You used your brother to stop me

and used your sly tongue to move the Elder behind my back!

Damn, you wicked bastard!

Hey! Hey!

Where are you going?

I think the Assemblyman is a bit worked up. Let him rest

and escort him on his way out.

I am Kim Ui Chan! Do you think I'll go down for a mere betrayal like this?

No way! The Elder isn't that easy person
who would be fooled by you, Kim Moon Sik!

And all that loyalty I've been offering to him so far,

it's something you can't even imagine.

Let me go!

A call from Healer came.

'I heard about the results.

The video in question will be destroyed, as promised.'

Destroy? Don't we have to get it back?

This is what he said.

The video he showed you was everything he had.

He's also apologizing for the ruckus he caused.

Should I check if he's telling the truth, or--

I would have to have him. Healer.

It wouldn't be easy. Because we've framed him as a murderer last time--

Find a way. He's in a contract with Moon Ho, right?

It seems so.

It's always been like that, right?

For a person I have to have,
we put a lot of effort,

and if doesn't work, you take care of it. Let's just do it according to how it's usually done.

I understand.

What about Madam?

She went to meet Joon Seok's wife.

Did you tell her?

When you don't even know what his wife would tell her.

My wife said she wants to meet her.

It was something someone who doesn't ask for much asked me. I have to do it for her.

Please have some tea.

Okay.

Jeong Hoo's mom, please look at me.

How could I? With what right can I look at you?

If I knew you were going to act like this,
I shouldn't have asked you meet me.

How did you find me?

I did my best to hide myself.

Until now, I... I still live with the photo of the five of us beside my bed.

If I suspected Joon Seok, Jeong Hoo's father, for even a moment, I wouldn't do that, would I?

Seeing how you would say it like that...

I know how much you trust him.

But the world doesn't.

They say that he killed his friend and ended his own life.

How do I win against the world?

Jeong Hoo's mom.

My husband killed your husband. That's what they said.

That's why you can't come find me and ask me to meet you like this.

What do you want me to do?

I saw a man who looks a lot like Joon Seok not too long ago.

That's why I thought of you.

I know that at that time, you left for Jeong Hoo's sake

in order to not to let him be scorned by the people.

I know that you left your young son to avoid that.

I also lost a child.

I wanted to meet with you and talk to you.

We were close back then, weren't we?

- Myeong Hee.
- Yes.

My Jeong Hoo... hearing that he's a son of a murderer,

of course I hated that as well...
but no.

That wasn't everything.

I wanted to clear Jeong Hoo's father's name,

so I went around and did anything I could.

But, someone suddenly came to me.

Telling me to just do nothing.

If I don't want to hurt Jeong Hoo, just do nothing.

Who? Who said that?

You live with him.

I thought you would also know about that.

Good morning!

- Where is everyone?
- I don't know because I'm too busy.

I think I am doing too much work compared to how much monthly salary I receive.

But, because I don't complain,
everybody thinks it's a given.

People need to express their complaints
at every chance, indeed.

- Chief.
- Chief is busy.

- Where is everyone?
- Everyone is out to gather data, after being instructed.

Except for someone who is 25 minutes late.

- Did Park Bong Soo go too?
- Park Bong Soo?

The boss gave Park Bong Soo a secret order.

That's ridiculous. You've noticed it too, right Chief?

They're strangely close. What is it?
Why are they close? Huh?

They don't have any similarities, and they don't understand each other well.

You're overflowing with energy today.
That's good.

Come over here, and let's divide up the search articles.

Hey, Chae Yeong Sin! That brat, seriously...

She's always too consistent (at ignoring me).

What's going on?

From my investigation, the records security room of that police station has the records of your father's case.

Because it's a case from the 90s,
it's probably kept as actual documents.

But you wouldn't get it through ordinary means, right?

If that's the case, wouldn't it be better to do it at night?

It's difficult to do it at night because the security would be tight.

Let's just do as we usually do.

I'm searching through the database right now, so just look for a hole to get in.

Welcome.

What the hell? What's going on?

- You're going to the security room, right?
- Yes.

These as well, please.

- I'm sorry.
- Are you alright?

I'm sorry.

No, Son Heung Min scored 12 goals when he was with Hamburg,

but now with Leverkusen, he's still at 11 goals.

Ah right, right. Hamburg.

I keep getting confused.

This way. Be careful.

106: Document Room

Seo Joon Seok's case is #92-8273.

Find first the files for 1992.

Case Records
#92-8273

Case Records

There's nothing? No testimonies, or police investigation records?

It's what I thought.

They took it out early.

When you say "someone" took out the files...

that means we have to find out who "someone" is.

Although I have a few people in my mind...

I am not sure who exactly is among them.

Then, we have to find out.

What are you thinking?

I'm thinking of doing it well.

Jeong Hoo.

What are you going to do?

The case records...
You said they show it to immediate family.

Are you out of your mind?

I'm immediate family, right?
My father's immediate family.

You've gone crazy. You finally--

Resident Identification Number
Seo Jeong Hoo

Resident Identification Number
Seo Jeong Hoo

Seo Joon Seok
Murder

You are Seo Jeong Hoo, right?

Yes, I'm Seo Jeong Hoo.

Case Inquiry
Police Station: Joongang, Seoul
Case Number: 92-8273

Relationship to Defendant: Immediate Family
Name: Seo Joon Seok

Inaccessible Document
Detaining the requester is required

Yes, please talk.

Please wait a moment.

President.

Someone has appeared looking for the records of Seo Joon Seok.

W-who?

It's Seo Joon Seok's son.

What instruction should I give?

Seo Jeong Hoo?

- Is it here?
- Yes.

Someday News

I just have to buy half meat dumplings and half kimchi dumplings, right?

You have to reimburse it this time!

If you try to get by again...How many times has it been?

Until when do I have to do dumpling errands?
Geez, seriously.

Reporter Chae Yeong Sin?

Yes?

I'm Kim Moon Sik, Reporter Kim Moon Ho's brother.

Ah, so you're Je Il's Newspaper's....?

I've heard a lot about you, Reporter Chae Yeong Sin.

Oh. Hello.

Timing and Subtitles brought to you by The Time Healers @ Viki

♬ Meeting you was fate ♬

♬ Before I knew it, the fate became mine ♬

♬ As I can't go back to the time before loving you ♬

♬ I am returning to you ♬

You're Seo Joon Seok's son, right?

I saw this person before.

Why didn't you tell me who Chae Yeong Sin is?

Because I had to protect that child.

I like Chae Yeong Sin.

Don't tell me to run away.

How could you meet that child, Hyung?

When you're not quivering, and you're not on your knees.

Seo Jeong Hoo, that child. Did you bring him in?

What have you guys done?

What have you done to us?!

Healer! You rascal, where are you?

♬ The more bruised my heart... ♬