Original subtitles

Traduction: JB

Putain d'�cureuil !

Quelle bordel. Bon sang !

Bonjour, monsieur. �a faisait longtemps.

Montrez-moi juste leur emplacement.

Tr�s bien, monsieur. Suivez-moi, monsieur.

Les voici, monsieur.

Il a fallu beaucoup de travail pour les mettre c�te � c�te.

Les gens s'y sont oppos�s.

Mais ce n'est pas �tonnant, je suppose.

O� est le gar�on ?

Eh bien... Il n'est pas dans la tombe.

Vous avez assez de bon sens pour ne le dire � personne ?

Non, monsieur, je ne le dirai � personne.

� personne, monsieur.

Merci.

Merci, monsieur Voorhees.

Merci, monsieur.

Hey, vous manquez cette putain de chose !

Hey, vous m'entendez ?

Ouais, tu as oubli� qui � eu �a, Ace.

Je donnerais n'importe quoi pour que tu sois ailleurs maintenant.

Moi aussi. Si seulement tu m'avais ramen� la bonne fille !

Elle s'est effondr�e - Et c'est de la faute � qui ?

Je pense que je vais devoir regarder du porno.

C'est quoi �a...

C'�tait quoi �a ?

- Tu as entendu ? - Quoi ?

Je ne sais pas... �a ressemblait � un bruit de cha�ne.

�a doit �tre Ace qui s'amuse.

Hey, qu'est-ce que c'est que �a ?

Putain !

Oh mon Dieu...

VENDREDI 13 VENGEANCE

Tu m'as encore trouv�e.

Allez.

Ashley Jarvis, championne de cache-cache !

Et pendant douze ann�es cons�cutives !

Dis-moi, comment tu fais �a ?

Puis-je avoir mon t�l�phone maintenant ?

Bien s�r ! Bien. Que dirais-tu d'aller acheter de la cr�me glac�e ?

Tape m'en cinq. -Non merci...

Tr�s bien, viens ici.

Veux-tu me dire ce qui ne va pas ?

�a va.

Vraiment ? D'accord. Parce qu'on ne dirait pas.

Je voulais juste passer l'�t� ailleurs.

L� o� il y a mes amis.

Je sais, mais c'est la seule fois de l'ann�e o� tu peux �tre avec papa.

Il ne te manque pas.

Oui mais...

Pourquoi ne vient-il pas chez nous ?

Tu sais que ce n'est pas possible, Ash.

� cause de... C'est compliqu�.

Hey !

Je sais ce qu'on va faire.

Nous irons voir grand-m�re demain. Elle sera contente de te voir.

Mais sa maison pue l'urine.

Tu pues aussi l'urine.

Appelez et choisissez votre tente !

Ne soyez pas paresseux ! Appelez, qu'attendez-vous ?

Un itin�raire mortel vous attend.

Nous vous apprendrons � faire un feu de camp !

� l'aide de deux b�tons !

La route meurtri�re vous attend !

Venez explorer le territoire de Jason Voorhees !

La route meurtri�re.

Contrairement aux autres guides, nous n'�vitons pas la for�t.

PAS UN VRAI TUEUR.

Ne soyez pas paresseux et appelez !

Route meurtri�re.

Eh bien, retrouvons en direct notre journaliste.

Ici avec moi se trouve le sh�rif Jason Realotti, qui va nous en dire plus sur l'incident.

Papa a laiss� �a sur la table.

Les autorit�s m�dical du comt� de Wessex ont confirm�

que les victimes ont �t� tu�es par une attaque d'ours.

C'�tait un vrai massacre. Ces sc�nes ne sont pas �trang�res ici.

Et qu'en est-il des rumeurs de meurtre ?

"Prendre soin de ta s�ur, jusqu'� ce que je rentre."

"Il est de retour !"

Je peux dire avec certitudes que ce sont des meurtres.

- Papa rentre quand. - Plus tard.

- Quand exactement ? - Plus tard, ok ?

Bien ! Je m'en fiche.

Je parle de Jason.

Vous savez ... Jason Voorhees ?

Les gens sont inquiets.

�coutez-moi bien, connard !

Je suis le Jason que vous devez craindre, vous comprenez.

Et en tant que sh�rif, je vous ordonne de foutre le camp d'ici. Sortez de ma ville, abruti.

Puis-je vous demander autre chose ? - Vous n'avez pas compris ?

Sortez de ma ville !

L'ATTAQUE PORTEE EST SOUS ENQU�TE

Nous nous excusons pour le langage inappropri�. C'est comme �a quand vous diffusez en direct.

Cette s�quence a �t� prise il y a quelques heures. Crystal Lake.

La jeune femme dans L'ambulance est Milo Viggins.

Elle est la seule survivante de l'attaque.

Nous publierons les noms des victimes aux infos de cette apr�s midi,

d�s que leurs familles auront confirm�s leur identit�.

La police demande au public de restez en dehors de la zone jusqu'� nouvel ordre.

All� ? - C'est Angelica. - Oh, je suis si heureuse de t'entendre.

Ashley et toi �tes chez votre p�re ?

Oui, pour quelques jours.

Vous devriez venir me voir. - Bien s�r. Est-ce que papa t'a appel� ?

Non. Pourquoi ?

Eh bien, quand Ashley et moi sommes rentr�s, il n'�tait plus l�.

Je me demandais juste...

S'il m'appelle, je t'appellerai.

Bien. Merci. Et...

Nous viendrons bient�t te voir. Je te le jure.

Je dois aller pr�parer le d�ner maintenant, alors... - D'accord. Eh bien, embrasse Ashley pour moi.

Je le ferai. Merci.

Realotti, qu'est-ce que tu fais maintenant ?

Tu es un vrai fils de pute !

All� ? Qui �tes-vous, et comment avez-vous eu ce num�ro ?

Robert, o� es-tu ?

Qui est-ce ? - Angelica.

Hey, Angelica ! Comment �a va ?

O� es-tu ?

Chez moi. Je travaille sur mon livre.

Que veux-tu ? - Papa a disparu.

Quoi ? Mon p�re a disparu.

Tr�s bien, reste o� tu es. J'arrive, d'accord ?

COMT� DE WESSEX BUREAU DU SHERIFF

Je suis d�sol� monsieur. - Hey, qu'est-ce qu'il y a ?

Je me demande quelles seront les cons�quences de ce reportage.

Tout sera comme avant. Crois-moi, cet enfoir�

de journaliste ne peut pas changer ce qu'on dit.

Allons-nous continuer � dire que c'�tait une attaque d'ours ?

Si je change d'avis maintenant, je passerai pour un clown.

On ne change rien.

Et si les coprs s'accumulent ?

Vous n'avez pas � vous inqui�ter. �coutez, on avisera au moment voulu.

Vous savez quoi ? Je pense que tous ces contes avec Jason sont gonfl�s pour des raisons touristiques.

Je comprends. Merci, monsieur.

...je fais pipi comme un cheval de course !

Hey, b�b� ! Vous voulez voir une queue de cheval ?

Hey, o� allez-vous ?

Je n'ai rien dit de vulgaire.

Hey, gamin !

Tu... tu as une cigarette ?

Petit con !

Bon sang...

C'est ce que j'appelle un cul, b�b�. - Connard !

Je te donnerai un dollar si tu te mets � genoux tout de suite.

Va te faire foutre ! - Bon sang, je pensais que tu �tais une pute.

Je suis d�sol� d'avoir insult� ta grand-m�re, fils.

Ne t'inqui�te pas, ch�rie, je trouverai quelqu'un d'autre qui voudra me faire une pipe.

Ivrogne ! - Ah, putain !

Je ne savais pas qu'ils acceptaient maintenant les �cureuils dans la police.

Tu as encre bu, Louis ?

Putain, tu as raison. Je vais commander une autre bi�re.

Une bi�re ici ! Hey, tu en veux une aussi... euh...

...Officier Tucker ?

- Non c'est bon ! - Je boirai la v�tre aussi !

- Deux bi�res ! - Allez, Louis...

- Mais ce n'est pas fini ! - Pour toi, si.

La bi�re sera � emport�e !

Donne-moi les cl�s de la voiture.

Vous conduisez ?

Ouais. Je vais conduire.

- Salut ! - Salut !

Que se passe-t-il ? Tu dis que tu ton p�re a disparu ! Comment le sais-tu ?

"Il est de retour."

- Un instant... - Veut-il dire... je pense.

Putain de Jason Voorhees.

Oui... Tu sais, c'est tellement typique de �a part.

Il est ici maintenant, et une minute plus tard, il est en mission de sauvetage.

Eh bien, c'est g�nial !

- Juste... - Quoi ?

Je ne veux pas qu'Ashley entende. - Elle doit savoir - Il ne s'en occupe m�me pas.

Depuis que nos parents se sont s�par�s, il ne s'en soucie pas du tout...

- Donc, c'est �a... - Ouais... c'est difficile.

Oui. On dirait qu'il est devenu fou. Votre p�re n'est pas devenu fou.

Il ne serait pas parti si ce n'�tait pas vraiment important.

Tu as entendu parler de ce qui s'est produit � Forest Green ?

Ouais ... je pense qu'il y est all�.

Ouais ... mais Realotti a dit que c'�tait une attaque d'ours.

Realotti est un connard.

Un ours traque et tue trois personnes ? Tu y crois vraiment ?

Contrairement � toi et � mon p�re, oui. - Je suis fou maintenant aussi, hein ?

Je sais que cela fait 30 ans, mais pourquoi ne serait-ce pas Jason ?

Aide-moi simplement � le trouver, avant qu'il ne se blesse, ou qu'il lui arrive autre chose.

Oui, bien s�r.

Je connais quelques personnes qui peuvent aider.

Tout ira bien. Nous le trouverons !

- Oui ? - Oui.

- D'accord ? - Oui.

Vous �tes pr�t pour l'�pop�e ultra-brutale

sur la route du tueur l�gendaire ?

Nous avons pris la libert� d'emmener vos affaires au camping.

Alors juste quelques instants et la visite pourra commencer !

Nous l'esp�rons...

L'autre circuit similaire �tait 10 dollars moins cher.

Mais vous aviez des notes plus �lev�es.

- Alors, ne nous d�cevez pas! - �a n'arrivera pas ! Je vous le garantis !

Thomas a-t-il encore baiss� les prix ?

Tu dois faire quelque chose pour obtenir des clients.

- Ce fils de pute! - Et il est en tourn�e ce week-end !

Oui... je l'ai entendu.

As-tu peur qu'il nous pousse dehors ?

Non ! Non, je n'ai pas peur de quelqu'un qui m�ne une visite fant�me et rentre au camp quand la nuit tombe.

C'est l'un des points les plus importants de la r�gion de Crystal Lake.

Alors... pr�parez-vous...

... � la peur de votre vie.

Si vous �tes assez silencieux, vous pouvez entendre les cris des �mes des victimes de Jason Voorhees.

Eh bien, c'est plus un cri douloureux de vos clients.

Bien... �a...

C'est bien... je l'ai aim� ... O� en �tais-je ...

Oui... Oh non ! C'�tait quoi ce bruit ?

Peut-�tre que Jason Voorhees s'approche pour nous tuer ?

Oh mon Dieu ! J'esp�re bien.

Je comprends...

Esp�ce de stupide b�tard !

Comment pouvez-vous �tre aussi stupide ? Je veux dire, s�rieusement.

- Ouais... J'ai piss� dans mon pantalon. - Vous voyez ce que vous avez fait ?

Ce n'est m�me pas un vrai costume !

Un petit coup d'envoi pour aujourd'hui. Voici mon partenaire, Alex Joiner.

Salut, � tous. D�sol� de vous avoir fait peur !

D'accord... maintenant... euh...

Oh, ouais... C'est l� que Pamela Voorhees poursuivait l'une de ses victimes.

Et o� Jason Voorhees... est devenu fou...

a commenc� le massacre...

apr�s avoir vu sa m�re d�capit�e.

Il a continu� � entendre sa voix dans sa t�te.

Ellu lui chuchota: "Tue pour moi !"

"Tue pour moi, Jason."

Il est devenu fou ! Il a attrap� et tu� tout le monde !

Alors, qu'en pensez-vous ?

Je pense que ce costume est un peu mieux.

Oh, merde !

Oh, putain ! Oh, putain !

Mais, s�rieusement ! J'ai pay� 600 dollars pour ce putain de truc !

� quel point ce sera mieux que ces chasses aux fant�mes merdiques � la t�l�vision ?

Ce sera certainement amusant.

Vraiment, tu attends toujours quelque chose, mais finalement rien ne se passe.

Je pense que ce sera bien. je suis clairement excit� !

Vraiment.

Pas dans ce sens !

Oui, je vois.

- Pourquoi une batte ? - Pour battre les ours.

S�rieusement. Si l'ours vient devant moi, il va comprendre.

D'accord... D'accord... alors vous �tes pr�t,

pour la tourn�e la plus effrayante et la plus brutale de votre vie ?

C'est vrai ! Les autres circuits fant�mes n'en valent pas la peine !

Alors, pr�parez-vous � �tre terrifi�.

Suivez-moi. Nous allons commencer la visite.

C'est parti...

Quoi ? Comment as-tu fait ? Ce n'est pas juste !

- Hey, Rob ! Ils sont l�. - D'accord.

Merci de m'en avoir laiss� gagner quelques-unes, Ash.

La prochaine fois, pas de piti�. Continue � pratiquer.

Je vais le faire.

Ok, Rob. Quoi de neuf ?

Salut les gars.

Merci d'�tre venue si vite.

C'est naturel. Quel est le probl�me ?

Eh bien... Le p�re d'Angelica a disparu. .

Peut-�tre qu'il a des ennuis. Je pense que vous pouvez m'aider.

Angie, c'est Jeff Dier.

- Voici Joey Higgins et voici Heather Field. - Attends... Quoi ?

- Ceux que mon p�re... - Tout le monde ici est impliqu� dans l'affaire Jason Voorhess.

C'est la v�rit�.

- Robert, tu sais ce que j'en pense ! - �coute, Angie !

Jason a tu� sa tante, Sandra. Et mon oncle Rob aussi.

Il est all� chasser et n'est pas revenu.

Sa m�re �tait l'une des rares � avoir vu Jason avant les meurtres.

Et sa tante Ginny a surv�cu � sa rencontre.

Elle l'a m�me arr�t� bri�vement !

Alors, comment Angelica s'int�gre-t-elle dans tout cela ?

Les gars,

je vous pr�sente Angelica Jarvis.

Attends une minute. Ton p�re est Tommy Jarvis ?

- Ouais. - Oh mon Dieu, c'est une l�gende ici.

Mais maintenant il a dsiparu.

Il pense que Jason est de retour et je pense qu'il veut le retrouver.

- Encore... - C'est ce que nous attendions, n'est-ce pas ?

Une occasion de r�habiliter les noms de nos familles !

- Pour d�couvrir la v�rit� ! - Je veux dire, attendais-tu que ton p�re disparaisse ?

Oui... mais...

Nous vivons tous avec le m�me probl�me.

C'est vrai.

Nous trouverons Tommy, mais si ce fils de pute est l�-bas,

au moins on aura des preuves.

J'ai parl� � tout le monde des attaques.

Jeff, Joey et Heather sont les seuls

� �tre pr�par�s pour cette journ�e.

Le jour de la riposte.

Nous savons que votre p�re ferait la m�me chose pour nous.

Tr�s bien ! On va commencer � chercher votre p�re. D'accord ?

Si c'est vraiment Jason, nous le trouverons. Quel est le plan ?

Je vous montre.

Des armes � feu.

Beaucoup d'armes !

Hey ! Je n'avais pas fini !

Ash, je dois aller quelque part.

Je vais t'emmener chez Donna Ealine, ok.

- Que se passe-t-il ? - Mes amis et moi nous avons quelque chose de tr�s important � faire.

- Puis-je venir avec vous ? - Non ! C'est un truc d'adulte.

- Mais je peux vous aider. - Non, ch�rie. Tu restes chez Donna ce soir et je viendrai te chercher demain.

Et qu'en est-il de notre �t� ensemble ? Tu as dit que la famille passe avant tout !

Maintenant tu sors avec tes amis.

Ce n'est pas �a.

C'est papa, n'est-ce pas ?

Je t'expliquerai tout plus tard, d'accord ?

�coute, Jim ! As-tu d�j� entendu cela ?

Qu'est-ce qui n'est absolument rien ?

Je ne sais pas, Chad ! Qu'est-ce que c'est ?

- La famille ! - La famille ? Blague de merde !

- Je sais maintenant pourquoi ta femme te consid�re comme un perdant. - Non, m�me pas.

- Elle n'aime pas avec qui je tra�ne. - C'est pas s�rieux. - Non.

Et �a ? Ce mec �jacule toujours plus t�t qu'il ne le devrait.

J�sus, Chad... S�rieusement!

Laisse-le tranquille. Retournons au camp avec Dave et Bob.

J'ai cru entendre quelque chose.

J�sus Christ !

- Non. - Vous �tes perdu ?

Je cherche mon gar�on ?

- Vous campez ? - Oui, l�-bas !

Et papa, ils nous tuairent pour avoir pris �a.

Oui. Allons-y.

Amusez-vous ce soir, d'accord ?

Soit une enfant... Joue au jeux vid�o toute la nuit.

Je t'aime. Tu sais ? Allez.

Kelly, quel est le probl�me ?

J'en sais rien.

- On va �tre en retard pour la tourn�e. - � cause de ta voiture pourrie.

- Au moins j'ai une voiture ! - Essaye de d�marrer !

Hey ! Hey, allez viens !

Quelqu'un a-t-il de l'exp�rience dans le montage d'une tente ?

Monsieur, je peux lever le poteau imm�diatement.

Mini-tente ?

Eh bien, demandons � David de montrer aux autres comment on fait.

Je pense que nous sommes tous curieux.

Bien... Tout d'abord, vous avez besoin d'une fille chaude.

Ou disons un site Web pornographique.

Pour moi, pornhub s'est av�r� �tre une bonne chose.

D'accord... il y a eu un malentendu sur ce qu'il faut mettre en place.

Heureusement, nous avons Dean avec nous, qui est le ma�tre du camping.

C'est vrai, Frank. Si vous voulez installer une tente,

il est important d'installer le bon cadre.

Au d�but, cela peut sembler un peu difficile,

mais ne vous inqui�tez pas. Plus vous avancez, plus �a devient facile.

- Tiens, prend ce bout, Frank! - Bien ! - Merci !

Marilyn, tient-le au milieu... Comme vous pouvez le voir, c'est comme �a qu'on va jusqu'� l'autre bout.

Belle et longue. Voil� comment cela devrait �tre mis en place.

- On rentre ? - Non, j'ai pas envie.

- Mais tu l'as promis... - C'est ce qu'Angelica veut que je fasse.

Mais je veux la suivre.

As-tu aussi un v�lo pour moi ?

Maman, je vais chez Ashley ce soir.

Tu dois parler de lui, d'accord, Angie ?

Si vous savez o� est mon p�re, vous me le diriez, n'est-ce pas?

Peut-�tre qu'il ne le souhaite pas.

- Hey, ne t'inqui�te pas.

Ouais.

- As-tu quelques minutes ? - C'est � propos de ton p�re, n'est-ce pas ?

Oui.

O� est ton p�re maintenant ?

C'est ce que nous voulons savoir.

Je vous reconnais tous les trois.

Je crois que vous connaissez ma tante Ginny.

Ouais, et tu es Jeff Dier. Toi c'est Joey Higgins, n'est-ce pas ?

C'est quoi tout �a ?

Mon p�re est parti. Il pense que Jason est de retour et je pense qu'il le poursuit.

- Oh, Tommy! - Tu le connais mieux que n'importe lequel d'entre nous.

Et nous avons pens� que tu pourrais savoir o� il est.

- Et comment tuer Jason ? - Non.

Oui !

Mais croyez-vous � toute cette histoire ?

J�sus, non ! Pas moi ! Mais mon p�re, oui !

- Bien! Comment pouvons-nous tuer Jason ? - Vous l'avez fait il y a des ann�es,

et �a veut dire que vous savez exactement comment le tuer, non ?

Arr�tez, vous deux !

Ton p�re reviendra, comme il l'a toujours fait.

Et je serai heureuse de ne pas avoir � le voir !

Il ne me manque pas !

Rentrez tous chez vous.

Nous perdons juste notre temps ici ! Allons � Crystal Lake !

La zone autour de Crystal Lake est tr�s dangereuse !

Si quelque chose se passe l�-bas, vous feriez mieux de laisser �a � la police!

Vous pensez que le sh�rif Realotti fera quelque chose.

Je suis vraiment, vraiment d�sol� de t'avoir d�ranger, nous allons y aller.

- Je voulais juste savoir comment. - Merci pour ton accueil.

Salut... euh... Docteur Crews... Je...

...J'adorerais... J'aimerais avoir une entrevue avec vous un jour.

Qui �tes vous ?

Robert Thompson. L'auteur de Truth Seeker.

Le Robert Thompson qui m'a �crit quotidiennement des courriels ces derni�res ann�es ?

Oui, madame.

Merci, de vous en aller !

Je suis fatigu� de ramasser les ordures,

et de cette fichue tenue orange !

- Fermez votre putain de bouche. - Oui, monsieur.

Excusez-moi, monsieur ?

Quelle est la premi�re chose que tu mangeras quand tu sortiras d'ici ?

La chatte de ma femme !

Cette salope, fr�re !

La chatte de ta femme a plus de poux qu'un �l�ve de troisi�me ann�e.

En aucune fa�on ! Plus maintenant ! Je t'ai dit qu'elle avait �t� trait�e !

Reggie ! Dwight !

Gardez votre bouche ferm�e.

Ken Slate !

Putain de Ken Slate ! Peux-tu m'entendre te parler ?

- Quoi ? - Peut-�tre que tu veux me frapper ?

Qu'est-ce que tu veux, patron ?

Je veux que tu travailles plus vite !

Je sais ce dont tu as besoin ! Un petit truc vite fait, hein ?

- C'est un putain de bouffon ! Tu veux retourner au quartier de haute s�curit� ?

- C'est encore mieux que de rester ici ! - Que veux-tu dire ?

Tu n'as pas entendu parler de cet endroit ?

Jason Voorhees a tu� des gens par ici !

Si tu restes trop longtemps ici, tu seras t�t ou tard tu� par un psychopathe !

Hey, Reggie ! Reggie ! Tu as entendu parler de ce putain de b�tard de Voorhees ?

J'ai entendu, mon pote.

Pr�s de Crystal Lake, il a tu� une bande de mecs il y a quelques ann�es.

- Non, non ! C'�tait � Forest Green. � Forest Green. - Ouais !

Tu es s�r ? Parce que J'ai entendu parler de Crystal Lake.

Les deux sont au m�me endroit, putain !

Eh bien, tu peux croire cette merde. Il n'a jamais �t� attrap�.

- Et peut-�tre qu'il est toujours l� ! - Voudriez-vous enfin la fermer ?

Hey ! Qu'est-ce qui se passe l�-bas ?

- All� ? - C'est le sh�rif Realotti ?

- Oui. Qui �tes-vous ? - Tammy Crews.

Vous feriez mieux d'envoyer quelqu'un, parce que des gamins vont � Crystal Lake.

Oh... Oh... attendez une minute. Je me souviens de vous.

Je ne crois pas � toute ces hypoth�ses,

et je ne suis pas l� pour faire du baby-sitting.

�coutez... je... je... donc ce n'est pas une vraie urgence. Il n'y a rien que je puisse faire.

S'il vous pla�t, sh�rif. Ne pouvez-vous pas envoyer une patrouille ?

D'accord... Voil�... Je vais voir ce que je peux faire, ok ?

Merci, sh�rif !

Tucker, tu es l� ?

C'est Tucker ! J'�coute !

Un groupe de jeune sur Cunningham Road essaient d'entrer dans une zone restreinte.

Regarde autour de toi, et si tu les rencontrent, renvoient-les, d'accord ?

Je comprends, monsieur ! 10-4 !

10-4, monsieur ! Cette journ�e ne finira jamais.

J�sus !

Qu'est-ce que c'est, putain ?

C'est quoi cet enfer ?

- Oh, mon Dieu, c'�tait lui ! - Non. C'est juste un oiseau ou autre chose...

- Ouais... peut-�tre pas... allons l�-bas. - Pourquoi veux-tu aller dans les bois ?

Peut-�tre que Jason est l� ! Angelica, attends !

- Attends ! - C'�tait juste un animal, non ? - Je ne sais pas.

Allez ! Viens !

Oh, merde. Oh, regardez qui...

Quelqu'un a laiss� sa Jeep ici.

Les gens ne sortent-ils pas dans les bois de mani�re traditionnelle ?

Belle voiture.

Je suppose que personne ne s'en souciera si je l'essaye.

Va te faire foutre.

- Attendez ! - Quoi ?

- C'est ma voiture - C'est � moi maintenant, petit encul� !

C'est ma putain de voiture !

Putain !

Oh, merde ! Putain !

Fils de pute !

Putain !

- Putain de merde ! - Oh, mon Dieu !

Aucun probl�me. Tu as une assurance, n'est-ce pas ? Ou peut �tre pas ?

Les armes sont dans la voiture, esp�ce d'idiot !

Oh, merde !

Alors, que faisons-nous maintenant ?

Doit-on appeler les flics ? On ne peut pas aller dans les bois sans armes.

Et mon p�re ?

Vous pouvez partir si vous voulez.

Je reste ici avec Angelica.

- Putain ! - Attendez une minute.

Venez l� !

Que dites-vous de cela ?

Je sais, c'est pas beaucoup, mais...

..c'est mieux que rien, non ?

Putain !

Hey, prend �a.

- Allez. - D'accord.

On va le faire ?

- Je sais ? D'accord ? - Ouais ! - Ouais.

Bien. Restons ensemble et il n'y aura pas de probl�me.

Par o� allons-nous ?

Je pense que c'est le moyen le plus rapide pour aller au camp.

Qui a mis un putain d'arbre au milieu de cette putain de route ?

En plein milieu de cette putain de for�t !

Que fais-tu ici, t�te de noeud ?

Quoi ? Tu vas � une f�te d'Halloween ?

Hey, je te parle, Mickey Myers !

Es-tu sourd ou autre chose ?

D�gage de mon chemin !

J�sus-Christ, tu pues, pire que ma merde, mon gar�on.

Quoi de neuf ? Tu es coriace.

D�gage de mon chemin !

Bien...

Est-ce qu�on va faire aussi, passer �a pour une attaque d�ours ?

Non.

- C'est l'oeuvre d'une personne. - Je comprends.

Realotti veut que ce soit nettoy� rapidement . - Nous nous en occupons !

- Mais d'abord, marquez tout. - J'ai compris.

C'est Tucker, � vous ?

Hey, Tucker ! Realotti veut que tu reviennes au poste.

Je vais renter. Mais je dois encore trouver les jeunes et nettoyer ici.

Qu'est-ce que c'est que �a ?

C'est toute les recherches du Dr Crews.

Sur les meurtres de Crystal Lake.

Je l'ai pris sur son bureau.

Tu l'as vol�.

Cela me sera utile pour mon livre.

�coute mec ! Essaye d'�tre un peu inquiet. Arr�te de t'amuser.

Non... non... maintenant, �coute. Je ne prends pas de plaisir.

Je pense juste que le monde a le droit d'en savoir plus.

Parce qu'il y a beaucoup de questions sans r�ponse et q'un bon m�decin a beaucoup de r�ponses.

Comme celle-ci ! La description exacte de l'observation de Jason � New York.

- Non... j'y crois pas ! - �a doit �tre des conneries !

Non, ce n'est pas des conneries. Les rapports de police, des t�moins...

C'est pourquoi quelqu'un doit savoir ce qui est r�el et ce qui ne l'est pas.

- Et �a doit �tre toi ? - Ouais... peut-�tre, Jeff !

- Ou pas, mais je me soucie de la v�rit�. ! - Parce que nous, non ?

Je pense que nous ferions mieux de passer � autre chose.

- Ouais. - Bien !

Allez !

- �a n'a pas l'air bon ! - Cachons les v�los et traversons la for�t.

Ne t�inqui�te pas, �a va aller. Je suis scout.

D'accord.

Mon p�re m'emmenait chasser ici quand j'�tais enfant.

Nous p�chions au lac.

Il m'a toujours dit de ne jamais trop m'approcher de l'ancien camp.

Pourquoi ?

Quand je lui ai demand�, il a dit qu'il y avait une mal�diction mortelle sur place.

Qu�est-ce que c'est ?

Vous verrez bient�t.

Eh bien, on a une grosse journ�e demain, les gars.

Je sugg�re que les jeunes se reposent.

D'accord. Comme vous voulez.

Mais le jour se l�ve t�t, ici.

Ne me dite pas que je ne l'ai pas dit.

� demain matin, Frank.

Seulement si je survis � la nuit. Mouahaha.

Bonne nuit.

Quelqu'un conna�t une histoire effrayante ?

- Personne ? D'accord ! J'en connais une ! - G�nial !

Je suis s�r que ce sera g�nial. Vous pouvez en �tre s�r.

Alors, �coutez...

Qu'est-ce que tu fais ?

Si nous allons plus loin, nous les rattraperons !

Pas si nous continuons � tourner en rond.

Quoi ? Est-ce vraiment le cas ?

Nous sommes d�j� pass� ici deux fois.

Admet le, nous sommes perdus.

Ok. J'appelle Angie.

Quoi ?

Je n'ai pas de r�seau.

Dean ?

J'esp�re que tu n'essaies pas de me faire peur.

Vaudrait mieux pas !

Ce n'est pas dr�le, connard !

Sors de l� !

Je ne veux pas que la m�me chose se produise comme l'ann�e derni�re � Springwood.

Tu m'entends ?

Bien.

�teignez la lumi�re !

Oh, merde !

Je reconnais ces T-shirts.

Je pense, que c'est ceux du Killer Tour.

Pensez-vous qu'ils savent que Jason est peut-�tre ici?

Franchemenet, je m'en fiche.

Ils utilisent juste la l�gende de Jason pour effrayer les gens.

En tout cas, ils ne sont pas compl�tement fous d'�tre ici.

Peut-�tre qu'ils ont vu mon p�re.

Peut-�tre... j'ai une id�e...

Suivez-moi...

La main de la lame est soudainement sortie du bain moussant...

C'est quoi �a ?

Attendez, �a ne fera qu'�tre meilleur !

- Hey. - Bon sang !

Qui �tes vous ?

D�sol� de vous d�ranger... je...

Eh bien, nous campons ici � proximit�. Nous avons d�cid� de faire une promenade

...et nous sommes compl�tement perdus.

Coinc� dans le noir, hein ?

- C'est toujours comme �a ? - Avez-vous vu quelqu'un d'autre ? Un homme plus �g� en manteau de voyage ?

Je ne crois pas l'avoir vu.

Vous partez toujours en voyage avec des trucs comme �a ?

C'est juste une pr�caution. A cause des ours.

- Je te l'ai dit, fr�rot ! - Et alors ?

Pourquoi ne pas vous joindre � nous ?

Et je vous aiderai � trouver votre camp dans la matin�e.

Dean sait tr�s bien trouver son chemin.

Je suis s�r que vous trouverez bient�t votre camp.

C'est tr�s bien. Merci.

Heureux de vous aider.

Maintenant, asseyez-vous et prenez des chamallows.

Il y en a encore beaucoup !

Tu en es s�r ?

J'essaie de r�fl�chir � ce que Tommy ferait.

- D'accord, Angie ? - Ouais.

Du coup, nous sommes devenus un peu trop nombreux, si tu vois ce que je veux dire.

Et si toi et moi, nous allions au lac ?

- D'accord. - Ouais.

Ok, allons-y.

Tr�s bien, je vais faire pipi.

Je reviens.

Ne vous perdez plus. Vous savez, �a m'est arriv� une fois.

Voici les images que nous avons trouv�es, monsieur.

Pourquoi �a arrive si tard ? C'est venu par pigeon voyageur ?

Non... Plut�t... Merci... Laissez tomber.

Non ! Non !

Non ! Oh mon Dieu

Camp de Crystal Lake Fond� en 1935.

- Realotti, je peux avoir des cacahu�tes ? - Tu ne m'as pas demand� hier soir...

Tu es terrible. Je suis terrible ?

Et que pense ton mari de tes petites romance ?

Nous sommes d'accord. Je ne demande pas ce qu'il fait lors de ses voyages d'affaires

et il ne demande pas ce qui s'est pass� ici.

Hey, Abigail !

Que dirais-tu d'un coup rapide ?

D'accord, mais pas ici.

Realotti, Jarvis ! Qu'est-ce que vous faites ici ?

Qu'est-ce que vous foutez ? Un stupide gamin s'est noy� !

Le fils du cuisinier ! Jason voorhees !

Certains enfants l'ont vu s�enfuir, mais il n'est pas revenu ! O� �tiez-vous, idiots ?

- Oh, mon Dieu ! Il n'y avait personne l�-bas ! - Tu aurais d� regarder, fils de pute !

O� �tais-tu, putain ?

Nous baisions !

- Je n'ai toujours pas trouver ces stupides gosses ! Tu vas appeler des renforts ?

Non.

Pas encore.

Parcourons la zone, et voyons si nous pouvons trouver quelque chose.

Allons-y. Alors je te couvrirai.

- Ouais. - Tu sais que je le fais toujours.

C'est quoi ce bordel ?

O� sont-ils all�s ?

C'est de mieux en mieux.

As-tu trouv� quelque chose l�-dedans ?

Beaucoup de choses.

Le corps de Jason n'a jamais �t� retrouv� dans le lac.

Ils ont cherch� pendant une semaine.

Puis son p�re,

Elias Voorhees, a fait arr�t� les recherches.

Il a dit que cela n'avait plus de sens.

Que lui est-il arriv� ?

Il est d�c�d�.

Seul, oubli�.

Il semble avoir beaucoup aim� l'enfant.

All� ?

Vous voulez dire qu'ils ne peuvent pas le trouver ?

Non.

Non !

Non !

Peut-�tre qu'ils �taient juste une famille foir�e.

Et que tout ce non-sens mystique a rendu leur vie difficile.

Non seulement Jason �tait bizarre, sa famille aussi.

Vous saviez que sa m�re �tait la tueuse originelle de Crystal Lake, non ?

- Est-ce que Mary Ann est aussi bonne que moi ? - Comment puis-je le savoir ?

- Je veux que ce soit sp�cial. - J'ai pens� � tout.

Il y a quelqu'un l�-bas !

On n'a rien fait ! On s'amusait !

Vous avez laiss� mon fils se noyer !

Wow ! Tant d�excitation pour une nuit, c'est trop pour moi.

Je vais me coucher aussi. J'�tais contente de vous rencontrer.

- Bonne nuit ! - Bonne nuit !

Y'a quelqu'un ?

- Oh, merde ! - Oh, c'est toi.

- Je suis d�sol� de t'avoir fait peur. - C'est pas grave.

Qu'est-il arriv� ? Je pensais que tu partais.

C'�tait le cas, mais je ne pouvais pas te laisser ici avec ces mecs.

Frank et Dean ? Ils sont cool.

Si tu le dis.

J'ai pens� � toi toute la journ�e.

Je suis contente que tu sois de retour.

Je ne pouvais pas non plus te sortir de ma t�te.

Je l'esp�re bien...

Avez-vous entendu les histoires d'horreur ? - C'est ce que nous entendons tout le temps.

Pas toutes...

Dean est le vrai expert sur ces choses. - J'en doute.

De toute fa�on. Rien � foutre. Cette conversation est ennuyeuse.

O� est le lac ?

Vous devez avoir un peu faim. Installez vous, nous avons assez de nourriture

Merci pour tout, Dean.

Vous �tes les bienvenus. Je suis juste d�sol� de ne pas pouvoir offrir un meilleur lit.

- Nous n'avons pas d'�quipement suppl�mentaire. - Aucun probl�me. Nous dormirons au coin du feu.

Ok, bonne nuit.

Bonne nuit.

- Ok, allons-y ! - Ouais...

Il vaudrait peut-�tre mieux attendre le matin.

Je veux dire...

Ensemble, nous sommes plus forts ! L'unit� fait la force !

Ouais... mais la situation un peu chang� depuis.

Quand Jeff et les deux autres reviennent-ils?

Je ... je pr�f�re rester pr�s du feu.

D�sol�, je ne veux pas errer dans le noir.

J'attends Jeff.

- Tu es s�r, Heather ? - Oui.

S'il arrive quelque chose, je crierai au gars avec la barbe.

J�sus ! Pourquoi est-ce que �a dure si longtemps ?

C'�tait quoi, �a ?

Je suppose que les gars sont en train de nous mater.

Ha-ha, les gars ! C'est tr�s dr�le !

Putain !

Il y a quelqu'un l�-bas !

Reste ici, d'accord ?

D'accord ?

Ne sois pas si pudique.

Je suis d�sol�, b�b�, mais l'eau froide a eu un impact.

David ?

Tu me traque, petit con. Bordel de merde !

Oh, putain de merde ! Oh, merde !

�a explique beaucoup de chose ! Putain de merde !

- Je ne peux pas le croire. - C'est quoi ?

Qu'as-tu trouv� ?

Angie, ta grand-m�re et Realotti...

...c'est � cause d'eux.

- Que tout a commenc� ! - Qu'est-ce que tu racontes ? - Regarde !

Ils �taient les moniteurs en service lorsque Jason Voorhees s'est noy�.

C'�tait de leur faute. Depuis, ils essaient de le cacher !

Comment ... comment a-t-il pu faire �a ? Comment pouvait-il le cacher ?

Comment ce putain de Realotti peut-il dormir la nuit ?

Depuis tout ce temps il essaye de cacher la v�rit� !

Ok...!

Putain !

Allons-y !

Je ne trouve pas ce putain de lac !

D'accord... je devrais peut-�tre revenir en arri�re.

Ouais... Je devrais rentrer.

Quoi ?

Oh ! Est-ce que c'est un ours ?

Non ce n'est pas un ours !

Merde !

C'est quoi ce pr�nom, Flora ? On dirait le pr�nom d'une vieille fille.

Quel genre de pr�nom est Abigail ?

C'est comme une brise printani�re.

Ouais, bien s�r...

Attention, Archie !

Je me demande pourquoi je suis si gentille. Parce que je t'aime...

Archie, stupide chat. Tu rentres pour avoir du lait, n'est-ce pas ?

Abigail !

J�sus !

Vous ! Vous avez laiss� mon fils se noyer !

Allez vous faire foutre, Voorhees ! Vous �tes le diable !

- Tu peux lui dire que tu ne comprends pas. - Oui exactement.

- Arr�tez ! - Ne bougez plus !

Bon sang ! Est-ce une farce ?

Vous m'avez fait peur, les filles.

Les filles... qu'est-ce que vous faites ici ?

Vous pouvez tout me dire, �a ira.

- Je recherche ma soeur ? - Dit nous ce qu'elle a fait ?

Je ne veux pas lui attirer des ennuis.

Votre soeur est-elle quelque part ici ?

Est-elle avec des amis ?

Je le savais ! Ces jeunes sont quelque part par ici.

Ils pensent que mon p�re est ici et ils le cherchent.

On pensait les suivre, mais on s'est perdus.

Elle s'est perdue.

Quel est le nom de votre p�re ?

Tommy Jarvis.

C'est de mieux en mieux.

- Emm�ne-les � la voiture, je vais jeter un coup d'oeil. - D'accord.

Oui, bien s�r. Mais tiens-moi au courant par radio, ok ?

D'accord.

Allez les filles. Allons-y.

Vous avez laiss� mon fils se noyer !

Je savais que ce jour viendrait, putain de fils de pute !

Jason... Non !

Maman te parle, Jason.

Tu es un bon gar�on !

C'est bien !

Qu'est-ce que c'�tait ?

Je ne sais pas... peut-�tre juste un...

Je vais aller voir ce que c'�tait.

Vous attendez ici, d'accord?

C'�tait quoi, �a ?

Je ne sais pas. Je suis s�r que ce n'est rien, mais je vais jeter un oeil. Rester ici.

Ne vous inqui�tez pas, nous trouverons ton p�re.

Non...!

Cours !

Bon sang !

Brooker, r�pond !

Putain, Brooker, ne plaisante pas avec moi maintenant.

Brooker, si tu m'entends, mais que tu ne peux pas parler, tape sur le micro.

Oh, j'y suis...

Je ne l'aurais jamais cru, mais je suis quand m�me venu ici.

On devrait peut-�tre attendre Jeff au Camp.

Cet endroit me donne la chair de poule.

Bien...

Voyons si �a fonctionne.

Whoa! Eh bien, nous y sommes !

C'est l� que tout s'est pass�.

Je ... je pense que maintenant que j'y suis Je vais rester et... faire attention.

Tu en es s�r ?

- Ouais. - Bien.

Gardez les yeux et les oreilles ouverts.

S'il y a un probl�me, bats-toi !

Ou crie !

Je dis simplement, qu'�tant donn� la situation, je pense que ce conseil est bon.

Ok. �a ira. Allez-y.

Bien. Allons-y !

Oh, putain ! Le sol est en assez mauvais �tat.

Fais attention. Et il n'y aura pas de probl�me.

Ouais.

Ok... J'en ai assez vu.

- Je crois que nous devrions partir. - Attends une minute.

- Pr�te ? - Oui !

Heather ?

C'est toi, Jeff ?

Bordel.

- Mon Dieu ! - Qu'est-ce que c'est ?

- C'est � mon p�re ! Il �tait ici ! - Tu es s�r ? �a � l'air d'avoir mille ans !

Je suis tomb� et j'ai heurt� un rocher avec quand j'avais huit ans.

Regarde Angie. Quelqu'un a essay� de s'�chapper par la fen�tre.

Quoi ?

C'�tait lui !

Oh, putain ! Il...

- Il est mort. Il est mort... il est mort... - Non, il n'est pas mort... - Il est mort...

- Il est mort ! - Non, il n'est pas mort. Viens l�. Non, il n'est pas mort... - Il est mort, il est mort!

Non, il n'est pas mort. Il est quelque part par ici ! Il est quelque part par ici !

Il est quelque part par ici !

Regarde moi ! C'est bon. Je sais qu'il est ici quelque part !

Il n'y aura aucun probl�me. Tout ira bien.

Vos savez quoi ? Putain d'endroit !

Joey !

- Joey ! - Joey !

Putain !

- Allez, j'y vais ! - Non ! Attends ! On ne devrait pas se s�parer !

- Reviens ! - Angelica !

Oh, putain ! Putain ! Ce n'est pas bon !

Merde !

Centrale, c'est Tucker !

Quiquonque m'entend... J'ai besoin de renfort � Crystal Lake.

Joey ! Joey ? Ok...

�a va aller ! Ok...

Putain ! Putain !

Oh non, non ! Non, non, non...

Joey...

Angelica !

Joey !

R�pondez !

O� es-tu ?

Non !

Laissez ma soeur tranquille!

Tue-les, Jason !

Tue-les !

Tue-les tous !

Tue-lez, fils !

Tu n'es plus mon fils !

Ok ! �a va aller !

Nous devons l'emmener � l'h�pital.

O� est ma partenaire ? Est-ce qu'elle est avec vous ?

O� est-elle ?

Ok !

C'est l'officier Tucker J'ai deux bless�s...

O� est-il pass� ?

Laissez-moi mettre �a ici.

�a ira...

Venez ! Allons-y !

Allez !

Deux semaines plus tard

Hey, Tucker. Vous avez une minute ?

Les deux personnes qui vous int�ressaient.

Je n�ai pas pu les trouver.

Tom Jarvis n'est pas sur la liste.

Mais Elias Voorhees...

Il a re�u trois certificats de d�c�s diff�rents,

dans trois comt�s diff�rents !

Comment est-ce possible ?

- Je ne sais pas, je vais regarder. - C'est si grave. - Ouais...

Nous voyons des choses difficiles ces derniers temps.

Salut, gamine !

O� est ta soeur ?

- Hey. - L'avez-vous trouv� ?

Oui. J'ai de bonnes nouvelles.

La bonne nouvelle, c'est que Tommy Jarvis ne figure pas sur la liste des d�funts.

D'accord ! Alors cela signifie qu'il est toujours l�-bas. Il est vivant ! N'est-ce pas ?

Je n'ai pas dit �a.

Pour l'instant, tout ce que nous savons, c'est qu'il ne fait pas partie des victimes.

- Papa ?

C'est papa ! C'est vraiment lui ! O� es-tu ?

- Quoi ? Je ne t'entends pas, que dis-tu ? - Puis-je avoir le t�l�phone ?

Donnez-moi le t�l�phone.

Tommy. Tommy, vous m'entendez ?

Tommy ?

Qu'est-ce qu'il a dit ?

- On y retourne ! Bien, allons-y !

Qu'est-ce qu'il a dit ? Il est o� ?

Je ne sais pas.

Je ne comprenais pas ce qu'il disait.

D'accord. C'est pas grave.

Ok.

Ne vous inqui�tez pas ! Nous retrouverons votre p�re.

Rejoignez-nous...

VENDREDI 13 VENGEANCE

Traduction: JB