Original subtitles

UN ABÎME ENTRE LES DEUX

Désolé, Barbara, je dois y aller.

Pourquoi, Lisa? - Désolé.

Je vais ramasser le manteau.

Je vous remercie.

Allons-y.

Que s'est-il passé? Le vol a - t -il été suspendu?

Non, j'ai changé d'avis.

Je pensais qu'ils t'attendaient à Casablanca demain matin.

Oui.

Bob, quand arrêteras- tu d' agir comme un enfant?

Où vous êtes-vous garé? - Là, au coin de la rue.

Vous auriez pu téléphoner.

Tu savais que j'allais dîner avec Barbara.

Puis ils ont décidé d'aller boire un verre.

Je n'étais jamais allée à cet endroit.

Voulez-vous conduire?

Bien que?

La relation ne va-t-elle pas bien?

Vous êtes perdu et je vous ai retrouvé.

Nous faisons?

Viens bébé, je vais te réconforter.

Wow, je vois que tu n'es pas pressé.

Ecoute, combien je te dois?

As-tu changé d'avis?

Que se passe-t-il?

Tu ne m'apprécies plus?

Combien?

Vous plaisantez j'espère?

Vous êtes assez vieux pour gifler une femme ...

... mais le reste uniquement dans l'imagination, non?

Et qu'en est-il de la chambre?

Dois-je payer pour cela? Deux mille.

Des mille.

On a sa dignité.

Salut.

J'ai dû venir à pied, un taxi est introuvable.

Oui, j'avoue que j'ai mal agi. Excusez-moi.

Tu me pardonnes?

Vous n'allez pas répondre?

Lisa, les yeux d'ange, la femme la plus précieuse ...

... que j'ai trouvé dans le bus pour Naples.

Veuillez me pardonner.

Lisa, tu compte beaucoup pour moi.

Parfois, comme ce soir, la pensée que je pourrais te perdre ...

... me met au bord de la folie.

Lisa, si un jour tu me quittais ...

... je ne sais pas ce que je ferais. Je jure que je ne sais pas.

Attention se il vous plaît.

Afroair a le regret de signaler un petit retard au départ ...

... du vol 486 vers Casablanca et Dakar.

Donnez-moi un autre.

Pensez-vous que ce n'est pas une bonne idée?

Le martini sec est la seule chose que nous avons d'anciens pilotes ...

... pour nous défendre à l'ère des jets.

Et pourquoi volez-vous?

Parce que je ne peux pas aller à Casablanca en train ou à pied.

Et ne pourraient-ils pas envoyer quelqu'un d'autre à votre place?

Juste parce que je suis un voyageur nerveux?

Vous ne voulez vraiment pas boire un verre? - Non merci.

Regardez-vous déjà à nouveau l'horloge?

C'est parce que je dois appeler Barbara avant la fermeture du magasin.

Allez-vous aussi le samedi après-midi?

Ils vous paieront des heures supplémentaires.

Vous voyez, j'ai promis ... - Que vous dîneriez à nouveau avec elle.

Vous devriez à moitié écrire un livre.

"Curieux endroits dans le Paris gay ...

... propre pour que les jeunes filles mangent seules ".

Attention, s'il vous plaît, les passagers sont demandés ...

... du vol 212 vers Nice et Bastia ...

... présentez-vous à la porte numéro 2 pour partir immédiatement.

Attention, s'il vous plaît, les passagers sont demandés ...

... du vol 212 vers Nice et Bastia ...

... présentez-vous à la porte numéro 2 pour partir immédiatement.

Ecoutez? Alan?

Écoute, j'ai peur d' être un peu en retard.

SAS Company annonce la sortie ...

... de son vol 158 à destination de Copenhague.

J'espère environ cinq.

Pensez-vous que ça va?

Oui, à sept heures trente précises.

D'accord.

Avez-vous parlé à votre ami infatigable et travailleur?

Oui, avez-vous des nouvelles de votre vol?

Pas encore.

Donnez-moi le Herald Tribune. - 50 francs, monsieur.

Je vous remercie.

Je serai de retour mardi sur le vol 511 à 13 h 30.

Pensez-vous que Barbara vous laissera à temps pour me recevoir?

Je ne sais toujours pas si je serai ici mardi.

Parce que?

Bob, il n'y a pas d' espoir et tu le sais.

Mais chérie...

Je vous assure que je n'en peux plus, vraiment.

Je vais te quitter.

Juste à cause de la nuit dernière?

Il ne s'agit pas seulement d'hier soir.

Faisons face à la réalité une fois pour toutes.

Notre mariage n'est pas un mariage et ne l'a jamais été.

L'union d'un garçon gâté avec une baby-sitter.

Mais une belle baby-sitter.

Bob, je vous en prie.

J'accepte que je sois un échec.

Et vous avez raison, nous sommes un couple très rare.

Mais même si tu ne le sais pas, tu as autant besoin de moi que j'ai besoin de toi.

Notre genre d'amour fait tourner le monde.

C'est peut-être un peu mouvementé, mais les tours ne s'arrêtent pas.

Afroair annonce le départ immédiat de son vol 486 ...

... pour Casablanca et Dakar.

C'est ton vol, Bob.

Y a-t-il quelqu'un d'autre, Lisa?

Tu sais déjà pas. Seulement moi ... - Quoi?

Pas maintenant, tu ferais mieux d'y aller.

C'est bien.

Tu ne feras rien avant mon retour?

Promets-moi. -Oui.

Tu ne veux pas me dire au revoir?

Au revoir Bob.

D'accord, dis bonjour à Barbara.

Au fait, j'espère que c'est Barbara ...

... parce que si j'étais un autre homme, je pourrais ...

Chao.

Je t'ai toujours dit, Lisa, que tu aurais dû m'accepter comme amante.

Sans amant, le mariage est insupportable.

S'il vous plaît, Alan.

Soda ou eau? - Soda, s'il te plaît.

Je suis désolé, Alan, je vais passer pour une personne hystérique qui t'appelle toujours.

Mais j'ai besoin de votre aide.

Eh bien, quel est le problème avec vous?

Tellement stupide. Bob, bien sûr. -Oui.

Je lui ai dit que je vais le quitter.

Je veux divorcer.

Le divorce? Ce n'est pas si simple.

Tu es bien comme ça? -Oui.

Franchement, tout d'abord ce que je n'ai jamais compris ...

... c'est comme ça que tu t'es marié.

Eh bien, qu'est-ce qu'il a dit?

Il ne voulait pas me croire.

Vous savez déjà qu'il n'accepte pas ce à quoi il ne veut pas faire face.

Mais, Alan, cette fois, c'est exact.

Parce que si je ne le fais pas maintenant, tu le connais déjà ...

... c'est comme une ... - Une pieuvre.

Il est difficile de juger un garçon que je connais depuis que je suis enfant ...

... Mais c'est ce que c'est.

Une pieuvre charmante, bien sûr, très affectueuse.

Mais quand ses innocentes tentacules entrent en jeu ...

...Fais attention.

Prenez un de ceux-ci. - Non merci.

Ne vous inquiétez pas, elle sera la concierge du courrier.

Ici, M. Stewart.

Merci, madame Irma. Elle est super ce soir.

Elle part furieuse, elle n'a pas pu voir avec qui elle était.

Alan, je ne sais pas ce qui m'est arrivé pendant tout ce temps.

Peut-être que vous l'aimez.

Aime-le?

Eh bien, vous l'aimiez, si vous préférez.

L'ai-je aimé?

Peut-être quand nous nous sommes rencontrés.

Ensuite, il ne nous a pas fallu longtemps pour réaliser notre erreur.

Il ne l'admettrait jamais, même pas dans son cœur.

C'est la cause de tous nos combats ridicules et scènes de jalousie.

C'est en partie de ta faute. Vous l'avez toujours laissé s'en tirer.

Je le reconnais. Plusieurs fois, j'ai accepté de quitter son côté.

Et puis il souriait comme s'il était un enfant et ...

57 MORTS SUR LE VOL PARIS-CASABLANCA

PAS DE SURVIVANTS

Ecoutez? Avec des informations.

Salut Jean, je suis Alan Stewart.

Que savez-vous de l'accident d'avion Paris - Casablanca?

Près de où?

Cela a été confirmé.

Je vais apporter la voiture.

Pauvre Bob, il a quitté l'aviation parce qu'il disait que sa chance était à court.

Si vous avez besoin de notre aide, Lisa, n'hésitez pas à nous appeler.

Je le ferai donc.

Demain je dois y aller, mais d'abord je te verrai.

Merci, Phil.

Bonjour Madame. Mademoiselle.

Bonjour, Madame Duval.

Voulez-vous que je vous fasse du thé ou une infusion?

Non merci.

Lisa, je ne veux pas être lourde, mais tu devrais essayer de dormir.

Je ferai ça.

Il y a encore cette femme avec sa musique.

Est-ce que ça ne s'arrête jamais?

Dis-le?

Oui.

Oui, attendez un instant.

Je pense que c'est Alan.

Désolé, Mme Macklin n'est pas là.

Faites-lui appeler demain.

Je vous remercie. Adieu.

Je suis fatiguée.

Terriblement fatigué.

Allez, prends ça. Un peu fort, mais c'est ce dont vous avez besoin.

Madame Duval. - Oui mademoiselle.

S'il vous plaît, faites de son lit une faveur. - Clair.

Allons-y mon cher ...

... il vous faut un sommeil long et paisible.

Avez-vous toujours de si bonnes pilules ?

Oui. - Où les avez-vous?

Là, sur la commode.

Madame Duval, voulez-vous m'apporter un verre d'eau?

Tout de suite, mademoiselle.

Voici une lettre pour vous.

Cela vient d'une compagnie d'assurance.

Dois-je l'ouvrir?

Oui s'il vous plaît.

Lisa, est-ce que Bob a souscrit une assurance vol à l'aéroport?

Il l'a sûrement toujours fait.

J'ai pensé que c'était de la chance.

C'est une lettre un peu étrange, écrite à l'encre violette.

Prends ta pilule.

Il dit ici pour les appeler aujourd'hui, est-ce que je leur dis que vous ne pouvez pas?

Oui, je l'apprécierai.

Poser.

Comme ça, bonne fille.

Et maintenant pour dormir.

Je viendrai te voir plus tard.

Si Mme Macklin a besoin de moi, je suis en bas.

Je vous remercie.

Ecoutez? Elysées 314?

Je souhaite parler à M. Dompierre.

Barbare?

Qui est-ce?

Qui est-ce?

Salut.

Bob!

Ne pas paniquer.

Je suis seule.

Mais que s'est-il passé?

Beaucoup de choses.

Je ne pensais pas que cela pouvait venir.

Tu es blessé.

Un peu.

Rien de sérieux.

Comment tu as ton visage.

Si vous l'aviez vue il y a quelques jours, c'était une carte.

Il est préférable d'appeler le médecin.

Intello. - Pourquoi pas?

Pas de médecin, le cognac me suffit.

C'est bien.

Prise. - Je vous remercie.

Pourquoi ne me l'as-tu pas dit?

Pourquoi tu ne m'as pas dit, pourquoi tu ne m'as pas appelé?

Je t'appelle? Eh bien, pour de nombreuses raisons.

Je rectifie, pour une seule raison.

Et quel est?

Laissez agir un peu le cognac .

N'y a-t-il rien à manger à la maison?

Bien sûr, je vais vous l'apporter.

LE VOL PARIS-CASABLANCA S'ÉCRASSE PRÈS DE BORDEAUX

PAS DE SURVIVANTS

Prise.

Formidable.

Puis-je vous faire chauffer de la soupe? - N'est pas comme ça.

Les fantômes aiment la nourriture froide.

Contraste avec l'enfer.

Les avions font des choses bizarres avant de s'écraser.

Celui-ci m'a craché par la sortie de secours.

Ou c'est ce que je suppose.

Soudain, je me suis retrouvé au sommet d'une colline entourée de ténèbres.

Et au loin, le monde semblait englouti par les flammes.

Pauvres démons, ai-je pensé.

Et la prochaine chose que j'ai pensé, "Pauvre Bob Macklin ...

... Je pense que vous avez eu un peu de chance après tout . "

Avez vous une cigarette?

Je pense qu'il n'en reste plus.

Je n'ai pas pensé à acheter depuis ... - Ne t'inquiète pas.

Laissez-moi vous aider.

Elle est ma fille. - Quel est le problème avec votre jambe?

Êtes-vous sûr que ce n'est pas grave?

Non, ce n'est pas grave, c'est juste une égratignure.

C'est mieux ainsi.

Es-tu content de voir ton pauvre mari?

Bob, rien au monde ne vous changera.

Eh bien, j'ai beaucoup changé.

Cette pauvre personne irresponsable avec laquelle vous étiez marié ...

... n'existe plus, bébé.

Je suis un nouveau Bob Macklin.

N'ai-je pas dit que l' assurance m'a donné de la chance?

60 millions de francs, 120 000 dollars.

De quoi parles-tu?

Tu ne le comprends pas?

Je ne vous ai pas prévenu pour cette raison.

Personne ne sait que je suis vivant, et personne ne le fera.

Yeux d'ange, je vais t'acheter des bandeaux en diamant ...

... des manteaux de vison et un yacht plein de voiles dans le vent.

Et un palais au Cachemire.

Aujourd'hui, les palais du Cachemire doivent être jetés.

Lisa ...

... ne dis rien à personne.

Donnez-moi du temps et tout sera merveilleux pour vous et pour ...

... votre tout nouveau, très aimant ...

... très riche et très décédé ...

...mari.

Viens, petit, viens. Me suivez- vous partout?

Désolé. Vous ai-je réveillé, madame?

Non, vous n’êtes pas à blâmer. C'est juste que je ne pouvais pas dormir.

Voulez-vous que je revienne plus tard?

Non, je l'appellerai si j'ai besoin d'elle.

Très bien, madame. Il a la cafetière sur le feu et le lait dans le frigo.

Tu ne lui as pas dit?

Non.

Laissez-moi voir cette blessure sur vous.

Il a l'air infecté.

Non, ce n'est rien. Juste un léger début de gangrène.

Ça fait très mal.

J'irai à la pharmacie pour trouver quelque chose pour te guérir.

Madame Duval ne reviendra-t-elle pas?

Je ne le crois pas.

Apportez-moi du tabac, je n'ai pas fumé depuis trois jours.

C'est bien.

Rien n'a changé ici, notre ami est toujours à l'étage.

Avez-vous vu cette note?

Que remarquez-vous?

Onze et demie. Jeudi.

Compagnie d'assurance. Il t'aime, Barbara.

Oui, ils ont envoyé une lettre. Barbara leur a téléphoné.

Ils ne perdent pas de temps.

Hey Bob, toutes les choses folles que tu as dites hier soir, je suppose ...

Patience, j'ai dit que je vous l'expliquerais.

Mais Bob, est-ce que ...

Quoi?

Rien. Je reviens tout de suite.

Madame.

Je veux une bouteille d'alcool, du coton ...

... et un bandage légèrement large, s'il vous plaît.

Oui madame.

Et une poudre antibiotique, si possible.

Est-ce pour une blessure ou une infection?

Pour une infection.

Infection. Un moment s'il vous plait.

Excusez-moi, mademoiselle, puis-je? - Bonjour Lisa.

Je suis allé vous voir et le concierge m'a dit que vous étiez là.

Salut Phil. - Comment vas-tu?

Je vais bien.

Vous aviez inquiété June.

Voilà, Madame.

Alcool, coton, bandage et pénicilline en poudre.

Je vous remercie.

A qui tout ça? Vous êtes-vous blessé?

Intello.

Une des filles du magasin m'a chargé de l'acheter.

Tu retournes au travail?

Cela me semble une bonne idée.

Voulez-vous que je vous emmène? - Non merci, j'ai ma voiture.

Eh bien, prenez bien soin de vous.

Et n'oubliez pas que si vous avez besoin de quelque chose ... - Je ne l'oublierai pas.

Combien je te dois?

31 francs.

Je vous remercie.

31 francs, s'il vous plaît.

Puis-je téléphoner? - Bien sûr, madame.

Prendre. - Je vous remercie.

Communiquer. J'appellerai plus tard. Je vous remercie.

Taxi!

¡Alan!

¡Alan!

J'ai essayé de vous téléphoner mais vous communiquiez.

Je suis vraiment désolé de vous décevoir, la maison avait raison mais pas le locataire.

Alan a été appelé aux États-Unis, il est parti hier soir.

Je comprends.

Si je peux vous être utile.

J'ai bien peur que non. Je suis désolé de vous avoir dérangé.

Ne sois pas désolé. C'est la meilleure chose qui me soit arrivée depuis que je suis ici.

Tu ne veux rien boire? - Non merci beaucoup.

N'aimeriez-vous pas non plus rester et voir ma collection de timbres?

Parfois vous gagnez et parfois vous perdez.

Affûteur pour couteaux, ciseaux et rasoirs.

Affûteur pour couteaux, ciseaux et rasoirs.

Affûteur pour couteaux, ciseaux et rasoirs.

Hé ici, s'il te plaît.

Sixième à gauche, escalier G.

Bob!

Qu'est-ce qui ne va pas?

J'avais peur que ce soit Mme Duval.

Nous devrons établir un signal.

Il ne vous aura pas vu entrer.

¿Madame Duval? Non.

Heureusement. - Parce que?

Les cigarettes, il sait que vous ne fumez pas.

Vous devez être prudent avec ces détails.

Ecoute, Bob, j'ai essayé de me convaincre que tout ça ...

... c'était un fantasme fou.

Mais tu es sérieux, non?

Clair. N'êtes-vous pas sérieux au sujet de 120 000 $?

Bon sang.

Apportez-vous quelque chose pour me guérir?

Oui.

Viens ici.

J'ai trouvé Phil Wade à la pharmacie.

J'ai pu lui dire, mais je ne lui ai rien dit.

Vous avez commencé cela et c'est vous qui devez le terminer.

Bien sûr, bébé, une fois que le travail a commencé ...

Pour l'amour de Dieu, Bob, remercie de m'avoir sauvé la vie.

Et ne rêvez pas d'argent qui ne vous appartient pas.

Après tout, vous avez un bon travail.

Emploi? Je n'ai pas de travail.

Il y a trois semaines, j'ai été licencié.

Bob, de quoi s'agit-il maintenant?

C'est la vérité, je le jure.

Il y avait un gâchis financier, ils ne pouvaient pas m'en vouloir, mais ...

Et s'ils vous avaient licencié, pourquoi vous envoyaient-ils à Casablanca?

Ce n'était pas comme ça, j'allais seul à la recherche d'un autre emploi.

Pourquoi ne me l'as-tu pas dit?

Apparences, tu comprends?

Ce que vous économisez devant les gens qui nous aiment.

Comprenez-vous déjà?

D'un côté, un mari au chômage et de mauvaise réputation.

De l'autre côté, 120 000 $.

Bébé, personne n'a plus d' une chance dans la vie.

C'est à nous.

Nous sortirons ... - Ne pluralisez pas.

Je vous l'ai dit à l'aéroport.

Cette colère idiote?

Voulez-vous la vérité, Bob?

Quand de cette porte tu as agité gracieusement la main ...

... Je souhaite que tu ne reviennes jamais.

Avez-vous souhaité cela?

Oui, Bob, oui, je le souhaite.

Eh bien, si c'est le cas, il n'y a rien à discuter.

Ok, bébé, tu l'as eu et je ne te blâme pas.

Je ne sais pas comment tu m'as résisté si longtemps.

Mais Lisa, qu'est-ce que je vais faire maintenant?

Voulez-vous vous débarrasser de moi comme ça?

Pensez que vous ne trouverez peut-être pas d' emploi pendant plusieurs mois.

Ce qui s'est passé dans mon bureau était pire que ce que j'ai dit.

Dis-le?

Barbare.

Oui, je me sens mieux.

Oui, je l'ai déjà trouvé.

Peut être que je le ferais.

Ne te déranges pas.

Je vais passer au magasin plus tard.

Bien.

Adieu.

Que voulait-il?

Rappelez-moi que je dois aller à la compagnie d'assurance.

Bébé, réfléchis-y un instant.

Avec 120000 $, je pourrais sortir d'Europe ...

... et commencez ailleurs.

Tombouctou, par exemple.

Et tu serais libre de moi. N'est-ce pas ce que tu veux?

La chose est très simple, il n'y a aucun risque.

Et savez-vous pourquoi?

Si c'était faux, j'aurais l'air de dire:

... "Excusez-moi, chère compagnie, j'ai souffert d'amnésie."

Bébé, il y a beaucoup de temps, maintenant tu dois juste y penser comme si c'était ...

... un cadeau d'adieu pour moi.

Madame.

J'aimerais que vous m'informiez d'une police d'assurance.

Quel genre d'assurance, madame?

Ça s'appelle l'assurance vol, je pense.

Bien. Et que voulez-vous savoir?

Vous voyez, je viens de recevoir cette lettre.

Je peut la voir? -Oui.

Oui madame.

Troisième étage. Réclamations et accidents.

Monsieur Dompierre. - Je vous remercie.

Mme Macklin? -Oui.

Asseyez-vous s'il vous plaît.

Permettez-moi de vous exprimer mes condoléances.

Je sais que ce sont des moments très difficiles dans la vie.

Bien que grâce à la prévoyance de son mari ...

... peut être considéré comme plus chanceux que d'autres.

Puis-je avoir votre passeport? -Oui.

Je vous remercie.

Vous êtes né à Naples. Félicitations, belle ville.

Pouvez-vous me dire qui a signé cette politique?

Mon mari.

Etiez-vous présent?

Oui monsieur.

Est-ce sa signature?

Oui.

Eh bien, il semble que tout est en ordre.

Vous aurez besoin de certains documents.

Votre certificat de mariage et les certificats de naissance et de décès de votre mari.

C'était un citoyen américain, non? -Oui.

Résidant en France?

Ensuite, vous devez obtenir le certificat de décès ...

... du consulat américain.

Cela semble très compliqué, je reviendrai une autre fois.

Ce n'est pas aussi difficile qu'il y paraît . C'est en fait très simple.

Avec M. Williams du consulat américain.

Merci mais ce n'est pas nécessaire. - Ravi de vous aider.

Ecoutez? Ecoutez?

Il s'agit de Raymond Dompierre, de Seguros Nacionales Unidos.

La femme de Robert Macklin est dans mon bureau .

Il ira vous voir pour obtenir le certificat de décès ...

... de son mari récemment décédé.

Quoi?

Demain à trois?

Bien. Merci beaucoup, monsieur Williams.

Oui, il ne manquera pas. Adieu.

Eh bien, la première étape est là.

Merci beaucoup.

Auriez-vous la gentillesse de signer ces formulaires?

Au consulat, vous devrez présenter le certificat de résidence.

La police vous le donnera.

Signez ici, Mme Macklin.

Bon, nous y revoilà.

Ce sera le destin, il est plus fort que nous.

N'importe quel ami d'Alan est un de mes amis.

Salut Lisa, quel plaisir de vous revoir.

Je vous remercie.

Lisa, qu'est-ce que tu fais ici?

Barbara ne vous a pas dit de ne pas être pressé de revenir?

Oui, mais je serai plus distrait au travail que seul à la maison.

N'y aura-t-il aucun inconvénient? - Bien sûr que non.

Heureux que tu sois de retour.

Lisa -Oui.

Il y a un homme qui te demande.

D'après les signes que vous avez donnés, j'ai supposé que c'était vous.

Voulez-vous me faire une faveur?

Découvrez ce qu'il veut. - C'est bien.

Mme Macklin est occupée, puis-je vous aider?

Non, dis à Mme Macklin que je reviendrai une autre fois.

Merci beaucoup.

Adieu.

Lisa, j'étais inquiète. J'ai appelé plusieurs fois et vous n'avez pas répondu.

Vous êtes doué? - Oui très bien.

Bonjour, Barbara. - Madame Lafont.

Barbara, ils vous appellent! - J'y vais.

Tu manges avec moi? - Non, je saute le déjeuner aujourd'hui.

Lisa, on va devoir faire quelque chose avec toi.

Oiga, Passy 6784.

Comment ça va?

Vous, ven.

Qu'est-ce qui ne va pas?

Pas d'humeur?

L'heure du déjeuner.

Eh bien, quelles nouvelles apportez-vous du monde?

Le poisson est-il remonté?

Hé, tu portes un joli manteau.

Ma femme vous envierait.

Oui, quand il m'a épousé, il a pensé qu'il allait se couvrir de vison.

Eh bien, elle portera bientôt du sable jusqu'aux pieds ...

... et je retrouverai le prestige perdu.

Mme Macklin, Mme Macklin!

Il a dû partir.

Je peux venir un autre jour, si tu veux.

Non, non, entre.

Mais la prochaine fois, envoyez un avis de ce qui va se passer.

Mieux vaut fermer la porte.

Eh bien, viens par ici.

Voilà. - Je vois Merci.

Que fais-tu ici? Devez-vous me suivre partout?

C'est drôle de voir cet homme avec son air triste et nerveux ...

... il sentit qu'un malheur allait lui arriver .

J'ai terminé? - Un moment.

Où était-il?

Il manque une révision dans le septième.

Oui, chez M. Piollet.

Allons-y.

Bob?

Vous êtes doué?

Je t'ai appelé du magasin.

J'ai supposé que c'était toi, mais je n'ai pas attrapé.

Appelez la prochaine fois, raccrochez et appelez à nouveau.

Vous étiez? -Oui.

Qu'est-il arrivé?

Ils m'ont posé de nombreuses questions.

Et puis, avant que je le sache, ils m'ont donné des papiers à signer.

Et que?

Je les ai signés, que puis-je faire?

Bien. Quoi d'autre?

Bob, ce n'est pas aussi simple que vous l'imaginez.

Vous devez vous rendre au consulat et à la police.

Pour que?

Certificat de décès.

Oui, bien sûr, c'est naturel. Et quoi d'autre?

Votre certificat de naissance.

C'est facile, un câble à ma sœur Ellen.

Le pauvre Bob est mort dans l'accident, etc ...

Vous ressentirez plus de soulagement que de chagrin ...

... et vous recevrez le jeu immédiatement.

Savez-vous combien de temps il faudra pour traiter cette affaire?

Combien? - Trois mois.

Trois mois?

Tu sais que c'est fou.

Vous ne pouvez pas rester enfermé dans cet appartement pendant trois mois.

Pourquoi pas?

Je vous assure que c'est très bien ici.

J'ai même un divertissement, en déplaçant ces tuiles d'un côté à l'autre.

Le plus gros c'est toi et moi et les petits sont nos problèmes.

Vous devez obtenir le plus vieux.

Vous pouvez passer des heures.

Le temps passe vite.

Dis-le?

Mme Macklin?

Oui.

Je suis David Barnes, le locataire de l'appartement d'Alan Stewart.

Nous avons eu une brève réunion ce matin.

Malheureusement, je ne savais pas qui vous étiez et j'en ai un peu exagéré.

Depuis lors, mon esprit curieux travaille.

Et maintenant je sais qui tu es. Je vous demande pardon.

Cela n'a pas d'importance, merci beaucoup.

Pardonne-moi?

Depuis lors.

Adieu.

Qui était?

Un ami de Barbara.

Je vais devoir le croire, je ne peux pas le prouver, je suis mort.

Tu ferais mieux de ne pas me mentir. - Bob, ne recommence pas.

Pardon excuse moi.

Pardon pardon.

Vous devrez maintenant parler au consul américain.

Bob, ne continue pas avant qu'il ne soit trop tard.

Bébé, il ne sera pas trop tard.

Si quelque chose arrive, je ferai ressortir mon amnésie.

Ce n'est pas le but, vous ne pouvez pas voler d'argent à ...

L'argent d'une compagnie d'assurance?

Laissez-moi vous parler des compagnies d'assurance.

Partout dans le monde, des millions de personnes paient une assurance.

Et quand rien ne leur arrive, ils se demandent:

... "Pourquoi dépensons- nous autant d'argent?"

Si jamais une maison n'était pas incendiée ou un magasin volé ...

... les compagnies d'assurance disparaîtraient.

Un accident comme le mien leur profite davantage ...

... que quatre pages en couleur dans le magazine Life.

Savez-vous ce que nous faisons?

Nous les aidons à acheter plus de polices.

Intello.

Bébé, si tu ne m'écoutes pas, comment comprendras-tu?

Je vais vous l'expliquer d'une autre manière.

Bien. Son nom de famille.

Macklin. Señora de Robert Macklin.

Macklin.

Où est né votre mari?

Westlake, Wisconsin.

Attends, comment?

Westlake, Wisconsin.

Lac de l'Ouest...

...Wisconsin.

À quelle date?

3 octobre 1931.

Date de décès.

La date de l'accident.

Le 12 octobre.

Lieu du décès.

Où cela s'est-il passé?

Sur le vol Paris-Casablanca.

Près d'Arcachon.

Cause de décès. Un accident d'avion?

Oui.

Ça y est, Mme Macklin, le vice-consul vous verra tout de suite.

Se lever. Lève ta main droite.

Il jure solennellement que les déclarations ici consignées ...

... sont la vérité et rien que la vérité.

Si oui, répondez: "Oui, je le jure."

Oui je jure.

Dis-le?

Oui chéri.

Et le consulat?

Vous deviez certainement le faire.

Vous devriez appeler la compagnie d'assurance.

Cela ne pourrait-il pas être un peu plus tôt?

Oui, naturellement, c'est beaucoup plus important que moi.

Rien. Eh bien, je vais attendre.

Bonjour, puis-je entrer?

Clair.

Mon nom est Johnny et toi?

J'ai plusieurs noms.

Est américain?

Peut-être.

Moi oui.

Savoir où vous habitiez n'a pas été facile pour moi.

J'ai essayé hier mais mon père ...

Où se trouve?

Au bureau.

Il est venu tôt hier mais je suis presque toujours seul.

Et où est ta mère?

Elle habite en Angleterre.

Avez-vous du Coca Cola?

Oui, Coca Cola, opium, héroïne et marijuana.

Je vais prendre un Coca.

Ici tu as.

Je t'ai rendu nerveux à propos de mon miroir l'autre jour, non?

Oui bien sûr.

Partez, pas besoin de verre.

Hé, je pense que tu devrais être à l'école.

J'ai eu la rougeole.

Je vais bien maintenant, mais ils vont me mettre en quarantaine pendant encore deux semaines.

C'est une boîte.

Êtes-vous également en quarantaine?

Oui, quelque chose comme ça.

J'ai vu que vous ne quittez jamais votre maison. Parce que?

Johnny, pouvez-vous garder un secret?

Clair.

Jurez-vous de ne le dire à personne? - Je le jure.

Tous les gangsters de Chicago me cherchent.

Viennent-ils de Chicago?

Et s'ils découvrent où je me trouve ...

¡Atiza!

Donc pas un mot.

N'importe qui peut être un espion pour Al Capone.

Qui est Al Capone?

Al Capone est le plus puissant des gangsters et il veut mon sang.

Ma mère!

Eh bien, je ferais mieux d'y aller maintenant.

Souvenez-vous, pas un mot ou ...

Ne t'en fais pas.

Au revoir.

Le voici, deux poulets froids.

Ici vous allez monsieur. - Je vous remercie.

Eh bien, nous y sommes, nous l'avons enfin fait.

Même si je dois admettre que ce n'est pas ce que j'avais prévu.

C'est en face du magasin et la nourriture est bonne.

Et donc ça finira plus tôt avec moi.

Tout va bien, Miss Lisa? - Oui merci.

J'avoue que je n'avais aucune intention de venir à Paris.

J'étais sur le point d'obtenir un nouveau poste lorsque j'ai rencontré Alan à Genève.

Et sans m'en rendre compte j'étais déjà installé dans votre appartement et vous êtes arrivé.

Et j'ai eu l'heureuse idée que vous étiez inclus.

Une erreur impardonnable, je l'admets.

Puis on se retrouve dans la rue, la destination.

Le destin.

Je sais, il est plus fort que nous.

Bien que je soupçonne que ce n'est pas le destin qui l'a poussé à me suivre.

Non, c'était la curiosité typique du journaliste au nez ...

... et plus encore s'il y a une belle femme impliquée.

D'ailleurs, il me semblait que vous étiez pressé.

Qu'est ce qui vous incite à penser ainsi?

J'ai de l'intuition, à part ça, j'ai passé un coup de fil.

Sérieusement?

Qui dois-je appeler? - Alan Stewart.

Tu es très intelligent.

Comment va Alan? - Formidable.

Il a dit que c'était toujours l' été à New York.

Et qu'avez-vous découvert sur moi?

Pas beaucoup.

Mais assez longtemps pour savoir que mon intuition était vraie.

Quelle intuition?

Que vous êtes toujours en difficulté.

¡Lisa!

Alors tu m'as laissé pour lui?

Barbara Ford, David Barnes. - Enchanté.

As-tu déjà mangé? - Non, manger est démodé.

Mais je vais prendre un café, merci. - Très bien.

Un M. Duval vous a appelé. Il a dit que c'était très urgent.

Quand il a appelé? - Il y a une heure.

Excusez-moi un instant. - Oui bien sûr.

Je vous remercie.

Eh bien, Lisa l'avait bien caché.

La connaissez-vous depuis longtemps?

Pas encore assez.

Vous avez appelé?

Si vous êtes où?

De l'autre côté de la rue, en train de manger.

Avec qui?

Avec Barbara.

La drôle et drôle Barbara.

Il y a de bonnes nouvelles, le certificat de naissance est en route.

Avez-vous entendu ce que j'ai dit?

Oui, je vous ai entendu.

Nous nous comprenons, non?

Écoutez, allez dans une agence de voyage ...

... et demandez des informations sur les vols vers l'Amérique du Sud.

Soyez prêt.

La naissance de mon mari certificat ...

... et le certificat de mariage.

L'acte de décès vous sera envoyé par le consulat américain.

Eh bien, il me semble que tout est en ordre.

Je vais l'envoyer à la section des réclamations tout de suite .

Excusez-moi, puis-je vous demander ...

... combien de temps cela prendra-t-il encore?

C'est un point que je ne connais pas.

Apportez-le à la section des réclamations.

Là, ils pourront vous donner une réponse plus satisfaisante.

Si je peux vous aider dans autre chose, n'hésitez pas à me le demander.

Par ici, madame.

Quoi qu'il en soit, Mme Macklin ...

... d'après ce que je vois ici, il n'est pas facile de dire combien de temps cela prendra.

J'estime environ trois semaines ou un mois.

Un mois!

Vous ne le savez peut-être pas, Mme Macklin ...

... que de nombreux corps n'ont pas été identifiés ou trouvés.

Oui je le sais.

La violence du feu ...

Eh bien, vous n'avez pas besoin de supprimer ça, Mme Macklin.

Je t'appellerai dès que j'aurai des nouvelles pour toi.

Je vous remercie. - Ai-je votre téléphone?

Oui il est ici.

Bonjour, Mme Macklin.

Tu ne veux vraiment pas venir?

Je n'ai juste pas d'humour, pardonne-moi.

Clair. Bonne nuit ciel.

Au revoir. - Au revoir.

Bonjour Barbara. - Salut.

C'est David Barnes. Ghislaine, Eric Ostrum ...

... et Jacques Waldnere. - Salut.

Tout ce que vous avez entendu de nous est vrai.

Et Mark Hastings. - Enchanté.

Asseyez-vous, je vais trouver une autre chaise. - Je vous remercie.

Est-ce que ce sera mon partenaire? - Non.

Malheureusement, votre partenaire ne viendra pas.

J'ai gagné mon pari.

Qui était? - Lisa.

Salut.

Je pensais que tu dormais.

Quel étourdi.

Il y avait du travail et ensuite j'ai accompagné Barbara.

Vous n'êtes pas obligé de me donner des explications, personne ne les donne aux fantômes.

Non, bébé, cet esprit va prendre une autre gorgée d'esprit.

Vous n'avez rien mangé?

Non, seulement une alimentation liquide.

Mais vous aviez de la nourriture dans le frigo.

Oui, mais les charnières grincent ...

... le sol grince ...

... et le gaz retentit lorsque vous allumez le poêle.

J'ai donc suivi un régime au whisky.

Cette bouteille est très silencieuse.

Tu m'accompagnes? - Non merci.

Pourquoi pas? Accompagne-moi.

Rejoignez-moi, nous devons célébrer cela.

"Chère Mme Macklin:

... certificat de décès de votre mari ...

... a été envoyé à la compagnie d' assurance, bla bla bla.

Signé: Le Vice-consul de l'Ambassade d'Amérique du Nord ".

Eh bien, ce ne sera pas long.

Votre défunt vivra très prochainement à Rio de Janeiro.

C'est ma prochaine étape.

Amérique du Sud...

... là je vais.

Bébé ne seras-tu pas jaloux de toutes ces filles ...

... si attrayant de Rio de Janeiro?

Bob, laisse-moi partir.

Lâchez-moi, Bob.

Bob, s'il vous plaît, ne revenons pas à nos anciennes habitudes.

Clair.

Nous avons fait un accord, non?

Vous m'avez acheté, je ne peux pas me plaindre.

Mon pauvre petit napolitain explosif.

Marié toutes ces années à un mec ...

... qui l'a transformée en iceberg.

Je rectifie, pas sur un iceberg.

98% d'un iceberg est sous l'eau ...

... et vous n'êtes pas dans cette situation. - Bob!

Tu es toujours ma femme, yeux d'ange.

Le devoir d'une femme est d' aimer et de prendre soin de son mari ...

... même s'il ne fait plus partie des vivants.

Bob, si tu continues comme ça, je te quitterai, sérieusement.

Je quitterai cette maison et je n'y retournerai jamais.

Vous pouvez vous affamer ou vous abandonner si vous le souhaitez.

Je me fiche de ce que tu fais!

Jusqu'où Scafati est, non?

Aussi accommodant et attentionné que vous l'étiez chez Scafati.

Mais ensuite, vous avez ressenti une telle anxiété de sortir de ce tas d'excréments ...

... que n'importe quel gars avec quelques dollars ...

Qui est-ce? - Je ne sais pas.

Putain de radio.

Ouvrez, ils savent que vous êtes ici.

Merci chérie de nous avoir invités.

Tu te souviens de Mark, ton béguin platonique?

Il n'y a eu aucun moyen de les dissuader.

Allez, chérie, viens avec nous. - Désolé mais...

Aucune excuse, nous vous prendrons de force.

Hé, pas si haut.

Bonjour Lisa.

Salut David.

J'appellerais la police dans votre cas.

Super, j'aime les gens en uniforme.

Où est le bar, chérie? - Viens ici.

Par ici, les garçons, par ici.

Où sont les toilettes?

Par ici, idiot, passé la chambre.

Venez partout, le bar est ouvert! - Un énorme whisky pour moi.

Un Whisky para Ghislaine.

Est-ce par ici? -Oui.

Quelle obscurité. Où est la lumiere?

À droite.

Où? Je ne vois rien.

Oups.

Merci, gentil étranger.

Que veux-tu?

Ce que je veux? Lave- moi les mains. Peut être?

Allez, tu peux entrer. - Je vous remercie.

Je suis désolé de vous avoir surpris ...

...Alors.

Franchement, je ne comprends pas ... - Lisa, tu es prête?

Pardon.

Je ne pense pas que Mme Macklin soit d'humeur à sortir.

Vous, Lisa, ven.

Je n'ai rien dit, en fait j'aimerais sortir.

Les filles, on ne trouve pas la glace.

Je vais te montrer o it c'est. - Merci, Barbara, tu es un ange.

J'ai essayé.

Barbara, où est la glace?

La glace est généralement dans le réfrigérateur ...

... et le réfrigérateur est généralement dans la cuisine.

Non, non, j'en ai assez.

Wow, et vous êtes toujours sur.

Quand je vous emmène, vous voulez entrer et quand vous entrez, vous voulez sortir.

J'en ai marre.

Vous avez à nouveau changé d'avis.

Je suis au top

Quoi de neuf, Marie?

Ne me parle pas, avec ces chiens tu n'es jamais calme.

Non, non, c'est trop.

Pris.

Reculez ici avec vos mains en l'air.

Salut Johnny.

Êtes-vous. - Que fais-tu ici?

Je joue à Al Capone.

Ceci est mon quartier général.

Personne ne peut entrer sans laissez-passer.

Oui? Eh bien, je n'ai pas.

Eh bien, parce qu'il s'agit de vous ...

Mais cachez-vous, laissez-les ne pas vous voir.

Donnez-moi les bazookas, d'accord?

Ils sont là.

Prends les.

Votre père ne vous grondera-t-il pas à cette heure?

Il est venu et reparti, comme toujours.

Agáchese.

Pardonne.

Vous attendez-vous à ce qu'ils nous attaquent?

Bien sûr, l'autre groupe.

Ces gars veulent mon sang.

Vous regardez de l'autre côté. Ce sera ma sentinelle.

Identique à Chicago, non?

Quand des gangsters le poursuivaient.

Oui oui.

Wow, ces gars veulent nous surprendre.

Ils sont déjà là. - Qui est-ce?

Ceux de l'autre gang. Ceux de la maison voisine.

Ne soyez pas vu.

Encore. - Qu'est-ce qu'il lui arrive?

Souviens-toi de ce que je t'ai dit.

À propos des espions? Ne vous inquiétez pas, ce sont de bons gars.

Calme je vous l'ai dit!

Lâchez-moi, qu'est-ce qui ne va pas avec vous?

Un gamin stupide.

Allez, Johnny, c'est juste ... Je suis désolé.

Pardonne.

Vous, ven.

C'est un jeu, n'ayez pas peur.

Je vous ai dit que je suis désolé.

Attends, Johnny, reviens ici.

¡Johnny!

Qu'est-ce qui ne va pas avec toi, tu n'aimes pas danser? -Oui.

Allez, Jacques.

Allons-y.

Vous n'aimez pas la torsion?

Non pas maintenant.

Bonne nouvelle.

Êtes-vous bouddhiste ou le portez-vous pour vous porter chance?

Pour me porter chance.

J'espere.

J'ai oublié, tu ne fumes pas.

Des fois.

Ne devrais-je pas rentrer à la maison?

Il sera très seul.

De quoi parlez-vous?

Rien, oublie-ça.

Allez, ne sois pas énigmatique.

Voulez-vous que je sois sincère? -Oui.

D'accord.

Pourquoi tant de mystère?

Nous sommes à Paris, pas à Kansas City.

Ou est-il encore trop tôt ici pour qu'une veuve ait un ami?

Allez, pourquoi ne pas l' essayer? C'est facile.

Seulement trois classes. Pas mal, non?

Formidable.

Comment êtes-vous arrivé à une conclusion aussi intéressante?

Des signes simples, suffisants pour la pendre.

Les rapports de police sont mon truc.

Tu n'arrêtes pas de penser à cette cigarette, non?

Et la veste en cuir suspendue ...

... et plein d'autres choses.

Signes simples.

Je ne sais pas pourquoi je l'explique ...

... mais la cigarette était la mienne et la veste en cuir de mon mari.

Aurais-je dû le détruire? - Non.

Et si ce n'était du fait que je semble apprendre à la connaître ...

... j'aurais été ému.

Tu as raison, je ferais mieux de revenir vers mon amant.

Vous gagnez. Serveur!

Un autre whisky. Et vous?

Tomé un gin tonic antes.

Vous l'avez entendu.

Bonne nuit.

Bonne nuit.

Lisa - Oui?

Si je vous demandais si je pouvais monter boire un verre ...

... que me diriez-vous?

Je dirais non.

Je l'ai supposé, c'est pourquoi je ne lui demande pas.

David, il est tard et je dois travailler le matin.

Quand la reverrai-je?

Je te ferai savoir.

De quoi j'avais peur.

Eh bien, laissez-moi vous dire quelque chose.

Si jamais vous avez besoin de conseils ou d'aide ...

... ou se sent seul, ce qui est peu probable ...

... vous trouverez toujours le Dr Barnes à la même adresse.

Au revoir. - Bonne nuit.

Bob?

Bob.

Dis-le?

Lisa.

Si vous êtes où?

Retrouvez-moi à la station de métro.

Celui à côté de la pharmacie.

Lisa, j'ai besoin d'argent. Dépêche-toi.

Que s'est-il passé? Où étiez-vous?

Ils me voient presque dans les escaliers du fond. Je me suis échappé par le toit.

Ils ne vous ont pas vu, n'est-ce pas?

Non je ne le crois pas.

Et vos adorables amis?

Eh bien, vous avez laissé une cigarette dans la chambre et un ami l'a vue.

Qui?

Marque.

Qu'a t'il dit?

Il a laissé entendre que je ne vivais pas seul.

C'est dangereux pour votre réputation.

Combien d'argent transportez-vous?

Environ 20 000 francs. Parce que?

Parce que je ne peux pas rester sur le sol, c'est trop dangereux.

Où comptez-vous aller?

Je ne sais pas, je vais trouver une place.

Je t'appellerai demain.

Croisez les doigts, il n'y a pas grand - chose à faire jusqu'au bout.

Bon je m'en vais.

Hé, ne sois pas trop heureux sans moi.

Chao.

As-tu une chambre?

Oui.

Avez-vous un passeport?

Louis, Louis! - Que se passe-t-il?

Dois-je réparer 14? - Oui, allez.

La police exige que nous demandions.

Combien ça coûte?

200 francs. - Merci beaucoup.

En bas de la rue à droite, vous verrez une discothèque appelée "La Pomme d'Eve".

Dites au portier que Roger vous a envoyé.

Merci beaucoup. - Je vous remercie.

Bonne nuit. - Bonne nuit.

Par ici, entrez!

Le meilleur spectacle de Pigalle!

Les plus belles filles de Paris!

Belles filles, prix réduits!

Entrez, messieurs, entrez!

Monsieur.

Roger dit que vous pouvez m'aider.

Que puis-je faire pour vous?

Entrez, je vous verrai dans une minute.

Monsieur.

Ça commence à devenir cool. -Oui.

Ce métier n'est pas amusant en hiver.

Mme Macklin? -Oui.

Par ici s'il vous plait.

Bonjour Madame. Asseyez-vous s'il vous plaît.

Désolé de vous déranger, mais nous avons besoin de votre aide ...

... sur une question d'identification.

Il y a quelques jours, ils ont trouvé ce manteau ...

... à un kilomètre du lieu de l'accident ...

... dans laquelle son mari a perdu la vie.

Le reconnaissez-vous?

Je ne peux pas être sûr, c'est très difficile.

Vous êtes italien, non?

Oui.

Votre mari a-t-il vécu avec vous en Italie pendant un certain temps?

Oui, nous nous sommes rencontrés là-bas.

Selon l'étiquette, ce vêtement a été acheté à Naples.

Cela vous aide-t-il?

Mon mari était à Naples avant de venir à Paris.

Je pense que le nom de son mari était Robert.

Ce n'est pas ça? -Oui.

Et vous n'êtes toujours pas sûr que ce soit le vôtre?

Je ne suis pas sûr, désolé.

Très bien, Mme Macklin, vous ne devez pas être bouleversée.

Nous espérions que vous pourriez nous aider, ça y est.

Mais si vous n'êtes pas sûr ... Merci quand même.

Dites à Miss Renée de venir me voir tout de suite.

Mme Harrington vous attend, Lisa.

Il est arrivé il y a vingt minutes. - Je sais, je suis désolé.

S'il en était un autre, cela n'aurait pas d' importance, mais vous savez comment c'est.

Lisa, enfin.

Désolé, Mme Harrington, je n'ai pas pu m'en empêcher.

Cela ne me dérangerait pas du tout, si ce n'était pas parce qu'aujourd'hui ...

... j'ai un repas à 1h45.

Par ici, Mme Harrington.

Ce sera une minute.

Mlle Renée, vite, essayez Mme Harrington.

Lisa, ils t'appellent au téléphone.

Dis-le?

Oui c'est moi.

Dîme.

Où étais-tu? Je t'ai appelé toute la matinée.

J'ai dû aller voir la police.

À la police? Pour que? - Lisa!

Lisa! Où était-il?

Je ne peux pas parler. Où es-tu?

Écrire. Café de la Marine - Oui, je le fais.

Lisa, l' appel de Mme Harrington. Renée est avec elle.

Oui, je viens tout de suite.

Dès que je peux, je serai là. Adieu.

Je vous remercie.

Wow, ils sont allés trouver le foutu manteau, quelle mauvaise jambe.

Il est préférable d'appeler la compagnie d'assurance.

Non, attendez, la découverte du manteau est la preuve qu'il était dans l'avion.

Peu importe que ce soit à un kilomètre Il y avait des restes partout.

Bonjour.

Pouvez-vous me laisser de l'argent?

Ils me demandent 50000 francs pour une masure à l'étage ...

... et si je ne les paie pas demain, sors.

Pourriez-vous les emprunter? - Je n'ai pas à les commander.

J'ai reçu une lettre de votre entreprise.

Le dit.

"Chère Mme Macklin: Nous joignons le chèque ...

... pour le règlement du salaire ...

... que son défunt mari n'avait pas encore perçu. "

287 dollars et 50 cents.

Bien. Voyez-vous comment tout est réglé en temps opportun?

Laissez-moi finir.

"Nous ..." Oui, c'est ici.

"... nous regrettons sincèrement d' avoir été forcés ...

... de se passer de leurs services à cause des nouvelles lois du travail. "

Si c'est tout?

N'avez-vous pas dit que vous aviez été licencié pour détournement de fonds ou pire?

Je l'ai dit?

Oui, eh bien, le moment était difficile ...

... et je voulais que ce soit aussi convaincant que possible.

Autre chose monsieur? - Non merci.

Avez-vous de l'argent en vrac? J'ai mis le mien.

Vous pensez que vous pouvez toujours vous en tirer, non?

Eh bien, jusqu'à présent, cela n'a pas été mauvais pour moi.

Veux-tu y aller maintenant?

Vous revenez à la civilisation furieux contre moi, comme toujours.

Allez, remontez le moral, un autre petit effort et vous serez libre.

Dis-le?

Qui?

Bien sûr, je veux lui parler.

Bonjour, c'est le Dr Barnes.

Comment vas-tu, Lisa?

Je suis très bon, bien que très excité d'entendre sa voix.

Demain soir?

Je ne pouvais pas faire mieux.

Je vais la retrouver au magasin à sept heures. Magnifique.

Adieu.

Je serai là dans une minute, je dois juste changer.

Y a-t-il encore des terres limitées?

Ne soyez pas stupide, allez.

Qu'est ce que vous cherchez?

Quelque chose pour supprimer cela.

Dans le tiroir de droite.

L'AS-tu trouvé?

Non, mais ne t'inquiète pas, je vais le trouver.

Dans le tiroir de la commode.

Je vous remercie.

Son mari était un gentil garçon.

Excusez-moi, je viens de faire le mauvais tiroir en cherchant une cuillère.

Que veux-tu savoir?

Rien.

Était-elle amoureuse de lui?

Je pense que je l'ai été pendant un moment.

Cela signifie que cela n'a pas duré longtemps.

Non, ça n'a pas duré.

Mais il n'est pas abandonné au premier signe de dégoût.

Vous essayez de le réparer à tout prix.

Il est difficile de dire: " Désolé, je me suis trompé. Au revoir."

Mais pourquoi voulez-vous savoir cela?

Parce que j'avais le sentiment que tu voulais me dire.

Quoi?

Je peux le faire un jour, mais pas ce soir.

Bien et vous?

Tu n'as pas à répondre à quelques questions?

À moi? La vérité est qu'il n'y a pas grand chose à dire.

Jusqu'à présent, j'ai réussi à éviter toutes les complications.

Je pense que je suis en quelque sorte un neutre non déclaré.

Je ne suis pas fier, mais ... - Mais il a été épargné par les revers.

Jusqu'ici oui.

Mais cela ne peut jamais être dit.

Peut-être que le tram de destination passe au bon moment.

Et donc?

Pas parce que ça sonne que vous devez répondre.

C'est vrai, allons-y.

Je vous remercie.

Salut. - Salut, Johnny.

Hé, je suis désolé pour l'autre soir, mais ça m'a fait peur.

Ce n'était pas mon intention.

Ensuite, j'ai pensé que tout cela faisait partie du jeu, non?

Oui, oui, c'était ça.

Et quant à ces gars, ne vous inquiétez pas , je ne leur ai pas dit un mot.

Bien.

J'étais sur le point de monter hier soir ...

... mais papa est venu quand tu étais à la fenêtre.

M'avez-vous vu hier soir à la fenêtre?

Oui, en remuant un verre.

Bon je dois y aller maintenant.

Qu'est-ce qu'il lui arrive?

Rien. - Bien, au revoir.

Salut.

Vous vous sentiez seul et vous avez passé la nuit avec Barbara, non?

Où étiez-vous?

De quoi pouvez-vous vous soucier?

J'appelais jusqu'à deux heures, puis ce matin.

Je ne le remets pas en question. C'est peut-être pour ça que je ne suis pas revenu.

Je voulais oublier le téléphone, toi, cette maison et tout sur nous.

Et qu'avez-vous fait, danser toute la nuit?

Regarder le lever du soleil depuis la Seine et avoir une soupe à l'oignon aux Halles?

Eh bien, c'est plus ou moins ce que j'ai fait.

Sauf que je n'ai pas regardé le lever du soleil et que la soupe n'était pas aux Halles.

Pensez-vous que je vais le croire?

Non, mais le fait est que c'est la vérité.

Qui est-ce? Qui est-ce?

Dites-moi avant ... - Avant quoi?

Je sais qu'il y a un autre homme. Qui est-ce?

Vous ne pouviez même pas attendre que je parte.

Apparemment, ça doit être quelque chose de bien.

Tu pars?

Simplement parce que je ne bénis pas vos actions.

Parce que je ne saute pas de joie et je crie:

... "Vive, vive, ma femme a passé la nuit loin de chez elle."

Es-tu assez stupide pour penser que je vais te laisser aller?

Réponds-moi.

On voit que je n'apprendrai jamais.

Pourquoi aurai-je ces explosions?

Vais-je porter en moi un diable méchant?

Bébé, pour l'amour de Dieu, ne sois pas en colère. Tu sais que je ne voulais pas dire ça.

Tu ne veux pas me regarder ne serait-ce qu'une seconde?

Bonjour, Mme Macklin.

Ceci est pour vous.

Qu'est ce que c'est?

Une lettre recommandée.

Que pensez-vous, bébé?

Nous l'avons fait.

Le chèque sera remis demain.

120 000 $.

Le cadeau qui nous tombe n'est pas mauvais , non?

Vous n'abandonnerez pas ces pâtes ...

... après ce que nous avons vécu.

Si vous l'avez fait, il n'y a aucune raison pour qu'il reste mort.

La victime de l'amnésie apparaîtra ...

... nous serons à nouveau les malheureux MM. Macklin ...

... tout comme nous étions avant de commencer.

Arrête, Bob, je m'en fiche de ce que tu dis, je n'en peux plus.

Tu m'entends?

Je n'en peux plus. - Bébé bébé.

Bébé, ne sois pas hystérique. - J'ai déjà vécu trop de choses.

Tu ne peux plus? D'accord.

Soyons pratiques. Ramassez ces pâtes et vos rêves deviendront réalité.

Vous ne me reverrez plus jamais, je le jure.

Je vais disparaître dans les airs comme si je ne suis jamais revenu.

Comme si c'était vraiment un pauvre cadavre éparpillé sur le terrain.

Macklin, Macklin.

Le voici, Mme Macklin.

Le chèque vous est remis.

C'est 60 millions de francs.

Aurez-vous la gentillesse de signer ce reçu pour moi?

Là, il est clair qu'il n'a plus rien à réclamer de l'entreprise.

Mme Macklin, signez les deux exemplaires.

Madame. - Monsieur Nikandros, s'il vous plaît.

Votre nom?

Macklin. - Un moment.

Ecoutez? Hé, Genève, ne coupe pas.

Une dame nommée Macklin vous demande.

Oui. - Entrez, s'il vous plaît.

440.000.

Mais c'est pour aujourd'hui, tu vois?

Oui oui. Eh bien, je vous rappelle.

Bonsoir Madame.

Vous connaissiez mon mari, Robert Macklin.

Oui bien sûr. Comment puis- je vous aider, madame?

J'ai un chèque que je serais intéressé à changer en dollars.

Eh bien, il n'y a pas d'inconvénient.

Puis-je le voir? -Oui.

C'est une grosse somme, Mme Macklin.

Voulez-vous tout en espèces?

Eh bien, tu vois, je quitte Paris et j'aimerais ...

Je comprends. Le paiement est-il une assurance?

Oui, mon mari est mort dans un accident d'avion.

Tu ne sais pas à quel point je suis désolé.

Je vous préviens que ce sera un peu cher. Cela vous coûtera 3 ou 4 pour cent.

Bien sûr que vous pouvez ... - Non, ça va, peu importe.

Puis-je avoir un moment, s'il vous plaît?

Macklin, vous aurez votre passeport là-bas, non?

Ce n'est que pour une identification formelle. Je vous remercie.

Un chèque d'une compagnie d'assurance ...

... au nom de Mme Macklin.

Non, tu ferais mieux de ne pas venir ici, quelqu'un pourrait te suivre. Où es-tu?

Déjà. Conduisez-vous la voiture?

Eh bien, descendez Port Maillot, le dernier café sur la droite.

C'est compris?

Oui, c'est le dernier à droite.

Excusez-moi, êtes-vous Mme Macklin?

Oui.

Ils l'appellent au téléphone.

Lisa, il y a trop de monde là-bas, je ne me sentirais pas en sécurité.

J'ai vu votre voiture, montez dedans et attendez-moi.

Si je ne me présente pas dans un quart d'heure, je vous rappellerai à la maison plus tard.

D'accord?

Regarde comme c'est joli.

Par hasard, tu ne veux pas?

Allons-y. Quitte la.

Donnez-moi donnez-moi donnez-moi. - Attends une minute.

L'avez-vous compté?

Nikandros l'a dit.

Bébé, je ne t'ai pas dit que c'était si facile?

Où veux-tu que je t'emmène?

Continue.

Avez-vous votre passeport?

Oui.

Parce que?

Vous en aurez besoin à la frontière.

Tu ne croirais pas que j'allais partir sans toi, n'est-ce pas?

Qu'il allait laisser un âne être heureux de trouver ...

... une veuve belle, triste et attirante?

Allez, bébé, pour quel genre d'idiot m'as-tu pris?

Sortez. - Mais bébé ...

Prenez cet argent et sortez de la voiture.

Je n'ai jamais pensé à cet argent sans toi.

C'est à vous d'être marié à ce pauvre perdant du Wisconsin.

Regardez, cela nous mènera à Rio.

Vous verrez, lorsque nous serons à Copacabana, vous porterez des bijoux et des fourrures.

Toute la plage nous admirera.

Bob, si tu ne sors pas de la voiture ... - D'accord.

Tu le veux comme ça? Bien.

Vous voyez ce garde?

Je dois juste l'appeler et lui dire: «Agent, nous sommes MM. Macklin.

Ma femme a arnaqué 120 000 $ à une compagnie d' assurance.

Je ne voulais pas participer, mais vous savez à quoi ressemblent les femmes.

Tu crois que je plaisante? Faites le test.

C'est vous qui avez juré, signé et recueilli.

Cela signifie au moins quinze ans.

Qu'est-ce que tu préfères?

Prison ou Rio?

Bref, tu m'auras.

Dans 15 ans, quand vous sortez de prison ...

... Je serai à la porte pour vous attendre patiemment.

Bien, qu'attendez-vous?

Viens.

Vous avez la parole.

Allez, je lui ai dit. - Excusez-moi.

Allez allez.

Oui, je savais que tu serais raisonnable.

C'est l'une des choses que j'aime chez les Italiens, vous êtes des gens raisonnables.

Traversez le tunnel jusqu'à la porte de la Villette.

Nous irons sur l'autoroute 1 jusqu'à la frontière belge.

176 et 23.

C'est à environ 200 kilomètres d' ici à la frontière belge.

Si nous avons de la chance, nous y arriverons à minuit.

Bon moment pour que le fantôme revienne à la vie.

Suivre.

Suivre!

Nous n'avons qu'à y aller comme témoins.

Tu me détestes encore un peu, bébé?

Ne t'en fais pas.

Ce non-sens avec lequel ils peignent l' amour est pour les oiseaux.

L'amour n'est pas une jolie chose comme un arc dans vos cheveux.

L'amour est deux êtres liés de cette manière ...

... que même le jugement final ne peut les séparer.

Tu es lié à moi bébé

Pour le meilleur et pour le pire.

Vous êtes Mme Macklin jusqu'à la fin du monde.

Lisa, tu te souviens de notre mariage à Scafati?

Vos oncles se gorgent du Chianti et de ce troupeau de chèvres ...

... se faufiler dans l'église et bêler au milieu de la nef.

DEVIATION

Que s'est-il passé?

Je pense que nous avons eu une crevaison.

Où? - Devant.

Je vais le voir.

FRONTIÈRE DOUANIÈRE

Regarde bébé ...

... à 5 miles de minuit.

Qu'es-tu en train de faire?

¡Lisa!

Lisa, tout ce que je t'ai dit était une blague!

Ç'est fini!

Attendre attendre!

Arrête, bébé, écoute-moi juste une seconde!

Le téléphone, s'il te plaît?

Oui, à gauche, là-bas.

Dis-le?

¿David?

C'est toi, Lisa?

Ecoutez.

Ecoutez.

Ecoutez.

Ecoutez.

Combien je te dois?

Où as-tu appelé? - Paris.

4 francs, s'il vous plaît.

Du café, s'il vous plaît.

Oui mademoiselle. - Très fort.

Oui, asseyez-vous.

Une cigarette, mademoiselle?

Une cigarette?

Mais quoi? - Qu'est-ce qu'il lui arrive?

Apportez de l'eau.

Le médecin devra être trouvé à Chantilly.

Non, je n'ai pas besoin d'un médecin.

Je vais bien, merci.

Non, ce n'est rien.

J'ai conduit toute la nuit et ...

Combien je vous dois pour le café?

Tu devrais te reposer.

Non, je dois rentrer à Paris.

Je dois rentrer à Paris.

Est-ce à vous, mademoiselle?

Je crois que non.

Au bar, ils disent l' avoir vu tomber de son sac.

S'il a raison.

Je vous remercie. Merci beaucoup.

A votre service, mademoiselle.

Lisa, c'est David!

Je sais que tu es là, laisse-moi entrer!

J'ai pensé que je devrais enfoncer la porte.

Désolé, j'étais dans la chambre.

On aurait dit qu'ils appelaient à l' étage.

Est-ce que cela vous convient?

Oui.

Je vous remercie.

Avez-vous appelé ce matin et ensuite raccroché?

Je t'appelle?

Quelqu'un a appelé, j'étais sûr que c'était toi. C'est pourquoi je suis venu.

Intello. Ce n'était pas moi.

J'ai compris.

Le concierge m'a dit que vous vous êtes levé et que vous êtes sorti. Il vous a vu entrer.

Oui, je devais sortir et acheter des choses.

Cette chaussure peut-être?

Désolé, je ne savais pas que je le portais.

Je fais mes valises.

Où vas-tu?

A New York, le magasin m'envoie.

Tout a été si rapide que non ...

Je dois être horrible.

Excusez-moi, je ne prendrai pas une minute.

Salut.

Salut.

Je ne voulais pas vraiment entrer.

Je voulais voir si c'était d'ici.

J'étais sûr, mais j'ai pensé qu'il valait mieux essayer.

Si ce l'est.

Wow, c'est intéressant.

Puis-je voir cela un instant?

Clair.

D'où avez-vous obtenu cela?

Je l'ai trouvé sur le toit hier soir.

C'est pourquoi je savais que c'était la sienne.

De lui?

Oui, nous jouions à l'étage il y a quelques semaines.

Je suppose qu'il le laisserait tomber.

Je comprends.

Passer. - Bon.

Etes-vous aussi un de ses amis? - Oui biensur.

Vous et notre ami jouiez sur le toit ...

... il y a quelques semaines, non? - Voilà.

Il était très bon dans cet uniforme, tu ne trouves pas?

Ce n'était pas vrai qu'il se cachait des gangsters, n'est-ce pas?

Des gangsters? Non, ses blagues.

Je l'ai déjà deviné, mais il m'a fait croire pendant un moment.

Où se trouve? Êtes-vous retourné à Chicago?

Voulez-vous me laisser ce trousseau?

Je te l'enverrai. - Très bien.

Désolé si je vous ai fait attendre, David, mais ...

Salut.

Qui es-tu?

Je suis Johnny, nous vivons à côté.

Très bien, Johnny, rentrez chez vous.

D'accord, on se verra. - Clair.

Eh bien, ne vous asseyez-vous pas, David?

Vous n'avez pas déjeuné, voulez-vous une tasse de café?

Non merci.

Dis-moi Lisa, tu portes toujours ce charme?

Quelle amulette?

Celui qui ressemble à celui-ci.

Où l'as tu trouvé?

Ce n'est pas important?

Tu dois me dire où.

Votre mari l'a perdu sur le toit il y a deux semaines.

Quel imbécile j'ai été, non?

La cigarette allumée, la veste en cuir.

Vous l'aviez caché pour collecter l'assurance.

N'était-ce pas ce que c'était?

Caché? Ici?

Bob n'est pas là. - C'était il y a deux semaines.

Où est-il maintenant? Caché quelque part en attendant l'argent?

Bob est mort.

Il est mort.

Ne vous rendez-vous pas compte qu'il est inutile de mentir?

Pour l'amour de Dieu, Lisa, pourquoi as-tu fait ça?

Quoi? - Pourquoi tu as fait ça?

Je ne sais pas...

Lisa, j'essaye juste de t'aider. Avez-vous déjà collecté l'argent?

Oui.

Non moi non! Moi non!

C'est facile à vérifier, je vais téléphoner à la compagnie d'assurance.

Non, n'appelle pas. - Vous l'avez? ¿Qu'as-tu fait de lui?

L'argent? - Donnez-le à votre mari?

¿Un Bob?

Non, pas Bob. - Où est-ce?

L'argent.

Attend un moment.

Ici, je n'en veux pas. Je n'en ai jamais voulu.

Je ne sais pas et je ne veux pas savoir comment vous vous êtes mêlé à une manœuvre aussi sale.

En le retournant, ils peuvent accepter d'enterrer cette matière.

Sinon, vous irez avec un bon avocat dans l'entreprise ...

Non, pour l'amour de Dieu, ne me faites pas aller à la compagnie d'assurance!

Si c'était vous à ma place, vous pourriez leur dire que je ne vais pas bien ...

... ou que j'ai été envoyé à New York ...

... ou que la voiture était en panne.

Ouais c'est vrai, dis-leur que j'ai un pneu crevé.

Lisa, qu'est-ce que tu dis?

Quelle voiture, quel pneu crevé?

Non, non, je suis stupide.

Il ne faut pas parler du pneu ...

... parce qu'ils ne sont pas mes amis.

Mais vous l'êtes et vous vous en rendez compte.

C'était le seul moyen.

J'aurais continué toute ma vie comme ça.

Autrement dit, tant qu'il a vécu.

Et la crevaison s'est produite.

Le pneu n'avait en fait pas été crevé.

Mais comment l'aurais- je fait s'il n'était pas sorti de la voiture?

Je pouvais le voir clairement à travers le pare-brise.

Et soudain j'ai arrêté de le voir.

Et la voiture a sauté plusieurs fois de haut en bas.

Je ne pense pas que je continuerai sur la rivière.

Mais tu ne sais jamais.

Qu'es-tu en train de faire?

Je téléphone à mon bureau.

Si c'est vrai.

Vous devez toujours appeler votre bureau.

Walter, quel est le numéro de cet ami médecin de Pete?

Eh bien, donnez-moi le nom.

Allez-vous appeler l'avocat maintenant?

C'est un bon avocat, non?

Oui oui.

Ça doit être très bien parce que Bob va le tromper.

Il mentira avec son sourire enfantin.

Il vous fera tous danser à votre guise.

Mais Lisa, tu n'as pas dit que Bob était mort?

Oui.

Mais l'avocat doit être extrêmement intelligent ...

... parce que vous ne connaissez pas Bob.

Il jurera qu'il partira.

Il dira: "Donnez-moi l'argent et j'irai tout de suite."

Mais ça ne disparaîtra pas.

L'avocat doit comprendre cela.

Parce que franchement ...

... Je ne pense pas que je pourrai tout supporter à nouveau.