Original subtitles

Muito bem, Three Rock, o que est�o vendo?

Eu vejo combust�vel.

� uma encosta para o sul, ou seja, � seca.

E voc�, Rohan?

H� neve no ch�o, sem perigo de inc�ndio.

Errado, Rohan. Dependendo do vento,

pode acontecer um inc�ndio florestal.

Cap, est� arruinando as caminhadas.

N�o � uma caminhada, � um treinamento,

devem ver todos os riscos. Assim, estar�o preparados.

Direi o que n�o vejo.

Vias de acesso para f�cil evacua��o.

Esse � meu garoto Freddy, procurando uma rota de fuga.

Podem rir, mas o Cap me ensinou

que se entrar em um inc�ndio � melhor ter uma sa�da.

Tirou as palavras da minha boca, Cabra.

Certo, pessoal, vamos descansar cinco minutos.

"Case comigo"?

O que disse?

Eu gosto de voc�, senhor,

mas estou falando do avi�o.

CASE COMIGO?

S...

Sam? Sarah?

E se Sam ou Sarah n�o quiserem se casar?

Esse � o seu problema com a filha do Cap.

Medo de rejei��o.

Tenho coisas mais importantes na cabe�a agora, Freddy.

Nada � mais importante que o amor, irm�o.

Gabriela n�o quer nada comigo.

Porque quase bateu naquele motociclista?

Sim.

Assustou ela.

Ent�o pe�a desculpas.

Diz que vai mudar.

Use esses olhos azuis.

Mas e se ela estiver certa?

Ela deve estar melhor sem mim.

Voc� entra em inc�ndios como um super-her�i,

mas vai fugir disso?

O que � aquilo?!

Cap!

Greencrest, Equipe Three Rock. Temos um novo incidente.

Espero que tenha paraquedas.

Vamos l�, pessoal. Vamos encontrar o avi�o.

CORPO DE BOMBEIROS DE EDGEWATER

Nossa, Collin. J� teve muitos empregos.

Sim. Passei a maior parte dos meus vinte anos

me rebelando contra as expectativas.

Meu pai trabalhava no Cal Fire, ent�o, cresci na sombra dele.

Encontrei seu pai algumas vezes.

Firme e forte.

� o que dizem.

Certo, venha. Vou te mostrar o lugar.

Meu filho, Bode,

tamb�m resistiu ao chamado por muito tempo,

mas ele nasceu para isto. Est� no sangue dele.

Ele tamb�m trabalha aqui?

N�o, do outro lado da cidade, no Three Rock.

Three Rock?

Espera, n�o � um acampamento de detentos?

Sim.

Ele � capit�o?

N�o, ele � um detento.

Estou vendo o piloto!

Resgate m�dico a caminho, senhor.

Havia mais passageiros?

Cuidado!

Tente ficar parado.

N�o. Eu estava sozinho.

Certo, vamos te descer.

Estabele�a uma posi��o acima para podermos desc�-lo, t�?

Cap, eu posso escalar.

N�o, Rohan � m�dico.

Ele precisa ver os sinais vitais antes.

Voc� e o Freddy des�am e procurem os destro�os.

- Podem ir. - Entendido, Cap.

Sabia que Rohan era m�dico?

Achei que estava preso por tr�fico de drogas.

Ele traficava drogas.

Oi, Shar. O que faz aqui?

Na verdade, � Comandante de Divis�o Leone.

Algu�m foi liberada para voltar ao trabalho.

Sim.

A di�lise est� funcionando.

E com o novo rim, ela ser� imbat�vel.

- Quando ser� o transplante? - Chega.

N�o quero mais falar sobre meus rins,

exceto para dizer obrigada. A maioria doou sangue

para ver se eram compat�veis para doar,

e n�o quero saber se s�o compat�veis, ainda.

Assim, se eu ver voc�s comendo pocaria

e possivelmente destruindo meu rim, n�o vou ficar brava.

Eu n�o sou compat�vel, ent�o...

Eu n�o quero saber. Obrigada.

Por favor, volte a comer seu donut.

Vince, vai me apresentar ao seu novo recruta?

Eu... Sim. Oi.

Prazer em conhecer todos.

Me chamo Collin O'Reilly.

Alguma rela��o com Kirk O'Reilly?

Quem � Kirk O'Reilly?

Bem, ele j� morreu, mas uma lenda do Cal Fire.

Dur�o de verdade.

O que torna Collin um Nugget.

O que � um Nugget?

Sabe o que � um Nugget.

N�o, n�o sei.

Voc� � uma Nugget,

porque seu pai comanda o Three Rock.

Qualquer um que tenha pais no Cal Fire � um Nugget.

� assim que falam de n�s?

N�o na sua cara, mas sim.

Valeu.

Meu beb� vai nascer.

Agora?

Eu n�o sou daqui.

As contra��es come�aram h� cerca de 160 quil�metros

e minha bolsa estourou h� cerca de 16 quil�metros,

e agora sinto que preciso fazer for�a.

Podemos te levar ao hospital. Consegue andar?

A� vem outra contra��o.

O beb� vai nascer agora. N�o d� para chegar no hospital.

Por favor, me digam que consigo porque estou morrendo de medo.

- E... L� vem de novo. - Respira.

Vince, Sharon, precisamos de voc�s no hangar!

Meninas, coloquem as luvas.

Ela est� certa. N�o d� para chegar no hospital.

Continuem. Devagar.

Devagar. Muito bom.

Cuidado! Isso a�.

Isso mesmo.

Isso mesmo. Muito bem. Est� nascendo!

Bom trabalho, mam�e.

Muito bem.

Podemos chamar algu�m para voc�?

Sim, liguem para o meu namorado.

Ele � detento no Three Rock.

Est� bem.

Caramba.

Fire Country S01E12 - Duas Linhas Rosas

Tradu��o e Sincronia por Tati Saaresto

Air Tac est� relatando 400 acres,

propaga��o r�pida, subindo a colina.

Vou evacuar toda a �rea antes que fique ruim.

N�o deve ser muito dif�cil. � bem rural.

Eu j� designei Alfa aqui,

Bravo e Charlie ali e ali.

Three Rock est� fazendo o aceiro l�.

� muito �ngreme para um trator. Sua equipe leva a mangueira,

e cuidem focos de inc�ndio.

Vamos proteger tudo por todos os lados.

Bem-vinda de volta ao trabalho.

Fazer um parto, combater um inc�ndio florestal.

E est� �tima fazendo isso.

Manny, me indique sua localiza��o exata.

Tenho que falar com o Freddy.

Bom trabalho, Three Rock!

Cad� o Freddy? Freddy, cad� voc�?

Aqui, senhora. Estou indo.

- Tudo bem, senhora? - Sim. N�o � sobre mim.

O que quer que tenha ouvido, n�o fui eu, nem o Bode.

Fico feliz em saber,

porque soube que engravidou sua namorada

na casa de banho em Lancaster h� oito meses.

Sim, eu fiz isso.

Espera. Como voc� sabe?

Ajudei a fazer o parto.

- O qu�? - Sim.

Cookie veio para o dia de visita amanh�

e entrou em trabalho de parto entre LA e Edgewater.

N�o, n�o mandariam a Comte. se estivesse tudo bem.

Tem algo errado. O que meu beb� tem?!

N�o, n�o, n�o.

Voc� tem um gordinho perfeitamente saud�vel.

Menino ou menina?

Vou deixar a Cookie te dizer.

Ligue voc�.

Obrigado.

Mangueira conectada. Vou p�r no ch�o.

Com licen�a, senhor.

Lamento dizer isso, mas vamos evacuar a encosta.

O fogo n�o vai chegar aqui.

Pode muito bem chegar.

N�o vai.

Estou aqui h� 43 anos, fui evacuado seis ou oito vezes.

Ainda n�o pegou fogo.

Comandante Leone. Vince.

Oi, Comandante. Harlan Denbo.

Bem, Harlan, estamos aqui fazendo nosso trabalho.

Claro que seria mais f�cil se concordasse com a evacua��o.

Que tal fazer seu trabalho ajudando a defender minha casa?

Nossa principal prioridade � proteger vidas.

H� mais algu�m na casa que queira deixar em seguran�a?

Esposa? Filhos? Netos?

Sou apenas eu.

Tem para onde ir se o fogo chegar aqui?

Eu saio quando vir chamas.

Ele n�o v� chamas.

O fogo ainda n�o � real para ele.

Bom, acho que temos que tornar real para ele.

�. Acho que vamos tentar arcada dent�ria.

Qual de voc�s se sente mais assustador hoje?

- Eu. - Eu.

�. Podem ir os dois.

Oi. Esper�vamos entrar e falar com voc� por um minuto?

N�o podem, mas falem. Estou na espera.

Gostar�amos de saber se voc� tem c�pias

- de sua arcada dent�ria. - Para identificar seu corpo.

Deveriam estar apagando o fogo.

Peguem suas mangueiras grandes e apaguem tudo.

Em vez disso, perdem tempo tentando assustar um velho?

- Como se escreve seu nome? - Denbo.

- D-E-N-B-O. - Certo, s� um momento.

N�o, droga, espera de novo, n�o.

Ser� bem breve, prometo.

A Dra. Carter, da Edgewater Dental, ter�.

E me fa�am um favor. J� que estarei morto,

agrade�am a ela por todo o excelente trabalho.

Acho que n�o o assustamos.

- Cookie teve beb�? - Sem d�vida.

Ent�o, voltou ao trabalho?

Sim, e estou me sentindo muito bem,

exceto pelo inc�ndio destruindo a montanha.

Tenho que descer.

M�e?

Eu sou compat�vel.

Sou compat�vel para doar meu rim.

Acabei de descobrir.

Foi testado? Te deixaram doar sangue?

Sim, ainda tenho um monte de exames

e obst�culos para superar, mas...

� uma cirurgia muito arriscada.

N�o me importo.

N�o! N�o, voc� tem que se importar!

Sabe, eu segurei aquele bebezinho hoje,

e me lembrei de segurar voc� e querer mant�-lo seguro.

Esse era o meu trabalho.

E eu n�o fiz isso muito bem, mas, n�o, n�o farei isso.

N�o vou tirar o seu rim.

Sabe o que significa "girar o tempo"?

Girar o tempo. N�o. N�o, n�o fa�o ideia.

Mas acho que envolve giro e clima.

Cuidado onde pisam, rapazes!

Cuidem um do outro e fiquem atentos.

Todas as ferramentas deste kit nos dar�o uma leitura precisa

da temperatura, ponto de orvalho,

umidade, velocidade do vento, dire��o do vento.

Temos bulbo �mido e um bulbo seco.

N�s vamos molhar. Este aqui.

E girar.

Certo.

H� quanto tempo est� no Cal Fire?

- Alguns meses. - O qu�? S� isso?

Achei que estava h� anos.

Voc� chega l�.

Gire paralelo ao ch�o.

Qual deles � o filho do Comte.?

Aquele com a motosserra.

O que ele fez para ser preso?

Isso importa?

N�o.

N�o. Desculpa.

Tem raz�o. N�o � da minha conta.

Meu pai era um detento.

E agora ele � o capit�o do Three Rock.

As pessoas podem mudar.

Espera. Aquele cara � seu pai?

Ent�o tamb�m � uma Nugget.

- Collin, n�o pise nessa pedra. - Essa n�o.

Corram!

Aten��o!

Pedra!

Pedra! Freddy!

Temos que contar a ele. Voc� ter� problemas.

Eu sou a mais antiga, est� bem?

Mas fui eu.

Collin, querem ver quem voc� �.

- Deixa que eu falo. - Perez.

O que aconteceu aqui?

Sinto muito, Comandante. Pensei que fosse est�vel.

Foi voc�?

Sim, senhor.

N�o devia te lembrar que h� vidas em risco l�.

Entendido. N�o vai acontecer de novo.

� melhor que n�o.

Obrigado por me cobrir.

Comandante.

Colocou dois inexperientes na vigil�ncia?

Sim, coloquei. Pedras caindo faz parte,

talvez deva treinar seu pessoal.

Parem com isso. Ningu�m morreu.

Mas algu�m vai, se n�o tirarmos o Sr. Denbo da montanha.

Ele n�o vai a lugar nenhum at� ver as chamas.

Tentou a arcada dent�ria?

Sim, eu tentei. Isso � algo antigo.

- Todo mundo sabe disso. - J� que ele sabe o risco,

o que voc�s acham? Deixamos ele l�?

- N�o gosto dessa ideia. - Certo. Ent�o prepare a casa.

Minha equipe � mais r�pida.

J� viu minha equipe trabalhar?

J�, e confio na minha equipe do que na sua.

- Eu sei. - Voc�s est�o do mesmo lado.

E vou tirar a equipe do Manny da encosta

por seguran�a, ent�o trabalhem bem juntos.

Sim, senhora.

O que deu nele?

N�o sei. Um da equipe dele quase morreu,

e a filha dele teria sido a respons�vel,

e ele perdeu a casa devido ao v�cio em apostas?

N�o � uma boa semana.

Meu filho quase morreu, minha esposa tem c�ncer no rim,

mas acho que estou lidando como um campe�o.

Bode � compat�vel.

Ele fez o teste?

E � compat�vel.

Isso � �timo. Isso � incr�vel, certo?

N�o, n�o vou aceitar.

Voc� o qu�? Sharon.

N�o vou deixar meu filho, que est� se recompondo,

ficar em perigo por minha causa.

- Comandante? - Sem chance.

A mangueira est� pronta. Qual a pr�xima tarefa?

Vamos proteger a casa do Denbo.

Sim, senhor. Vamos!

- Vamos falar sobre isso. - Vamos.

- N�o morra l� em cima. - Eu n�o morro. Nem voc�.

Certo, Three Rock.

Me digam o que est�o vendo.

Fuma�a entrando em meus pulm�es,

me matando e deixando meu beb� sem pai.

Cubra seu rosto, Freddy.

N�o vejo uma rota de fuga.

Novamente: Papai morto.

N�o vou deixar voc� morrer, Freddy.

J� tenho suas rotas de fuga, beleza?

Por que n�o me contou sobre a Cookie?

N�o queria dar azar.

Estou muito feliz por voc�, cara.

Valeu, irm�o.

Eu tamb�m estou. Cookie � minha luz.

� por ela que fa�o isso.

Voc� precisa de um pouco do que eu tenho.

Eu preciso de um filho?

N�o. Voc� precisa de um relacionamento est�vel.

Eu tenho um relacionamento est�vel.

- Eu tenho voc�, cara. - N�o.

Sou um homem de fam�lia agora.

N�o posso curtir com os rapazes.

Se apressem, rapazes.

Vamos para a casa de Harlan Denbo.

Eu te disse. N�o vou embora.

Viemos ajudar a preparar a casa.

Mas se o vento come�ar a mudar

e tivermos focos de inc�ndio, vamos embora.

Espero que venha conosco.

Certo, prote��o da estrutura.

A zona de seguran�a � do outro lado daquele cume.

H� uma estrada de acesso.

- Certo? Freddy? - Sim, Sr.

Cume, estrada de acesso. Nenhum pai morto.

Isso mesmo. Certo, rapazes.

Vamos fazer um aceiro ao redor desta casa.

Ouvi Sharon e Vince conversando.

Acho que Bode � compat�vel.

Voc� n�o � compat�vel.

Ficou aliviada ou desapontada?

Um pouco dos dois. Fez o teste, certo?

Sim. N�o sou compat�vel.

Gra�as a Deus.

Por que "Gra�as a Deus"?

Voc� salvando a vida da Sharon? Voc� seria o her�i.

E eu viveria na sua sombra o resto da minha vida.

Bom, odeio dizer isso a voc�,

mas, voc� j� vive na minha sombra.

Vai sonhando.

Est� piadista hoje.

Olha aquele Nugget ali bajulando o Vince.

E parece que est� funcionando.

Espera. Devemos ficar nervosos de viver na sombra do Nugget?

N�o.

�gua pronta?

Estamos prontos!

Freddy, desculpe pela chuva de pedra.

Meu amigo Bode salvou minha vida.

Estou feliz que esteja bem.

Ele quase morreu.

Tamb�m est� feliz por ele estar bem?

- Freddy. - O que foi?

Os dois trabalhando lado a lado.

� uma oportunidade de melhorar o clima. Vamos.

N�o tem nada para melhorar.

�, estamos bem, Freddy.

Ser�? Porque h� rumores

de que voc� acha que ele � irrecuper�vel,

mas estou aqui para dizer,

ele � um achado do brech�.

Tudo o que ele precisa � de uma limpeza.

Que tal menos conversa e mais trabalho, por favor?

� o mais r�pido que podemos.

Eu tinha uma gr�fica. Gerenciava 20 pessoas.

Ningu�m trabalha o mais r�pido que pode.

Talvez se parar de gritar, possamos voltar ao trabalho.

O qu�? O que disse?

- Se afaste, cara. - Se afaste voc�.

- Estamos do seu lado, irm�o. - Ent�o, m�os � obra.

Por que estou aqui?

Me arriscando por esse idiota?

Freddy, se acalme, est� bem?

Relaxa, pensa no beb�.

Meu Deus. Freddy, seu beb�.

Esqueci de parabeniz�-lo.

Ela � t�o fofa.

Voc� viu ela?

Sim. Todos vimos.

Pensei que voc� soubesse.

Cara-que-eu-nunca-vi-antes, voc� viu meu beb�?

Freddy?

O que vai fazer?

Vou ver minha filha.

E depois?

O que acontece depois de ver o beb�?

Vir�o atr�s de voc�.

Quero ser pai da minha filha e n�o posso!

Voc� n�o entende, Bode. Nenhum de voc�s entende!

Eu desejava que meu pai fugisse e viesse me buscar

para n�s fugirmos. Eu sonhava com isso.

Mas isso era sonho de crian�a, e agora que cresci,

fico feliz que meu pai cumpriu sua pena.

Eu s� quero ver meu beb�.

Preciso ver meu beb�.

Se sair daqui, estar� entrando em um inc�ndio.

Como o Cap diz, � melhor voc� ter uma sa�da.

Voc� vai ver sua filha.

E quando ela crescer, pode contar a ela sobre hoje

e sobre como voc� superou esse desejo

de fazer algo impulsivo.

Como voc� mudou e cresceu.

E ela vai ficar maravilhada com voc�, como eu.

Valeu, irm�o.

Estou com voc�.

Tamb�m estou com voc�.

Fale com ela.

Vou voltar.

Estou tentando mudar, Gab.

De verdade, por voc�.

Pare de tentar me impressionar.

Voc� quer mudar?

Est� bem.

Mude, mas por voc�.

N�o mude por mim.

Gab.

Vamos. Temos que sair da estrada.

O que est� havendo?

Para onde est�o correndo?

Est�o fugindo do fogo. Est� chegando.

Continuem, pessoal.

Est� espalhando mais r�pido do que eu esperava.

Voc� queria ver chamas. Ali est�o elas.

Chegou a hora, Harlan.

Certo.

Pode evacuar minha esposa.

Sua esp...

Voc� disse que era s� voc�.

N�s evacuamos h� um ano, e isso a fez regredir.

Ela tem insufici�ncia card�aca, DPOC.

Ela tem DPOC?

Harlan, este ar n�o � bom para os pulm�es dela.

Acha que n�o sei como estraguei tudo?

Mas at� ter uma esposa moribunda,

n�o fale assim comigo, est� bem?

Rapazes, o fogo est� aumentando,

continuem com as mangueiras.

Por 43 anos, paguei tudo em dia.

H� dois meses, parei.

S� pode ser brincadeira.

O rem�dio da minha esposa � caro.

Era o rem�dio ou o seguro da casa.

Se eu perder este lugar,

estou literalmente destitu�do.

Um fardo para minha filha, nada bom para minha esposa.

Tentou ligar para a seguradora e...

Sim.

Um jovem de 25 anos me disse que n�o podiam fazer nada.

Vou dizer a ela que ela vai embora.

Oi!

Oi.

Soube que � compat�vel.

As not�cias correm.

� bom te ver aqui prosperando.

S� n�o quero que fa�a algo de que se arrependa.

Como salvar a vida da minha m�e?

N�o me arrependeria disso.

N�o. Eu sei.

Cara, isso est� saindo tudo errado.

Est� mesmo.

Bode...

� um grande passo. Uma grande decis�o de vida.

Pode haver complica��es na cirurgia, ou at� depois.

S� pense no assunto.

T�. Tudo bem.

Bom, obrigado por isso.

Por que est� tentando fazer ele desistir?

O que vamos fazer?

Blefar com o Harlan?

Apostar que se evacuarmos, ele nos seguir�?

- A decis�o � sua. - Estou pedindo sua opini�o.

Como o �nico na sala que sabe como � perder uma casa,

fizemos tudo o que podemos?

- Oi, Shar? - Oi.

Disse que ia enviar o avi�o com o retardante de chamas.

Sabe quando chega?

Eu falei com a Mia.

Ela estar� te esperando no apartamento.

Estarei l� em breve. S� pegarei umas coisas.

Tudo ficar� bem.

Eu prometo.

Era a coisa certa a fazer, Harlan.

Vou perder minha casa?

Vamos fazer o poss�vel.

Vamos ver se isso diminui o fogo.

� melhor se proteger l� embaixo.

Prestes a largar o retardador!

Entendido. Chegando!

- O que � isso? - Retardante de chamas.

� uma loucura!

Tamb�m � dif�cil de lavar.

Vai encontrar em suas roupas por semanas.

Esse tro�o arde!

Eu pisei na pedra, n�o ela.

- Eu disse ao Comandante. - Disse?

Me senti mal.

� um Nugget honesto.

O retardante n�o foi suficiente.

Temos fogo na casa!

Tem fogo na casa.

Fogo no telhado!

Toda �gua que tiver!

Terra nas brasas, em tudo! Vamos!

Comandante, a casa j� era.

Mais �gua! Vamos!

Vince.

J� n�o tem mais jeito. Vamos encerrar?

Odeio perder para um inc�ndio.

N�o perdemos nada. Temos nossas equipes.

Vamos manter assim.

Lamento, Harlan. Fizemos o poss�vel.

- Vamos. - Minha carteira est� l�

- e cart�es. - � hora de ir.

- Eu tenho US$ 500... - Eu te dou US$ 500.

Vamos, est� bem?

Todos para a zona de seguran�a! Vamos! Agora!

Vamos, Three Rock! Andando!

Mexam-se!

42 e Three Rock indo para a zona de seguran�a.

Cal Fire � esquerda, Three Rock � direita.

Contagem de todos.

Todos aqui da Esta��o 42.

Harlan? Cad� o Harlan?

Cap, est� faltando um.

Deixe-me adivinhar.

- Bode? - Bode?

Bode, vamos!

Harlan? Ol�?

Harlan?!

Temos que ir!

- N�o acho minha carteira. - Isso n�o importa.

- Todo meu dinheiro est� l�. - Vamos!

- Vai ter que pular. - N�o consigo!

Esta casa vai te matar em 30 segundos.

- Onde eu vou morar? - Soube que tem uma filha.

N�o. Ela n�o quer cuidar da m�e e de mim.

Voc� n�o sabe disso.

Pare de ser teimoso e d� uma chance a ela.

N�o posso.

Olha, eu n�o consigo chegar at� voc�.

Pula!

Desculpa.

Eu vou ficar.

Bode?!

Bode?!

Bode?!

Bode.

Eu o vi entrar, ent�o segui.

N�o houve tempo para avisar.

- Est� tudo bem. - Tudo bem.

N�o consegui chegar at� ele.

Eu implorei para ele pular, e ele n�o pulou.

E o fogo...

Eu ia morrer. Eu n�o queria morrer.

Bode, est� tudo bem.

Voc� est� bem, Bode.

Mas ele est� l�.

Voc� fez a coisa certa.

Olha!

Harlan? Harlan!

Harlan! Vamos levantar ele.

Pegamos voc�.

Obrigado.

Faremos mais uma queda d'�gua

antes dos avi�es voltarem para a base,

mas parece que o fogo parou no topo do cume.

Mas o mais importante,

todos sa�ram vivos daquela montanha hoje.

E ver todos voc�s aqui cobertos de rosa

faz com que fique claro que voc�s s�o uma equipe.

Vestem uniformes diferentes, tem habilidades diferentes,

ferramentas diferentes, l�deres diferentes,

mas combatem a mesma coisa.

Ent�o, obrigada.

E antes de irmos para casa, onde est� o Freddy?

Parab�ns de todos do Cal Fire.

E que festa de revela��o de g�nero.

- Parab�ns, Freddy! - � isso a�, Freddy!

Papai Freddy!

Certo, vamos para casa nos limpar.

Me escuta, Gabs.

Bode correu para o fogo. Impulsivo.

Mas tamb�m tomou a decis�o dif�cil,

mas madura, de se salvar e sair de l�.

Isso � progresso. N�o �?

�, sim.

Ent�o diga a ele.

S� me fa�a isso, t�?

Fa�a isso por mim.

- Est� bem. - Isso!

�timo trabalho hoje, mija.

- Estou orgulhoso de voc�. - Obrigada, pai.

Ouviu essa palavra, Freddy?

"Pai"?

Eu ouvi, senhor. Ainda n�o consigo acreditar.

Soube que caiu retardante no seu olho hoje.

Sim. Que coisa desagrad�vel.

Talvez dev�ssemos ver isso.

N�o, estou bem.

N�o, acho que devemos ir ao hospital.

N�o. S�rio, Cap, estou exausto.

Freddy, quer ver seu beb�?

O qu�?

Ele precisa que voc� reclame formalmente sobre seus olhos.

Sim, meus olhos, eles ardem.

Muito.

N�o consigo ver nada. Voc�s est�o emba�ados...

Comandante.

Quando cheguei aqui,

teria entrado naquele fogo e n�o teria sa�do.

Eu realmente...

n�o via minha vida tendo muito valor.

Mas estou come�ando a pensar...

que talvez haja esperan�a para mim.

� tudo o que vejo.

Me deixe doar.

Pelo menos me deixe avan�ar no processo.

Eu causei tanta dor a voc�s.

Talvez isso possa equilibrar as coisas.

N�o tem nada para equilibrar.

N�o posso deixar voc� fazer isso por mim.

Voc� faria por mim.

Se me deixar salvar sua vida, estar� salvando a minha.

Ou�a, Bode.

Sabe, tenho lutado muito

com meu desapontamento

com algumas de suas escolhas nos �ltimos anos,

mas, devo dizer...

acho que nunca estive mais orgulhoso de voc�

do que estou agora.

Vou conhecer minha filha. Cap vai me levar.

E enquanto isso, pega um novo Nomex?

O meu est� na lavanderia.

Sim, o meu tamb�m. Pegamos novos amanh�.

Acho que devia ir hoje.

Por que? Qual o problema, mano?

Vou nessa.

Talvez �s 20h, s� por precau��o?

Confie no seu amigo, Bode.

Ela saiu do hospital

e a m�e da Cookie est� vindo para lev�-la de volta para LA.

Mas os Leone

v�o deix�-las ficar por algumas noites.

Cap, posso segurar minha filha?

Pode apostar.

Eu vou estar na outra sala.

Voc�s t�m cerca de uma hora.

Muito legal deixarem ela ficar aqui.

Sim, bem, t�nhamos o quarto.

Escute, quero que saibam

que me inscrevi para horas extras.

Vou juntar dinheiro suficiente para ter minha casa.

N�o se preocupe. Sem pressa.

�.

Sim, � uma loucura.

Lembro de quando Gabriela nasceu, e pensei:

"� isso. Tenho uma filha agora.

Tenho que me recompor".

E voc� conseguiu.

S� teve um contratempo.

Tem que se dar um tempo.

Sim. Certo.

- E a�, irm�o. - Oi.

Voc� est� bem?

Sim.

Tem certeza?

Sabe qual foi minha fantasia no Halloween com dois anos?

Bombeiro.

E quando eu tinha tr�s anos?

Bombeiro.

E dos quatro aos 14?

Ainda pedia doces com 14 anos?

Sim.

Sim, de bombeiro.

Eve, s� sei ser bombeiro.

Ainda bem que voc� � bombeiro ent�o.

Eu sou compat�vel.

Sou compat�vel com a Sharon.

E...

sou bombeiro, ent�o salvo pessoas.

Eu n�o hesito.

Mas voc� est� hesitando?

Bode correu para aquela casa. Eu n�o.

Voc� n�o viu Harlan entrar,

e se visse, voc� o teria salvado.

Ser�?

Oi.

Oi.

Acho que o Freddy queria mesmo que melhor�ssemos o clima.

Eu tamb�m quero.

Desculpa, eu..

n�o sei,

fui rude, mais cedo.

N�o foi.

E voc� est� certa.

Eu preciso fazer isso por mim.

Eu tamb�m.

Olha, eu tamb�m estou recome�ando.

E � dif�cil.

Quero impressionar Vince

e meu pai, at� mesmo esse novo recruta.

Passo tanto tempo tentando impressionar todos,

quando s� preciso me impressionar.

Preciso parar de procurar aprova��o externa

e apenas encontrar um pouco...

de auto-estima dentro de mim.

Est� tentando impressionar o novo recruta?

Est� com ci�mes?

Estou.

N�o deveria estar.

Sim, mas ele est� livre, e...

eu n�o.

Mas voc� estar�. Em um ano.

Tem uma coisa rosa no seu cabelo.

N�o podemos.

Eu sei.

Vamos trabalhar em n�s mesmos,

para que no final da sua pena estejamos bem,

e ser� como abrir um presente.

Vai ser t�o bom.

Espera.

Rapaz, at� eu fiquei com calor depois desse beijo.