Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,541 --> 00:00:10,891
Muito bem, Three Rock,
o que est�o vendo?
2
00:00:10,892 --> 00:00:12,492
Eu vejo combust�vel.
3
00:00:12,693 --> 00:00:14,743
� uma encosta para o sul,
ou seja, � seca.
4
00:00:14,744 --> 00:00:15,744
E voc�, Rohan?
5
00:00:15,745 --> 00:00:17,695
H� neve no ch�o,
sem perigo de inc�ndio.
6
00:00:17,696 --> 00:00:19,696
Errado, Rohan.
Dependendo do vento,
7
00:00:19,697 --> 00:00:21,497
pode acontecer
um inc�ndio florestal.
8
00:00:21,498 --> 00:00:23,198
Cap, est� arruinando
as caminhadas.
9
00:00:23,199 --> 00:00:25,154
N�o � uma caminhada,
� um treinamento,
10
00:00:25,155 --> 00:00:27,755
devem ver todos os riscos.
Assim, estar�o preparados.
11
00:00:27,756 --> 00:00:28,856
Direi o que n�o vejo.
12
00:00:28,857 --> 00:00:30,857
Vias de acesso
para f�cil evacua��o.
13
00:00:30,858 --> 00:00:33,724
Esse � meu garoto Freddy,
procurando uma rota de fuga.
14
00:00:34,601 --> 00:00:36,563
Podem rir,
mas o Cap me ensinou
15
00:00:36,564 --> 00:00:39,716
que se entrar em um inc�ndio
� melhor ter uma sa�da.
16
00:00:39,717 --> 00:00:41,818
Tirou as palavras
da minha boca, Cabra.
17
00:00:42,409 --> 00:00:44,307
Certo, pessoal,
vamos descansar cinco minutos.
18
00:00:44,508 --> 00:00:45,708
"Case comigo"?
19
00:00:46,608 --> 00:00:47,808
O que disse?
20
00:00:47,809 --> 00:00:49,267
Eu gosto de voc�, senhor,
21
00:00:49,767 --> 00:00:51,267
mas estou falando do avi�o.
22
00:00:51,767 --> 00:00:53,367
CASE COMIGO?
23
00:00:53,368 --> 00:00:54,368
S...
24
00:00:54,369 --> 00:00:56,923
Sam? Sarah?
25
00:00:58,691 --> 00:01:01,127
E se Sam ou Sarah
n�o quiserem se casar?
26
00:01:01,627 --> 00:01:04,015
Esse � o seu problema
com a filha do Cap.
27
00:01:04,016 --> 00:01:05,666
Medo de rejei��o.
28
00:01:05,867 --> 00:01:08,589
Tenho coisas mais importantes
na cabe�a agora, Freddy.
29
00:01:08,889 --> 00:01:10,889
Nada � mais importante
que o amor, irm�o.
30
00:01:12,639 --> 00:01:15,154
Gabriela
n�o quer nada comigo.
31
00:01:15,554 --> 00:01:17,554
Porque quase bateu
naquele motociclista?
32
00:01:18,875 --> 00:01:19,975
Sim.
33
00:01:20,675 --> 00:01:21,875
Assustou ela.
34
00:01:21,876 --> 00:01:24,734
Ent�o pe�a desculpas.
35
00:01:24,935 --> 00:01:26,335
Diz que vai mudar.
36
00:01:26,635 --> 00:01:28,867
Use esses olhos azuis.
37
00:01:30,130 --> 00:01:31,580
Mas e se ela estiver certa?
38
00:01:32,592 --> 00:01:34,599
Ela deve estar melhor
sem mim.
39
00:01:35,662 --> 00:01:38,249
Voc� entra em inc�ndios
como um super-her�i,
40
00:01:38,250 --> 00:01:39,932
mas vai fugir disso?
41
00:01:44,921 --> 00:01:45,921
O que � aquilo?!
42
00:01:47,407 --> 00:01:48,407
Cap!
43
00:01:49,007 --> 00:01:51,733
Greencrest, Equipe Three Rock.
Temos um novo incidente.
44
00:01:51,734 --> 00:01:53,234
Espero que tenha paraquedas.
45
00:01:55,148 --> 00:01:57,271
Vamos l�, pessoal.
Vamos encontrar o avi�o.
46
00:01:57,796 --> 00:01:59,496
CORPO DE BOMBEIROS
DE EDGEWATER
47
00:01:59,697 --> 00:02:02,926
Nossa, Collin.
J� teve muitos empregos.
48
00:02:02,927 --> 00:02:05,922
Sim. Passei a maior parte
dos meus vinte anos
49
00:02:05,923 --> 00:02:08,403
me rebelando
contra as expectativas.
50
00:02:08,404 --> 00:02:12,367
Meu pai trabalhava no Cal Fire,
ent�o, cresci na sombra dele.
51
00:02:12,368 --> 00:02:14,380
Encontrei seu pai
algumas vezes.
52
00:02:14,680 --> 00:02:16,324
Firme e forte.
53
00:02:17,239 --> 00:02:18,639
� o que dizem.
54
00:02:18,840 --> 00:02:20,934
Certo, venha.
Vou te mostrar o lugar.
55
00:02:20,935 --> 00:02:22,871
Meu filho, Bode,
56
00:02:22,872 --> 00:02:26,656
tamb�m resistiu ao chamado
por muito tempo,
57
00:02:26,657 --> 00:02:30,450
mas ele nasceu para isto.
Est� no sangue dele.
58
00:02:30,651 --> 00:02:32,051
Ele tamb�m trabalha aqui?
59
00:02:32,052 --> 00:02:34,352
N�o, do outro lado da cidade,
no Three Rock.
60
00:02:34,952 --> 00:02:36,252
Three Rock?
61
00:02:36,852 --> 00:02:38,980
Espera, n�o �
um acampamento de detentos?
62
00:02:38,981 --> 00:02:40,181
Sim.
63
00:02:40,182 --> 00:02:41,582
Ele � capit�o?
64
00:02:42,282 --> 00:02:43,782
N�o, ele � um detento.
65
00:02:44,931 --> 00:02:46,331
Estou vendo o piloto!
66
00:02:49,525 --> 00:02:51,456
Resgate m�dico a caminho,
senhor.
67
00:02:51,457 --> 00:02:53,172
Havia mais passageiros?
68
00:02:54,328 --> 00:02:55,328
Cuidado!
69
00:02:55,728 --> 00:02:57,255
Tente ficar parado.
70
00:02:57,456 --> 00:02:59,903
N�o. Eu estava sozinho.
71
00:03:00,853 --> 00:03:02,552
Certo, vamos te descer.
72
00:03:02,553 --> 00:03:05,438
Estabele�a uma posi��o acima
para podermos desc�-lo, t�?
73
00:03:06,247 --> 00:03:07,826
Cap, eu posso escalar.
74
00:03:07,827 --> 00:03:09,227
N�o, Rohan � m�dico.
75
00:03:09,228 --> 00:03:11,176
Ele precisa ver
os sinais vitais antes.
76
00:03:11,177 --> 00:03:13,677
Voc� e o Freddy des�am
e procurem os destro�os.
77
00:03:13,678 --> 00:03:15,500
- Podem ir.
- Entendido, Cap.
78
00:03:19,630 --> 00:03:21,398
Sabia que Rohan era m�dico?
79
00:03:21,399 --> 00:03:23,599
Achei que estava preso
por tr�fico de drogas.
80
00:03:24,698 --> 00:03:26,498
Ele traficava drogas.
81
00:03:30,106 --> 00:03:33,637
Oi, Shar. O que faz aqui?
82
00:03:34,047 --> 00:03:37,515
Na verdade,
� Comandante de Divis�o Leone.
83
00:03:38,515 --> 00:03:40,746
Algu�m foi liberada
para voltar ao trabalho.
84
00:03:40,747 --> 00:03:41,947
Sim.
85
00:03:43,436 --> 00:03:45,212
A di�lise est� funcionando.
86
00:03:45,213 --> 00:03:47,623
E com o novo rim,
ela ser� imbat�vel.
87
00:03:47,624 --> 00:03:49,424
- Quando ser� o transplante?
- Chega.
88
00:03:49,425 --> 00:03:51,803
N�o quero mais falar
sobre meus rins,
89
00:03:51,804 --> 00:03:54,452
exceto para dizer obrigada.
A maioria doou sangue
90
00:03:54,453 --> 00:03:56,810
para ver se eram compat�veis
para doar,
91
00:03:56,811 --> 00:04:01,356
e n�o quero saber
se s�o compat�veis, ainda.
92
00:04:01,856 --> 00:04:03,742
Assim, se eu ver voc�s
comendo pocaria
93
00:04:03,743 --> 00:04:07,733
e possivelmente destruindo meu rim,
n�o vou ficar brava.
94
00:04:11,150 --> 00:04:13,072
Eu n�o sou compat�vel,
ent�o...
95
00:04:14,247 --> 00:04:16,573
Eu n�o quero saber.
Obrigada.
96
00:04:16,574 --> 00:04:18,908
Por favor,
volte a comer seu donut.
97
00:04:18,909 --> 00:04:21,876
Vince, vai me apresentar
ao seu novo recruta?
98
00:04:24,097 --> 00:04:26,377
Eu... Sim. Oi.
99
00:04:26,378 --> 00:04:27,778
Prazer em conhecer todos.
100
00:04:27,779 --> 00:04:29,545
Me chamo Collin O'Reilly.
101
00:04:30,996 --> 00:04:33,844
Alguma rela��o
com Kirk O'Reilly?
102
00:04:35,156 --> 00:04:36,356
Quem � Kirk O'Reilly?
103
00:04:37,302 --> 00:04:40,053
Bem, ele j� morreu,
mas uma lenda do Cal Fire.
104
00:04:40,054 --> 00:04:41,604
Dur�o de verdade.
105
00:04:41,605 --> 00:04:43,783
O que torna Collin um Nugget.
106
00:04:43,784 --> 00:04:45,184
O que � um Nugget?
107
00:04:45,185 --> 00:04:46,919
Sabe o que � um Nugget.
108
00:04:46,920 --> 00:04:48,320
N�o, n�o sei.
109
00:04:48,521 --> 00:04:49,621
Voc� � uma Nugget,
110
00:04:49,622 --> 00:04:51,372
porque seu pai
comanda o Three Rock.
111
00:04:51,373 --> 00:04:55,784
Qualquer um que tenha pais
no Cal Fire � um Nugget.
112
00:04:56,084 --> 00:04:57,909
� assim que falam de n�s?
113
00:04:57,910 --> 00:05:01,070
N�o na sua cara, mas sim.
114
00:05:01,670 --> 00:05:02,670
Valeu.
115
00:05:05,189 --> 00:05:06,589
Meu beb� vai nascer.
116
00:05:07,740 --> 00:05:08,740
Agora?
117
00:05:09,464 --> 00:05:10,864
Eu n�o sou daqui.
118
00:05:11,594 --> 00:05:14,098
As contra��es come�aram
h� cerca de 160 quil�metros
119
00:05:14,099 --> 00:05:16,649
e minha bolsa estourou
h� cerca de 16 quil�metros,
120
00:05:16,650 --> 00:05:18,764
e agora sinto
que preciso fazer for�a.
121
00:05:18,765 --> 00:05:21,917
Podemos te levar ao hospital.
Consegue andar?
122
00:05:21,918 --> 00:05:23,483
A� vem outra contra��o.
123
00:05:26,106 --> 00:05:29,227
O beb� vai nascer agora.
N�o d� para chegar no hospital.
124
00:05:29,228 --> 00:05:32,583
Por favor, me digam que consigo
porque estou morrendo de medo.
125
00:05:32,584 --> 00:05:35,515
- E... L� vem de novo.
- Respira.
126
00:05:35,516 --> 00:05:38,289
Vince, Sharon,
precisamos de voc�s no hangar!
127
00:05:39,805 --> 00:05:41,205
Meninas, coloquem as luvas.
128
00:05:41,206 --> 00:05:43,506
Ela est� certa.
N�o d� para chegar no hospital.
129
00:05:44,510 --> 00:05:47,010
Continuem. Devagar.
130
00:05:47,510 --> 00:05:51,071
Devagar. Muito bom.
131
00:05:51,072 --> 00:05:53,614
Cuidado! Isso a�.
132
00:05:54,114 --> 00:05:55,114
Isso mesmo.
133
00:05:58,441 --> 00:06:03,008
Isso mesmo. Muito bem.
Est� nascendo!
134
00:06:11,103 --> 00:06:13,138
Bom trabalho, mam�e.
135
00:06:17,181 --> 00:06:18,581
Muito bem.
136
00:06:18,881 --> 00:06:21,293
Podemos chamar algu�m
para voc�?
137
00:06:21,693 --> 00:06:24,030
Sim,
liguem para o meu namorado.
138
00:06:24,031 --> 00:06:25,875
Ele � detento no Three Rock.
139
00:06:26,719 --> 00:06:28,119
Est� bem.
140
00:06:32,145 --> 00:06:33,345
Caramba.
141
00:06:56,750 --> 00:06:59,550
Fire Country
S01E12 - Duas Linhas Rosas
142
00:06:59,551 --> 00:07:02,351
Tradu��o e Sincronia
por Tati Saaresto
143
00:07:05,545 --> 00:07:07,465
Air Tac
est� relatando 400 acres,
144
00:07:07,466 --> 00:07:09,349
propaga��o r�pida,
subindo a colina.
145
00:07:09,350 --> 00:07:12,217
Vou evacuar toda a �rea
antes que fique ruim.
146
00:07:12,218 --> 00:07:14,623
N�o deve ser muito dif�cil.
� bem rural.
147
00:07:14,624 --> 00:07:17,064
Eu j� designei Alfa aqui,
148
00:07:17,065 --> 00:07:20,527
Bravo e Charlie ali e ali.
149
00:07:20,528 --> 00:07:22,364
{\an8}Three Rock
est� fazendo o aceiro l�.
150
00:07:22,365 --> 00:07:26,178
{\an8}� muito �ngreme para um trator.
Sua equipe leva a mangueira,
151
00:07:26,179 --> 00:07:27,579
{\an8}e cuidem focos de inc�ndio.
152
00:07:27,580 --> 00:07:30,434
{\an8}Vamos proteger tudo
por todos os lados.
153
00:07:31,350 --> 00:07:33,000
{\an8}Bem-vinda de volta ao trabalho.
154
00:07:33,400 --> 00:07:35,763
{\an8}Fazer um parto,
combater um inc�ndio florestal.
155
00:07:36,163 --> 00:07:37,763
{\an8}E est� �tima fazendo isso.
156
00:07:40,726 --> 00:07:42,797
{\an8}Manny, me indique
sua localiza��o exata.
157
00:07:42,798 --> 00:07:44,599
{\an8}Tenho que falar com o Freddy.
158
00:07:51,404 --> 00:07:53,144
{\an8}Bom trabalho, Three Rock!
159
00:07:53,844 --> 00:07:57,125
{\an8}Cad� o Freddy?
Freddy, cad� voc�?
160
00:07:57,326 --> 00:07:58,769
{\an8}Aqui, senhora. Estou indo.
161
00:08:00,695 --> 00:08:03,225
{\an8}- Tudo bem, senhora?
- Sim. N�o � sobre mim.
162
00:08:03,625 --> 00:08:07,150
{\an8}O que quer que tenha ouvido,
n�o fui eu, nem o Bode.
163
00:08:07,650 --> 00:08:08,650
{\an8}Fico feliz em saber,
164
00:08:08,651 --> 00:08:10,750
{\an8}porque soube
que engravidou sua namorada
165
00:08:10,751 --> 00:08:13,645
{\an8}na casa de banho em Lancaster
h� oito meses.
166
00:08:13,646 --> 00:08:15,246
{\an8}Sim, eu fiz isso.
167
00:08:15,546 --> 00:08:18,068
{\an8}Espera. Como voc� sabe?
168
00:08:18,069 --> 00:08:20,148
Ajudei a fazer o parto.
169
00:08:20,748 --> 00:08:22,298
- O qu�?
- Sim.
170
00:08:22,299 --> 00:08:24,209
{\an8}Cookie veio
para o dia de visita amanh�
171
00:08:24,210 --> 00:08:27,427
{\an8}e entrou em trabalho de parto
entre LA e Edgewater.
172
00:08:27,809 --> 00:08:32,071
{\an8}N�o, n�o mandariam a Comte.
se estivesse tudo bem.
173
00:08:32,072 --> 00:08:33,981
{\an8}Tem algo errado.
O que meu beb� tem?!
174
00:08:33,982 --> 00:08:35,282
N�o, n�o, n�o.
175
00:08:35,283 --> 00:08:38,041
{\an8}Voc� tem um gordinho
perfeitamente saud�vel.
176
00:08:40,670 --> 00:08:41,870
Menino ou menina?
177
00:08:41,871 --> 00:08:43,861
{\an8}Vou deixar a Cookie te dizer.
178
00:08:44,161 --> 00:08:45,161
Ligue voc�.
179
00:08:47,693 --> 00:08:48,993
Obrigado.
180
00:08:50,148 --> 00:08:52,203
Mangueira conectada.
Vou p�r no ch�o.
181
00:09:00,106 --> 00:09:01,506
{\an8}Com licen�a, senhor.
182
00:09:02,435 --> 00:09:05,625
Lamento dizer isso,
mas vamos evacuar a encosta.
183
00:09:06,712 --> 00:09:08,726
{\an8}O fogo n�o vai chegar aqui.
184
00:09:09,226 --> 00:09:10,703
Pode muito bem chegar.
185
00:09:10,704 --> 00:09:12,104
{\an8}N�o vai.
186
00:09:12,804 --> 00:09:16,856
{\an8}Estou aqui h� 43 anos,
fui evacuado seis ou oito vezes.
187
00:09:17,256 --> 00:09:18,990
{\an8}Ainda n�o pegou fogo.
188
00:09:20,526 --> 00:09:22,418
Comandante Leone. Vince.
189
00:09:22,419 --> 00:09:24,512
Oi, Comandante.
Harlan Denbo.
190
00:09:24,513 --> 00:09:27,776
Bem, Harlan, estamos aqui
fazendo nosso trabalho.
191
00:09:27,777 --> 00:09:30,877
Claro que seria mais f�cil
se concordasse com a evacua��o.
192
00:09:31,382 --> 00:09:34,270
Que tal fazer seu trabalho
ajudando a defender minha casa?
193
00:09:36,626 --> 00:09:39,922
Nossa principal prioridade
� proteger vidas.
194
00:09:40,422 --> 00:09:44,078
H� mais algu�m na casa
que queira deixar em seguran�a?
195
00:09:44,079 --> 00:09:45,968
Esposa? Filhos? Netos?
196
00:09:45,969 --> 00:09:47,369
Sou apenas eu.
197
00:09:48,805 --> 00:09:51,693
Tem para onde ir
se o fogo chegar aqui?
198
00:09:51,894 --> 00:09:53,824
Eu saio quando vir chamas.
199
00:10:00,906 --> 00:10:02,306
Ele n�o v� chamas.
200
00:10:02,812 --> 00:10:04,784
O fogo ainda n�o � real
para ele.
201
00:10:04,985 --> 00:10:07,285
Bom, acho que temos
que tornar real para ele.
202
00:10:07,286 --> 00:10:11,110
�. Acho que vamos tentar
arcada dent�ria.
203
00:10:13,212 --> 00:10:15,390
Qual de voc�s
se sente mais assustador hoje?
204
00:10:15,591 --> 00:10:16,991
- Eu.
- Eu.
205
00:10:17,616 --> 00:10:19,516
�. Podem ir os dois.
206
00:10:29,196 --> 00:10:32,202
Oi. Esper�vamos entrar
e falar com voc� por um minuto?
207
00:10:32,203 --> 00:10:34,187
N�o podem, mas falem.
Estou na espera.
208
00:10:34,188 --> 00:10:36,137
Gostar�amos de saber
se voc� tem c�pias
209
00:10:36,138 --> 00:10:39,838
- de sua arcada dent�ria.
- Para identificar seu corpo.
210
00:10:39,839 --> 00:10:41,937
Deveriam estar apagando o fogo.
211
00:10:41,938 --> 00:10:44,562
Peguem suas mangueiras grandes
e apaguem tudo.
212
00:10:44,563 --> 00:10:47,291
Em vez disso, perdem tempo
tentando assustar um velho?
213
00:10:47,292 --> 00:10:49,092
- Como se escreve seu nome?
- Denbo.
214
00:10:49,093 --> 00:10:52,277
- D-E-N-B-O.
- Certo, s� um momento.
215
00:10:52,278 --> 00:10:54,291
N�o, droga,
espera de novo, n�o.
216
00:10:54,292 --> 00:10:56,167
Ser� bem breve, prometo.
217
00:10:58,157 --> 00:11:01,557
A Dra. Carter,
da Edgewater Dental, ter�.
218
00:11:01,558 --> 00:11:03,653
E me fa�am um favor.
J� que estarei morto,
219
00:11:03,654 --> 00:11:05,904
agrade�am a ela
por todo o excelente trabalho.
220
00:11:10,035 --> 00:11:11,816
Acho que n�o o assustamos.
221
00:11:17,078 --> 00:11:19,746
- Cookie teve beb�?
- Sem d�vida.
222
00:11:20,969 --> 00:11:22,519
Ent�o, voltou ao trabalho?
223
00:11:22,520 --> 00:11:24,320
Sim, e estou me sentindo
muito bem,
224
00:11:24,321 --> 00:11:26,671
exceto pelo inc�ndio
destruindo a montanha.
225
00:11:26,672 --> 00:11:28,072
Tenho que descer.
226
00:11:31,390 --> 00:11:32,590
M�e?
227
00:11:34,996 --> 00:11:35,996
Eu sou compat�vel.
228
00:11:37,928 --> 00:11:40,133
Sou compat�vel
para doar meu rim.
229
00:11:40,892 --> 00:11:42,292
Acabei de descobrir.
230
00:11:42,942 --> 00:11:44,978
Foi testado?
Te deixaram doar sangue?
231
00:11:45,678 --> 00:11:47,794
Sim, ainda tenho
um monte de exames
232
00:11:47,795 --> 00:11:49,395
e obst�culos para superar,
mas...
233
00:11:49,396 --> 00:11:51,332
� uma cirurgia muito arriscada.
234
00:11:52,152 --> 00:11:53,152
N�o me importo.
235
00:11:53,153 --> 00:11:55,761
N�o! N�o, voc� tem
que se importar!
236
00:11:58,050 --> 00:11:59,996
Sabe, eu segurei
aquele bebezinho hoje,
237
00:11:59,997 --> 00:12:02,872
e me lembrei de segurar voc�
e querer mant�-lo seguro.
238
00:12:02,873 --> 00:12:05,068
Esse era o meu trabalho.
239
00:12:05,069 --> 00:12:08,551
E eu n�o fiz isso muito bem,
mas, n�o, n�o farei isso.
240
00:12:08,552 --> 00:12:10,660
N�o vou tirar o seu rim.
241
00:12:15,898 --> 00:12:17,770
Sabe o que significa
"girar o tempo"?
242
00:12:17,771 --> 00:12:20,033
Girar o tempo.
N�o. N�o, n�o fa�o ideia.
243
00:12:20,034 --> 00:12:23,167
Mas acho que envolve giro
e clima.
244
00:12:23,168 --> 00:12:24,568
Cuidado onde pisam, rapazes!
245
00:12:24,569 --> 00:12:27,519
Cuidem um do outro
e fiquem atentos.
246
00:12:27,520 --> 00:12:30,848
Todas as ferramentas deste kit
nos dar�o uma leitura precisa
247
00:12:30,849 --> 00:12:34,152
da temperatura,
ponto de orvalho,
248
00:12:34,153 --> 00:12:36,925
umidade, velocidade do vento,
dire��o do vento.
249
00:12:36,926 --> 00:12:39,461
Temos bulbo �mido
e um bulbo seco.
250
00:12:39,462 --> 00:12:41,896
N�s vamos molhar.
Este aqui.
251
00:12:43,063 --> 00:12:44,847
E girar.
252
00:12:47,833 --> 00:12:49,033
Certo.
253
00:12:51,203 --> 00:12:53,056
H� quanto tempo
est� no Cal Fire?
254
00:12:53,356 --> 00:12:56,759
- Alguns meses.
- O qu�? S� isso?
255
00:12:56,760 --> 00:12:58,706
Achei que estava h� anos.
256
00:12:58,707 --> 00:13:00,131
Voc� chega l�.
257
00:13:01,265 --> 00:13:02,665
Gire paralelo ao ch�o.
258
00:13:10,856 --> 00:13:12,406
Qual deles � o filho do Comte.?
259
00:13:12,407 --> 00:13:13,857
Aquele com a motosserra.
260
00:13:14,457 --> 00:13:16,007
O que ele fez para ser preso?
261
00:13:16,008 --> 00:13:17,508
Isso importa?
262
00:13:17,509 --> 00:13:18,509
N�o.
263
00:13:18,810 --> 00:13:20,210
N�o. Desculpa.
264
00:13:20,510 --> 00:13:22,341
Tem raz�o.
N�o � da minha conta.
265
00:13:22,941 --> 00:13:24,341
Meu pai era um detento.
266
00:13:24,941 --> 00:13:26,949
E agora ele � o capit�o
do Three Rock.
267
00:13:26,950 --> 00:13:28,400
As pessoas podem mudar.
268
00:13:28,401 --> 00:13:30,299
Espera.
Aquele cara � seu pai?
269
00:13:30,500 --> 00:13:32,400
Ent�o tamb�m � uma Nugget.
270
00:13:32,401 --> 00:13:34,968
- Collin, n�o pise nessa pedra.
- Essa n�o.
271
00:13:38,584 --> 00:13:39,584
Corram!
272
00:13:39,585 --> 00:13:40,935
Aten��o!
273
00:13:40,936 --> 00:13:41,936
Pedra!
274
00:13:43,822 --> 00:13:45,822
Pedra! Freddy!
275
00:13:53,951 --> 00:13:56,148
Temos que contar a ele.
Voc� ter� problemas.
276
00:13:56,149 --> 00:13:57,960
Eu sou a mais antiga,
est� bem?
277
00:13:57,961 --> 00:13:58,961
Mas fui eu.
278
00:13:58,962 --> 00:14:00,570
Collin, querem ver
quem voc� �.
279
00:14:00,571 --> 00:14:02,273
- Deixa que eu falo.
- Perez.
280
00:14:03,373 --> 00:14:04,794
O que aconteceu aqui?
281
00:14:04,795 --> 00:14:07,299
Sinto muito, Comandante.
Pensei que fosse est�vel.
282
00:14:08,413 --> 00:14:09,813
Foi voc�?
283
00:14:10,213 --> 00:14:11,613
Sim, senhor.
284
00:14:13,524 --> 00:14:16,396
N�o devia te lembrar
que h� vidas em risco l�.
285
00:14:16,397 --> 00:14:18,729
Entendido.
N�o vai acontecer de novo.
286
00:14:18,730 --> 00:14:20,180
� melhor que n�o.
287
00:14:23,469 --> 00:14:24,932
Obrigado por me cobrir.
288
00:14:27,533 --> 00:14:28,533
Comandante.
289
00:14:28,534 --> 00:14:30,972
Colocou dois inexperientes
na vigil�ncia?
290
00:14:30,973 --> 00:14:33,545
Sim, coloquei.
Pedras caindo faz parte,
291
00:14:33,546 --> 00:14:35,331
talvez deva treinar
seu pessoal.
292
00:14:35,332 --> 00:14:37,032
Parem com isso.
Ningu�m morreu.
293
00:14:37,033 --> 00:14:40,116
Mas algu�m vai, se n�o tirarmos
o Sr. Denbo da montanha.
294
00:14:40,117 --> 00:14:42,317
Ele n�o vai a lugar nenhum
at� ver as chamas.
295
00:14:42,318 --> 00:14:43,818
Tentou a arcada dent�ria?
296
00:14:43,819 --> 00:14:46,419
Sim, eu tentei.
Isso � algo antigo.
297
00:14:46,420 --> 00:14:48,920
- Todo mundo sabe disso.
- J� que ele sabe o risco,
298
00:14:48,921 --> 00:14:50,964
o que voc�s acham?
Deixamos ele l�?
299
00:14:51,264 --> 00:14:54,512
- N�o gosto dessa ideia.
- Certo. Ent�o prepare a casa.
300
00:14:54,513 --> 00:14:56,263
Minha equipe � mais r�pida.
301
00:14:56,264 --> 00:14:57,764
J� viu minha equipe trabalhar?
302
00:14:57,765 --> 00:14:59,915
J�, e confio na minha equipe
do que na sua.
303
00:14:59,916 --> 00:15:02,508
- Eu sei.
- Voc�s est�o do mesmo lado.
304
00:15:03,308 --> 00:15:06,033
E vou tirar a equipe do Manny
da encosta
305
00:15:06,034 --> 00:15:09,864
por seguran�a,
ent�o trabalhem bem juntos.
306
00:15:11,676 --> 00:15:12,876
Sim, senhora.
307
00:15:16,181 --> 00:15:18,759
O que deu nele?
308
00:15:19,974 --> 00:15:21,924
N�o sei.
Um da equipe dele quase morreu,
309
00:15:21,925 --> 00:15:23,904
e a filha dele
teria sido a respons�vel,
310
00:15:23,905 --> 00:15:26,586
e ele perdeu a casa
devido ao v�cio em apostas?
311
00:15:26,587 --> 00:15:27,887
N�o � uma boa semana.
312
00:15:27,888 --> 00:15:30,588
Meu filho quase morreu,
minha esposa tem c�ncer no rim,
313
00:15:30,589 --> 00:15:32,929
mas acho que estou lidando
como um campe�o.
314
00:15:32,930 --> 00:15:34,492
Bode � compat�vel.
315
00:15:35,875 --> 00:15:36,875
Ele fez o teste?
316
00:15:36,876 --> 00:15:38,276
E � compat�vel.
317
00:15:39,176 --> 00:15:41,128
Isso � �timo.
Isso � incr�vel, certo?
318
00:15:41,129 --> 00:15:42,529
N�o, n�o vou aceitar.
319
00:15:42,530 --> 00:15:43,930
Voc� o qu�? Sharon.
320
00:15:43,931 --> 00:15:46,384
N�o vou deixar meu filho,
que est� se recompondo,
321
00:15:46,385 --> 00:15:47,985
ficar em perigo
por minha causa.
322
00:15:47,986 --> 00:15:49,386
- Comandante?
- Sem chance.
323
00:15:49,387 --> 00:15:51,721
A mangueira est� pronta.
Qual a pr�xima tarefa?
324
00:15:51,722 --> 00:15:53,352
Vamos proteger a casa
do Denbo.
325
00:15:53,353 --> 00:15:55,553
Sim, senhor. Vamos!
326
00:15:56,455 --> 00:15:58,155
- Vamos falar sobre isso.
- Vamos.
327
00:15:58,156 --> 00:16:01,348
- N�o morra l� em cima.
- Eu n�o morro. Nem voc�.
328
00:16:03,361 --> 00:16:04,361
Certo, Three Rock.
329
00:16:04,362 --> 00:16:05,976
Me digam o que est�o vendo.
330
00:16:05,977 --> 00:16:08,861
Fuma�a
entrando em meus pulm�es,
331
00:16:08,862 --> 00:16:12,253
me matando
e deixando meu beb� sem pai.
332
00:16:12,553 --> 00:16:14,922
Cubra seu rosto, Freddy.
333
00:16:14,923 --> 00:16:16,623
N�o vejo uma rota de fuga.
334
00:16:16,624 --> 00:16:18,624
Novamente: Papai morto.
335
00:16:18,625 --> 00:16:20,555
N�o vou deixar voc� morrer,
Freddy.
336
00:16:20,855 --> 00:16:24,033
J� tenho suas rotas de fuga,
beleza?
337
00:16:25,550 --> 00:16:27,456
Por que n�o me contou
sobre a Cookie?
338
00:16:27,756 --> 00:16:29,538
N�o queria dar azar.
339
00:16:30,038 --> 00:16:31,638
Estou muito feliz por voc�,
cara.
340
00:16:31,639 --> 00:16:32,639
Valeu, irm�o.
341
00:16:32,640 --> 00:16:35,762
Eu tamb�m estou.
Cookie � minha luz.
342
00:16:35,763 --> 00:16:37,264
� por ela que fa�o isso.
343
00:16:37,764 --> 00:16:39,805
Voc� precisa de um pouco
do que eu tenho.
344
00:16:39,806 --> 00:16:41,006
Eu preciso de um filho?
345
00:16:41,007 --> 00:16:43,502
N�o. Voc� precisa
de um relacionamento est�vel.
346
00:16:43,503 --> 00:16:45,595
Eu tenho
um relacionamento est�vel.
347
00:16:46,195 --> 00:16:47,876
- Eu tenho voc�, cara.
- N�o.
348
00:16:47,877 --> 00:16:49,677
Sou um homem de fam�lia agora.
349
00:16:49,678 --> 00:16:51,282
N�o posso curtir
com os rapazes.
350
00:16:51,283 --> 00:16:52,383
Se apressem, rapazes.
351
00:16:52,384 --> 00:16:54,451
Vamos para a casa
de Harlan Denbo.
352
00:17:01,718 --> 00:17:03,418
Eu te disse.
N�o vou embora.
353
00:17:03,419 --> 00:17:05,023
Viemos ajudar
a preparar a casa.
354
00:17:05,024 --> 00:17:06,524
Mas se o vento
come�ar a mudar
355
00:17:06,525 --> 00:17:08,625
e tivermos focos de inc�ndio,
vamos embora.
356
00:17:08,925 --> 00:17:10,416
Espero que venha conosco.
357
00:17:12,319 --> 00:17:14,282
Certo, prote��o da estrutura.
358
00:17:14,283 --> 00:17:16,783
A zona de seguran�a
� do outro lado daquele cume.
359
00:17:16,784 --> 00:17:18,235
H� uma estrada de acesso.
360
00:17:18,236 --> 00:17:19,636
- Certo? Freddy?
- Sim, Sr.
361
00:17:19,637 --> 00:17:21,737
Cume, estrada de acesso.
Nenhum pai morto.
362
00:17:21,738 --> 00:17:23,138
Isso mesmo. Certo, rapazes.
363
00:17:23,139 --> 00:17:25,376
Vamos fazer um aceiro
ao redor desta casa.
364
00:17:26,634 --> 00:17:28,934
Ouvi Sharon e Vince
conversando.
365
00:17:29,135 --> 00:17:30,535
Acho que Bode � compat�vel.
366
00:17:30,536 --> 00:17:31,836
Voc� n�o � compat�vel.
367
00:17:31,837 --> 00:17:34,593
Ficou aliviada
ou desapontada?
368
00:17:34,594 --> 00:17:36,735
Um pouco dos dois.
Fez o teste, certo?
369
00:17:36,736 --> 00:17:38,454
Sim. N�o sou compat�vel.
370
00:17:38,754 --> 00:17:40,154
Gra�as a Deus.
371
00:17:40,155 --> 00:17:41,555
Por que "Gra�as a Deus"?
372
00:17:41,556 --> 00:17:44,256
Voc� salvando a vida da Sharon?
Voc� seria o her�i.
373
00:17:44,257 --> 00:17:46,657
E eu viveria na sua sombra
o resto da minha vida.
374
00:17:46,658 --> 00:17:48,643
Bom, odeio dizer isso a voc�,
375
00:17:48,644 --> 00:17:50,887
mas, voc� j� vive
na minha sombra.
376
00:17:51,587 --> 00:17:52,887
Vai sonhando.
377
00:17:53,187 --> 00:17:54,587
Est� piadista hoje.
378
00:17:56,587 --> 00:17:59,112
Olha aquele Nugget ali
bajulando o Vince.
379
00:17:59,612 --> 00:18:01,352
E parece que est� funcionando.
380
00:18:01,652 --> 00:18:04,602
Espera. Devemos ficar nervosos
de viver na sombra do Nugget?
381
00:18:04,603 --> 00:18:05,603
N�o.
382
00:18:06,685 --> 00:18:07,785
�gua pronta?
383
00:18:07,786 --> 00:18:08,886
Estamos prontos!
384
00:18:10,989 --> 00:18:13,435
Freddy,
desculpe pela chuva de pedra.
385
00:18:15,138 --> 00:18:16,969
Meu amigo Bode
salvou minha vida.
386
00:18:18,133 --> 00:18:19,583
Estou feliz que esteja bem.
387
00:18:19,584 --> 00:18:20,684
Ele quase morreu.
388
00:18:20,685 --> 00:18:22,533
Tamb�m est� feliz
por ele estar bem?
389
00:18:22,534 --> 00:18:24,410
- Freddy.
- O que foi?
390
00:18:24,810 --> 00:18:27,277
Os dois trabalhando
lado a lado.
391
00:18:27,278 --> 00:18:30,378
� uma oportunidade
de melhorar o clima. Vamos.
392
00:18:31,450 --> 00:18:33,323
N�o tem nada para melhorar.
393
00:18:33,723 --> 00:18:34,923
�, estamos bem, Freddy.
394
00:18:34,924 --> 00:18:36,928
Ser�? Porque h� rumores
395
00:18:36,929 --> 00:18:39,633
de que voc� acha
que ele � irrecuper�vel,
396
00:18:39,634 --> 00:18:41,246
mas estou aqui para dizer,
397
00:18:41,247 --> 00:18:42,747
ele � um achado do brech�.
398
00:18:42,748 --> 00:18:45,134
Tudo o que ele precisa
� de uma limpeza.
399
00:18:45,734 --> 00:18:48,682
Que tal menos conversa
e mais trabalho, por favor?
400
00:18:48,683 --> 00:18:50,433
� o mais r�pido que podemos.
401
00:18:50,434 --> 00:18:52,702
Eu tinha uma gr�fica.
Gerenciava 20 pessoas.
402
00:18:52,703 --> 00:18:55,305
Ningu�m trabalha
o mais r�pido que pode.
403
00:18:55,306 --> 00:18:58,134
Talvez se parar de gritar,
possamos voltar ao trabalho.
404
00:18:58,135 --> 00:18:59,635
O qu�? O que disse?
405
00:19:00,135 --> 00:19:01,998
- Se afaste, cara.
- Se afaste voc�.
406
00:19:02,608 --> 00:19:05,118
- Estamos do seu lado, irm�o.
- Ent�o, m�os � obra.
407
00:19:10,772 --> 00:19:12,486
Por que estou aqui?
408
00:19:12,487 --> 00:19:13,937
Me arriscando
por esse idiota?
409
00:19:15,038 --> 00:19:16,538
Freddy, se acalme, est� bem?
410
00:19:16,539 --> 00:19:18,341
Relaxa, pensa no beb�.
411
00:19:18,342 --> 00:19:20,891
Meu Deus.
Freddy, seu beb�.
412
00:19:21,092 --> 00:19:22,877
Esqueci de parabeniz�-lo.
413
00:19:22,878 --> 00:19:24,486
Ela � t�o fofa.
414
00:19:24,986 --> 00:19:26,186
Voc� viu ela?
415
00:19:26,187 --> 00:19:28,287
Sim. Todos vimos.
416
00:19:28,288 --> 00:19:29,788
Pensei que voc� soubesse.
417
00:19:36,541 --> 00:19:40,404
Cara-que-eu-nunca-vi-antes,
voc� viu meu beb�?
418
00:19:50,910 --> 00:19:51,910
Freddy?
419
00:19:55,242 --> 00:19:56,442
O que vai fazer?
420
00:19:57,142 --> 00:19:58,860
Vou ver minha filha.
421
00:19:58,861 --> 00:19:59,861
E depois?
422
00:19:59,862 --> 00:20:01,621
O que acontece
depois de ver o beb�?
423
00:20:01,622 --> 00:20:02,622
Vir�o atr�s de voc�.
424
00:20:02,623 --> 00:20:04,949
Quero ser pai da minha filha
e n�o posso!
425
00:20:04,950 --> 00:20:07,300
Voc� n�o entende, Bode.
Nenhum de voc�s entende!
426
00:20:07,301 --> 00:20:10,325
Eu desejava que meu pai fugisse
e viesse me buscar
427
00:20:10,326 --> 00:20:13,443
para n�s fugirmos.
Eu sonhava com isso.
428
00:20:13,644 --> 00:20:16,094
Mas isso era sonho de crian�a,
e agora que cresci,
429
00:20:16,095 --> 00:20:18,049
fico feliz que meu pai
cumpriu sua pena.
430
00:20:18,050 --> 00:20:20,185
Eu s� quero ver meu beb�.
431
00:20:20,186 --> 00:20:22,389
Preciso ver meu beb�.
432
00:20:22,789 --> 00:20:25,282
Se sair daqui,
estar� entrando em um inc�ndio.
433
00:20:25,582 --> 00:20:27,817
Como o Cap diz,
� melhor voc� ter uma sa�da.
434
00:20:30,962 --> 00:20:32,751
Voc� vai ver sua filha.
435
00:20:34,099 --> 00:20:37,466
E quando ela crescer,
pode contar a ela sobre hoje
436
00:20:37,467 --> 00:20:39,462
e sobre como voc�
superou esse desejo
437
00:20:39,463 --> 00:20:41,252
de fazer algo impulsivo.
438
00:20:41,253 --> 00:20:43,153
Como voc� mudou e cresceu.
439
00:20:43,553 --> 00:20:46,641
E ela vai ficar maravilhada
com voc�, como eu.
440
00:20:53,919 --> 00:20:55,319
Valeu, irm�o.
441
00:20:57,556 --> 00:20:58,956
Estou com voc�.
442
00:21:00,158 --> 00:21:01,614
Tamb�m estou com voc�.
443
00:21:03,662 --> 00:21:04,962
Fale com ela.
444
00:21:06,231 --> 00:21:07,631
Vou voltar.
445
00:21:14,873 --> 00:21:16,901
Estou tentando mudar, Gab.
446
00:21:17,976 --> 00:21:20,110
De verdade, por voc�.
447
00:21:20,810 --> 00:21:23,737
Pare de tentar me impressionar.
448
00:21:23,938 --> 00:21:25,409
Voc� quer mudar?
449
00:21:26,184 --> 00:21:27,384
Est� bem.
450
00:21:27,385 --> 00:21:30,650
Mude, mas por voc�.
451
00:21:31,638 --> 00:21:33,038
N�o mude por mim.
452
00:21:35,814 --> 00:21:36,814
Gab.
453
00:21:43,533 --> 00:21:45,233
Vamos.
Temos que sair da estrada.
454
00:21:45,234 --> 00:21:46,234
O que est� havendo?
455
00:22:01,286 --> 00:22:02,686
Para onde est�o correndo?
456
00:22:03,755 --> 00:22:06,891
Est�o fugindo do fogo.
Est� chegando.
457
00:22:16,467 --> 00:22:17,867
Continuem, pessoal.
458
00:22:18,068 --> 00:22:20,368
Est� espalhando mais r�pido
do que eu esperava.
459
00:22:25,376 --> 00:22:28,093
Voc� queria ver chamas.
Ali est�o elas.
460
00:22:28,693 --> 00:22:30,211
Chegou a hora, Harlan.
461
00:22:36,221 --> 00:22:37,421
Certo.
462
00:22:38,022 --> 00:22:40,306
Pode evacuar minha esposa.
463
00:22:40,992 --> 00:22:42,192
Sua esp...
464
00:22:42,592 --> 00:22:44,092
Voc� disse que era s� voc�.
465
00:22:45,864 --> 00:22:48,674
N�s evacuamos h� um ano,
e isso a fez regredir.
466
00:22:49,424 --> 00:22:52,226
Ela tem insufici�ncia card�aca,
DPOC.
467
00:22:53,238 --> 00:22:55,045
Ela tem DPOC?
468
00:22:55,645 --> 00:22:58,045
Harlan, este ar n�o � bom
para os pulm�es dela.
469
00:22:58,046 --> 00:23:01,445
Acha que n�o sei
como estraguei tudo?
470
00:23:02,047 --> 00:23:04,152
Mas at� ter
uma esposa moribunda,
471
00:23:04,153 --> 00:23:05,913
n�o fale assim comigo,
est� bem?
472
00:23:11,990 --> 00:23:13,626
Rapazes,
o fogo est� aumentando,
473
00:23:13,627 --> 00:23:15,127
continuem com as mangueiras.
474
00:23:22,771 --> 00:23:25,916
Por 43 anos,
paguei tudo em dia.
475
00:23:26,904 --> 00:23:28,968
H� dois meses, parei.
476
00:23:30,308 --> 00:23:31,862
S� pode ser brincadeira.
477
00:23:32,710 --> 00:23:34,988
O rem�dio da minha esposa
� caro.
478
00:23:35,880 --> 00:23:38,360
Era o rem�dio
ou o seguro da casa.
479
00:23:41,719 --> 00:23:43,434
Se eu perder este lugar,
480
00:23:44,222 --> 00:23:46,131
estou literalmente destitu�do.
481
00:23:46,431 --> 00:23:49,099
Um fardo para minha filha,
nada bom para minha esposa.
482
00:23:50,652 --> 00:23:53,297
Tentou ligar para a seguradora
e...
483
00:23:53,298 --> 00:23:54,498
Sim.
484
00:23:55,198 --> 00:23:58,405
Um jovem de 25 anos me disse
que n�o podiam fazer nada.
485
00:24:03,508 --> 00:24:05,263
Vou dizer a ela
que ela vai embora.
486
00:24:21,559 --> 00:24:22,559
Oi!
487
00:24:22,560 --> 00:24:23,660
Oi.
488
00:24:23,960 --> 00:24:25,392
Soube que � compat�vel.
489
00:24:26,297 --> 00:24:27,725
As not�cias correm.
490
00:24:32,971 --> 00:24:34,885
� bom te ver aqui
prosperando.
491
00:24:35,373 --> 00:24:39,940
S� n�o quero que fa�a algo
de que se arrependa.
492
00:24:40,578 --> 00:24:42,347
Como salvar a vida
da minha m�e?
493
00:24:42,981 --> 00:24:44,437
N�o me arrependeria disso.
494
00:24:45,183 --> 00:24:46,863
N�o. Eu sei.
495
00:24:48,019 --> 00:24:50,185
Cara, isso est� saindo
tudo errado.
496
00:24:50,186 --> 00:24:51,705
Est� mesmo.
497
00:24:55,660 --> 00:24:56,660
Bode...
498
00:24:57,963 --> 00:25:00,263
� um grande passo.
Uma grande decis�o de vida.
499
00:25:00,264 --> 00:25:04,006
Pode haver complica��es
na cirurgia, ou at� depois.
500
00:25:05,437 --> 00:25:06,858
S� pense no assunto.
501
00:25:09,340 --> 00:25:10,740
T�. Tudo bem.
502
00:25:11,090 --> 00:25:13,263
Bom, obrigado por isso.
503
00:25:17,699 --> 00:25:19,699
Por que est� tentando
fazer ele desistir?
504
00:25:29,093 --> 00:25:30,493
O que vamos fazer?
505
00:25:30,995 --> 00:25:32,482
Blefar com o Harlan?
506
00:25:32,483 --> 00:25:34,630
Apostar que se evacuarmos,
ele nos seguir�?
507
00:25:34,631 --> 00:25:36,931
- A decis�o � sua.
- Estou pedindo sua opini�o.
508
00:25:37,609 --> 00:25:42,499
Como o �nico na sala que sabe
como � perder uma casa,
509
00:25:42,700 --> 00:25:45,341
fizemos tudo o que podemos?
510
00:25:51,415 --> 00:25:52,767
- Oi, Shar?
- Oi.
511
00:25:52,768 --> 00:25:56,267
Disse que ia enviar o avi�o
com o retardante de chamas.
512
00:25:56,468 --> 00:25:57,868
Sabe quando chega?
513
00:26:05,329 --> 00:26:06,929
Eu falei com a Mia.
514
00:26:06,930 --> 00:26:09,300
Ela estar� te esperando
no apartamento.
515
00:26:09,301 --> 00:26:11,601
Estarei l� em breve.
S� pegarei umas coisas.
516
00:26:12,269 --> 00:26:13,827
Tudo ficar� bem.
517
00:26:15,273 --> 00:26:16,700
Eu prometo.
518
00:26:30,588 --> 00:26:32,476
Era a coisa certa a fazer,
Harlan.
519
00:26:40,765 --> 00:26:42,589
Vou perder minha casa?
520
00:26:42,989 --> 00:26:45,089
Vamos fazer o poss�vel.
521
00:26:48,678 --> 00:26:50,278
Vamos ver
se isso diminui o fogo.
522
00:26:50,279 --> 00:26:52,172
� melhor se proteger
l� embaixo.
523
00:26:54,412 --> 00:26:56,174
Prestes a largar o retardador!
524
00:26:56,175 --> 00:26:58,075
Entendido. Chegando!
525
00:27:05,790 --> 00:27:08,043
- O que � isso?
- Retardante de chamas.
526
00:27:08,044 --> 00:27:09,344
� uma loucura!
527
00:27:09,345 --> 00:27:10,795
Tamb�m � dif�cil de lavar.
528
00:27:10,796 --> 00:27:13,066
Vai encontrar em suas roupas
por semanas.
529
00:27:13,067 --> 00:27:14,575
Esse tro�o arde!
530
00:27:34,017 --> 00:27:36,186
Eu pisei na pedra, n�o ela.
531
00:27:36,187 --> 00:27:37,987
- Eu disse ao Comandante.
- Disse?
532
00:27:37,988 --> 00:27:38,988
Me senti mal.
533
00:27:39,928 --> 00:27:41,711
� um Nugget honesto.
534
00:28:00,078 --> 00:28:01,778
O retardante
n�o foi suficiente.
535
00:28:11,970 --> 00:28:13,370
Temos fogo na casa!
536
00:28:14,759 --> 00:28:15,959
Tem fogo na casa.
537
00:28:18,062 --> 00:28:19,262
Fogo no telhado!
538
00:28:26,485 --> 00:28:27,785
Toda �gua que tiver!
539
00:28:27,786 --> 00:28:30,376
Terra nas brasas, em tudo!
Vamos!
540
00:28:32,443 --> 00:28:33,843
Comandante, a casa j� era.
541
00:28:33,844 --> 00:28:35,517
Mais �gua! Vamos!
542
00:28:41,501 --> 00:28:42,501
Vince.
543
00:28:43,721 --> 00:28:46,022
J� n�o tem mais jeito.
Vamos encerrar?
544
00:28:47,249 --> 00:28:48,749
Odeio perder
para um inc�ndio.
545
00:28:48,750 --> 00:28:50,750
N�o perdemos nada.
Temos nossas equipes.
546
00:28:50,751 --> 00:28:52,197
Vamos manter assim.
547
00:28:55,366 --> 00:28:57,116
Lamento, Harlan.
Fizemos o poss�vel.
548
00:28:57,117 --> 00:28:58,717
- Vamos.
- Minha carteira est� l�
549
00:28:58,718 --> 00:29:00,073
- e cart�es.
- � hora de ir.
550
00:29:00,074 --> 00:29:02,124
- Eu tenho US$ 500...
- Eu te dou US$ 500.
551
00:29:02,125 --> 00:29:03,525
Vamos, est� bem?
552
00:29:04,041 --> 00:29:06,911
Todos para a zona de seguran�a!
Vamos! Agora!
553
00:29:06,912 --> 00:29:08,812
Vamos, Three Rock!
Andando!
554
00:29:09,379 --> 00:29:10,379
Mexam-se!
555
00:29:11,148 --> 00:29:13,443
42 e Three Rock indo
para a zona de seguran�a.
556
00:29:19,043 --> 00:29:21,093
Cal Fire � esquerda,
Three Rock � direita.
557
00:29:21,094 --> 00:29:22,494
Contagem de todos.
558
00:29:24,962 --> 00:29:26,904
Todos aqui da Esta��o 42.
559
00:29:26,905 --> 00:29:28,655
Harlan? Cad� o Harlan?
560
00:29:33,804 --> 00:29:35,375
Cap, est� faltando um.
561
00:29:35,906 --> 00:29:37,006
Deixe-me adivinhar.
562
00:29:37,007 --> 00:29:38,776
- Bode?
- Bode?
563
00:29:38,777 --> 00:29:40,546
Bode, vamos!
564
00:29:49,988 --> 00:29:51,988
Harlan? Ol�?
565
00:29:53,798 --> 00:29:54,998
Harlan?!
566
00:29:56,927 --> 00:29:58,762
Temos que ir!
567
00:29:58,763 --> 00:30:01,063
- N�o acho minha carteira.
- Isso n�o importa.
568
00:30:01,064 --> 00:30:02,964
- Todo meu dinheiro est� l�.
- Vamos!
569
00:30:05,720 --> 00:30:07,536
- Vai ter que pular.
- N�o consigo!
570
00:30:07,936 --> 00:30:10,064
Esta casa vai te matar
em 30 segundos.
571
00:30:10,065 --> 00:30:12,365
- Onde eu vou morar?
- Soube que tem uma filha.
572
00:30:12,366 --> 00:30:14,366
N�o. Ela n�o quer cuidar
da m�e e de mim.
573
00:30:14,367 --> 00:30:15,367
Voc� n�o sabe disso.
574
00:30:15,368 --> 00:30:18,058
Pare de ser teimoso
e d� uma chance a ela.
575
00:30:18,059 --> 00:30:19,359
N�o posso.
576
00:30:19,360 --> 00:30:22,094
Olha, eu n�o consigo
chegar at� voc�.
577
00:30:22,095 --> 00:30:23,495
Pula!
578
00:30:25,089 --> 00:30:26,630
Desculpa.
579
00:30:27,091 --> 00:30:28,291
Eu vou ficar.
580
00:30:34,064 --> 00:30:35,264
Bode?!
581
00:30:36,634 --> 00:30:37,834
Bode?!
582
00:30:40,020 --> 00:30:41,020
Bode?!
583
00:30:43,608 --> 00:30:44,608
Bode.
584
00:30:45,806 --> 00:30:48,548
Eu o vi entrar, ent�o segui.
585
00:30:48,549 --> 00:30:50,394
N�o houve tempo para avisar.
586
00:30:51,559 --> 00:30:53,459
- Est� tudo bem.
- Tudo bem.
587
00:30:53,951 --> 00:30:55,351
N�o consegui chegar at� ele.
588
00:30:55,352 --> 00:30:57,940
Eu implorei para ele pular,
e ele n�o pulou.
589
00:30:57,941 --> 00:30:59,141
E o fogo...
590
00:30:59,441 --> 00:31:01,843
Eu ia morrer.
Eu n�o queria morrer.
591
00:31:01,844 --> 00:31:03,746
Bode, est� tudo bem.
592
00:31:04,046 --> 00:31:05,446
Voc� est� bem, Bode.
593
00:31:05,996 --> 00:31:07,196
Mas ele est� l�.
594
00:31:07,197 --> 00:31:08,674
Voc� fez a coisa certa.
595
00:31:11,502 --> 00:31:12,502
Olha!
596
00:31:13,971 --> 00:31:16,191
Harlan? Harlan!
597
00:31:16,591 --> 00:31:18,599
Harlan!
Vamos levantar ele.
598
00:31:20,129 --> 00:31:21,129
Pegamos voc�.
599
00:31:23,614 --> 00:31:25,328
Obrigado.
600
00:31:31,021 --> 00:31:32,721
Faremos mais uma queda d'�gua
601
00:31:32,722 --> 00:31:34,709
antes dos avi�es
voltarem para a base,
602
00:31:34,710 --> 00:31:38,339
mas parece que o fogo parou
no topo do cume.
603
00:31:38,589 --> 00:31:40,289
Mas o mais importante,
604
00:31:40,290 --> 00:31:42,899
todos sa�ram vivos
daquela montanha hoje.
605
00:31:44,301 --> 00:31:47,514
E ver todos voc�s aqui
cobertos de rosa
606
00:31:47,515 --> 00:31:51,687
faz com que fique claro
que voc�s s�o uma equipe.
607
00:31:51,688 --> 00:31:54,470
Vestem uniformes diferentes,
tem habilidades diferentes,
608
00:31:54,471 --> 00:31:57,404
ferramentas diferentes,
l�deres diferentes,
609
00:31:57,405 --> 00:31:59,164
mas combatem a mesma coisa.
610
00:32:00,551 --> 00:32:02,040
Ent�o, obrigada.
611
00:32:02,340 --> 00:32:04,646
E antes de irmos para casa,
onde est� o Freddy?
612
00:32:06,023 --> 00:32:09,725
Parab�ns
de todos do Cal Fire.
613
00:32:10,127 --> 00:32:13,575
E que festa
de revela��o de g�nero.
614
00:32:15,866 --> 00:32:17,895
- Parab�ns, Freddy!
- � isso a�, Freddy!
615
00:32:18,875 --> 00:32:19,875
Papai Freddy!
616
00:32:19,876 --> 00:32:22,499
Certo,
vamos para casa nos limpar.
617
00:32:26,299 --> 00:32:27,699
Me escuta, Gabs.
618
00:32:27,700 --> 00:32:30,306
Bode correu para o fogo.
Impulsivo.
619
00:32:30,307 --> 00:32:32,307
Mas tamb�m
tomou a decis�o dif�cil,
620
00:32:32,308 --> 00:32:35,101
mas madura,
de se salvar e sair de l�.
621
00:32:35,102 --> 00:32:36,502
Isso � progresso. N�o �?
622
00:32:37,788 --> 00:32:39,288
�, sim.
623
00:32:39,289 --> 00:32:40,389
Ent�o diga a ele.
624
00:32:40,390 --> 00:32:42,356
S� me fa�a isso, t�?
625
00:32:42,557 --> 00:32:43,957
Fa�a isso por mim.
626
00:32:45,085 --> 00:32:46,780
- Est� bem.
- Isso!
627
00:32:47,717 --> 00:32:49,294
�timo trabalho hoje, mija.
628
00:32:50,634 --> 00:32:52,784
- Estou orgulhoso de voc�.
- Obrigada, pai.
629
00:32:53,971 --> 00:32:55,377
Ouviu essa palavra, Freddy?
630
00:32:56,073 --> 00:32:57,273
"Pai"?
631
00:32:57,908 --> 00:33:00,562
Eu ouvi, senhor.
Ainda n�o consigo acreditar.
632
00:33:00,862 --> 00:33:03,445
Soube que caiu retardante
no seu olho hoje.
633
00:33:03,446 --> 00:33:05,681
Sim.
Que coisa desagrad�vel.
634
00:33:05,682 --> 00:33:07,487
Talvez dev�ssemos ver isso.
635
00:33:07,488 --> 00:33:09,138
N�o, estou bem.
636
00:33:09,139 --> 00:33:11,039
N�o, acho que devemos
ir ao hospital.
637
00:33:11,289 --> 00:33:13,622
N�o. S�rio, Cap,
estou exausto.
638
00:33:13,623 --> 00:33:16,546
Freddy, quer ver seu beb�?
639
00:33:16,747 --> 00:33:17,747
O qu�?
640
00:33:18,846 --> 00:33:21,946
Ele precisa que voc� reclame
formalmente sobre seus olhos.
641
00:33:24,702 --> 00:33:27,920
Sim, meus olhos, eles ardem.
642
00:33:27,921 --> 00:33:28,921
Muito.
643
00:33:29,571 --> 00:33:31,903
N�o consigo ver nada.
Voc�s est�o emba�ados...
644
00:33:31,904 --> 00:33:33,104
Comandante.
645
00:33:34,898 --> 00:33:38,403
Quando cheguei aqui,
646
00:33:39,550 --> 00:33:42,458
teria entrado naquele fogo
e n�o teria sa�do.
647
00:33:43,754 --> 00:33:45,154
Eu realmente...
648
00:33:46,490 --> 00:33:49,091
n�o via minha vida
tendo muito valor.
649
00:33:51,629 --> 00:33:53,263
Mas estou come�ando a pensar...
650
00:33:55,633 --> 00:33:57,359
que talvez haja esperan�a
para mim.
651
00:33:57,868 --> 00:33:59,809
� tudo o que vejo.
652
00:34:01,972 --> 00:34:03,172
Me deixe doar.
653
00:34:04,842 --> 00:34:07,479
Pelo menos me deixe avan�ar
no processo.
654
00:34:08,845 --> 00:34:11,725
Eu causei tanta dor a voc�s.
655
00:34:14,675 --> 00:34:16,618
Talvez isso
possa equilibrar as coisas.
656
00:34:17,673 --> 00:34:19,130
N�o tem nada para equilibrar.
657
00:34:20,202 --> 00:34:22,857
N�o posso deixar
voc� fazer isso por mim.
658
00:34:24,370 --> 00:34:26,112
Voc� faria por mim.
659
00:34:31,568 --> 00:34:34,900
Se me deixar salvar sua vida,
estar� salvando a minha.
660
00:34:37,341 --> 00:34:38,999
Ou�a, Bode.
661
00:34:40,378 --> 00:34:43,378
Sabe, tenho lutado muito
662
00:34:43,878 --> 00:34:47,066
com meu desapontamento
663
00:34:47,067 --> 00:34:49,769
com algumas de suas escolhas
nos �ltimos anos,
664
00:34:49,770 --> 00:34:52,805
mas, devo dizer...
665
00:34:54,458 --> 00:34:56,658
acho que nunca estive
mais orgulhoso de voc�
666
00:34:56,659 --> 00:34:58,159
do que estou agora.
667
00:35:26,424 --> 00:35:29,183
Vou conhecer minha filha.
Cap vai me levar.
668
00:35:29,384 --> 00:35:31,370
E enquanto isso,
pega um novo Nomex?
669
00:35:31,371 --> 00:35:32,871
O meu est� na lavanderia.
670
00:35:33,072 --> 00:35:35,653
Sim, o meu tamb�m.
Pegamos novos amanh�.
671
00:35:36,353 --> 00:35:37,753
Acho que devia ir hoje.
672
00:35:37,754 --> 00:35:40,064
Por que?
Qual o problema, mano?
673
00:35:40,764 --> 00:35:41,964
Vou nessa.
674
00:35:41,965 --> 00:35:45,269
Talvez �s 20h,
s� por precau��o?
675
00:35:45,569 --> 00:35:47,229
Confie no seu amigo, Bode.
676
00:36:09,466 --> 00:36:11,109
Ela saiu do hospital
677
00:36:11,110 --> 00:36:14,044
e a m�e da Cookie est� vindo
para lev�-la de volta para LA.
678
00:36:15,105 --> 00:36:16,602
Mas os Leone
679
00:36:17,141 --> 00:36:19,967
v�o deix�-las ficar
por algumas noites.
680
00:36:23,180 --> 00:36:25,297
Cap,
posso segurar minha filha?
681
00:36:26,217 --> 00:36:27,617
Pode apostar.
682
00:36:32,690 --> 00:36:34,299
Eu vou estar na outra sala.
683
00:36:34,799 --> 00:36:36,199
Voc�s t�m cerca de uma hora.
684
00:36:45,336 --> 00:36:47,809
Muito legal
deixarem ela ficar aqui.
685
00:36:49,531 --> 00:36:51,939
Sim, bem, t�nhamos o quarto.
686
00:36:52,589 --> 00:36:54,139
Escute, quero que saibam
687
00:36:54,140 --> 00:36:56,497
que me inscrevi
para horas extras.
688
00:36:56,997 --> 00:36:59,683
Vou juntar dinheiro suficiente
para ter minha casa.
689
00:36:59,684 --> 00:37:01,284
N�o se preocupe.
Sem pressa.
690
00:37:01,285 --> 00:37:02,285
�.
691
00:37:02,286 --> 00:37:03,286
Sim, � uma loucura.
692
00:37:03,287 --> 00:37:06,077
Lembro de quando Gabriela
nasceu, e pensei:
693
00:37:06,078 --> 00:37:08,310
"� isso.
Tenho uma filha agora.
694
00:37:09,342 --> 00:37:10,859
Tenho que me recompor".
695
00:37:11,328 --> 00:37:12,828
E voc� conseguiu.
696
00:37:12,829 --> 00:37:15,418
S� teve um contratempo.
697
00:37:15,419 --> 00:37:17,268
Tem que se dar um tempo.
698
00:37:18,702 --> 00:37:21,890
Sim. Certo.
699
00:37:42,228 --> 00:37:44,113
- E a�, irm�o.
- Oi.
700
00:37:44,713 --> 00:37:45,813
Voc� est� bem?
701
00:37:47,697 --> 00:37:48,897
Sim.
702
00:37:50,336 --> 00:37:51,736
Tem certeza?
703
00:37:58,342 --> 00:38:01,734
Sabe qual foi minha fantasia
no Halloween com dois anos?
704
00:38:02,046 --> 00:38:03,674
Bombeiro.
705
00:38:04,915 --> 00:38:07,160
E quando eu tinha tr�s anos?
706
00:38:08,285 --> 00:38:09,764
Bombeiro.
707
00:38:11,155 --> 00:38:12,655
E dos quatro aos 14?
708
00:38:12,656 --> 00:38:14,348
Ainda pedia doces com 14 anos?
709
00:38:16,260 --> 00:38:17,460
Sim.
710
00:38:19,229 --> 00:38:21,272
Sim, de bombeiro.
711
00:38:23,567 --> 00:38:26,637
Eve, s� sei ser bombeiro.
712
00:38:26,638 --> 00:38:28,924
Ainda bem
que voc� � bombeiro ent�o.
713
00:38:29,907 --> 00:38:31,345
Eu sou compat�vel.
714
00:38:33,677 --> 00:38:36,742
Sou compat�vel com a Sharon.
715
00:38:38,571 --> 00:38:40,071
E...
716
00:38:40,272 --> 00:38:45,194
sou bombeiro,
ent�o salvo pessoas.
717
00:38:47,024 --> 00:38:48,224
Eu n�o hesito.
718
00:38:48,225 --> 00:38:49,789
Mas voc� est� hesitando?
719
00:38:51,295 --> 00:38:53,925
Bode correu para aquela casa.
Eu n�o.
720
00:38:55,151 --> 00:38:56,751
Voc� n�o viu Harlan entrar,
721
00:38:56,752 --> 00:38:58,352
e se visse,
voc� o teria salvado.
722
00:38:58,353 --> 00:38:59,753
Ser�?
723
00:39:03,574 --> 00:39:04,774
Oi.
724
00:39:08,945 --> 00:39:10,345
Oi.
725
00:39:14,751 --> 00:39:17,807
Acho que o Freddy queria mesmo
que melhor�ssemos o clima.
726
00:39:18,730 --> 00:39:20,144
Eu tamb�m quero.
727
00:39:28,432 --> 00:39:31,017
Desculpa, eu..
728
00:39:32,002 --> 00:39:33,688
n�o sei,
729
00:39:34,839 --> 00:39:36,860
fui rude, mais cedo.
730
00:39:37,975 --> 00:39:39,175
N�o foi.
731
00:39:40,444 --> 00:39:42,455
E voc� est� certa.
732
00:39:43,683 --> 00:39:45,742
Eu preciso fazer isso por mim.
733
00:39:45,743 --> 00:39:47,143
Eu tamb�m.
734
00:39:49,153 --> 00:39:52,418
Olha,
eu tamb�m estou recome�ando.
735
00:39:52,918 --> 00:39:54,318
E � dif�cil.
736
00:39:55,075 --> 00:39:56,718
Quero impressionar Vince
737
00:39:56,719 --> 00:39:59,926
e meu pai,
at� mesmo esse novo recruta.
738
00:40:00,597 --> 00:40:04,007
Passo tanto tempo
tentando impressionar todos,
739
00:40:04,008 --> 00:40:06,354
quando s� preciso
me impressionar.
740
00:40:06,970 --> 00:40:10,335
Preciso parar de procurar
aprova��o externa
741
00:40:10,685 --> 00:40:13,695
e apenas encontrar
um pouco...
742
00:40:15,179 --> 00:40:17,256
de auto-estima dentro de mim.
743
00:40:19,617 --> 00:40:21,702
Est� tentando impressionar
o novo recruta?
744
00:40:22,202 --> 00:40:24,019
Est� com ci�mes?
745
00:40:25,422 --> 00:40:26,522
Estou.
746
00:40:27,557 --> 00:40:29,284
N�o deveria estar.
747
00:40:32,062 --> 00:40:34,423
Sim, mas ele est� livre, e...
748
00:40:35,423 --> 00:40:36,823
eu n�o.
749
00:40:37,223 --> 00:40:40,471
Mas voc� estar�.
Em um ano.
750
00:40:51,015 --> 00:40:53,330
Tem uma coisa rosa
no seu cabelo.
751
00:41:13,929 --> 00:41:15,969
N�o podemos.
752
00:41:19,043 --> 00:41:21,343
Eu sei.
753
00:41:25,217 --> 00:41:27,147
Vamos trabalhar
em n�s mesmos,
754
00:41:27,148 --> 00:41:31,014
para que no final da sua pena
estejamos bem,
755
00:41:32,147 --> 00:41:34,926
e ser� como abrir um presente.
756
00:41:36,293 --> 00:41:38,108
Vai ser t�o bom.
757
00:41:53,544 --> 00:41:54,544
Espera.
758
00:42:49,247 --> 00:42:51,747
Rapaz, at� eu fiquei com calor
depois desse beijo.
54323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof