Original subtitles

Liv...

Liv, acorde.

Legendas: Jo�o Ahrens Teixeira

Vamos l�! R�pido!

R�pido! Vamos l�! Falta pouco!

N�o olhe para baixo. Olhe para mim.

Vamos, continue a subir.

Est� tudo bem. Segure a minha m�o.

Agarrei.

FEED

AGOSTO

- Ol�, srt� Grey. - Oi.

- Como est�? - Bem, obrigada.

- Desculpe a demora. - Sem problemas, senhor.

Eu queria contar-lhe pessoalmente

que tem a maior m�dia da turma.

Ou seja, se continuar assim,

ser� a melhor candidata a oradora da turma.

Que �timo!

Pensei que ficasse mais animada.

Estou animada, mas h� um ano pela frente...

Onde est� pensando em se inscrever no outono?

Yale. Sempre planeei ir para Yale.

Tem um hist�rico incr�vel, srt� Grey.

Acho que ter� oportunidades maravilhosas.

Se quiser, fiz uma lista das faculdades

que seria �timo considerar...

al�m de Yale.

Se voc� se dedicar, conseguir� entrar em todas.

No in�cio de cada ano, temos tempo de sobra.

� a melhor da turma. Devia celebrar.

N�o quero celebrar algo que eu possa vir a ser.

- Qual �! - N�o, � segunda-feira.

Fingimos que a morte n�o vem.

Todos vamos morrer, n�o vamos?

Certo. Levante as m�os se n�o for morrer.

Algu�m?

Morte n�o � algo em que gostamos de pensar,

mas, sem a morte, n�o temos contexto.

Sem contexto, n�o temos significado.

Porque respiramos? Quero que olhem em redor.

A� est� o significado.

S�zinhos, n�o criamos uma vida relevante perante a Hist�ria,

mas, juntos,

na comunidade, na fam�lia, com seus amigos,

podem criar uma vida relevante e deixar um legado.

Rezemos.

- Precisamos dar uma festa. - Meu Deus, cale a boca!

N�o � para si. � para a comunidade.

Sen�o a minha vida perde sentido! Por favor!

Meus pais n�o est�o em casa. A minha casa. A sua cara.

- O que tem a cara dela? - Receber� uma festa.

Ela � a melhor da turma.

N�o conte � Casey. Ela ficar� estranha.

Tudo bem.

- Am�n. - Am�n.

Agora, algumas palavras do presidente dos formandos,

sr. Matthew Grey!

A festa � para si.

- Tenho algo especial para si. - O qu�?

Fa�am barulho para os nossos formandos!

Ter� que encarar uma festa para descobrir.

Sempre estaremos juntos.

Quanto correu hoje, querida?

- S� at� � curva e voltei. - Foi ao topo?

- N�o. - Porqu�? At� o topo s�o 8 km.

Eu corria isso todas as manh�s.

Voc� � nova, ser� f�cil para si.

As minhas costas n�o me deixam fazer nada.

Pedi para parar com as batatas. Estou ganhando peso de novo.

Voc� adora.

Sinto muito pelas suas costas, pai.

Olivia ser� oradora da turma.

- S�rio? - Matt...

- O qu�? - Querida, isso � incr�vel.

- Porque n�o disse nada? - Pois ainda h� um ano inteiro.

O que ir� mudar?

Olivia, n�o precisa ser t�o modesta.

Far� as pessoas levarem-na mais a s�rio.

Voc� � uma garota linda,

e, �s vezes, � s� o que v�em em si.

Como a sua m�e.

E voc�, Matthew?

Deixar� sua irm� ser a inteligente?

Notas n�o importam ao presidente dos formandos?

- N�o importam tanto. - Ande na linha, Mattie.

- Voc� festejar� na faculdade. - Tom!

O qu�? Eu festejava.

Era dif�cil manter notas boas com tantas distra��es.

Sinto que n�o devia ter vindo. As aulas acabaram de come�ar.

Tem raz�o. Devia ir para casa, estudar.

- Precisa fugir do Julian. - Cale a boca.

Escute, Liv, esta � sua noite. N�o vou beber. Ficarei s�brio.

Chegaremos a casa cedo. S� precisa fazer uma coisa.

- O qu�? - Aproveitar.

- Como farei isso? - Divirta-se e dance.

N�o! Como ficarei longe de si?

Acho que ficar� tudo bem. Nem pensar� em mim.

Precisamos fazer o c�rculo! Vamos, fa�a um!

Isso mesmo! Hora de criar um legado.

- Como est�, meu? - E a�?

- Vamos. A� est� ele! - Fala s�rio!

- E a�, Dave? - E a�?

J! Prenda esta garota a uma cadeira

e d� uma dose antes que ela mude de ideia.

Onde est�o os seus pais?

"Porque comprar um barco, se n�o o podemos usar?"

Sortudo.

- Aqui. - Estou bem, meu. Devo abster-me.

N�o, Matt. Posso dirigir para casa.

Senhoras e senhores!

Um momento para celebrar a minha irm� maravilhosa.

- Meu Deus. - Que o seu reinado acad�mico

se realize sem que ela falhe totalmente.

Liv!

- Obrigada, mano. - Sa�de, Liv.

Vamos, vire tudo.

Droga, desculpe.

- Oi, Casey! Como est�? - Oi. Bem e voc�?

- Oi. - Oi, Liv!

- Parab�ns! Matt me contou. - Fixe.

Est� bem.

�s 23:45h no carro, est� bem? N�o se atrase.

- Tente se divertir. - Tudo bem.

- Oi. - Oi.

- Aqui. - Acho melhor tomar s� um.

Podemos ficar aqui?

N�o quero voltar para l�. Est� muito barulhento.

Sim, podemos ficar aqui.

Quero o meu presente.

Tudo bem.

- Desculpe. - Tudo bem.

Prometo que tem letra.

Eu sei.

Entendo o seu ponto, mas a pergunta �...

- O qu�? - Leu o livro?

O Apanhador no Campo de Centeio? Assim voc� me ofende.

N�o � ler tipo: "Tenho 15 e estou angustiado".

Petrovich. Tudo bem, meu?

Digo ler de verdade.

A �ltima passagem, com a irm� no carrossel...

Falo a s�rio, � de cortar o cora��o!

� �timo!

- Disse "�timo"? - Disse!

Meu Deus, sua insens�vel!

N�o merece o que h� atr�s desta porta.

A s�rio?

Merda!

Vamos.

N�o sabia que horas eram.

Agora.

Fico batendo a cabe�a nesta janela.

Espere at� se deitar na cama. Ficar� girando.

Voc� � inacredit�vel.

Voc� disse para eu me divertir.

S�... Pare.

- E me deixou. - Pare.

- Foi logo ficar com a Casey... - Liv, cale-se, tudo bem?

- Qual � o seu problema? - Voc�!

Voc� bebe e vira uma completa idiota.

- O que aconteceu, Matt? - Nada.

Ele � como fam�lia. � nojento.

- � errado. - Disse para eu me divertir.

- Foi voc� quem disse. - Sim, eu disse.

E voc� agiu como uma puta b�bada!

- N�o � problema seu. - N�o �?

- N�o � problema seu! - N�o? Sou seu irm�o!

- Claro que � problema meu! - N�o preciso que cuide de mim!

O qu�?

Matt!

Vou morrer?

Foi um acidente.

Amo-o, Matt.

Tamb�m a amo.

- Oi. - Oi.

- Como est�? - Estou bem. E voc�?

Onde est� ela?

- Vou subir. - Tudo bem, querida.

- Oi, querida. - Oi.

- Aqui. - N�o, obrigada...

Deve comer algo.

Obrigada.

SETEMBRO

Olivia?

Trouxe o jantar.

Obrigada.

Eu n�o quis empurr�-la.

Foi um acidente.

Eles morreram porque toquei neles.

A m�e os abandonou.

Ela os deixou sozinhos. Eu n�o queria que voc� visse.

- Vou morrer? - Voc� n�o pode morrer.

Iremos morrer juntos. Eu prometo.

- Prometa tamb�m. - Eu prometo.

Chamei-a para ver como estava.

Ent�o... Como est�?

N�o est� sendo o melhor m�s da minha vida.

Srt� Grey, o seu irm�o era um jovem incr�vel.

N�o consigo expressar o quanto sentimos a sua perda.

Pela perda que todos sentimos com a morte dele.

Mas perder um g�meo deve ser...

muito dif�cil.

Com certeza todos entendem a sua queda nesta situa��o.

N�o tenho mais as melhores notas?

Olivia, n�o se trat das suas notas.

Os professores disseram que voc� se recuperar�.

Quem tem as melhores notas?

Voc� � uma jovem motivada, n�o �?

Consertarei isso.

Sr. Brack, a srt� Hayden est� aqui.

Se precisar de algo de mim,

por favor, avise-me.

Liv.

Liv, acorde.

Matt? Matt!

- Senti tanto a sua falta. - Tamb�m senti a sua.

- N�o me deixe de novo. - N�o a deixei.

- Onde estava? - S� me abrace, tudo bem?

Tudo bem.

Deixou-me aqui.

- Eu nunca o deixaria. - Por favor, n�o me deixe.

Estou aqui.

Liv, promete-me?

Estou aqui.

Amo-a, Liv.

Tamb�m o amo, Matt.

Quadro de Punett, um diagrama usado para prever

o resultado de uma reprodu��o.

� usado para determinar a probabilidade de uma prole

ter um gen�tipo espec�fico, como os olhos.

Neste esquema, qual seria o gen�tipo?

Liv?

Liv.

- O qu�? - O diagrama.

Algu�m? Casey.

- As crian�as teriam olho azul. - Muito bem.

Filho da m�e!

Como sempre fazia parecer t�o f�cil?

Odiei-o tanto por isso.

Nunca parecia se importar.

Parecia que eu precisava me importar por n�s dois.

Parecia que eu carregava um peso enorme.

E agora vejo que n�o carregava...

N�s dois carreg�vamos, ent�o era f�cil,

e agora que se foi, tudo est� t�o pesado!

� pesado demais para eu carregar s�zinha.

N�o posso continuar s�zinha.

N�o posso continuar sem si!

Sim, pode.

Mas n�o precisa.

Quer ajuda para estudar?

Quer?

O que � isto?

Biologia?

Certo. Charadas de biologia!

Vamos. Sabe como funciona.

Sente-se.

Vamos l�.

- O que est� a fazer? - S�rio? � a transcri��o de RNA.

Vamos l�.

Mais uma hora de estudo e arrasar� amanh�.

Prometi-lhe.

N�o prometi?

Prometeu.

Certo. Vamos fazer o seguinte:

escolha as palavras e, se acertar,

comeremos massa de biscoito!

Tudo bem?

Mas comerei um pouco agora, pois... estou faminto.

Ter� que me ver comer e ficar� invejosa.

Escolha as palavras.

Tamb�m sinto falta do recreio.

N�o precisamos conversar.

Sei l�.

Agora, honestamente, sinto-me bem.

Conversar n�o � problema.

Parece que ele faltou porque est� doente.

Ou...

Est� numa turma diferente.

Como se hoje fosse passar,

e nos desencontramos pois ele foi ao banheiro

ou acabou de virar a esquina, mas...

quando voltar para casa, ele estar� comigo ao jantar.

Assim como sempre foi.

Ele sempre esteve ao meu lado.

H� quanto tempo usa o dente de cachorro?

Desde que tinha 10 anos.

Ele sempre me assustou um pouco.

- Porqu�? - Porque ele enlouqueceu.

Algo que ama tanto pode acordar e tentar mat�-lo.

Acho que ele s� estava velho.

Meu tio ficou triste por abat�-lo.

Ele s� queria algo para se lembrar do cachorro.

� uma coisa boa. Sempre me trouxe sorte.

Acho que nunca o vi tir�-lo.

Nunca tive um motivo.

Preciso ir ensaiar com a banda.

Podemos continuar fazendo isto?

Conversar e n�o conversar.

Podemos.

- Cuide dele para mim. - Cuidarei.

- Ainda quero o meu presente. - Ele ainda quer voc�.

OUTUBRO

Katie, bom trabalho. Casey.

Esforce-se mais. Liv.

� bom t�-la de volta.

Estou a jantar com a minha fam�lia.

Ligarei daqui a uma hora.

- Como foi na escola, querida? - Melhor.

- Estou a recuperar. - Que bom.

Certo. Obrigado.

- N�o acredito que me esqueci! - O qu�?

De comprar guloseimas! Ainda tem no seu escrit�rio?

Ignore-os, est� bem? Eles se ir�o embora.

Sente-se, por favor!

Gostava de jantar com a minha fam�lia esta noite.

Pai? Posso ir a casa do Julian hoje?

O qu�? Hoje � noite? � dia de semana.

Pai, � Dia das Bruxas. Todos v�o sair.

Eu acabei os deveres de casa

e prometo estudar mais no fim de semana.

- N�o parece seu. - Como?

- De ir a festas. - N�o � uma festa.

- Ela disse que terminou tudo. - Est� do lado dela?

N�o quero que ela continue sofrendo no quarto.

N�o preciso ir. Eu s� queria sair com ele.

Se Julian e os amigos dele quiserem vir para c�,

eles s�o bem-vindos.

N�o acredito que os pais dele o deixaram dar outra festa.

Samantha, por favor, pode ir buscar guloseimas � minha secret�ria?

Doces ou travessuras!

Est� bem.

Mas quero que volte cedo.

- Entendido? - Claro!

- Antes de meia-noite. - Sim, senhor. Prometo.

Obrigada, pai.

- Oi. - Oi.

- Voc� vai? - Vou, eles deixaram.

V�. Vejo-a no carro em 5 minutos.

- Tudo bem. - Obrigado.

Trabalhou duro esta semana. V� se divertir.

- N�o quero ir sem si. - Nunca est� sem mim.

- Assustou-me. - Venha dan�ar comigo.

S� um minuto!

- Oi. - Oi!

Desculpe. � todo seu.

Tudo bem. Trouxe-lhe uma bebida.

Obrigada.

Coloquei algo na bebida.

Brincadeira.

Est� t�o barulhento aqui.

Porque n�o vamos l� fora e fumamos?

N�o, estou bem.

- Tem a certeza? - Tenho. Estou bem, obrigada.

- Obrigada pela bebida. - Vejo-a depois.

Pensei em dar outra chance ao seu presente.

Sinto muito.

Algum dia, passaremos mais de 5 minutos juntos!

Eu sei.

Eu sei, est� bem? Sinto muito.

- Voc� est� bem? - Estou.

S� n�o devia ter vindo esta noite.

Que bom que est� cuidando dele.

Espero que ele esteja cuidando de si.

Desculpe. Desculpe, preciso ir.

Desculpe. Desculpe ter demorado tanto.

- O que foi? - Demorei muito.

- Tudo bem. - Foi idiota, desculpe.

Est� tudo bem, respire.

Respire, est� tudo bem. Estou aqui.

Estou aqui.

Sua maquiagem fica linda desse jeito.

- Meu Deus! Meu Deus... - N�o, n�o, n�o.

N�o, n�o... Os seus olhos.

Obrigada.

Fico surpreso por ter ficado at� tarde na rua

num dia de semana.

NOVEMBRO

Como est� se sentindo, Olivia?

Estou bem. Desculpe, estou meio cansada.

Como v�o as inscri��es?

V�o bem.

Decidi n�o me inscrever agora em Yale

para me inscrever nas faculdades que me recomendou.

Os seus professores

disseram-me que j� est� em dia

com as atividades e provas.

Ent�o voltei a ser a oradora da turma?

Estou impressionado com a sua dedica��o, Olivia.

Continue assim.

O bife est� frio, Samantha.

Vou estudar.

Estou cansada.

Qual �, Liv. Sobre o que estamos escrevendo?

- N�o o deixe distrai-la. SAUDADES DA MINHA CHAPEUZINHO

Todos da nossa idade no pa�s est�o escrevendo um destes.

� emocionante. Como o seu ser� diferente?

N�o sei.

MANDEI MENSAGEM �S 2H30! SINTO MUITO, S� QUE N�O.

Liv...

- O que foi? - Concentre-se.

- Estou concentrada. - N�o est�!

Est� sentada pensando numa boa resposta.

Guarde o telem�vel!

Diga...

Sobre o que escreveremos?

- Sobre o que escreveremos? - N�o sei, entendeu? N�o sei!

Certo.

Tudo bem.

Levante-se.

Matt...

Levante-se!

Voc� sempre espera.

Espera todas sa�rem para se trocar.

Estou menstruada.

Preciso falar consigo.

- Certo. Sobre o qu�? - Parece estar doente.

Estou bem.

H� muita gente preocupada consigo.

Est� bem.

- Se quiser conversar, posso... - N�o quero.

Tudo bem, mas eu quero conversar.

Eu tamb�m o perdi.

N�o estou dizendo que � a mesma coisa,

mas seria bom poder conversar consigo.

Mas n�o estou aqui para faz�-la se sentir bem!

Desculpe.

Sobre o que quer conversar?

Naquela noite.

Ele lhe disse algo?

Como o qu�?

Algo sobre mim, sobre o que eu disse.

Por favor, preciso saber.

Por favor.

N�o me lembro.

Est�vamos discutindo no carro

e batemos.

A culpa foi minha.

Ele estava com raiva de mim.

Do que est� falando?

Est�vamos conversando e namorando,

achei que f�ssemos finalmente come�ar algo.

Estava t�o feliz e a� ele foi embora.

Quer dizer, ele ainda estava l�, mas...

Estava noutro lugar.

Ele disse que foi um erro.

N�o se olha para algu�m de joelhos

e diz uma coisa dessas!

Eu quis dizer algo mau.

Quis dizer algo que o magoasse.

O que disse?

Eu disse: "V� atr�s da sua irm�. � a ela que quer..."

Deixe-me adivinhar.

- Oi. - Oi.

- Eu ia deixar um recado. - O que foi?

Tenho lhe ligado.

Eu sei, desculpe. Fiquei um pouco doente.

Todos ficaram. Falei com Casey e ela mal se levanta da cama.

Ela est� bem?

Est�. Ela disse que ficar em casa hoje ajudou.

- Voc� est� bem? - O qu�?

Perguntei se est� bem.

Casey n�o ficou em casa hoje. Eu a vi no bal�.

Ela deve ter sa�do mais cedo. N�o estava na aula hoje.

Disse que dormiu o dia todo.

- Liv? - Sim?

Quer que eu v� a�?

N�o. N�o venha c�.

Voc� pode vir aqui.

Posso lhe fazer sopa.

Deixe-me cuidar de si.

Onde vai?

Pensei que voc� e o pai fossem sair para jantar.

Ele cancelou.

Porqu�?

Vou a casa do Julian. Ele quer ajuda em c�lculo.

Voc� comeu?

- Deixei macarr�o para si. - Comi, estava muito bom.

M�e, voc� est� bem?

Estou, querida.

Mande um "ola" ao Julian.

- Oi. - Oi.

- Eu queria que ficasse feliz. - Obrigada.

- Seus pais est�o no barco? - Est�o.

D� a impress�o de que n�o tenho pais.

Voc�...

J� comeu?

A sopa n�o est� �tima, mas ficar� pior se esfriar.

N�o tenho tido muita fome.

Certo.

Sinto muita falta dele.

Penso nele.

N�o �ramos t�o pr�ximos,

mas nunca conheci algu�m que morreu.

Nem eu.

- Acho que temos sorte. - N�o me sinto t�o sortudo.

Liv...

Realmente sinto falta dele.

Nem consigo imaginar quanta falta voc� sente.

Mas estou aqui para si.

O que precisar, eu farei.

- Desculpe. - Tudo bem.

- Acho que quer dizer algo. - Estou com um pouco de fome.

Tome.

- Est� horr�vel? - N�o, mas � sopa.

N�o, � macarr�o enlatado.

Sinto muito por n�o ter estado presente.

N�o, est� indo bem.

N�o estou.

Tenho... falado diferent com as pessoas.

� como...

Como se uma parte de mim

n�o conseguisse chegar perto o suficiente para v�-las...

Fica dif�cil eu me importar.

E quanto a mim?

Eu vejo-o.

Mas, �s vezes, h� algo entre n�s.

O qu�?

- Sou eu? - Desculpe.

- O que houve? - Nada, sinto muito.

- Estou bem. Desculpe. - Est� tudo bem.

Venha c�.

- Meu Deus. - Desculpe.

- Se n�o quer, tudo bem. - N�o � isso.

Voc� � t�o linda.

Quer que eu os deixe sozinhos?

- N�o. - Sim, voc� � linda.

Precisa saber disso pois n�o est� se cuidando.

N�o o deixe distrai-la.

- O que quer dizer? - Estou preocupado consigo.

- Ele quer cuidar de si. - Estou bem.

Tamb�m sinto falta dele.

N�o me vai usar para transar com a minha irm�.

Podemos n�o falar dele?

Ele vai para a faculdade. Conhecer� outras garotas.

Garotas inteligentes e bonitas que n�o s�o loucas como voc�.

- E no ano que vem? - Ele a deixar�, Liv.

- Como assim? - Quando se for embora.

Liv...

Eu... gosto de si.

- Gosto de si desde sempre. - Ele vai mago�-la.

- S� n�o a quero magoar. - Nunca a magoaria.

Nunca a deixarei, porque a amo.

Liv, eu amo-a.

Eu quero-o.

- Tem a certeza? - Tenho.

Tudo bem.

- Espere um segundo. - Tudo bem.

Merda!

N�o pode ficar aqui.

- Onde quer que v�? - V� se embora por um tempo.

Liv! N�o pode escolher quando me quer por perto.

- N�o funciona assim! - S� por um tempo.

- N�o! - Matt!

Precisa do amor dele tanto assim?

Que estranho.

Vamos ver quanto tempo voc� dura sem mim desta vez.

Matt!

Desculpe, eu n�o quis...

- Acho melhor voc� ir embora. - Por favor, deixe-me...

N�o, voc� precisa de ajuda!

Julian.

Desculpe. N�o sei como ou o qu�, mas voc� precisa de ajuda.

Sei que as coisas foram m�s este ano...

"M�s"?

N�o � culpa minha.

N�o posso fingir que voc� ter dito isso � normal.

E tudo antes disso era normal?

Eu...

Liv. Liv!

Procure ajuda.

V� se lixar!

DEZEMBRO

N�o passei muito trabalho para as f�rias,

mas, por favor, leiam um pouco.

Estou muito animado por voc�s.

Sei que se inscreveram para a faculdade.

Parab�ns.

Para aqueles que j� esperam por respostas...

N�o se desesperem. Aproveitem as f�rias.

Curtam as fam�lias. Descansem bastante.

Podem-me mandar e-mail. Vejo-os em janeiro.

- Peguem os vossos trabalhos. - Oi, Casey.

- Case? - Adeus, pessoal.

Adeus. Bom trabalho. Vejo-os depois das f�rias.

Olivia. Gostaria de falar com voc�.

- Bom trabalho, gente. - Oi.

Isto n�o � voc�.

Meu nome est� a�.

Voc� nunca tirou nota baixa numa prova minha.

Voc� se recuperou. Voltou a ser voc� e agora isto?

Ele acha que n�o se esfor�a.

O que se passa?

O qu�?

Est� se drogando?

N�o.

Outros professores tamb�m est�o preocupados.

- Com as minhas notas? - N�o, consigo.

- Porqu�? - N�o tem sido voc� mesma.

Acabou de dizer isso, ent�o quem sou eu?

Acho que voc� se sobrecarregou. Est� se esfor�ando de mais.

Podemos ir? Estou cheio de fome.

Ficarei bem.

- Posso ajud�-la? - Isto outra vez?

Estou bem, obrigada.

Vou ter que ligar aos seus pais.

- Por causa de uma nota baixa? - Porque precisa de ajuda.

Ajuda com o qu�, exatamente? Meus estudos?

Isso n�o me preocupa. De verdade.

Ent�o o que �? Disse que preciso de ajuda,

ent�o preciso entender em que preciso de ajuda.

Estou preocupado com a sua sa�de.

Fique quieto!

N�o sou seu inimigo, Liv.

Ele �.

Sabe de uma coisa?

Tudo bem.

Ligue-lhes.

Diga que, al�m de tudo que ser� mau este Natal,

eles precisam se preocupar com as notas da filha restante.

Porque acho que minha fam�lia precisa de mais sofrimento.

Liv.

Voc� me prometeu, Liv.

Voc� me prometeu.

O que est� a fazer?

Desculpe.

Voc� est� bem?

N�s conseguimos.

Deixe uma mensagem e retornaremos. Obrigada.

Ol�, aqui � Craig Donovan, de novo.

N�o sei se receberam a minha outra mensagem, mas...

Sei que esta �poca � agitada,

mas gostava de conversar convosco sobre a Olivia.

Podem ligar para o meu telem�vel, � o 619-178-1974.

Obrigado.

Mensagem apagada.

- Este � de 1959. - � muito bom.

Livy! Venha c�, querida. Cumprimente Harvey e Kate.

- Ol�. - Feliz Natal, querida.

Aproveitou o buf�!

Ela sai a mim. Fui magrela at� aos 30 anos.

J� n�o consigo comer assim.

- Conte-lhes o que fez hoje. - Pai...

Inscreveu-se em 20 universidades.

Em todas as principais e em v�rias outras que n�o sei.

Mas ela s� se importa com Yale, n�o �?

- Olivia Palito est� preparada. - N�o esque�a a sobremesa.

Trouxe 4 tortas e sorvete que n�o devemos comer.

Esqueci-me disso. Vou p�r na mesa.

� tudo org�nico.

Al�.

Ol�, sr. Donovan.

Oi! � hora de comemorar!

Venha c�.

Venha aqui fora.

Voc� conseguiu, Liv. Provou que estavam errados.

Agora provar� a si mesma.

Tudo bem.

Sente-se.

Sente-se.

Est� tudo bem.

- Matt... - Liv, estou segurando-a.

Est� tudo bem. Estou segurando-a.

Tudo bem?

Est� tudo bem.

Estou segurando-a. Voc� est� bem.

Est� tudo bem?

�timo.

� uma sensa��o boa, n�o �?

Estou orgulhoso de si.

Eu disse que sair�amos daqui, n�o disse?

- Venha. - O que est� a fazer?

- Est� tudo bem. - Matt, n�o, por favor!

Por favor, n�o me force a fazer isto!

Est� tudo bem.

Relaxe.

Isto n�o vai acabar, Liv.

N�o vai acabar depois da formatura.

Acha que o pai deixar� voc� fazer o que quiser?

Voc� ir� para a faculdade dele, assumir� a empresa dele,

como ele queria que eu fizesse.

Eles nunca a amar�o.

N�o como eu amo.

N�o como eu.

Olhe para mim.

Est� tudo bem.

Est� tudo bem.

- Liv? - Pronto, estou segurando-a.

Tudo bem?

Estou consigo S� queria que se sentisse livre.

- Eu amo-a. - Eu amo-o.

Vai doer?

Nada vai doer mais.

Precisa fazer isto, Liv. Voc� me prometeu.

Tom!

Ela ficar� bem, n�o �?

Nunca se importou com ela, nem com o que ela queria...

- M�e! - Do que se trata?

- Trata-se de controle. - Pai!

- Por favor! - Segure-a bem!

Matt!

Matt!

Por favor, n�o me deixe.

Hora da refei��o.

Se perder a refei��o, tomar� um shake de reposi��o.

- N�o me consigo mexer. - S�o os seus rem�dios.

Fiquei assim nas primeiras 3 semanas.

Precisa se for�ar a levantar. Seu corpo ir� se normalizar.

Voc� nem existe para mim!

Voc� n�o existe.

Voc� n�o � nada.

- Voc� n�o � merda nenhuma! - Betsey, o que tem?

Nada.

- Posso ver? - � um livro.

- Betsey? - N�o, � meu.

- Betsey. - Isto � saud�vel, tudo bem?

N�o estou lendo sobre calorias ou receitas.

N�o estou olhando modelos. � uma revista sobre sa�de.

- � um gatilho. - Tudo � um gatilho!

Lembra-se da primeira vez que restringiu comida?

- Eu fiz o qu�? - Querida, n�o a vemos comer.

Eu como.

Frutas. E s� parte do seu jantar.

Eu como na escola.

Voc� precisa ganhar peso, menina.

Ordens do pai, menina.

Tudo bem. Preciso ganhar peso.

Quanto preciso ganhar para poder voltar para casa?

Sentiu-se estressada ou ansiosa no �ltimo ano?

Hora da refei��o, Olivia.

N�o coma. Eu preciso disso.

N�o estou com fome agora.

- Tem a certeza? - Tenho.

Posso comer no meu quarto?

Levar-lhe-ei um shake.

Sinto muito.

Matt...

- Sinto muito. - Cale a boca.

N�o quero estar aqui tamb�m.

Mas pelo menos estamos aqui juntos.

Aqui.

Vamos, tome isto. N�o estou com fome.

Disse para calar a boca, Liv!

N�o quero ouvir a sua voz! Entendeu?

Pod�amos ter sa�do daqui!

Isto � culpa sua! Por sua causa, estou aqui!

Pod�amos ser livres e estragou tudo.

Estava com muito medo.

Agora estamos aqui.

- J� acabou, Olivia? - Saia!

Recusar refei��es e shakes

for�a-nos a administrar a nutri��o enteral.

- Eu vou beber! - Teve essa op��o, Olivia.

- O qu�? Disse que vou beber! - Voc� causou isso a si mesma.

Voc� causou isso a si mesma.

JANEIRO

� a sua sess�o, Olivia.

N�o precisamos conversar se n�o quiser.

- Este lugar � uma loucura. - Este lugar � uma loucura.

Porqu�?

- Eu disse-lhe que comeria. - E n�o comeu.

Os rem�dios que me d�o deixam-me enjoada.

Deve receber nutri��o enteral at� n�o se sentir enjoada.

N�o come normalmente h� meses.

Talvez n�o sinta mais fome.

Eu sinto fome. � que...

O qu�?

O que acontece quando sente fome?

Estive muito ocupada este ano.

Tinha muito trabalho a fazer, ent�o esqueci.

Esqueceu de comer?

Fazia muitas coisas com o seu irm�o, n�o �?

Tinham os mesmos amigos, mesmos compromissos.

- Dividiam o carro? - Sim.

Depois da morte dele,

deve ter sido dif�cil fazer essas coisas s�zinha.

Quer saber se depois do acidente as coisas ficaram dif�ceis?

Quero saber como fez todas essas coisas s�zinha.

Apenas fiz.

Ele at� cheira a merda.

H� alguma coisa engra�ada?

N�o. Nada � engra�ado agora.

Lembra-se quando ficou ocupada a ponto de esquecer de comer?

- Nem sempre esquecia. - Quando come�ou a restringir.

- Eu n�o restringia! - Mas escondia comida, n�o?

Comida que disse � sua fam�lia que estava comendo.

Escondia atr�s de uma �rvore.

Uma �rvore importante para voc�s os dois.

Ele acha que conhece a nossa hist�ria.

- Escondeu para n�o comer? - N�o.

- Nem responda. - Ent�o porque escondeu?

- Escondi... - Tire-nos daqui!

Houve um motivo para come�ar a esconder?

Uma voz dizendo para n�o comer?

O qu�?

Existe uma voz que lhe diz para n�o comer?

- N�o. - A voz diz-lhe o que fazer.

Quando trabalhar, dormir, falar.

- Ele est� a brincar? - Nem todos t�m uma voz?

Que diz o que fazer.

- Certo. - A sua consci�ncia.

- Ela diz-lhe para n�o comer? - N�o.

- Quem diz? - Porque me pergunta isso?

Porque pessoas com esse dist�rbio

descrevem uma voz diferente nas suas mentes.

N�o tenho problema com comida.

N�o � sobre comida, na verdade.

Sente-se sem controle? Sobrecarregada?

Sinto-me muito estressada e com medo.

- Por causa da escola? - N�o, por causa de tudo.

Quando se sente assim, o que mais a ajuda?

Quero ir, Liv. Quero ir agora mesmo.

- Quero ir para casa. - Agora.

- Quando posso ir para casa? - Quando comer, Olivia.

Certo. Ent�o vou comer. Prometo que vou.

S� preciso fazer isso s�zinha no quarto, por favor.

Tem hist�rico de sabotar comida, estrag�-la ou escond�-la.

O modo como derrubou o shake de reposi��o.

Precisamos garantir que comeu.

- N�o est� com fome. - N�o estou com fome.

Se n�o comer, seu corpo ir� parar.

- Ele est� mentindo. - Seu cora��o ir� parar,

- e ent�o morrer�. - Ele est� mentindo.

Lentamente, mas horrivelmente e com certeza.

Vamos. Agora!

Quero voltar para o meu quarto.

Pode ir, se quiser.

Voc� e o seu irm�o se amavam muito, n�o?

O que acha que ele diria se a visse aqui?

O que foi, Liv?

Nada. Eu amo-o.

Matt, eu vou morrer?

Calada.

Quero ser feliz assim.

S� quero que se sinta livre.

- Desculpe. - Voc� n�o pode morrer,

porque morreremos ao mesmo tempo.

- N�o, n�o vamos. - Calada.

Por favor, n�o conte.

- Eu prometo. - Prometa tamb�m.

Eu prometo.

Dr. Rothstein?

Sei que � cedo, mas preciso falar consigo.

- Olivia, o que foi? - Estou com medo.

Oi.

- Diga o que ele quer ouvir. - O que foi?

- Entre. Sente-se. - N�o posso.

- Pode, sim. - Pode, sim. Apenas minta.

Diga que vai melhorar, ganhar peso, qualquer coisa.

Sente-se e tire-nos daqui.

- N�o quero fazer isto. - Sim, quer.

Seja l� o que queira dizer, leve o tempo que precisar.

Quando eu nasci,

meu irm�o estava comigo. Sempre.

- O que est� fazendo? - Sempre foi assim.

E quando as coisas ficaram m�s este ano,

eu n�o sabia como...

- N�o conseguia... - Quando ele morreu.

Liv, o que est� a fazer?

Quando ele morreu. Quando ele...

Liv, estou bem aqui.

Liv, estou bem aqui. Voc� me prometeu!

Eu n�o conseguia... N�o conseguia...

- Respire, Olivia. - Quer que eu v�?

- Quer que eu v�? - N�o!

- Por favor! - Respire fundo.

Respire fundo, Olivia.

Vamos.

- Quando ele... - Quando ele o qu�?

- Quando ele veio... - Voc� n�o � nada sem mim.

Quer ver quanto tempo dura sem mim desta vez?

Olivia, voc� consegue. Voc� � forte.

Voc� � fraca sem mim!

- Quando Matt morreu... - Voc� prometeu!

- Quando Matt morreu... - O que est� a fazer?

Ele prometeu que morrer�amos juntos e eu n�o morri.

- N�o � culpa sua. - � culpa sua.

- E implorei para ele voltar. - Eu voltei.

- Achei que ele tivesse voltado. - Eu voltei.

Liv, eu voltei por si.

Estou bem aqui. Olhe para mim! Como pode fazer isso comigo?

Estive ao seu lado o tempo todo.

Eu odeio-a.

Eu odeio-a.

Eu n�o a amo mais.

Eu nunca a amei. Inventei tudo isso.

Voc� n�o � nada sem mim.

Ent�o, venha comigo.

- Vou lev�-la comigo. - N�o, n�o vai!

N�o vai!

Porque n�o � o meu irm�o.

N�o � o meu irm�o.

Voc� est� bem.

Est� tudo bem.

Quando voc� vem ao mundo com algu�m,

tudo que j� viu,

tudo que j� tocou ou sentiu o cheiro,

foi com essa pessoa ao seu lado.

E um mundo sem ela n�o parece poss�vel.

Quando ele deixou este mundo, eu criei um novo.

Um onde eu pudesse v�-lo.

Primeiro, em sonhos. Depois, quando estava acordada.

FEVEREIRO - Ficava mais no nosso mundo

e sentia que estava me desligando deste.

Acha que � isso que ele iria querer?

Matt n�o iria querer que eu morresse.

Ele iria querer que eu vivesse. Muito.

Que eu me divertisse e crescesse.

Visse novas coisas e me apaixonasse.

Mas aquela voz n�o era o Matt.

Eu sei disso.

- Vai almo�ar fora hoje. - Vou.

Respire fundo.

Lembre-se que sa�de � uma escolha, e voc� pode faz�-la.

- Posso ajud�-la? - S� estou procurando por ele.

�timo.

- Oi. - Oi.

- Senti falta dele. - Ele sentiu a sua falta.

Ent�o...

Desculpe n�o ter ido visit�-la.

- � que pareceu... - Eu n�o queria que fosse.

N�o queria que me visse daquele jeito.

- O que v�o querer? - Oi.

- Pe�a primeiro. - Tudo bem. Vou querer o...

hamb�rguer deluxe com cheddar.

E para si?

Acho que s� uma salada de vegetais sortidos.

- Algo mais? Frango, carne? - N�o, obrigada.

Pode trazer an�is de cebola de entrada?

- Claro. - Obrigado.

Desculpe. Preciso comer tanto que s� quero uma salada

sem ter que beber o molho depois.

Faziam-na beber o molho da salada?

� tudo medido para ganho de peso.

Ent�o se sobrar algo, tem que...

Desculpe. N�o precisamos falar disso.

Tudo bem.

Se ainda estivesse mal, pediria o mesmo que voc�

esconderia na roupa e quando voc� sa�sse,

eu encontraria alguma �rvore para esconder a comida.

Est� tudo bem, pode rir.

Ent�o voc�...

Sei l�, voc� ainda...

Na verdade, n�o. Apenas o sinto.

Antes de ir para cama

ou quando vou virar uma esquina.

Mas acho que � s�...

S�ndroma do g�meo fantasma.

Quer saber, acho que � bom n�o v�-lo.

N�o que seja bom, mas...

Sei l�, acho que... Acho que � bom voc� estar aqui.

Pois!

Estou aqui.

Trouxe o meu viol�o,

- se quiser ir ao parque depois. - Parece uma boa.

Talvez toque a minha m�sica. J� era altura.

N�o sei se dou conta. Seria demais.

- An�is de cebola de entrada. - Obrigado.

E uma salada sortida. O hamb�rguer ficar� logo pronto.

- Algo mais? - N�o, obrigado.

Se for dif�cil para si, podemos ir.

N�o.

Estou bem.