Original subtitles

[фоновая музыка заставки]

[традиционная китайская музыка]

[музыка обрывается]

[напряжённая музыка]

[музыка усиливается]

[музыка стихает]

- [мужчина] Пожалуйста, снимаем. - [звуки затвора фотоаппарата]

Эм, Ваше Величество, вы абсолютно правильно сделали,

что распорядились немедленно вывести весь наш контингент с Ближнего Востока.

Спасибо. Но поздно, меня уже убийцей называют.

[мужчина] Отлично.

Торжественная часть есть,

а теперь, будьте добры…

- Я сейчас подойду. - …Его Императорское Величество…

с супругой.

[щебет птиц]

[мужчина] Угу.

[мужчина] Отлично.

Вот, собственно, и всё. Спасибо.

- Благодарю. - Благодарю.

- Спасибо, Ваше Величество. - Благодарю.

[Орлов] Ваше Величество.

- О, прекрасно. - Угу.

Ваше Величество, мы оба с вами знаем, что вашей вины тут нет.

Главное сейчас —

объявить народу вашу официальную позицию

о том, что никаких российских войск никогда не было и не будет

в конфликте на Ближнем Востоке,

а те видео, которые мы видим,

так они сейчас уже проверяются на их достоверность.

Ваше Величество, вы позволите?

Простите, подождите, ещё пару снимков.

- Угу. - Для соцсетей, пожалуйста.

Да, конечно, да.

[мужчина] Анастасия! Будьте добры!

[Орлов мычит под нос]

[мужчина] Угу.

Именно ваша официальная позиция. Вот что сейчас нужно.

Потому что Михаил Юрьевич, при всём… Спасибо.

- Михаил Юрьевич, при всём уважении… - Спасибо.

- …всегда хотел ввязаться в конфликт. - Да.

И я боюсь, мы не можем доверять ему так, как прежде.

Я понимаю, он человек заслуженный,

великий князь, ваш родственник.

Но вы абсолютно правильно делаете,

что берёте дело под личный контроль.

Угу. Спасибо вам, Дмитрий Андреевич, вы правы.

- Спасибо, Дмитрий Андреевич. - Спасибо.

- Прошу. - [Орлов] Конечно.

Господин Шишкин, травяной чай?

- [неразборчиво] - Добре!

- Больше такого нигде не подают. - [Шишкин] Добре!

Господа, парилка готова. Изволите пройти?

М-м-м.

[Воробьёв] Венички.

Ух!

Ой. Нет, нет, нет.

[Шишкин] Что, господин Енджейчик, жарко?

[вздыхают]

[Шишкин] Хорошо натопили!

А? Добре?

- [оба] Добре! - Лёгкого пара!

[вздохи]

[напряжённая музыка]

[тяжело дышат]

Азазель.

[музыка стихает]

[карканье воронов]

[собаки лают]

[интригующая музыка]

[Амалия] Аккуратнее с Фандориным.

Он везучий —

я эту породу хорошо знаю.

Короче, не надо его недооценивать.

Мы берём его на себя, не переживайте.

Главное, успеть подготовить эту акцию — времени уже в обрез.

[музыка продолжается]

[дверь закрывается]

[шум льющейся воды]

[музыка продолжается]

[музыка усиливается]

[электронный треск]

[электронный треск]

[электронное щёлканье]

Хм.

[напряжённая музыка]

Ты ещё смелее, чем я думала.

И глупее.

[заикаясь] Я вас арестую сейчас!

Ах!

Что такое «Азазель»?

Кто вы такие? Что вам надо?

И при чём тут Виктор Ульянов?

Посмотри туда.

[хлопок дверью]

[крики]

[музыка стихает]

Никит, я посплю часок, пусть не беспокоит никто.

Слушаюсь, Ваше Величество!

- Ваше Величество… - Да?

Вам передали.

Кто? Кто передал? Она сама?

Никак нет, Ваше Величество.

В службе сказали, что только передали посылку.

[Никита] Анонимно.

А где она сама? Они её нашли?

Сказали, продолжают поиски, Ваше Величество.

- [электронный треск] - [Эраст тяжело дышит]

[напряжённая музыка]

[щебет птиц]

[собака лает]

[звук выстрела]

[тяжело дышит]

[музыка усиливается]

- [Треш вскрикивает] - [полицейский] Пошёл, пошёл!

[полицейский 2] Не дёргайся, я сказал! Вперёд!

[полицейский 3] Нагнулся, я сказал! Вперёд!

- Группировка ульяновцев задержана. - [по рации] Всех повязали?

- Да, вроде всех. - [по рации]Ульянов с ними?

- Так точно, Ульянов взят. - [по рации] Принято.

Везите их всех в губернский изолятор.

[полицейский 4] Так точно. Ребят, грузим ульяновцев — и поехали.

- Ульяновцев давай! - Глянь там, нет никого?

- Всё, собираемся! Сиди! - О!

- А ты куда, сынок? - [полицейский] Давай, грузи.

- [бомж] Ты же один из них, да? - Быстрей, давай!

- Пойдём-ка с нами. - [полицейский] Поехали.

[полицейский] Пошёл!

[мужчина] Здравствуйте, чем могу помочь?

[неразборчивые разговоры]

[бомж] Здрасьте.

[с украинским акцентом] Ну что, сынку, не местный, что ли?

[бомж] Не боись, пришли.

Добрый день.

- [бомж] Здрасте вам. - Да, конечно.

Вас приветствует «Импербанк».

[бомж] Кого я вижу…

Добрый день! Менеджер отдела безопасности «Импербанка».

[бомж] Можно? Спасибо.

[неразборчивые разговоры]

[бомж] Ну и куда звоним-то?

[Эраст] Ивану Францевичу Бриллингу.

- В Петроград. - [бомж] Ну и чего сказать-то?

Эраст жив. Находится в Москве.

- Бежецкая… мертва. - [телефон звонит]

Коммуну арестовали.

Скрывается. Опасается за жизнь.

Необходимо вернуться обратно в Петроград. Вот.

[бомж] Угу.

Так говорить нельзя, здесь шифр надо.

- Раскроют. - Я понял.

- Ой. Смешная бабка попалась. - Сейчас.

- Даже жалко. - Можно ручку, пожалуйста?

[спокойная музыка]

«Импербанк» на связи, служба охраны вас спрашивает,

оставайтесь на линии. Саш, переключаю.

- [парень] Ага, принято! - Вот.

- [мужчина] Слушаю. - [женщина] Блокируем.

[неразборчивые разговоры]

Добрый день. Иван Францевич?

Эм, вас беспокоит сотрудник «Импербанка», Эраст.

[бомж] У нас для вас сообщение —

эм, в московском отделении «Импербанка»

зафиксирована подозрительная активность.

Код «БЖЦ» закрыт.

Московский счёт за коммунальные услуги арестован.

Вам необходимо осуществить перевод средств на ваш счёт в Петрограде.

- До свидания. - [телефон звонит]

[по-английски] Готово!

С тебя гривенник.

- [мужчина] Телефончик возьмите. - [женщина] «Импербанк» на связи.

Спасибо.

[Эраст] Хух!

[бомж] А может, тебе ещё чего надо?

Да. Мне бы комнату снять.

На сутки.

♪ Умираю от твоих объятий, ♪

♪ Ведь от правды нет противоядий. ♪

[музыка заканчивается]

Никита!

Желаете…

Подлить вам вина, Ваше Величество?

Желаем, желаем…

Послушай меня, Никит. Совета моего.

[Никита] Слушаю, Ваше Величество.

Не влюбляйся никогда.

Никогда.

Слушаюсь, Ваше Величество.

А пластинку эту разбей.

Слушаюсь, Ваше Величество.

[грустная музыка]

[неразборчивые разговоры]

[Николай кашляет]

[музыка стихает]

Кхм, может быть, хочешь выпить вина?

Честно говоря, очень хочу.

А какое вино?

Мм, какое-то… хорошее и дорогое.

Царское, я бы сказал.

Прямо царское?

Это потому, что к нему прилагается компания царя?

Именно так.

Бутылка идёт с царём.

По акции.

[шум дождя, раскаты грома]

[тревожная музыка]

[электронный треск]

[электронный писк]

[музыка продолжается]

[раскаты грома]

[электронный писк]

[музыка усиливается]

[грохот]

[музыка обрывается]

Плохо тебе?

Больше из-за неё или из-за акции этой?

Хм, да всё в целом.

Ну, то есть…

Она же тоже, видимо, из-за этого исчезла.

Из-за того, что все меня теперь считают

агрессором каким-то.

[Анна] Хм.

А я ведь это…

Неправда, не все.

Это какая-то…

группировка анархистов,

им просто повод был нужен.

[раскаты грома]

М-хм.

Да расслабься ты, я не привидение.

Ха.

Ну что, где они?

Кто?

Не кто, а что.

Где линзы?

Я… Они не здесь!

- Я их перепрятал… - Да не ври ты!

Я знаю, что они здесь.

В них встроен передатчик геолокации,

мог бы догадаться, прежде чем надевать их снова!

Ты представляешь…

[тревожная музыка]

…что они со мной сделают за эти линзы?

Кто?

Кто сделает?

Кто вы такая?

Кто вы такие? И что такое «Азазель»?

Ты даже не представляешь, с кем ты связался…

С кем?

Расскажите мне! Вы…

Я могу вам помочь!

Мы всё равно найдём их. Главное, ты никому не успел показать, что там?

- Никому не успел. Я хотел, но… - Не верю.

Зачем мне врать? Вы меня всё равно убьёте.

Да, в этом ты прав, малыш.

Сама ты малыш!

Ты же увязла по уши в этой вашей фигне, чем вы там занимаетесь.

Вы убиваете людей.

Что тебе сделали Кокорин и Ахтырцев?

А тот человек?

Он же просто был туристом. Он же был вообще ни при чём.

[Амалия] Конечно. Куда ещё бы ты додумался их спрятать?

[музыка обрывается]

Вся эта история с Амалией…

ну, в общем, всё кончено.

И я…

Прости…

[тоскливая музыка]

Я очень тебе благодарен,

а сейчас особенно.

[Николай] И я очень перед тобой виноват.

Я, ну, я просто влюбился. Да.

И я не знал, что делать. Меня просто тянуло и…

М-м, не могу…

Не могу тебя слушать.

Просто давай вина попьём, помолчим.

Можем музыку послушать.

Нет, только…

давай без музыки, пожалуйста. [вздыхает]

А мне, кстати, нравятся её песни.

[Николай хмыкает]

Мне, конечно, не нравится, что ты в неё влюбился из-за них, но песни хорошие.

Я понимаю, что глупо, но я правда хочу всё исправить.

Хм.

Сволочь ты, конечно,

но любимая сволочь.

[музыка продолжается]

[Анна хмыкает]

[музыка обрывается]

[раскаты грома]

Заходите.

[Амалия] Да не надо тут стрельбы.

Здесь же рядом Москва-река. Утопите его.

Хорошо.

[тяжело дышит]

Не надо. Не надо, пожалуйста.

Стреляй! Стреляй давай!

Подождите.

Я хочу попрощаться.

[интригующая музыка]

Тащите его на выход.

[музыка обрывается]

[напряжённая музыка]

Есть какое-нибудь последнее желание?

Чего, воды в рот набрал?

Азазель.

[Эраст глубоко вдыхает]

[музыка стихает]

[детские возгласы]

[Коля] А это…

сюда.

Значит, вот это, может быть, сюда.

[Лиза] А что ты выкладываешь?

- Это мой язык. - Угу.

Я его пока разрабатываю.

Хочу, чтобы в нём были иероглифы, но более удобные, чем в японском.

Круто.

А научишь меня потом своему языку?

Да, конечно. Его будет легко учить,

потому что он будет правильнее и в нём не будет исключений.

Вась, а что у тебя там?

[энергичная музыка]

Это он бомбу делает.

Бомбу? Ого, как интересно.

[крики]

[музыка обрывается]

[напряжённая музыка]

[интригующая музыка]

Сделай как можно более глубокий вдох.

- [Эраст кряхтит] - Спокойно.

Я тебя не убью. Сейчас они тебя убьют.

Но я могу выбрать тебе смерть.

Если ты и в этот раз выживешь,

обещай мне разобраться в этом.

Помоги мне.

Заходите.

[музыка обрывается]

[мужчина] Эй, ты там живой или как?

Фух, живой.

Надо же. Вот чудеса, не обманул он.

Давай-давай, плыви, плыви сюда.

Плыви-плыви.

Вот так вот. Давай, давай, давай.

Давай, давай, давай. Давай, давай, ещё немножко.

[кашляет, плюётся водой]

Живой! Живой!

Вот ведь быть такого не может.

Кто вы? Откуда?

[мужчина] Позвонили из Питера.

Он же полицейский-то сам знаешь какой.

Шеф? Он — да.

Думаю, шутки шутит со стариком.

Я уж седьмой год как на пенсии.

А почему шеф? Как он?..

Он сказал, предсказание какое-то есть,

и дал координаты… и искать утопленника.

Подплываю, а ты тут бултыхаешься.

[мужчина смеётся]

Сбылось предсказание-то.

[мужчина] Теперь в больничку надо, в больничку.

Я, выходит, жизнь твою спас.

[Эраст] Нет.

А, нет, нет, нет, нет. Дайте телефон.

Ну на, пожалуйста.

Нет, слушайте, мне нужна электронная почта.

Интернет мне, салон печати.

Что-то, где есть интернет. Срочно, умоляю.

Ну, как хочешь. Сейчас дойдём.

[Эраст] Спасибо.

Простите ради бога, это моя вина.

Я должен был вас предупредить.

[Лавданский] Поймите, Лиза, у нас такой принцип, что все дети, все люди

талантливы и гениальны.

Это действительно так.

Угу.

Да, есть такие таланты, которые довольно разрушительные.

Вася очень трудный ребёнок,

ему тяжело даётся общение с другими детьми.

Мы много над этим работаем.

Но он гениальный подрывник.

Вы не поверите, месяц назад он сделал бомбу из простой еды,

обычных медикаментов, которые выпросил в медпункте,

по-моему, карманного фонарика и ещё из чего-то.

Угу.

А часто вы сталкиваетесь с такими детьми?

Да…

Бывало.

[грустная музыка]

Поймите, Лиза, у нас ведь дети-сироты.

И многие из них, до того как попасть к нам,

находились в очень неблагоприятных обстоятельствах.

Действительно, есть дети, которые делают плохие вещи,

но делают это так хорошо…

И вот наша задача — перенаправить их, а не задавить.

Правда, не всегда это получается. И тогда мы…

Что?

Тогда…

приходится всё-таки этот талант подавлять,

потому что он может принести много вреда людям.

[играет поп-музыка]

[электронный писк]

Извините, а можно у вас в «Телеграф» зайти?

М-да, пожалуйста.

[шум от работающего принтера]

[электронный писк]

[работница] Это что, язык какой-то?

[дрожа] Да.

Что за страна?

Это вы оттуда приплыли?

Что?

Да ничего. С вас 40 копеек.

[музыка обрывается]

[звук уведомления]

[Лиза вздыхает]

- [официант] Простите, могу забрать? - Угу, спасибо.

[играет лирическая музыка]

[Лиза вздыхает]

А-а-а, я вроде не заказывала.

А значит, тебе кто-то другой заказал.

Наверное, кто-то, кто знает, что ты любишь черничный пирог.

Вау! Что ж, спасибо.

Это так странно.

Ты пригласил меня на свидание, приоделся,

привёз в ресторан, заказал заранее черничный пирог.

Это так выглядит,

как будто ты собираешься делать мне предложение.

[телефон звонит]

Прости. Прости, я сейчас. Очень важно.

Алло, привет, Коль. Да.

Ты расшифровал?

Класс! А, да, сейчас.

[тихо] М-м-м. Есть ручка?

[Лиза] Да.

Так, давай, готова.

[тревожная музыка]

Министр. Ага. Польша. Класс.

Глава центрального телеканала. Да.

Начальник сыскного управления…

Петрограда.

[Лиза] Классно.

А, поняла.

Слушай, Коль, ну ты просто… ну ты гений.

Ты гений.

Класс.

Круто. А как?..

Коль, я тебе перезвоню, ладно?

Извини…

[музыка обрывается]

Это что, шутка?

Кто звонил?

- Что? - Ну, кто звонил?

[откашливается] Ты так увлечённо говорила.

Коля из приюта.

Мальчик-лингвист, он расшифровал…

Подожди, подожди. А при чём здесь это?

- Глеб, это что, кольцо? - [с усмешкой] Насколько мне известно.

[нервно смеётся] Глеб,

ты что, серьёзно положил мне кольцо в пирог?

Блин. А если б я его съела?

Глеб, ты чего? Кто кладёт кольцо в еду, Глеб?

[грустная музыка]

Ты серьёзно?

- О! - [Глеб] Ты из-за него?

- Из-за него ты не хочешь? - Из-за кого?

Из-за Коли?

- Блин, Глеб, ему девять лет. Ты о чём? - Да какой, на хрен, Коля?

Из-за этого… сыщика твоего?

Ты про Эраста?

[Глеб] Ну а про кого ещё?

Нет, да нет. При чём здесь Эраст вообще?

Нет, конечно. Просто…

Блин, Глеб, ну мне 19 лет.

Ну, ты сама говорила, что тебе не хватает развития,

что я ничего не предпринимаю.

И ты решил пойти с козырей, да?

[вздыхает]

Прости, но просто это… максимально неожиданно.

Угу.

Знаешь, что самое обидное?

[Глеб] Хрен с ним, с кольцом.

Ты права.

Сам дурак. Это бред!

Обидно,

что тебе как будто с кем угодно интересно,

кроме меня.

С ребёнком говорила, глаза горели.

А ещё этот сыщик твой.

[Лиза] Глеб, ну это неправда.

[заикаясь] Мне с тобой интересно.

М-м.

Прости меня.

[музыка стихает]

[интригующая музыка]

- [Анна] Привет, Никит. - Здравствуйте, Ваше Величество.

Прошу простить, Ваше Величество, Его Величества нет.

[Анна] Что?

[тоскливая музыка]

Николай Павлович, его нет.

[Анна] Так, а где он?

Не смею знать, Ваше Величество.

[скрип двери]

Он с ней. Она вернулась…

Она вернулась. Он с ней.

Скажи, Никит, я уродина?

[музыка продолжается]

Простите, Ваше Величество.

[Анна] Скажи честно.

Я не привлекательная, да?

Вы очень привлекательная, Ваше Величество. Вы сексуальная.

[Никита, тихо] Простите…

Простите, Ваше Величество.

[всхлипывает]

[музыка усиливается]

[музыка стихает]

[напряжённая музыка]

[кашляет]

[мужчина] Хороший у нас денёк выдался сегодня, да?

Надо бы почаще такие праздники устраивать.

[музыка стихает]

- Пожалуйста. - Спасибо большое.

Пожалуйста.

[продавщица] Вам подарок — лотерейный билет.

[грохот]

[музыка усиливается]

[Эраст] Я выиграл!

Тут написано, что я приставку выиграл!

Пошли заберём.

Сын, пожалуйста, пообещай мне никогда не повторять моих ошибок.

Никаких игр. Никаких лотерей. Никакого азарта.

Обещаешь?

Обещаю, пап.

[отец] Знаешь, как я всех обдуривал в карты?

Я левша.

В игорном мире никто об этом не знал.

Все следили за моей правой рукой,

рабочей, как они думали.

[отец] Никто никогда не знал о том, что я левша.

Только ты теперь знаешь.

На. Иди получай свой выигрыш.

Пап!

Когда ты успел? Я…

Я вообще ничего не заметил.

- [блеяние козы] - [музыка усиливается]

Ну что, может, сегодня на даче переночуем?

Да, давай.

А ну-ка, подожди. Седой!

[отец] Седой, ты?

Старик, ты меня не узнал?

- [девушка] Девчонки! - Это же я.

[напряжённая музыка]

Пап, кто это?

Знакомый…

Из прошлой жизни.

Саня Седов. Седой.

Тоже картёжник, да ещё какой.

[музыка обрывается]

[Эраст] Мартин!

Мартин!

Мартин, иди ко мне.

Ты чего? Кого там нашёл? А?

[Мартин скулит]

[тревожная музыка]

[тяжело дышит]

[музыка стихает]

[ритмичная музыка]