Original subtitles

Subtitles by DramaFever

What is this?

We've been waiting for him for two hours. Episode 11

This doesn't feel right.

He's coming!

What the hell are you doing here?

Please watch what you say. He's our new chairman.

What?

Let me introduce myself.

I'm Lee Joon Hee of Gold Partners, the company that acquired Chun Ho Group.

What are you talking about?

In other words...

Gold Partners is the investor of Hermia's new product development project.

[Blowfish]

It seems like you're not hungry.

I even asked my guy to leave so you can eat comfortably.

What are you trying to do right now?

Is this a challenge?

Not at all. It's a warning.

I'm afraid you haven't realized the reality yet.

Let me help you with that.

If you can't produce a sample of the new product by next week...

I'll rescind the entire investment.

Hey...

You're withholding the money for developing the new product.

That's a clear violation of the contract...

There's a clause in the contract that says...

If one of the parties in the contract

becomes the subject of lien or provisional seizure...

The contract can be... nullified.

What are you talking about?

If we file for a lien on the basis of your abysmal cash flow...

That might nullify the entire contract.

It seems like you've spent a lot of money on this new product development.

You even sold your American real estate assets.

So how are you planning on paying for the bonds that are due soon?

I think this scene is quite familiar...

But now I know, thanks to you.

How terrible of a person I used to be.

Every second you spend on being arrogant

is time I'd focus on making money, if I were you.

I assume your life was rather easy when you were in my seat.

Your talents?

They didn't come from you. They came from this seat.

Now that I'm in this seat...

I plan to utter the same exact words you uttered to me.

I was too careless.

Buying the investor and intervening with the new product development...

That used to my favorite trick!

Hey, what happens if we back out of the investment contract?

You're joking, right?

The penalty should be the least of your worries.

What will you do when people find out that you did a deal with Gold Partners?

And we have nothing else left to sell.

I hope this won't startle the employees.

You're in no position to worry about other people!

We might end up on the street, broke!

I'll think of a way.

So don't say anything to anyone. Especially to Kim Soon Jung.

Okay. Don't worry.

I should've poisoned him with blowfish!

If you're overwhelmed, just say it.

You might actually break if you continue like this.

No, I'm fine.

Then let's say I'm not fine.

Your being like this is not fine with me.

And that's why I need to be consoled.

You held it well today.

This is a workout!

I'm exhausted!

My arms!

I'm a fragile person! Couldn't you ease up a little?

This is a new dress! It's all crumpled now, Secretary Kim!

Sorry!

It'll be better once the new product is released!

I'll treat you to dinner tonight!

Call me! I forgive you now.

- Welcome back, sir. - Welcome!

See me in three minutes, Secretary Kim.

You wanted to see me?

- I have a question for you. - Go ahead.

When my uncle was around, who worked with the head of the FDA's cosmetics team?

Director Lee used to play golf with him and take him out to dinners.

Director Lee Joon Hee?

Yes.

Why are you asking all of a sudden?

No reason.

The legal team that works on the new product development project...

I want every member of the team in here right now.

What should I do with those who are out of office?

Tell them to stop whatever they're doing right now and come here.

- It's an order. - Okay.

Has something happened, sir?

Nothing serious.

I just want to review the legal terms of our investment contract.

What are you doing? Move!

Yes, sir.

Yes, it's urgent.

The line is still busy. But what's going on?

I thought the legal review was completed two days ago.

What's the problem now?

He's very meticulous. I think he's just double-checking.

But have you heard?

The reason the FDA registration is getting delayed

is because the FDA is being particularly difficult with us.

Is it because of the impure ingredient scandal?

This is the Secretary's Office.

I heard they finished producing the cases for the new product.

What if they actually start the production successfully?

Do you know one thing that I can do better than Kang Min Ho?

Perhaps the fact that you're more reasonable, for now?

I worked at Hermia for six years.

I spent all those years taking care of Chairman Kang's shenanigans.

But thanks to him, I know everything about how Hermia's system works.

Hermia's system...

I know which buttons to press to cause problems.

I know them like the back of my hand.

It's true that your help was critical

for Gold Partners becoming the largest bondholder.

I'm counting down the days until I get to see James Kang crying like a baby.

You'll get your chance.

This is Lee Joon Hee.

How's Noh Young Bae doing?

Nothing to worry about.

Now that the case has been closed, the detectives don't care about him.

It's too early to be at ease. Continue to keep an eye on him.

And...

I need you for one more case.

[Kang Min Ho] Find out everything about him.

Preferably anything that shows his moral deficiency.

Women problems, financial transactions... Don't miss anything.

I won't disappoint you.

A critical weakness that will force him to resign his chairmanship...

You must find it.

Give me a call as soon as you find something.

The reason the FDA registration is getting delayed

is because the FDA is being particularly difficult with us.

There's no problem!

The Chairman hasn't been sleeping much lately.

That's why doesn't look so well! Also, he caught a cold...

I like this scent!

Oh, my God!

With a closer look... I look breathtakingly handsome, don't I?

You weren't sleeping?

I just closed my eyes for a bit. I have a headache.

I heard from Woo Shik that you have severe insomnia.

How long have you been sleep-deprived?

Why are you asking me a nonsensical question?

It's the change of seasons.

I don't do well in spring.

Perhaps you should see Dr. Cho...

Why do you always bring him up every time I show some sign of fatigue?

There's no need to talk about that quack anymore.

I'm just worried. You look very tired.

But there isn't much I can do to help.

Here's some cold medicine and chamomile tea.

Apparently chamomile is good for insomnia.

I'm sorry.

This is all I can do for you.

Your vital signs that were very unstable yesterday...

returned to normal once you met that woman Kim Soon Jung.

Why do you think that happened?

There's one thing you can do for me.

Can you help me?

What is it?

What are you doing?

Just stay there.

This is my panacea.

Why is your hand so cold? Are you ill?

I like it cold, anyway.

Mr. Chairman...

Yes?

I thought about this the whole day...

Is there really no problem?

Are you turning into me? Why are you so doubtful?

- But... - It's fine.

Just stay like this. Let me get better.

The hospital bill is putting a heavy strain on our budget

but I'm just glad to see you getting better!

Forget about me. How are you doing?

Soon I won't be able to get hemodialysis anymore.

The only way for me to get better is by getting a kidney transplant.

What?

Even if a kidney becomes available...

I can't get the surgery because we have no money!

So pull yourself together once you get better.

You'll have to take care of the kids once I die!

Don't say that!

Mr. Noh!

What brings you here?

I'm here to verify your testimony.

So you have nothing to be scared about. Just sign here.

Then...

That case is...

You know that Lee Jeong Goo is dead, right?

The prosecutors decided not to prosecute you

so the case was closed.

And it seems like the impure ingredient scandal will also die down too.

And I'm saying this because it's all over!

But you do know that you are responsible for your being so badly hurt, right?

No one told you to run away! Everyone blamed me for overreacting...

Then, I won't have to see you again...

Your illegal gambling is still a separate case.

The investigation will start soon. So get better fast!

And, from now on, think about your family...

And try to live a good life!

Hello, Mr. Ma.

You must be very busy right now! What can I do for you?

Soon Jung, something happened. The entire production line has halted.

What do you mean?

What do you mean they couldn't start producing the first batch?

The supplier of an herb that is a critical ingredient

has stopped supplying it all of a sudden.

What?

Turn around.

I thought that company has done business with us for ten years!

I'm confused too. This has never happened before.

If they break the contract, they have to pay us the penalty!

We can't do anything with the penalty.

If we don't produce today, we have to return our investment money.

Let's go.

We'll deal with the penalty and the lawsuit.

Please leave.

We're not here to threaten you. We're here to politely ask you.

Please supply us.

Forget it! Just leave, please.

Be honest.

Director Lee is behind this, isn't he?

What?

Did he pay you, or threaten you? Which one was it?

I can't refuse to supply them!

You've supplied Hermia for more than ten years now.

But there seems to be a lot of side letters.

I guess your secret to getting such a long procurement

is returning half of the price as rebates.

You wouldn't agree to sign the contract if I didn't do that back then!

If you continue to supply them

I'll submit these documents to the Fair Trade Committee.

A big company like Hermia will manage its way out of a big penalty...

But I wonder if this place will be able to survive.

Please save me! Otherwise we'll die!

Lee Joon Hee, this punk...

Mi Ru, I'm in an important meeting...

This is more urgent! Gold Partners is coming in right now!

They want to know why the production line stopped.

We have 30 minutes to get all the directors of the board.

What?

You...

Long time no see, gentlemen. We meet again.

You're late.

Chairman Kang.

Darn it!

Woo Shik, you knew all along that Director Lee was in this, didn't you?

He certainly did! He was the only one not surprised before!

- I was so startled! - It's not that...

Mr. Chairman was worried

that the employees might be startled if they knew...

so he wanted to heroically solve the problem by himself!

- That's why I... - Is this his heroic solution?

It's not Woo Shik's fault.

It's our job to see the intention of our boss.

We have failed that.

That's true, but...

Let's take care of this meeting first. Let's move.

I'm leaving, then.

Do you have a crush on me?

It seems like you want to do everything that I do.

Barging in without notice is my trademarked specialty.

The situation is quite dire.

You're exaggerating. What's so dire about it?

In every dying thing, the head is the first thing to rot.

The project is in the gutter because your leader is rotten!

What?

You failed to get FDA approval

and now you've failed to start the production line.

That's why you should've kept your day job as an usurer

instead of trying your hand at management.

Then how about you?

Why did you give up your legal career to become a usurer?

What, were you being sick of being second to other lawyers?

You wanted to be king too?

Perhaps I did.

Perhaps I wanted to lord over a great serial killer.

You've failed to produce the product on time.

That's a clear violation of our contract.

I'll give you two weeks.

Either you refund the investment money...

Or you give us all the rights of this new project development.

Either option will make me happy.

Do they call this déjà vu?

It's just like that time that Chairman Kang showed up!

Right?

I guess this is why people say

sometimes you lose the company that you worked so hard for to dogs.

Speaking of dogs, Gold Partners would like to send you a loyal dog.

So it can tear this company apart.

An outside director.

Director Yim, who do you think will be the outside director?

What?

Are you really playing my part?

Should I continue?

I want Kim Soon Jung to be my secretary.

What?

I'm sure you're well aware of the clause

that gives the outside director the full power to decide on HR matters.

You're the one who wrote it.

What are you trying to do, punk?

I already told you.

I'm uttering the same exact words that you uttered from my position.

How do you feel right now?

You're not getting her.

So you want to break the contract? It might cause you some headaches.

Being a leader is about protecting your people.

How will I protect 4,500 employees

if I can't even protect someone right next to me?

So you want to put those 4,500 people in danger because of this one person?

Does that make you a true leader?

You can stop now. I'll go.

Mr. Lee is right.

Are you really going to put 4,500 people in danger for just one person?

Kim Soon Jung...

Don't mix your emotions with business.

I think it'd be best for you to follow the terms of the contract.

You have two weeks! Work hard to pay me back.

Unless you want to sink the project into oblivion.

Understood?

Hey.

You must've studied me a lot.

This is what you get for all of your evil.

You're about to lose both the company and Kim Soon Jung!

Ms. Kim!

Come see me in my office.

Yes, sir.

What are you doing?

I'll be back.

What?

I said I'll be back.

I'll talk to you later.

- You wanted to see me? - How do you feel?

You said we can't even be friends. But we're meeting again like this.

Why are you doing this?

This is how I feel.

Even thought you might get hurt in the process

I don't want to see you helping that bastard.

You look at me as if I'm a monster.

I guess that is the price I have to pay. Think of this as your karma.

I intend to. So let me give you this.

Please take this.

What is this?

My letter of resignation.

What?

I'll clean up before the day is over.

Seriously...

Once I leave this company

I'll help Chairman Kang from the places you can't see.

Perhaps this is for the best.

I don't have to be under your constant surveillance.

So you're willing to take this route?

Yes.

I don't feel like helping you with your mischief.

Fine.

I'll make sure you regret what you just said.

The more you help him, the more desperate he'll get.

Joon Hee...

Just watch how he falls all the way to the bottom.

Don't miss anything.

It'll be fun to see your face.

But if you're not here, I won't be able to see that face.

So...

You cannot leave this company.

I'm back.

Everything worked out. So don't worry.

Do you want to die?

Mr. Chairman...

Get control of yourself. Don't say those things ever again.

But I still...

I won't hide behind you!

I'll fight, and I'll defend!

So don't say that you're going somewhere else.

I already have so many shortcomings. Why are you trying to add one more?

I'm sorry. I didn't think it through.

You look very tired these days.

I figured I shouldn't be a burden. I wanted to take care of it myself.

You being like this is even more burdensome to me.

Then why didn't you tell me?

The reason why you were so stressed yesterday was Joon Hee, wasn't it?

The investor you met yesterday... It was Joon Hee, wasn't it?

One of us agonizing over this is plenty.

You should just do what I tell you. That's the way you can help me.

We don't even have time for this.

Let's look for another possible supplier.

Yes, sir. I'll compile a list and put it on your desk.

You're not a burden.

You're a gift to my life.

I'm back!

Did you arrest everyone from the insurance fraud ring?

Yes, I caught them at the crime scene!

He tried to run away even though his thigh was bleeding!

How maddening...

He only lived because the truck driver managed to hit the brake in time!

If he had been a second late, it'd have finished the guy!

His thigh went out after getting hit by a truck?

Yes. That's right where the bumper is.

Then why did Dong Wook's knees get destroyed?

I can't give you a straight answer because I didn't examine the corpse myself...

Just cut to the chase! What happened?

Hey, try to use that brain of yours.

If he really got hit by the bumper of a small truck...

Look.

His injury should be on the upper leg instead of his kneecap.

So are you saying that you don't think he got hit by a truck?

That's my opinion.

I'm not sure what the actual car was...

but there's a high probability

that it was a sedan that has a higher bumper level than a small truck.

Bye.

Thanks!

The truck... It wasn't a truck...

Something just doesn't feel right.

You'll reinvestigate, right Wendy?

It'd be difficult to start the production line in the near future

as all the other suppliers are refusing to supply us too.

I think it'd be better to get money from somewhere else and pay Gold Partners back.

Our line of credit is maxed out. Where can I get more money?

If you're willing to endure some loss, it can be done.

What are you talking about?

This is the line of our most luxurious products.

It's called the Cheon Hoo line.

We've never put them on sale before.

But?

We might have to risk the brand value taking a dip...

But if we sell them at 30% discount, we'll be able to get more cash flow in.

30 percent...

I guess we have no other option.

Proceed per your plan.

Yes, sir.

Chairman Kang!

Hey, Wendy!

Why are you home so late? I've been waiting for so long.

How did you find out my address?

You filled out a police report after catching that robber.

You wrote down your address on the report, remember?

That's right.

So what brings you here?

How did you know?

The fact that it wasn't a truck.

I showed Dong Wook's medical records to a forensic examiner.

He said it's more likely that he was hit by a sedan than a truck.

See? I'm right!

I'm getting goose bumps!

Tell me. How did you know?

I already told you.

There's someone else inside of me.

Is that true?

Yes, it is!

Fine, try to guess how many siblings I have!

You're an only child.

Amazing! I'm getting goose bumps again!

- You look like an only child! - Seriously!

- I got it right! - You're a shaman!

Like two children...

You only have brothers, don't you?

- I have five older sisters. - But they're all pretty masculine.

You little punk!

There's a limit to my patience. You should stop.

And what if I don't?

If it wasn't for Kim Soon Jung, I would've just...

What?

I heard you're Soon Jung's friend.

So I have to be nice to you.

On that note...

Do you want to be friends with me? When were you born?

Do you like Kim Soon Jung?

You punk!

I oppose this couple! You can't be together!

Especially not you!

You're nowhere near Dong Wook's greatness!

Why are we talking about him?

Forget it. I'm leaving.

The watch!

What?

There's a watch that has weird patterns on it.

The person with that watch...

is related to this case.

So, what does it look like?

A goldfish...

A fish...

It's a picture that looks like a tropical fish.

That's all I know.

I don't know anything else.

He's gone.

Mr. Noh is not in his hospital room.

What are you talking about?

I told you to keep an eye on him!

He was here until just now!

He's still not fully healed. I assume he hasn't gone far.

I'll find him.

You should've just taken everything with you.

Look at yourself right now!

Remember...

You can never talk about it!

What's going on?

Cheon Hoo products have never been on sale since we launched it!

But now they're 30% off?

One of us agonizing over this is plenty.

Secretary Kim!

Is something wrong? You're often lost in thought these days.

I have something that's giving me some headaches.

Why? What is it?

Nothing serious.

I'm going crazy because I feel so bad for this guy.

I'm always thinking about him!

Who's the guy?

Oh my god. You must go see my mother.

She can be your mentor!

What are you talking about?

My mom took pity on a man and ended up throwing her life in the gutter!

My dad!

She thought she could make a man out of my dad.

But she ended up living the life of a beast.

Forget about him.

- It's not like that. - I think it's like that.

I think your motherly instincts are at work right now.

- You shouldn't act on it. - I strongly agree.

Seeing a low class person makes you low class too!

Like this girl.

- What about me? - Look at what happened with your guy.

- Have you seen that in the movies? - I have seen it.

So many morons in this world!

What are you talking about?

Why do you have so many rivals in love?

Apparently Soon Jung is concerned about some pitiful and low class guy!

What?

I don't know what kind of moron he is...

but apparently he's playing his pity card...

which is making Soon Jung confused about whether it's pity or love.

Who is it? What kind of moron is he?

I have no idea! He isn't a real man!

A moron!

How moronic does one have to be to approach girls by making them pity him?

That's what I'm saying.

She really has low standards when it comes to men!

Hey, put out a notice to all employees.

I'm going to kill everyone who does anything that makes Soon Jung pity them!

- Mr. Chairman! - Yes?

Something bad happened.

The Cheon Hoo cream is being circulated in the market at a 70% discount!

They're being sold at local markets, not at department stores!

What?

I think Gold Partners put a false rumor out there.

They're telling distributors

to get rid of their Hermia products as soon as possible

because we're about to go bankrupt.

We're selling Hermia' Cheon Hoo cream at 70% discount.

How the hell is this product being sold at this price?

Who's your source?

It was a good choice, gentlemen.

There's no reason to hoard the products of a company that's about to go bankrupt!

We got rid of them as soon as possible, thanks to your tip.

I think it'll be sold at an 80% discount by tomorrow!

This is why distribution work is hard.

Cheers!

We can't handle this 70% discount. We're losing money!

The only way out is launching the new products

and making money off of them.

You need to stay strong.

I heard from my father

that your father kneeled down in front of the bondholders

every time the company was in trouble.

He put his own house up as collateral several times...

And he went to court dozens of times.

So this is nothing.

It's only the beginning.

Okay.

The only thing we can trust right now is launching the new product line.

Let's try to find a supplier first.

Okay. Let's go.

I'm calling from Hermia...

Please call us back.

[Ins Chemical]

This is not the answer.

Does the marketing team have old project proposals?

If no supplier will supply us with the herb

how about approaching the farms directly?

Directly to the farms?

I looked at the past projects under your father.

He also tried to develop a new line of high-end, environment-friendly products.

He tried to sign a contract with this herb farm, but it didn't work out.

Take a look.

That means we have to extract the concentrate ourselves.

We do have equipment for that.

- Is that true? - Yes.

The only thing is that it'll take time to do it.

We only have two days.

This is only possible if we get the herbs in two days.

Okay.

Let's proceed right away.

Damn it!

Damn it?

Did you just say 'damn it' to me?

Can you speak English?

Yes, I can.

Why do you shove people like that? Then give them the stink eye?

Are you rich? Then hit me!

This should be enough to cover your medical bills.

Look how ridiculous he is!

- Are you okay? - Get him!

Come at me! I'm a sportsman!

Here you go.

Are you kidding me?

Hey, do you know why the Communist Party can't invade South Korea?

Because they're scared of us high school gangs!

Do you want to die?

I had no idea you're the protectors of this nation!

Why is he trying to be cute?

Please don't hit me!

Hey, you kids!

Detective Nah...

Let's see... You're from Hankook High School!

Who are you?

- What are you doing? - You little punk..

These punks... Get lost!

Go!

Ridiculous...

Are you okay?

- Detective Nah... - Huh?

Thank you!

What kind of dirty trick are you trying to pull?

You punk...

So Chairman Kang wanted you to give this to me?

Yes.

He says a guy wearing a watch with that fish on it was at the scene.

And he found this out because he talked to God?

I don't know why I keep listening to this crazy story!

My nose is bleeding!

- Hold on! - I can't have a bloody nose!

- It's just your nose running. - Is that so?

Blow!

One more time!

Good.

It's gone now.

Keep it. It's fine.

How can I approach this...

What are you doing?

Your sleeves are quite long...

Idiot!

What are you talking about? He got the herbs?

It was our mistake to think that he was only working on suppliers.

He went straight to the farm.

What?

I guess we missed something.

And what is that?

There's someone who knows Hermia as well as you do...

Someone who spent 24 years at the central factory...

Someone who saw things from the leader's perspective...

She's right next to Chairman Kang right now.

You mean...

Yes.

The secret weapon of the late chairman is helping James Kang now.

This is the place?

Yes. Let's go in.

I'm sorry.

But my boss won't be back until the evening.

We'll wait.

You'll have to wait for a long time.

It's fine. We'll wait.

There are a lot of things to see here.

Take a look around and come back in a few hours.

Shall we?

Please take a look at this.

Okay. I'll see you later!

Some relaxation amidst our busy schedules!

We're taking a break.

I've been feeling blue lately. I think this is helping.

This is great!

I wonder why you're feeling blue.

This place is huge, isn't it?

It's a famous tourist destination. A lot of wedding photos are done here.

It's nice.

I forget the last time I was at a place like this.

Why?

I imagine you have visited a lot nicer places abroad.

I don't think so.

Why?

I've been to many major cities...

But I was there for business, not to sightsee.

I had colleagues, but not friends.

I've slept with women, but didn't go on dates.

I had meetings, but no conversations.

I gave out orders, but didn't ask for favors.

I lived such a boring life.

Why did you live like that?

For your revenge?

Partially.

I didn't have a reason not to live like that.

How pretty!

Very pretty indeed.

What is this?

Azalea?

- Royal azalea. - Royal azalea...

Here. Let me see...

Can I?

Smile.

No, smile bigger.

Smile!

You look like a crazy woman.

Like a village idiot!

You have to come to work like that tomorrow!

It's my gift to you!

Ridiculous...

If you keep that look, it might help with our business here!

Min Ho...

Looking back, I think that day was our first date.

When I first went there, I ate the food I picked up from the street.

I think my name is still registered with the homeless labor union.

You never had a proper break in your life.

I hoped that day would provide you with a short and sweet break.

The guy would not stop rapping!

I wish I had known...

that our blissful break...

was only a mirage.

Thank you very much.

You don't have to come out. Goodbye.

If I had known...

I would've tried harder to cheer you up by your side.

I already knew that precious moments don't last forever.

So how did I forget that again?

Don't go away.

Once I leave this company...

I'll help Chairman Kang from the places you can't see.

The secret weapon of the late chairman is helping James Kang right now.

Go home and rest up.

You must be tired from all the traveling we did today.

You must feel great. You were knocked out in the car.

It was so tiring to drive all day...

My nose is bleeding!

No!

Don't put your head back!

Hold on... Sit down right here...

I don't think my bleeding nose is the most important thing right now...

- You just... - Hold this.

Are you okay?

How did this happen?

- The back of my head hurts... - Hold on...

You must let the blood out.

Let me see.

But apparently he's playing his pity card...

which is making Soon Jung confused about whether it's pity or love.

Don't you think I look pitiful right now?

What are you talking about right now?

Don't you think I look pitiful right now?

Are you laughing?

Rather than looking pitiful...

You look funny.

Forget it.

- I think you hit me too hard. - I'm sorry.

- You hit people when their noses bleed? - Yes, you have to let the blood out.

I think you're really laughing at me!

No, I'm not...

You're signing the contract with the farm today, right?

Yes.

- Fighting, Secretary Kim! - Fighting!

I have to go! Bye!

Bye!

Why are there so many cars here?

I don't know...

This is my farm! Bring me the person who reported it!

You're interfering with the conducting of government affairs!

That's false. We're certified as an organic farm!

What's going on?

We're a farm that's certified as organic.

But it seems like someone made a false claim that we use pesticides.

What?

Once a bad rumor like this goes around, this farm will have no future.

Then how about our contact...

I don't think we'll be able to ship you anything until this issue is resolved.

How did you manage to move those people in quality control?

I don't think you have any connection in that team.

I talked to a member of parliament who's on the agricultural subcommittee.

Thanks to him, it was easy.

A member of parliament?

He was elected four times from that district.

He has a lot of influence there.

Either way, Chairman Kang is left with no options now.

You don't look so well.

Did you have to do that?

I don't know what you're talking about.

Forget about me.

Those people at the farm have nothing to do with our feud!

Let's just assume that I did it.

Are you unaware that your fault is bigger?

- What? - You should've resigned already.

You're tormenting all those around you.

This is only the beginning.

Everyone around you will suffer more and more as time goes on.

Just for being around you, and helping you

I'll make them miserable.

So this must be the face I used to have.

What are you talking about?

Your face.

I assume that's the face I used to have.

Very...

Very insecure...

What?

Do you know why Kim Soon Jung will never go to you?

Shut up...

I stopped being a monster thanks to her...

But you, you're becoming a monster because of her.

No woman will be able to love...

the man who's turning into a monster because of her.

I stopped being a monster thanks to her...

But you, you're becoming a monster because of her.

No woman will be able to love...

the man who's turning into a monster because of her.

[Private Investigator]

Any new information?

Nothing serious.

You couldn't find one weakness?

So far, no.

The only thing that I found...

was his illegal browsing of someone else's medical records.

Medical records?

I think he secretly searched for the donor of his heart.

Do you think he participated in an organ trade?

I don't think that's the case.

But for some reason, he secretly met up with the donor's family.

Here.

Why are you home so late?

What is it? Have you been waiting for me?

Yes.

Why are you home so late?

I was trying to find more possible suppliers.

So it didn't work out, even with the small-sized suppliers?

Because they're not capable of meeting our demand.

The deadline to refund the investment is right around the corner.

It'll work itself out. Don't worry.

Yes...

I'm rather tired today.

But I must cheer up.

Tomorrow will be better!

Let's cheer up!

You don't have to pretend like you're strong.

Huh?

You can say it if you're overwhelmed.

You might actually break if you continue like this.

You told me to lean on you when I'm tired.

But why do you want to carry everything by yourself?

It's not that.

You look quite lonely these days.

It's rather pitiful.

You don't have to pity me.

It's driving me crazy...

But I'm even more frustrated because there's nothing I can do for you.

So it breaks my heart.

I'm going crazy too... Why am I such a moron?

So that moron is me!

- Pardon? - Is it true?

What?

Do you mean it when you say you take pity on me?

Then...

That means I can be hopeful too.

[Organ Donor Registration] [Name: Ma Dong Wook]

What are you talking about?

What you just said...

May I interpret it as a sign of your liking me at least a little bit?

Subtitles by DramaFever

All our financial transactions have been halted!

You can expect more tomorrow.

You'll see how low a man is capable of falling.

Even despair is a luxury right now. You must try something.

I won't invest. So get out!

Mr. Chairman!

Once tomorrow is over...

I'm going to stop the entire project.

Why are you being so reckless?

You should try to kneel down.

Perhaps I'll grant you some more time.

I feel like I'm not fighting against Gold Partners.

I feel like I'm being attacked by past me.

You can either choose to sign or to beg me.

- I have the black box. - A black box?

When will your heart grow to be as big as mine?

Change of personality...

Did he change because of this?

Is it... You?