Original subtitles

Subtitles by DramaFever

He's from Icheon. The name is Ma Tae Seok.

It seems like his son's heart has been transplanted into you.

Mr. Director!

What brings you here?

Well... Why are you here...

What are you doing at my house?

Your... House?

That's right. My house.

[Ma Tae Seok]

You may have come empty-handed, but you'll leave with a full stomach!

I presume your wife isn't here.

Well...

She died early due to her illness.

So do you live alone?

I'm sorry. I've heard stories from other people.

That's fine. Everyone knows the story.

I guess having a family really isn't my fate.

I lost my wife like that... Then I lost my son.

If that hadn't happened, Soon Jung could've been my real family!

Sir...

What do you mean by real family?

I guess you don't know.

Soon Jung was my son's fiancee.

So her fiance was...

Your son is Detective Ma Dong Wook?

That's right.

The same guy who got into an argument with you at the factory.

He was my son.

He was rather short-tempered...

But he was the best son to me.

I got so much older after losing him!

Now that I look at you, you're like my son.

Pardon?

My son always had a lollipop in his mouth too.

What's wrong, Mr. Director?

Are you okay?

I'm fine.

The owner of my heart is...

The owner is...

Director Kang is going to the union.

He needs the approval of the union to elicit a response from the shareholders.

Our dear James Kang is doing everything he can.

He wants to woo the people that he once tried to kick out.

The people at the factory won't go with Director Kang that easily.

You have nothing to worry about.

The problem is that Secretary Kim is making several visits to the factory

on Director Kang's orders.

Secretary Kim knows many people at the factory...

Secretary Kim is making visits to the Central Factory?

Yes, sir.

It appears she met with several union leaders during her vacation.

I think Secretary Kim is doing all she can to make Director Kang our king!

You really don't have to go see a doctor?

I'm fine.

I've already called Dr. Jo. Let's stop by...

I said I'm fine.

I know you're fine. But...

Woo Shik!

I said I'm fine.

What is this? Is it a gift from someone?

- That's... - It's nothing.

Don't worry about it.

Since when did Mr. Director start to like lollipops?

That started after the surgery...

Hey...

But did your fiance really like lollipops too?

Yes.

He quit smoking eight years ago.

Ever since then he always had a lollipop in his mouth.

That's why...

Pardon?

Who the hell are you?

- What? - Who are you, Mr. Director?

Why did you have to buy this house?

You're the one who got hurt.

But why am I...

I hope you can understand, Mr. Director.

Mr. Director!

This is crazy.

Total nonsense...

How did his heart end up inside of me?

Seriously?

Is that real?

So you're saying that the owner of your heart was...

Soon Jung's boyfriend, right?

That's right.

I'm getting goose bumps!

This is a lot worse than that. I'm feeling so strange.

I feel like I'm possessed. I feel like I'm not myself anymore.

That's why I told you not to look for the donor's information!

I have to put everything about Kim Soon Jung under review.

Would that be really necessary?

I'm doubting the authenticity of my feelings.

Do you think this is a real love?

What are you talking about?

I was just thinking that my taste has changed a bit.

But now I feel like I have a GPS connected to my heart!

It is, then.

I'm going to keep it strictly business for a while...

while I analyze our relationship with logic.

Whether I am the one that likes Secretary Kim...

Or if this GPS is just acting up.

But I'm a bit sad.

This feeling...

Has been very special and precious.

Who do we have here?

An emotional punk who betrayed us to get his father's company back!

- Hey... - The Chairman is extremely angry.

We're now forced to spend extra money thanks to you.

Tell him it's okay to be generous. He made a lot of money thanks to me.

You know what this means, right?

You're going against the largest financial institution in the world!

I know!

Fine, then. You emotional punk.

You'll be down on your knees and beg for mercy.

Because you'll have to follow the rules from now on.

I heard you're already struggling.

The shareholders' meeting is coming up.

But nobody wants to give the power of attorney to James Kang...

The corporate serial killer!

You may be a major shareholder

but you can't win the vote with your 20 percent!

Good luck.

Welcome, Mr. Director.

Darn it... She's smiling.

I'm back from my vacation.

Remain calm... The GPS is acting up...

- Why are you grinning? - I am?

- If not you, then who? - I'm sorry.

Woo Shik, get me a cup of green tea.

Okay.

- I'll bring it for you. - Forget it.

- Woo Shik makes the best green tea. - Thank you.

I have something to tell you. That's why.

Please give me 10 minutes of your tea time.

So, what is it?

Do you have some free time tomorrow?

Tomorrow?

Why?

I want you to come to Icheon with me.

With you?

Phew...

I heard that no one agreed to give you the power of attorney.

That happened, yes.

So I've been thinking...

How about asking for the union's support?

The union's support?

If you have the support of the employees...

That might cause some shareholders to change their minds.

I went to the Central Factory yesterday

to arrange a meeting between you and the union leaders.

For you.

She said she did it for me.

Sir.

Sir.

I'm sorry, but please empty the room.

Pardon?

I need to talk to Ms. Kim.

Of course.

What are you doing? There are other people here.

I don't care about what others think.

Nothing is more important to me right now than you.

- What... - Choose one.

I'm willing to attend an official function with you.

Is that what you want?

I don't want that either.

So please give me an hour of your time today, Soon Jung.

You need to put yourself together.

You're not going on a date tomorrow! You're going there to work!

Watch your finger... Did I say anything?

I'm just concerned!

I'm concerned by your behavior before!

You really don't care about anything once you see Soon Jung!

I think you're being impertinent, Woo Shik.

I'm sorry, sir.

Don't you think Mr. Lee is being too forward with Soon Jung these days?

You felt that too? I was so surprised.

He was being a tough guy by being very straightforward with her!

I found something strange while cleaning his office.

What is it?

- A ring. - What?

What's more interesting is that he told me to get a reservation at a restaurant.

What do you think that means?

So, he's going to propose today?

What did you say?

Mr. Director!

How's your injury?

How about the scar?

I guess these questions might be too brazen.

It wasn't anything serious. I didn't get any scars.

So don't worry about it.

Tell me why you wanted to see me.

Sure. I'll be brief.

Are you perhaps hoping that Director Kang will save Hermia?

I don't think that's impossible.

And I'm willing to help him achieve that.

Soon Jung...

His power was only possible because of Gold Partners.

In other words, Director Kang right now is only a paper tiger.

I'm afraid your hope is false.

Actually, my false hope was for you.

From me and for all the people at the factory.

We had no idea how you considered your actions to be perfectly normal.

I'd prefer to not have these kinds of meetings in the future

because I hate to see you like this.

What if I tell you I'll give up everything?

What will you do?

What?

If I tell you I'll give up everything, will you take a second look at me?

Focus...

Focus...

These are the names of the union members. Sorted alphabetically.

[Soon Jung]

Darn it!

I can't stop myself right now.

So you must stop me.

If you'll be next to me...

I can give up everything.

Soon Jung...

You won't be able to give up everything, even if I come to you.

You say you can give up now, but unless you change yourself...

You'll start again sometime.

So please don't use me as an excuse.

So?

So you'll continue helping that piece of garbage?

Hey...

Why do you have to help him, of all people?

Why him?

Because I think Director Kang deserves it more than you.

What?

I'm sorry... but I mean it.

Yes, Mr. Director?

Hey... Are you having... No.

Hey, where are you... No.

Hey, wherever you are, come to my place right now.

What? Has something happened?

I lost my house key. I'm locked out.

You need to come solve this problem. Right now.

But...

I'm sorry, but I must go. The Director needs me.

I'm sorry.

Listen carefully.

Director Kang will never become Chairman.

- Because I'll crush him. - Joon Hee...

I'm going to make his fortune worthless and kick him out of the company penniless.

That's what I will do to him.

Just watch.

Yes.

Okay.

Please. Okay.

He says he'll be here in 40 minutes.

That quick... That slow?

The locksmith is pretty far from here. He's the only one open at this hour.

But how did you lose your key?

Why?

Are you annoyed that I took you away from your lovely date with Mr. Lee?

How did you know that I was getting dinner with Joon Hee?

You said it when I called you before.

Did I?

Yes.

So what did that punk say?

Nothing special.

Did he say something about improving your relationship or something?

Improving our relationship? What do you mean?

Did he suggest anything to you?

What if I tell you I'll give up everything?

Well...

There was a suggestion made...

There was?

So, did you also talk about future plans?

Director Kang will never become Chairman. Because I'll crush him.

Yes, we did.

So... Are you actually thinking about it?

Of course I am thinking about it. He has been my friend for a long time.

Hey, so you want to accept the proposal of that punk?

What proposal?

Isn't this the house key?

No, it's not.

It is! It says 'Front Door' on it!

No, it's not.

Let's find out.

It's not the house key.

- Out of the way! - It's not the key!

- Why are you being so strange? - You're not opening anything!

I'm sorry.

Oh, my! What are you doing?

This is your punishment. I told you it's not the right key!

How does that make sense...

Can you hear it?

My heartbeat?

This is driving me crazy.

Mr. Director...

Don't say anything.

Because I can't answer anything right now.

Darn it...

Today's mission has failed.

Revolution?

You know how Earth spins around the Sun?

That's called revolution.

So no matter how much I try, I'll revolve around you?

The Universal Law of Gravitation...

Darn it, Newton!

Because I think Director Kang deserves it more than you.

I'm sorry, but I mean it.

His condition hasn't improved, Ms. Detective.

He's the only witness who can give a critical testimony.

Please give me a call as soon as he recovers.

Okay.

And don't worry about his hit-and-run. It's been dropped.

And I'll put a positive spin on your cooperation in this case.

You do realize how important today is, right?

I do, so stop it.

- Where is Secretary Kim? - She left for the factory this morning.

She isn't coming with me? She said she'd come with me.

You should stop thinking about how she has to come with you.

I'll come with you.

She left early so she can set up the conference room.

Fine.

I'm going to accomplish my mission today!

Great! Let's go!

Let's go, sir.

Recalculating...

Where are you going? This is not the way.

Why are you going the wrong way?

I'm wondering the same thing. I just followed the GPS.

I wonder what's wrong with it.

Let's continue for now.

Again? This is so strange!

Woo Shik...

Stop the car.

Why?

Just stop it.

This is...

What's the matter, Mr. Director?

Are you okay?

Let's get back in the car.

Sit tight.

Excuse me!

You entered the address of the West Building of the Central Factory.

Our side is the East Building.

I see.

That's why we got lost!

You can go straight on this road.

Thank you so much!

Are you okay, Mr. Director?

Yes, I'm fine.

- That was so strange. - What was?

That place back there was strangely familiar.

I think that place appeared in my dream of bleeding on the ground.

You're giving me goose bumps! You're not a shaman!

Is this a bad omen? Should we recite prayers?

No, Woo Shik...

That's the right place.

Thank you, sir.

Father.

Hey, Joon Hee.

Father?

Why are you getting out of this car?

That's...

These gentlemen gave me a ride.

I'll come see you later. Please leave us alone for now.

Sure.

What brings you here?

Mr. Director!

Mr. Chairman.

You were here already.

What brings you here?

I've been told there's a meeting with the union leaders.

- How did you find out? - So why does it concern you?

As the chairman of this company

I need to help the union make the right decision.

What are you trying to say?

Hello?

What?

Hey, where are you going?

What's going on?

What's going on? Why is everyone leaving?

Take a look, Soon Jung.

This circulated among the employees. [The Truth of Kang Min Ho]

The evidence of Director Kang's efforts to ruin the company...

is spreading like wildfire!

Jinyang Department Store, Crown Department Store, et cetera...

Apparently he's the one who blocked our sales routes!

I think it's over.

There's no way a punk like this can become our chairman!

- What? - Forget it.

I did make a promise that I'll convince my colleagues.

But I'm not confident anymore.

I think you have to give up.

- Mr. Ma... - Darn..

How awesome!

To be blocked by not even Chairman Kang himself, but his dog!

You're a dog of Gold Partners too.

What?

I think you forgot something.

I'm not the one who has blocked you. You've been blocked by your own past.

And I am only the messenger of that fact.

Do you want me to block you too? With that incident with impure ingredients?

But you can't.

I believe you'll face numerous lawsuits

if you say anything about your time at Gold Partners.

Will you be able to pay for them all?

I'm not sure.

If you keep making me angry, I might as well go to prison and drag you with me.

You know very well that there's no middle ground for me.

I do know that. And I'm banking on it.

Hey...

Do you know something?

You're very similar to my uncle.

In the sense that you both will do anything to stay as chairman!

It's not just about the chairmanship.

Kim Soon Jung.

You should not have mentioned her that day.

You shouldn't have said that you won't lose Kim Soon Jung.

Why? Are you scared that you will lose Soon Jung?

To a fly?

What?

Men get very annoyed by these small flies that hang around their women.

That's the case with me too.

Hey...

So you really are challenging me, huh?

Just thinking about it annoys me.

That you might get into the Chairman's office...

With Soon Jung.

Just watch.

I won't let that happen.

It's so late already! What is he doing?

I need new soles, Woo Shik.

Did you get into a fight with Joon Hee?

Darn it...

I've been trying to get some rest, but I just can't!

I don't know why I get so upset every time I see his face!

Pardon?

Hey, what is your secret?

You're tall and lanky. Just like me.

What is the secret of your charm that just allures men?

What are you talking about?

Did Joon Hee say something weird?

That's...

Men get very annoyed by these small flies that hang around their women.

That's the case with me too.

I should have said that great line!

Small flies... Quite upsetting!

- What? - Don't worry about it.

I don't know what you talked about.

But it sounds like it was something about me which has upset you.

I apologize on his behalf.

Stop being so charming, you ball of charms!

Pardon?

Stop yelling! I'll get your soles!

You're going to stay here tonight, right?

Yes, I need to clean up the conference room...

And try to reschedule the meeting tomorrow with the union leaders.

Then we'll be back tomorrow. Good night.

Let's go!

I'll get your soles...

Ok Hyun!

Hey, Soon Jung!

What brings you here?

The gun...

Well...

That must be it.

For the hit-and-run case of Soon Jung's boyfriend.

Right.

Detective Ma died because of a hit-and-run accident.

But apparently the culprit hasn't been caught.

Still?

Yes, my informant said so.

The road where Detective Ma died... Is that near the factory?

How did you know that?

Is that true?

I know it's near his father's house.

So I assume it'd be near the Central Factory.

Hey Woo Shik...

Try to find out if the accident occurred near Route 3 where we got lost today.

And keep me posted on how the investigation is going.

This might be a clue to solve the mystery of my ongoing nightmares.

What are you talking about?

It wasn't a hit-and-run, but a murder?

So are you saying that Dong Wook got murdered...

after finding out the person behind the rigging of ingredients?

Yes. That's my guess.

Noh Young Bae made a comment about it right before the accident.

I want to emphasize the fact...

that this case will be solved immediately once Mr. Noh wakes up.

So please hang in there.

I'll secure his testimony as soon as he gets better.

I'll catch the culprit who killed Detective Ma.

A hit-and-run death is bad enough. But murder?

Mr. Noh's wife has said that she's willing to cooperate too.

So don't worry.

I'll be sure to bring the culprit and make him kneel down in front of you.

- Is that true? - Yes!

The hit-and-run accident happened on Route 3!

I was only guessing...

But Prosecutor Park said that hit-and-run case has evolved into a murder case.

- A murder case? - Yes.

That means...

Then...

So a murder victim's heart is inside of me.

Is that how it works?

Goose bumps!

And the reason why there were detectives there last night...

was to notify the family members of this.

So Soon Jung only found out yesterday.

I guess so.

That might be tough for her.

What?

I'm just worried about how she must be feeling right now.

None of my business! But it's still my business!

I think I should visit her. Let me go change first.

This case will be solved immediately once Mr. Noh wakes up.

Yes, Detective Nah.

Please, you must catch the culprit!

And give me a call when Young Bae gets better.

Thank you so much. Goodbye.

Mr. Lee!

Are you okay?

I'm sorry. I'm very sorry.

What are you so sorry about?

I'm so sorry...

You don't look very well.

You should go home and rest. I'll clean up here.

I'm sorry...

Sure... Goodbye...

Hello.

Are you okay?

Why?

Well...

You don't look well. Has something bad happened?

Nothing good, but nothing bad.

That's a relief then.

We don't have much time.

I got you a lunch appointment with the union leaders.

With the union leaders?

There'll be a referendum among the union members during the week.

You must convince the leaders today to create a favorable environment for you.

So...

What is it?

What brings you here so urgently?

How's the preparation going?

It seems like Kang Min Ho is holding out better than expected.

I've met with the union leaders already.

The Chairman really wants to move forward with the bankruptcy.

So I'm afraid we have to change some things in our plan.

What do you mean?

Please review.

A strategic report from headquarters.

I think we need you to be more proactive.

It's so easy to mix!

Delicious! Take one!

Here you go!

It looks tasty!

Why doesn't Director Kang have one?

He has a heart condition. I'll drink on his behalf!

This will be my excuse to drink with you too!

That's right!

These past few days have been hell for us.

Bottoms up!

Okay! Cheers!

Drink up!

One more!

Frankly, though...

Director Kang!

Remember when you first came to visit the Central Factory?

And said all those horrible things? Do you remember?

You called us trash! Do you remember that?

I'm afraid you're being rude to your director.

Being rude... Being rude!

Sir...

Seriously...

Director Kang... Frankly...

We can't really trust you.

You did all these horrible things to us, and now you want to save the company?

How does that make any sense?

What more can I do to earn your trust?

What?

Do you think it's so easy to throw away my bright future

and give my everything to save this company?

I'm concerned and stressed all the time!

But it's even more discouraging to see you guys turning your backs on me.

I'm your only chance, and you know it.

So your acting like this really makes me angry!

We may be very hungry...

But we can't eat poop. Isn't that right?

What?

You are right!

You can't just eat anything even though you're hungry.

What are you doing?

Frankly, you all know how terrible this guy is!

He's greedy and blurts out everything he wants to say.

He's a super childish punk!

Hey...

He probably meant it when he came here and said he'll fire everyone!

- I know it very well. - Hey...

In other words...

He doesn't say things he doesn't mean.

He really means it when he says he wants to save the company.

I guarantee it!

It's just that his communication skills are those of a nine year old...

But he's been up all night for days to study the workings of the Central Factory.

Because of his heart condition, he's not supposed to work too much.

But he's risking his life in order to run again.

Poop can be useful too!

He's our strongest medicine right now!

I hope you'll believe in his passion and give him another chance.

Please?

I'm listening.

Where the heck are you?

I'm looking for you. Don't yell at me!

Find me!

Wake up, Kim Soon Jung.

Soon Jung!

That's Kang Min Ho.

Yes, it's me.

- Wake up! - Ridiculous...

Don't do that.

That way. Do it that way.

Don't do it here!

This means the mission fails again. I can't be like this.

Are you sleeping?

How can you trust me so easily and fall asleep like that?

I'm almost offended.

I wonder what you see me in me to work so hard on my behalf.

Because you're Kang Min Ho.

I don't know what to do with you.

I tried to think about it while keeping you at a distance.

But clearly that can't even last more than a couple of days.

But I'd prefer that this special feeling is entirely mine.

Not because of this stupid heart.

Kim Soon Jung.

Do you actually like me? At least a little bit?

If that's the case... If you like me at least a little bit...

I hope you're liking the real Kang Min Ho

not the Kang Min Ho created by this heart.

Is that so?

I'm just Kang Min Ho, right?

That's Kang Min Ho.

I think you answered me.

I have failed today too.

We'll try, sir.

We'll try to sway the opinion of our colleagues in your favor.

Thanks for making such a hard decision.

I'll compensate you handsomely.

That includes...

Your job security in the future.

Sure.

You're up.

Yes. My stomach hurts.

Of course it hurts.

Your fashion sense right now is marvelous.

Yes.

Good thing we cooked three servings! Two weren't going to be enough!

I told you! Two servings are never enough.

Because you eat so much.

Strangely, ramen is more tasty when I eat it with someone.

How does eating with someone make it more tasty?

If anything, sharing the pot is less hygienic.

You don't have an infection or anything, right?

Hey, I just said that's not hygienic!

My stomach feels better already!

Do you?

Yes, thanks to the soup.

How about your mind?

You heard something bad.

He told me this.

'Nothing is infinite.'

'Happiness will pass...'

'But sadness will also pass eventually.'

So I know this moment will pass too.

Whatever.

You just want to say all these cool lines!

Do you also know this?

Pain and sadness...

You can only feel those if you're alive.

Crying, laughing...

All those are the privileges of the living.

Laughters and tears... you can only have those if you're alive?

Feeling happy about something small like this pot of ramen...

This is possible because we're alive.

And the people we must protect are also those...

who feel happy when they huddle up with each other around a pot of ramen.

Therefore, no matter how life deceives me...

I'll stand firm, and live on.

You said you want to live on.

Do you also know this?

Pain and sadness...

You can only feel those if you're alive.

I've been living my life thinking that I will die at age 35.

I've accepted that as my fate.

You have a month to live. This is how you want to live?

This is how I want to die.

This heart is you, and this brain is you too.

I've bought a shirt and some socks.

You can change into these.

Kang Min Ho...

What do you want to do at this moment, as you're alive?

Are you not going to take it?

No matter the reason, I want to be with this person at this moment.

I'll take it now.

Director. Today's the big day.

The voting will start at 4 p.m.

You've prepared a lot in the past three days, right?

I couldn't sleep at all.

It's not easy to appeal to the hearts of thousands of people.

You must do well. You really must do well!

Your fate at the shareholders' meeting will be determined by...

whether you earn the union's support today or not.

- Okay! - Let's go.

Fighting!

I heard some major shareholders will vote for Director Kang...

If the union supports him. Who are they?

Chung Il Industries and Jeong San Group.

They own around 24 percent of the shares.

That's right.

That's why we must put everything on the line for this!

I'm going.

Fighting!

[Hermia Central Factory Union Member Voting Station]

Dad...

Why does your chest hurt so much, dad?

Because too much love hangs on my chest.

- Love? - Yes.

You, Mother, Uncle... And all the workers of my company.

My chest hurts because it's very crowded with all these people!

Don't you think there are too many of them?

Throw them out, Dad.

Min Ho...

The moment you throw out love from your heart...

That's the end of a meaningful life.

Especially for a boss like me...

You must always fill this with love.

Let's go, sir.

Let's go.

That was my fault.

Paper...

I was thinking about how I can convey my true feelings to you...

And that's how I was reminded of what my dad told me when I was young.

Apparently in the Korean language...

the word 'jil' accompanies activities that are hard, dirty, and unpleasant.

Homi-jil, (Hoeing) Gwangyi-jil, (Plowing)

Jigae-jil, (Carrying goods) Baneu-jil... (Sewing)

But the worst of all these activities is...

Jeotgarak-jil. (Using chopsticks)

In other words, the activities required to feed one's family are the hardest.

So many people's livelihoods depend on this position.

That's why it's very heavy and difficult for me.

Then I realized this.

That my actions so far

were focused on crushing your joy and happiness that you worked so hard for.

So I'd like to give my sincere apology.

And I think the most sincere apology I can give you is...

not going back to how I used to live.

So...

I'll bind my future to yours.

This is a proposal to revive the old plan of developing new products.

The only thing I'm good at is numbers.

So, I'll invest more to restart our new product development projects.

Without you, there's no me.

Please help me so I can help you.

I was a terrible punk. I hurt you a lot.

I disappointed you a lot.

But I'm a brazen guy in general, so I dare say this to you.

Give me a chance.

Please protect me so I can protect you.

Because...

Without you, I'm nothing.

I've come to realize that.

I beg of you.

You're nervous, aren't you?

No, I'm not.

Look at your feet shaking.

I said I'm not!

What is it? How did it go?

The result?

The union declared its support for Director Kang.

Okay.

How unfortunate.

Really?

Yes. It was a very slim majority.

But they'll support you!

We did it!

Congratulations!

Sorry! Come on!

Soon Jung...

I'm not going to wonder about the source of my feelings.

The important thing is that I want to be with you...

And as long as we can laugh together, that's enough for me, Kim Soon Jung.

You're the Chairman now!

Mr. Director...

- Mr. Chairman. - Right, Mr. Chairman!

It's time to go.

Let's go.

[Mr. Ma]

It's me.

We need to rush the timeline of completing the new products.

Some of our bonds will be due soon. We need to act before that.

And don't skip meals thinking that you're a busy hotshot now.

Okay, old man?

Okay.

This punk is still very informal!

What are you doing? Move faster!

This is the beginning!

Yes, sir!

- You can display those over there. - Okay.

[Kang Min Ho] [Chief Executive Officer]

Welcome, sir.

You came out here to greet me?

Yes, sir. Congratulations, sir.

Good morning!

Congratulations.

Good morning!

Do you all mean it?

Of course we mean it, sir!

Then I'd like to see if you really mean it.

Everyone to the conference room!

Without exception!

There are so many of them. How useless.

It seems like everyone is here. So shall we begin?

I heard this from someone.

The real power does not lie in wielding it, but in refraining from wielding it.

I thought about dismissing this board of directors...

but I must admit the fact that you're all experienced leaders...

who have been guiding this company for more than 30 years.

Therefore...

I want to give you all a chance.

No need to thank me.

A pay cut for everyone. No annual bonus or stock options.

The standards of the review that happens every three years for all directors

will be higher.

'A leader must know how to embrace his foes.'

If my father hadn't told me that, I would have fired all of you already.

So the only way you'll pay me back is with your performance.

Not just to me, but to all employees of this company.

And last but not least...

When there's a power change, the old power is the first one to go.

Do we even need to vote on removing Lee Joon Hee from the board?

Yes, sir...

Do we?

No, sir.

No, sir.

Congratulations... Mr. Chairman.

Congratulations, Mr. Chairman!

I know it wasn't easy.

But thanks for following my Chairman's wish.

Will you be okay? You'll have to give up your chairmanship.

It'll only be for a month or two.

So you want to make Kang Min Ho the chairman?

Yes.

In order to save the company

he'll have to restart the new product development project.

And that's what will make this company go bankrupt.

And it'll take James Kang along with it.

So this is a deception.

I'll make him believe that I'm weakened...

Then when he expects it the least, I'll remove him.

It may hurt me in the short term...

But this plan is a definite shortcut for us.

I agree. Let's do this.

But please be sure to sway the opinion of your colleagues...

in favor of Director Kang.

We have more than 50 percent approval already.

You must make Director Kang the Chairman.

Please tell him to enjoy his chairmanship while it lasts...

before falling into a pit.

He'll find out soon.

That he'll be blocked by the things he did in the past.

Please tell him to enjoy his chairmanship while it lasts...

before falling into a pit.

He'll find out soon.

That he'll be blocked by the things he did in the past.

I look forward to working with you, Secretary Kim.

I look forward to working with you too, sir.

Good morning.

I'll be sure to look at his face when he loses everything.

Subtitles by DramaFever

You think about other men when you look at my face?

Isn't that too much?

You know who the culprit is.

As I told you before, I won't be friends with you.

You always pretend to be strong!

- Do you actually like that punk? - What?

Why do I have to be in a triangular relationship with my heart?

There's someone else inside of me.

That scandal about impure ingredients... That's your business.

Why are you sniffing around this case?

Who the heck are you?

Is there another person related to this?

Would you like to become the king of the forest...

Instead of living as a dog of Hermia?

Once the blood is spilled, we have to have some sort of meat, don't we?