Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Soon Jung, my lady!

Will you marry me?

What are you doing?

Work to death from now on!

You had a good run for twenty-five years, Chairman.

- What do you want? - You.

Director Kang!

He has, at most, one month left to live.

- Come to your senses! - Dong Wook!

We're in trouble.

I'll reveal everything tomorrow, no matter what.

I need to go see my Soon Jung.

Something virtually impossible has happened to you.

What's wrong with me?

Why do I feel this way whenever I see her?

Whoa, where did you get that hairpin?

Hey!

Was it this head of yours?

You got hurt, but then why am I...

Am I really crazy?

Begone, you demon!

That's just how Detective Ma acts!

He died?

In a hit-and-run accident.

Who the heck are you?

Noh Young Bae, stop there! Otherwise you'll get killed!

Director Kang!

Don't go.

You're experiencing symptoms that appear in only one percent of transplant cases.

I like Secretary Kim a lot.

I said I like Soon Jung a lot.

Are you saying I like that girl, Soon Jung?

What’s going to happen to the chairman?

You start a coup when everyone is asleep.

I'll attack Chairman Kang by today.

Don't follow me!

Maybe you aren't a bad person.

You're someone who's hurting on the inside.

Why am I so disappointed in you?

Have you lost your mind?

Why am I... why am I... even in this situation?

Think carefully.

Whoever it is, or whatever situation it is

if you keep making excuses to be around that person...

that is love.

Fine, let's find out.

What my heart feels.

Stop!

What are you doing? Are you crazy?

Ah!

My goodness!

What on earth!

How can I... the likes of you?

What did you say?

How can I... the likes of you?

What? I can't believe how you're acting!

Ahh! Ahh!

It's true.

It's true.

It's true. I do like her!

It feels like my heart is about to burst!

Episode 7

Surprise!

Congratulations!

Welcome home!

What the heck are you doing?

Don't be so difficult.

Today's a special day. Just go along with it, okay?

A special day? How so?

The awful day my subordinates pulled off an event without my permission?

That's not the reaction I expected.

- What? - I thought you'd be happy.

But you keep getting upset.

Of course I am. My dogs are acting of their own accord.

Hey, Kang Bond!

- Hunting dogs should hunt. - Huh?

We discovered the chairman's illness. So, we revealed it to the public.

Isn't that what we were supposed to do?

But why are you blaming me?

You want to know?

If anything goes wrong

the dog owner is the one to blame, not the beast.

Stop it, both of you.

We're here to celebrate. What's wrong with you?

Please understand, Kang Bond.

It was an urgent matter we had to attend to.

Cheers.

Cheers!

We're almost there!

Let's toast to the poor chairman's afterlife.

Let's hope

he'll last until we can get him to surrender the management to us.

Here, cheers!

Cheers!

Thank you for your hard work!

What are you doing? Chairman Kang!

I need to go to the office.

This ruckus happened while I was comfortably lying in bed.

You can't do this.

- You need treatment... - Assholes!

They were able to live like humans thanks of me!

How dare they become dogs that bite their owner? Huh?

It's useless, you'll collapse again...

Let go! Bastards!

I can't collapse until I bring them all down!

I want to thank the board for making a courageous decision.

Don't mention that!

It was all for Hermia's renewal and success!

We should select someone for the vacant CEO position soon.

Of course.

Do you have someone in mind?

Yes, I do.

Oh, is that so?

- Who is it? - That person is...

Director Lee Joon Hee.

Director Lee...

Destiny is a cruel thing.

Why did he have to relapse at this critical moment?

It's not destiny that's cruel. It's humans.

The board tried to dismiss him the moment they discovered his illness.

By the way, I wonder how the voting went.

We won't know since it was a confidential meeting.

Who betrayed him or who didn't.

- Please, you can't go in. - Let me go!

Chairman!

Where is the board?

What is this noise about?

What is this?

Who's making this noise?

You!

Did you hold another meeting without me? Huh?

Chairman Kang.

You can't leave the hospital on your own like that.

What?

Didn't you get the board's minutes from your wife?

You bastard!

How dare you betray me, when I put you in your position?

The moment I return

is when you will be fired! All of you!

You are quite greedy for someone who could pass away at any moment.

What are you doing? Escort him out right now.

Yes, Sir.

Let go! I said let go!

Enough already!

Oh, that's right.

You finally showed up!

How could you...

Come to my office.

I have something to tell you.

Why did you bother to come here yourself?

I would have come to you when it was time.

It's not like you could get worker's compensation if you died at the office.

You think I will give up that easily?

Those guys on the board!

I could just pick a new group of stockholders

and fire them all, you asshole!

I guess you haven't heard the news.

The prosecutor's office spread the rumors

that you're wearing diapers now.

What?

Instead of your lawsuit, the prosecutors are working on a different case

regarding your embezzlement and breach of trust.

I will give you one day.

Bring me a letter within 24 hours promising to surrender your management rights.

and give me power of attorney over your shares.

Otherwise, you'll have prosecutors by your deathbed

instead of your family.

You bastard!

How dare you...

You better make that decision soon.

That way, Aunt will surrender her right of management too.

After you die

do you want your family to fight an unwinnable fight?

How dare you do this... to your uncle!

You have one day.

See you at the hospital.

Where are you going?

I'm not done talking here, asshole!

Are you all right?

My uncle collapsed. Go to him.

What?

Come to your senses, Min Ho.

Why did you do that?

I saw the second elevator stopped at the roof.

My guess was right.

Drink some water.

- Why did you come up? - Because you looked pale.

If it's really bad, should I call Doctor Cho?

No. I just couldn't control my temper. That's all.

I guess it's bothering you a lot.

I can tell it's hard on you.

Who says it's hard on me?

Then why did you tell me to take care of your uncle?

I was afraid about end up with a corpse in my office!

I'm glad you said that.

He's an old man who doesn't have much time left to live.

Please give him a chance to leave this world with dignity.

I had no other choice, in order to get him to resign.

Pointless sympathy ruins everything.

You know better than anyone else! How lonely it is...

to face your death alone.

Why are you trying to become like the man you hate so much?

What you're doing isn't any different from what he did 25 years ago.

You must not be feeling well.

You're sweating so much.

Are you sure there's no problem with your health?

I better call Doctor Cho.

Don't do that.

I was just extremely upset. I'll be fine after I rest.

You can go downstairs.

Yes, sir.

Wipe your sweat with this.

And please tell me if it gets too hard to endure.

You asshole!

I missed an important search and seizure because of you!

Get in!

Darn it. Go away. It's all over. Go away.

How did the raid at Noh Young Bae's office go?

Yes, we may have solid evidence now!

You said Detective Ma's cell phone wasn't found at the crime scene?

Then did you...

Bingo!

We just found a cell phone on the floor.

If this turns out to be his, we've got him!

Bring it to the station safely. I'll be right there!

Yes, of course!

The prospective buyers want a young leader

who has aggressive management skills.

Pardon? You're saying...

That's right.

Even after Hermia is sold

Director Lee will stay on as the new CEO.

I ask all of you is to give him your support.

Congratulations.

- Oh, Joon Hee! - Are you getting ready to leave?

Yes, wait a second.

Now I'm done!

Let's go.

Let's have dinner together at a luxurious place!

A luxurious place? Where?

Someplace I've been wanting to go back with you.

Where is that?

Come to the parking lot when you're ready.

This is that luxurious place?

Why does it feel familiar to me? Have we been here before?

You don't remember?

We came here the day of the field trip to the Seoul Art Museum in middle school.

Because you wanted to eat something spicy.

That's right!

I remember! You said the food was good here!

Yes! Want to see something interesting?

Look here.

We left graffiti here.

Hey, why am I your underling?

- Because you are! - Seriously!

[Soon Jung and her underling, Joon Hee, were here.]

Wow. You're right.

What kind of girl can eat all that spicy food in just two minutes?

I did?

I ate that quickly?

Not only that

You dipped the steamed liver in spicy sauce and ate it.

- You even ate all the sauce. - Yeah?

I had such a wide range of tastes, huh?

How do you remember all that?

Of course I remember.

It was the day I wanted to tell you that I liked you, but couldn't.

What?

I was so nervous that day.

I saved my bus fare for a week to come here with you.

But you ate so quickly, I couldn't open my mouth.

That drove me crazy.

I thought I could say it if we could order one more dish.

But I couldn't because I didn't have that extra 1,500 won.

I felt so small and pathetic.

What are you talking about?

Don't kid around.

I'm not joking, Soon Jung.

That's when I had this thought.

'I should become a man who is strong and cool, not so weak and pathetic like that.'

Why do you say such nonsense?

You know what? Looks like that dream will come true now.

In fact...

I think I'll be elected as the new CEO.

Really?

Is that why you wanted to see me today?

Right.

I wanted to share this joy with you!

That's wonderful, Joon Hee.

Soon Jung.

From now on, I won't hesitate...

to draw closer to you.

We'll get to the parking lot in three minutes.

Yeah?

What are you doing?

Today is a special day for me.

Let's hold hands for just three minutes.

Still, this isn't right.

In return, you can ask me any question you want.

I'll become the CEO soon. You must be curious.

Are you starting as the interim CEO first?

Probably.

Congratulations, anyway.

The company was hopeless, but this might be a solution.

The factory workers will be happy to hear the news.

More than anything, I'm happy because you're happy for me.

Joon Hee.

I've never thought of you as more than just a friend.

If you draw a line like that

it hurts me a lot, you punk!

But it's true.

Don't worry.

We'll just be friends until I reach the top.

But once that happens, I won't wait around.

Joon Hee.

I masked my feelings for you for twenty years, because of Dong Wook.

I don't want to do that anymore.

So, don't get distracted by other men.

Consider me your first choice, and give me a chance.

Okay?

It's too bad.

Sounds like Chairman Kang won't make it.

He'll start suffering from sepsis. There's so cure for him.

They say he won't last even 48 hours.

We need to revise our plan.

What do you mean?

I had the chief prosecutor put in an order for no visitors for the chairman.

Still, his family should be there for him when he dies.

To see his family, that old coot will have to surrender his power.

- Ji Hyun! - Come to your senses!

You've become a softie!

What?

You've done even crueler things than this before.

Destroying charitable organizations for money

and falsely putting people in jail.

That's how you lived your life.

Why are you suddenly acting like a saint?

Get him to sign this tomorrow.

You've waited for twenty-five years to bring down Chairman Kang.

You, Kang Bond, should be the one to do this important task.

Oh, man.

How do you feel now?

Bittersweet? Overjoyed?

Which is it?

- What do you mean? - Sorry to say this, but...

Tomorrow is the day your work of 25 years finally comes to an end.

You must feel fulfilled and happy.

I know. I should feel that way.

What? Here you go again.

What is it that I'm trying to do?

You know better than anyone else. How lonely it is...

to face your death alone.

Why are you trying to become like the man you hate so much?

What you're doing isn't any different from what he did 25 years ago.

And what am I supposed to do?

Min Ho. Come to your senses.

Using this as an excuse, what are you trying to say?

Come to your senses.

Don't let my words burden you.

Right.

Gosh.

Don't waste your energy on something that's already decided.

You crazy idiot! How can you not recognize Dong Wook's phone?

I'm going crazy! I want to kill someone!

Detective Nah! There's still hope!

We can find out who is behind Noh Young Bae!

Don't talk gibberish. You want to die?

The man pulling the strings?

I'm just a lackey! I did what I was ordered to do!

The one behind the harmful ingredient incident?

Yes, look at this!

Noh Young Bae only talked to one person with this burner phone.

- Give me that. - Look.

He called him the same afternoon the crime was committed.

Why on earth did he use a burner phone?

It smells fishy!

He's probably the guy Noh Young Bae was referring to.

- Where were the calls made? - It's Yeoksamdong.

Either he works there or lives there.

Catching him is just a matter of time!

- Detective Nah... - Why wait?

- We don't have evidence. - Be quiet.

Hey, what are you doing?

[Noh Young Bae]

Where have you been?

Hello?

Are you... Joon Hee?

Pardon?

- What about my son that day? - Well...

After your wife's memorial, did your son leave with Ma Dong Wook?

Yes, they left together.

It was a hit-and-run. Why are you asking about my son?

Truth is...

Now it's a murder case, not a hit-and-run.

What?

Murder? Did you say a murder case?

Yes, your son is being interrogated now.

You're saying...

that you've been in contact with Noh Young Bae, using a burner phone

to investigate the harmful ingredient incident?

Yes.

Because the incident was such a sensitive matter to the company

I had to use a burner phone, not to leak the information.

So, did you find out who was behind it?

- What do you mean? - Isn't that obvious?

Noh Young Bae couldn't have done that kind of work by himself.

To the company, covering the incident was more beneficial

than finding out who did it.

That's why I gave burner phones to those responsible

and kept them under control.

But what does this incident have to do with Dong Wook's death?

I believe the person behind the harmful ingredient incident killed Detective Ma.

And...

you were the only one Noh Young Bae was in contact with

while he was on the run as the suspect.

Also, on the day of the incident

you were the last person who saw Detective Ma.

Are you saying

I was behind the harmful ingredient incident, and killed Ma Dong Wook?

Isn't it logical for me to assume that?

You just said it yourself, Detective Nah.

You said it's an assumption.

Do you know you're making false accusations without any evidence?

Look into my financial records.

If I was behind the incident, I should have made some big money.

If you want

I can give you our policy manual and investigation report on the incident.

Then you'll know why I used a burner phone.

If you want to prove that I murdered my best friend

you need to first have a motive and evidence before you summon me.

I'm... very offended.

An expedited arrest warrant?

Yes.

My brother in-law works at the district prosecutor's office.

He told me that.

You're were the only one I could call out on a holiday.

My kids will be here soon.

Please take care of them so they won't be scared.

Yes, ma'am.

Director Kang!

Do you really have to do this?

- He's dying... - Secretary Kim!

This hospital has a helipad, right?

Pardon?

Follow me.

Go talk to his doctor and sneak him out.

I'll have him moved to his summer villa in Gangwondo by helicopter.

The prosecutors will be here within fifteen minutes.

We need to hurry before then.

- Search for him. - Okay.

Director Kang!

- The helicopter will be landing soon. - Okay.

What has happened?

- He's not here. - Not here either!

- Soon Jung, the helicopter is... - He's disappeared!

- What? - This is all your fault.

Do you have to get a dying man arrested? Are you satisfied?

You were all here!

We're from the prosecutor's office.

Search.

You shouldn't have done this.

Now the chairman has committed flight.

- Excuse me. - He's not here.

What? Go find him!

Min Ho...

I won't let you have your way.

For the past twenty-five years

before I was someone's father or husband

I was the head of Hermia.

No matter how you threaten me

I will never surrender.

Have you seen Director Kang?

No, I haven't.

Thank you.

Director Kang! Director Kang!

Even after I die

I will be remembered as the head of this company

rather than a father or husband.

Uncle!

No matter what...

this title belongs to me, boy!

Uncle.

Uncle!

Uncle!

Uncle!

Why...

Why!

Is this title that important?

Is this title that important?

Was it that important?

Answer me!

Was it that important?

Answer me.

I'm back.

Director Kang?

Why did he turn off all the lights?

Director Kang?

Man, were you here the whole time instead of at the funeral?

Yes.

I watched until the burial.

It looked like a business event, rather than a funeral.

I felt a little sad about it.

Anyway why are you so down?

You still couldn't eat or sleep?

Right.

I feel pain in the pit of my stomach.

I'll schedule an appointment with Doctor Cho.

Forget it. Woo Shik.

Find out about my heart donor.

Pardon?

You know that's illegal.

That's why you should do it secretly.

I can find out, but...

- That's not good... - Go.

I'm tired. I want to rest.

Okay. Rest then.

Man.

Soon Jung, you were here!

Thank you so much. It's heavy.

Thank you very much!

What's wrong with him?

I'm totally baffled that he ditched work without notice.

He ignores my phone calls and emails. Is he going through puberty?

What should we do about the press conference?

I'll call him.

Will you? Thank you!

Thank you, thank you!

What's wrong with him!

Soon Jung, this is big news!

Big news?

He's too young to be that successful! He's in the fast lane!

while I'm still at the bottom!

My goodness! What on earth! [CEO: Director Lee Joon Hee]

You get to work for the new CEO now!

Since Chairman Kang passed away

Director Kang should go back to his company's headquarters in America, right?

Then you will go back to your original position!

Excuse me!

Congratulations, Chairman Lee!

Congratulations!

Thank you.

Is Director Kang still absent from work?

Yes.

I need to see the mid-term audit report.

Can you find the documents and bring them to me?

Yes, I will find them.

Then see me in my office later.

Okay.

I can't believe it!

'See me in my office.' Take me with you!

Have a seat.

Yes, sir.

Sit down.

Don't use honorifics with me when we're alone. It's awkward.

I'll be in trouble if anyone comes.

No one will come. I told them not to let anyone in for two hours.

What?

You worked a lot because of the five-day funeral and burial.

You must be really tired. Just rest here for two hours.

Huh? Then what about the audit report?

That was an excuse.

Rest here as much as you want, whether you take a nap or read a magazine.

This is too much. I'll just go back to work.

You've always served... other people.

You should let your CEO serve you once in a while.

If you leave now, I'll feel stupid.

My goodness.

Anyway, Mr. Chairman!

I'm not the one you serve, the people of this company are.

Here are the audit report and the corporate revival plans. Take a look.

Okay?

Okay.

Man.

Soon Jung.

After this month's board meeting, I'll officially be the new CEO.

From then on...

I won't just be your friend. You know that, right?

That's how it will be for me.

Okay. you should rest.

[Deputy Prime Minister Hotline Enterprise Participation Conference]

You've been absent from work.

You have a business meeting hosted by the Ministry of Strategy and Finance.

When do you plan to come back?

A business newspaper wants to interview you.

They'd like to schedule it as soon as you come back.

What should I do? Please let me know.

Doctor Cho called today.

He wants the daily records of your weight, blood pressure, and temperature.

You're in good health, right?

The board meeting is next week.

Please attend the meeting and vote.

And... because the cherry blossoms were so beautiful

I took some pictures.

Spring is almost over. Where are you?

[Delete]

[Deleted]

Tomorrow is the 25th.

I thought I should let you know.

Isn't it the day you need to go to Yilwol Mountain?

What?

Joon Hee is hitting on you?

My goodness. Keep it down, girl.

So, are you going to go out with him?

Go out with him?

You're jumping to conclusions here!

Just answer the question. Will you go out with him?

Hey.

Are you interested in Joon Hee?

Do you want to die?

You've been asking me about Joon Hee since you got here.

Don't make assumptions!

You seriously startled me!

I'm going crazy.

If you plan to go out with him, wait for two weeks. No, I mean...

Wait a few days and then do it.

Before then, nothing is allowed, Okay?

Gosh, you're really strange today.

Man.

Can you come to my house?

I was worried because you were absent from work for so long.

About what?

I thought you were affected by the chairman's death.

Why would I?

I'm overjoyed the old coot is gone now.

I just wanted to rest.

I haven't done that for some time.

I see.

You know, Yilwol Mountain...

I want you to go with me.

Me?

I don't know exactly where the grave is.

I haven't been there for twenty-five years.

Please go with me.

Your father liked mugwort dumplings.

Since we were in a hurry, I bought mugwort rice cakes instead.

And your mother's favorite, traditional five-color rice cookies.

Okay.

Then, pay your respects to your parents.

I came.

Mom and Dad.

It's Min Ho.

I came a bit late.

It took me twenty-five years to keep my promise.

Still, I've done a good job, right?

Right?

Why?

I went through a lot for that.

Since it's over now...

I'll come to see you every year.

As soon as the chairman's funeral was held

they announced a restructure plan for the central factory.

Even though they are bondholders

this isn't right, especially since we haven't gone bankrupt.

It's because the by-laws allow them the rights to management.

They will interfere more and more.

That's why the only person we can trust is you, Chairman Lee.

Can the board help call off the restructure?

Okay, when I officially become the CEO next week

I will meet with the board and discuss that.

Thank you.

You're our only hope, Chairman Lee.

Of course.

Good.

Did you get to talk a lot to your parents?

No, I couldn't talk much.

Why not?

My goodness. It's pouring!

I've never driven in the rain.

What?

- Whoa! - Whoa!

- What the... - Whoa!

Oh, no! What the heck!

We should call for a tow truck.

I'll call you a taxi. You can go first.

I'll go with the tow truck.

You'll stay here alone?

It's going to take a while for a tow truck to get here.

Oh!

This woman is fearless!

How can you stay here alone in the middle of nowhere?

And why are you getting rained on?

It's not that. Because I'm your secretary...

Stop it. What am I?

You don't need to do that much for me.

Come on, get under!

Gosh.

Now the car wouldn't start.

They said it'd take a while for them to get here.

You said that already.

Because we're in a rural area, it's going to take a few more hours.

Oh, I said that already.

Don't try too hard to make small talk.

You're making it even more awkward.

Okay.

Are you hungry?

- Pardon? - Your stomach is rumbling.

Pardon?

What's wrong with my stomach?

Man.

Should we just do 'duck and cover'?

What is that?

You're kidding me, right?

Since we are hungry and have nothing to do...

This.

- Follow him. - Okay.

Hey.

I'll be in trouble if I get caught doing this.

- Why do it without any authorization? - Doctor Choi!

If anything happens, he and I will take full responsibility.

Why me?

Just see if there are traces of blood.

It's good as long as there's blood.

Don't kid yourself. What about a DNA test?

Cars often get animal blood on them.

- They hit wild animals... - Okay, I got it.

Whether it's animal blood or human blood

let's see if there's anything on it.

Don't get too close to him. Don't get too close.

Director Kang.

Why did you hide yourself so long?

Just because.

I felt bitter about myself.

You were right.

I was no different from my uncle.

Taking revenge was just an excuse.

I was no different from my uncle who I hated so much.

Is that why...

you didn't talk to your parents much even though it's been so long?

I felt ashamed... a little.

I felt like my parents were scolding me.

'Why have you become a monster?'

Something like that.

- Director Kang. - Yeah?

Today...

was a strange day.

I'm only saying this because I'm drunk.

Your parents wouldn't think you are a monster.

Let's not talk about that anymore.

No mother would think her son is a monster

even if he killed hundreds of people.

If your mom could see you again

there's only one thing she would say.

That she's sorry.

For leaving you alone...

she's sorry for that.

You're hurting so much.

It's so hard on you.

But why are you living a harsh life?

It's not too late.

You can decide to live as someone with nothing to be ashamed of.

Right?

In fact...

I have something I couldn't tell you yet.

Something I can never say.

Hurry.

Hurry up! Do it quickly!

Is it done yet? Do it quickly.

It's almost done.

What?

- Found it? - Yes, and it's...

Something that I feel could mess up everything, if I said it.

In fact...

I have something I couldn't tell you yet.

Something I can never say.

Hurry up! Do it quickly!

Is it done yet? Do it quickly.

It's almost done.

What? Found it?

Yes, and it's...

Something that I feel could mess up everything, if I said it.

What is that?

I like Kim Soon Jung.

Whenever I see Kim Soon Jung

my heart beats fast and aches.

Because...

whenever I see you...

I feel disgraceful and shameful.

Whenever I see you...

I want to be a good person to you.

A good man.

Today is a strange day.

Isn't it?

Subtitles by DramaFever

The chairman is coming to Korea.

He is?

- What are you doing? - My goodness!

You want me to make that choice?

Shut up!

- Stop talking nonsense. - I'll protect you.

Everything goes wrong when I'm with you.

My life is getting ruined because of you!

My heart and my head don't say the same thing.

Your heart is you. Your head is you too.

You decide what kind of Kang Min Ho you want to be.

Have you lost your mind? How dare you miss that meeting?

You and I.

Let's fight for the CEO position.

How can I calm down?

No matter what, I will revive this company.

Why have you changed so much?

You can't even enter the factory because of the strike.

- He took special measures. - Special measures?

They will blame Gold Partners and Kang Min Ho.

Mr. Ma!

Kim Soon Jung!

I will be elected as the new CEO soon.

I won't hesitate to draw closer to you from now on.

Come to your senses.

You became a softie.

You've done even crueler things than this before.

I'll give you one day.

Within 24 hours, bring me your resignation and power of attorney to your shares.

What you're doing is no different from what he did twenty-five years ago.

Give him a chance to leave this world with dignity.

Director Kang, the helicopter is landing soon.

Okay.

Uh-oh.

Ow.

Woo Shik! Fall down! Hurry.

Ouch!

What's wrong with you all of a sudden?

Help! It's an emergency!

Someone fell down! Aren't you Kang Jin Gook?

- Who are you? - I'm Kang Min Ho!

Long time no see! How could we meet here?

Woo Shik, come here! He's our classmate, right?

Wow!

- He looks exactly the same! - His hair looks similar!

- Hey, you! - You know him?

- I'm Woo Shik! - What a coincidence!

- Remember? - It's amazing!

Wait!