Original subtitles

Subtitles by DramaFever

- Hello! - Yes!

Episode 3

She's the vice president's daughter who moved here from Seoul.

I heard her dad used to be the head of the central district factory.

If she's from a wealthy family

why don't they insist on sending her to a private school?

That's what I'm saying.

Will the other parents want their children with her?

That's what I mean!

Why aren't you playing with everyone?

The kids are scared of me.

Really? Then let's go! Let's go ask them to include us.

You go by yourself. I'll go next time.

What do you mean next time? There is no next time!

Let's go!

He always used to say...

There is no next time.

Soon Jung!

- What? - It's cold! It's cold!

- What is this? - Put these on!

Put this on. We have to go somewhere.

- Where are we going? - It's going to snow a ton tonight.

You love to watch the first snowfall.

I found the perfect spot to see the first snowfall.

We're going to eat ramen together and ride on a beautiful sled.

I've prepared everything.

No, I have to get to work early tomorrow because of a ceremony.

I'm super busy!

You want to discard today for the benefit of tomorrow?

See! Let's go!

Let's go! Let's go!

He always cherished today... more than tomorrow.

Ever since my dad passed away, I feel really alone.

Thinking about how I'm by myself in this house...

I'm really, really scared and sad.

It's okay, Soon Jung.

There's nothing to worry about. Happiness passes, but so does sadness.

And the important thing is...

Today and tomorrow...

you've got me.

Today, tomorrow, and tomorrow again.

He promised to be there with me.

That's how Dong Wook was, and his tomorrow disappeared.

How could this happen?

Someone so amazing as him!

And not just my today...

But tomorrow disappeared too...

Don't cry. Why are you crying because of that?

Stop crying!

What were you thinking?

Why would you wear nail polish as a secretary?

Out of everyone, how could you be caught by the front desk?

I thought it would be okay because it was a pale pink!

Oh my! Why?

I once drove to Gwangju with the chairman.

But when the chairman woke up from sleeping...

He wanted to kill me.

Why?

It was Gwangju in Gyeonggi-do, but I went to the one in Jeolla-do.

- Wow. - It was crazy.

The chairman was so mad that he left me at Kwangju.

- Really? - There. All done.

What? Representative Choi has betrayed us?

The bastard transferred all his holdings to Gold Partners!

Gold Partners is now holding the most bonds.

What should we do?

He said he'd be loyal...

That bastard!

It's because James Kang survived, isn't it?

First we have to find a way to redeem the bonds for this month.

If we don't, we'll have to file for bankruptcy!

Contact the other banks... even the private lenders if you must!

- What are you planning on doing? - Do?

We'll have to stop this month and continue with the lawsuit later.

Get the bankruptcy division ready, Director Lee.

- Did you hear? - Hear what?

Secretary Kim's fiance was killed in a hit-and-run.

Really? But how could someone be so positive after that?

That family is unique, remember?

Her dad used to be so loyal to the previous chairman too.

That's so crazy!

What's going to happen to that poor man's car?

I guess he'll discover his rotten luck when he gets out of the bath.

I have to investigate something so I'm taking your car.

Come to the Suhdaemoon Police Station by 3 p.m.

Hey! Hey! Come back!

Don't take it! Come back!

My car!

Are you crazy?

How many times have you towed random cars so you can catch hit-and-run culprits?

- Huh? - It's not just random cars.

I watched the security cameras and only investigated the suspicious cars.

Plus, today's car had 1 million won worth of overdue fines.

You're out of your mind! So what did you find?

- I came up empty. - You little!

You better get off of that case immediately!

I can't get off the case!

What?

There hasn't been any evidence or witnesses for two months now.

I'll do whatever I have to do to keep this case going!

Hey you! Hey! Detective Nah! You bastard!

Where am I?

Who are you?

Why are you crying like that?

Because you're crying...

Why am I so sad?

My heart hurts so much.

Lift your head. Who are you?

That same dream again.

- Why are you sitting there like that? - Be quiet.

Did you have another nightmare?

I told you that it's not a nightmare!

You said that a woman with long hair is in it.

Does the woman have scary eyes like in 'The Ring'?

If that's not a nightmare, then what is it?

I'm telling you, if you're barely conscious

then I'm sure it's a ghost of a past fling that's haunting you.

Don't be ridiculous.

- Did you get what I asked for? - Take your pick!

What's going on?

You never snacked before, and now you're asking for chips.

I don't know. I want to snack on something.

Is that all?

Clean this up.

You said that the next maturity date for Hermia's bonds is next week, right?

Yes, from what I can find, Chairman Kang doesn't have the funds.

I think he'll need to file for bankruptcy.

He probably sang for joy when I collapsed.

Just wait and see. I'm going to make him bleed.

This! This! Hey! This! This is it!

What are you doing?

The butterfly pin in my dream! This is it!

Is the patient here a woman?

It's a man. This is a men's room.

Men's room... Hey, when I was first brought to the hospital

I wasn't in another room, right?

I'm sorry! I'm sorry!

I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!

I'm sorry! I'm sorry!

- What are you doing? - I'm sorry!

- I'm sorry! - Why are snooping in someone's room?

- Are you this person's guardian? - Yes, that's right.

Did this person come from the ICU or emergency room?

Yes, that's right.

Really?

The hairstyle is kind of similar.

When you were in the ICU

did you mistake me for the patient and embrace me?

You know, it can happen...

Hug who? What is he saying?

- I'm sorry... - I don't know...

Well then...

I'm sorry, but I have a situation.

Could you lean on my chest please?

- Oh my gosh! - It'll be just a second!

I have a situation and need to feel it.

Just lean on me comfortably.

What are you talking about?

You want me to do what?

Do you want to feel me up? Is that it?

- You bastard! - Ma'am! Ma'am!

- Hey! Hey! - If you don't want to, just say so.

- Ouch! Ouch! - Hey you!

- Hey! Hey! - Calm down!

Calm down!

Come here!

- Director! - You better come here!

- What are you doing? - Ma'am!

- Ouch! Ouch! - Director!

Ouch!

- It's done. - Are you really yourself?

It's time for the chairman's meeting.

We'll have to get ready.

- That's right. - I'll see you later.

I have to go investigate the lawsuit.

All right. Let's hustle.

Hello, it's Kim Soon Jung.

Where did you say you're calling from?

- You bastard! - Hold on!

Wait, hold on! It's a misunderstanding, ma'am!

I'm going to tear him apart! I'll shred him to pieces!

How dare he try to touch my chest!

What are you saying?

How are you going to excuse that he propositioned her?

How many times did I explain that I had a situation?

And you're not my type, ma'am!

How dare you!

I'm already stressed because my son got an organ transplant!

And my head is pounding!

She's already been saying that she's upset lately because I lost weight.

- Stop, Mom! - Stop what?

He tried to take advantage of me!

I'm being like that because of them!

- Right, ma'am? - You're smart.

How dare you not even apologize! You think you're so right!

- Whoa! - You bastard!

Why are you being like this? Did you go crazy?

Crazy? Who's crazy? That woman is the crazy one.

You're determined to die, aren't you?

That woman's temper is no joke. You're supposed to be recovering!

What if you pass out again? How dare you come on to her?

Come on to her? What, come on to her?

What is that?

Where did my lollipop go?

Candy. Candy!

Hey!

What's wrong with me?

Hey!

What a small world!

Who is this? It's my betrayer's daughter.

- Director. - You look good.

I almost lost my life because of someone.

But, you know what? I got a new life with a new heart.

I heard. I'm glad you look healthy.

Are you sure you're not sad that I look healthy?

So you actually came to see me, huh?

- Before I get discharged, you can cry... - Excuse me...

I'm sorry, but can we talk later?

- What? - I'm in a rush to go somewhere.

- I'm sorry! - If you're in a rush to go somewhere...

Well in a little bit... Hey! I'm talking! Hey!

I'm sorry. It's really messy, isn't it?

There was a bit of an incident earlier.

No...

Here.

Thank you.

I didn't think I'd see it again.

He was in bed 7 of the intensive care unit, right?

I came in after he left.

My mom said that she found it while taking care of me.

I want to thank you again for taking care of it and not throwing it out.

It's a very precious keepsake for me.

It's a relief that it means something to you.

I had such a strange incident because of that butterfly clip.

- What? - You could say that.

Is the person doing well after their discharge?

Yes, he's healthy and doing well.

Wow, bed 7 must be a lucky one!

The doctors said there was no hope for me, but I woke up in a month.

Thank you, student. For surviving.

Oh, my heart...

It's pounding. That woman!

She's going to kill someone.

Sir!

Are you okay after getting your hair pulled out earlier?

Hey, go upstairs to the third floor exam room.

Why?

Your mom is assaulting another innocent man.

What? Aw man!

Student! Student!

Come with me.

What?

How do you know him?

He found something I lost. That's why I came here.

You don't have much luck.

You don't have a spare second, but you're looking for something you lost?

I'm sorry I didn't come see you.

I didn't have the courage, so I couldn't bear to come.

Shut it! You're just saying that.

An apology isn't just with your heart! You have to do it with actions.

Soon Jung, what can you do for me?

If it can relieve your anger, I'll try to do whatever I can.

All right. Then you can become partners with me.

- Partners? - Sell Hermia's secrets to me.

Then I'll forgive you.

See! You can't do it, right?

That means you have no intention to apologize.

- But that's... - Forget the apology.

For as long as I'm alive, you're over.

When my uncle goes to jail, I'll send you in there after him.

Speaking of, I'll have to take care of your well-to-do fiance too.

Remember? We haven't made a settlement.

Probation is the least of his worries.

I'm going to find every bit of dirty laundry he has.

He's someone without a single speck of dirt on him.

Oh really? You're confident, aren't you?

But you'll be jumping to get rid of your man soon.

How long will you be able to love a man who has hit rock bottom?

How could a person...

How could someone stay the same after having a second chance at life?

You are...

a thug.

- What? A thug? - Threaten me all you want.

For as long as I'm the chairman's secretary and a Hermia employee...

I'm never going to leak the company's secrets.

Where did you learn how to be so stubborn?

It's not being stubborn. It's being responsible and respectful.

Of course a thug like you wouldn't know something like this.

You must really be living it up these days!

Yes! Even without you, I'm enjoying life!

Whether it's a threat or acting like a gangster, do whatever you want!

Hey! I'm not done talking yet! Whenever I say something...

Ouch, why is it doing this again?

Forget the apology. For as long as I'm alive, you're over.

How long will you be able to love a man who's hit rock bottom?

- Secretary Kim! - Welcome!

Here's the key.

I just need to check the brakes and engine oil, right?

I would go, but the chairman is so strange.

No, it's fine.

- Director Lee! - Driver Kim, you go.

Soon Jung needs to go somewhere with me.

- Director Lee. - Let's go.

Wait! Wait!

- What are you doing? - Why are you doing that?

Doing what?

Are you the only employee at this company?

Why are you doing errands for the car?

Calm down.

The chairman wants me to take care of the black box and the GPS.

Then tell Secretary Oh to take care of it.

You don't need to go.

She's on a blind date today. Isn't that amazing?

Let's get her married this year!

Oh my.

People are talking behind your back.

They're saying that you're not fazed even though you lost your fiance.

Your nickname changed too. It's not Miss Smile. It's Miss Mask.

They're questioning whether the positive attitude is fake.

People are so smart!

Mask...

How can you laugh?

Should I be crying instead?

I'll talk to the chairman for you. I need you to go somewhere with me.

Where exactly are we going?

Thank you.

What is all of this?

You like these kinds of things. Eat it all.

We're not going to leave until then.

What?

While you're eating... take a look at this.

What is this?

I like the first house.

What do you think?

What house?

What is it? I don't understand.

Out of these apartments, pick a place for you to live.

Wait.

- My house? - Yes.

I was relieved you were living with Detective Nah.

But I heard that you're moving back to the house at the top of the hill.

Take this chance to move. I'll help you.

My house isn't bad. I've lived there a long time, so I feel safe.

Aren't you going to think about Dong Wook every time you climb those steps?

Tomorrow will mark the 49th day of his passing.

I'd like you to accept reality.

- Joon Hee. - Also...

This is not a sudden thought.

I've never liked that you had a dangerous walk home.

But since you had Dong Wook... I never said anything.

But now I feel some responsibility.

Now it's just the two of us.

Joon Hee.

You remember what Dong Wook used to always say, right?

Happiness passes... but sadness passes too.

I believe what Dong Wook said.

And...

This came back to me today.

I didn't even think about it, but it came back on the 48th day.

I know it doesn't make sense, but it felt like Dong Wook sent a message.

Save the house for your future wife.

For me, treat me to nice food sometimes. That's enough!

You're so stubborn!

Let me know if you ever have a hard time. I'll help as much as I can.

All right. Well then... For today...

Shall I accept this free meal, friend?

Try this too.

This looks good!

- Whoa! - Are you okay?

Yeah, I'm okay. Stupid! I need to fix these heels but I keep forgetting.

I'm okay.

Soon Jung!

- Ok Hyun! - Ok Hyun.

Did the two of you leave work together?

Yes, we had dinner and I drove her home.

You must've went through a lot, having her around for two months.

Well, I kept her around because I was nervous.

I was worried that she'd do something if she were by herself.

- It's over in two days. - I told you we should live together!

- You really don't listen! - Hey!

- Go and get some rest. - Bye!

Thank you!

- Let's go. - It's cool now.

How could someone stay the same after having a second chance at life?

That brat! Who does she think she is?

What are you doing? Have you been here the whole time?

- Did you hear our chairman's order? - Of course!

A year-long vacation with an attendant.

All travel expenses paid. A house and car as well.

A cardiologist available around the clock.

My salary is still paid.

It's obvious for someone who will eventually become vice chairman.

Funny.

If Hermia crumbles next week...

Then my life's goal is complete.

So then that means you'll accept the chairman's order, right?

I think so. I've lived a tired life.

Since I got my health back, it won't be bad to live a different life too.

So when you're on break, you know who to choose as your caretaker, right?

I'm getting discharged tomorrow at noon. Don't be late!

That jerk. Sometimes I wish I can kill him.

I can hear you.

You can hear this?

I said I can hear you!

- Well.. - Hey!

What's wrong with me?

Today marks the 49th day of your death, Dong Wook.

They say today's the day you go up to heaven forever.

I didn't go to the crematorium or the temple.

And until I catch the suspect, I'm not going to go.

The day I catch him...

is the day I finally bury you.

Rest in peace, Dong Wook.

The weather has been gloomy lately, but it's really sunny today.

There's a saying...

Even when you go to the hereafter...

your journey reflects your personality.

You died late at night...

So we held your funeral without a hiccup.

When we were going to the crematorium, the snow melted.

When I was coming here on new year's day the streets were oddly clear.

Look at today, the weather is so nice that it seemed like I was out on a trip.

So...

My heart hurts even more.

It seems like you're thinking of us even in death.

Once you get there, please...

don't be so selfless...

And be at peace.

Get there safely.

I love you, Dong Wook.

I love you.

Could you please listen to the doctor now?

- All right. Get it ready. - I'm done. I'm done.

You're finally leaving, huh?

- I guess so. - I hope to never see you again.

It's something doctors and patients say to one another.

It's good news when a doctor and a patient don't see each other.

Watch out for foreign foods and try to keep your heart rate down.

You need to continue getting treatment too, okay?

Let's go.

Congratulations!

When I was unconscious, did anyone come to visit?

Why? You want to keep tabs, don't you?

- What are you talking about? - You said that when you fainted.

You asked if the people who came to visit had that much free time.

If they had the time, they weren't working hard enough.

You raised such a fuss about it. You were a pro.

But I will vouch for them. Not a single soul came to visit.

Not even an ant.

Whether you died or not, everyone was focused on their work.

Just trust me.

I'll go get the car.

You're going to go straight to the hotel, right?

I have somewhere to go first.

- Where? - The office.

What? The office?

The papers must be the same.

Why don't we try calling the Sanja company?

We're in trouble! The director is coming!

- What? - He's arriving now.

- No! - Put it away!

- Oh no! - Your mouth!

What are we going to do?

What is this smell? Are you guys farm animals?

Are you planning to work, play, and sleep at the office?

Why don't you go ahead and poop here then!

Did you write this as a report?

If the topic is weak, then it should be edited properly!

You should at least work for your salaries!

Pick it up.

Resignation

Get out of here! Resign!

If you can't do that, then I'll kill you!

Pick it up!

It's been a while.

How long has it been?

It's been about two months.

Two months...

It's nice to be back.

You did a good job during that time.

And I missed you all.

Director Kang. I was about to contact you. Come in.

I need to talk to you.

What is it? I just got here. Is something wrong?

Who is this?

Nice to see you.

I'm Hermia's director of legal affairs, Lee Joon Hee.

So you're saying that you planted a thorn in Hermia's side?

The product investigation was your doing?

- Be careful what you say. - So what?

What did you plan on receiving for that?

Money? Or a job at Gold Partners?

If it's Hermia, would that be okay?

- What? - That's right.

If Hermia closes, Lee Joon Hee becomes the new chairman.

How could you do that without discussing it with me?

It's the chairman's wishes.

If the company goes bankrupt, we need someone to run it anyway.

After using him as the lawyer...

We can naturally seat him as the chairman.

Isn't that too much in our favor?

- Hey, Chairman Kang! - The person who's at a loss here..

Isn't me... it's you.

Did you know that the bankruptcy isn't as likely this month?

What do you mean it's not as likely?

What does that mean?

Does that mean my uncle was able to repay the bonds?

Yes, somehow.

You said his money sources ran dry! How could you drop the ball like this?

So, because you all did your work like this...

Chairman Kang was able sell off a subsidiary to recover his bonds.

We're going to plant a board member so this doesn't happen again.

Director Lee stopped by today to officially discuss that.

What do you mean?

He'll work under the pretense of supervision

but in reality, he'll help me facilitate a financial strain.

So that you can rest easy, it looks like I'll have to work extra hard.

Why don't you stop blabbering? Before I take back that chairman seat.

- Do you think you're our only option? - You've got no one else like me.

If you go up against Chairman Kang...

I'm the most dangerous card.

You have to take the spade.

It's not because it's useful for you. It's poison for your enemy.

What do you think? Am I useful to you now?

Oh, Joon Hee!

- Are you getting ready to leave? - Yeah.

I've been preparing tomorrow's guest list all day.

- Oh, it's just so much. - You had a hard time today, Soon Jung.

To say your last goodbye...

I wasn't the only one. What about you?

You lost your best friend.

The 49 days are over.

You're leaving Detective Nah's place tomorrow, right?

Yeah, I'm going to my hilltop house now.

So, because of that...

What?

What are these for?

What kind of shoes are those for a chairman's secretary?

Why? These are good. I just need to change the heels and they're perfect.

Wear these, and climb those steps comfortably.

Try them on.

Go on!

Wow!

They're pretty.

Now you can climb stairs, right?

Be strong starting tomorrow, okay?

Fighting!

All of you aere crazy.

How could you overturn things at the last minute?

There's nothing that's been overturned. It just got delayed.

It was right in front of us.

I put all my energy into this so that I could see my uncle's demise.

I'm out for a few months and you ruin everything?

That's why we're making them discuss bankruptcy.

We'll take care of your revenge.

Isn't that satisfactory? It's only a couple months at most.

You should go on vacation, as planned.

- Hello! Welcome! - Likewise!

- Welcome. - Nice to meet you!

Who's responsible for the transcript today?

The secretary who's the fastest at typing in English.

Did you ask for the conference room's projector?

- Yes. - Here you go.

What about the seating?

Like you said, I seated Mr. Han and Mr. Kim apart from each other.

That's good. The HR and marketing teams aren't getting along.

- They can't sit together. - The snacks are here.

Let's see this.

Let's prepare the rice snacks and the rice cakes.

Oh no, we don't have the plate sets! They're in the basement storage.

That's right! I'll go downstairs.

Continue setting up.

We'll start the presentation.

First, we'll explain the bonds at Hermia.

Oh!

Good to see you!

Are you supposed to be here?

What floor is the meeting room?

My fingers are hurting.

Thank you.

It's not too late.

Do you have any interest in changing your mind?

- Change what? - Partnering with me.

This will be the last time I ask.

If you get off here, there aren't any more chances.

That's good. I won't have to hear this again then.

- You're prepared to live with that... - A hundred times over.

Fine. Let's see if you say that in 20 minutes.

The last thing is the interim board member

Who are you thinking of?

I'd imagine someone who's familiar with the company.

We'd be thankful if you were so kind to us.

Oh! Hello!

Director Kang!

Hi.

What are you doing here?

What do you mean? I've recovered, so I need to make money.

I've recovered completely, thanks to your ginseng.

That was some good ginseng.

The meeting list didn't include James Kang, right?

No, he wasn't on there.

Then why did he come?

It's unfortunate, but what should we do? The meeting's almost over.

I don't think you've discussed the last topic.

- 'Selecting a temporary board member.' - Look, Director Kang.

Headquarters is looking for an appropriate interim person.

You don't have to look for anyone.

I'm the man for the job.

Why are you so excited?

I'm speaking as someone who knows whether you make timely repayments or not.

- What are you plotting? - What do you mean, plotting?

I've come to help this company.

Your ulterior motives are obvious.

You want to come in as a temporary board member and create a financial crisis.

Make timely repayments. That will be the end of it.

All right. I shall.

As long as I repay the bondholders, they have no power here.

Okay, then that's settled.

While I'm here, help me get adjusted so that I can work well.

Secretary Kim.

Give me Secretary Kim.

Hey, Kang Min Ho! How dare you take the owner's secretary?

Did you not ask HR if the temporary board member can make demands?

What's the fuss?

Just because she works for me, you think she'll spill company secrets?

Miss Secrets. You're not one to do that, right?

No one's laughing...

You might think I'm asking for a favor because I'm laughing...

But it's an order, Uncle.

Fine.

Go ahead.

I'll leave your office life to you.

Your end will be just as weak as your beginning.

Secretary Kim.

Take care of Chairman Kang the best you can for a few months.

Yes, I will.

Will you give me some tea?

What are you doing?

- Can't you see? - Did you need to do that?

To bring over his secretary?

Hey! Hey! I'll determine that.

You just do what you're told. Like a dog.

- What did you say? - I heard...

You were raised by Hermia and are its leading lawyer, Chairman Kang's dog.

That's you, right?

Looking at you up close, you're very handsome.

But how come every time I see you, I feel terrible.

Hey!

Do you still feel like living?

Are things so good that you can't even threaten me?

Now it's going to be interesting.

Being a thug is my norm. Are you going to be okay?

Yes, I have no problem.

All right. Let's make the best of this partnership.

Hope things go well in the future.

You're right.

Even after coming back to life, I can only think of stepping on people.

Let's see. Who'll be the first victim at this company?

Min Ho's going to start coming to this office starting next week.

I'll find my replacement before then.

Don't hand it over to just anyone, Secretary Kim.

You know the company's situation, right?

Our company is very sensitive about confidential information.

I'm well aware.

If there's a problem and the company is compromised

you won't be able to leave because nobody will hire you.

You're smart, so I'm sure you understand what I mean.

Don't make this company your own prison.

Yes.

Hey! Gosh...

Those are Hermia's financial statements for the past five years.

- Take a read through them. - Good job.

Also, take a look at Hermia's central factory and report to me.

Bring everything, including mines and real estate.

Why? Why don't you ask your new secretary?

Why are you asking your old one?

I'm busy. Why are you being a fuss?

Why wouldn't I be upset?

What am I lacking that you'd bring another secretary?

Also, what about taking a yearlong vacation with me?

- Did that disappear? - We can go any time.

I told the chairman that I'd go after this project.

That's my luck, of course.

But why do I feel this sense of urgency from you?

What are you talking about?

It's as if there's only one month left. It's like before.

I said we should live together. But you really don't listen.

If it's not a man, I don't need a roommate.

I'm okay. But after we move this, let's get some drinks!

Yeah, I'm not in a great mood either. Let's get drunk.

That's good!

Detective Cho, what's up?

What?

This isn't a prank?

All right. I'm on my way.

Is it an emergency?

What am I going to do?

How are you going to move this? Call Joon Hee.

It's okay. He's busy!

You can't move this on your own. Call Joon Hee.

No, it's okay. I have to practice being by myself while I have the chance.

Don't worry. Go ahead.

Hurry up and go! I'm okay!

Go, go, go!

- Let's have a drink when I get back. - All right. Bye!

I'm sorry!

Go rest now.

Please...

Rest comfortably.

There are two things that you can choose.

Be my ally and live. Or become my enemy and die.

You're right.

Even though I came back from the dead, I only think of stepping on people.

Who'll become the first victim at this company?

It'll pass.

It'll all pass.

Oh, Soon Jung. My lady.

How was your day?

Yes, Dong Wook.

It was all right.

Liar. You're a lying faucet.

You must've been really scared, huh?

Hey, no!

Don't be too scared.

There isn't anything you can't overcome.

I know.

Happiness passes, but so does sadness.

That's right.

The important thing is that you have me.

- Ta-da! - Hey!

You didn't get to eat yet, right?

I bought makgooksoo after chasing someone in Chuncheon.

Wow! I'm hungry! I wanted soondae!

- Soondae. - Soondae?

Makgooksoo!

Hey! Dong Wook! Who is that?

I'll have to walk you home with this guy.

- Say hello, man! - Hello, ma'am.

- Yes... - I told you she's beautiful, right?

Go over here! Here! Let's go!

- Let's go! - What are you doing?

The neighbors thought I was the culprit though.

You look like one.

That's right.

Dong Wook!

What? What happened?

Let's see. What happened?

It's okay. Now that you're here, it doesn't hurt at all.

What is that?

You said you have indigestion. Have one.

Hurry up and have one.

Hey... What am I going to do with you?

Just have some. Here you go.

Have some!

I'm here with you.

Why are you here?

Where are you taking me?

Let me go!

- Jae Won! - This is him.

Hello, I'm Detective Nah Ok Hyun.

Yes, hello.

Sit down.

It's been a long time since the accident, so are you sure of the day?

Yes, it's the day we went for my mother-in-law's birthday, so I remember.

If I lived in that area, I would've reported it earlier.

No, I'm so thankful that you even came forward now.

So then what kind of car did you see?

It was an old white Pride.

An old white Pride?

Hello?

Hello?

Who is it? Who is it?

Who is it?

What's going on? Why are you crying on the ground?

Director, what are you doing here?

Why are you here?

I live here.

You live in a place like this?

This is really where you live?

Why did you come here?

How dare you open your eyes wide like a flounder.

I don't know why I came here. I was walking and...

What's going on? Why are you crying on the ground?

Director, what are you doing here?

Why are you here?

I live here.

You live in a place like this? This is really where you live?

Why did you come here?

How dare you open your eyes wide like a flounder.

I don't know why I came here. I was walking and...

What's wrong?

You... You...

Where did you get that hairclip?

What?

What? Whoa!

Is this the head?

What are you doing?

- Whoa! - Hold still for a second.

What?

Subtitles by DramaFever

Falling in Love with Soon Jung

What's wrong? Why do I feel weird every time I see her?

Did you turn it off?

It's the first night a stubborn woman and a thug are sharing a room together.

Sorry!

Director Lee, do you think of her as only a friend?

Can you handle me working officially?

You're going to have Secretary Kim manage hosting the competitors?

I'm going to fire you if you fail.

If you mess up even once, you're out.

- Ouch! Ouch! - Blood!

You're the one who's hurt, so why am I crying? Am I crazy?

Go away! Go away!

Why would he cry if he hurt me?

Is he a player?

Secretary Kim!

Blacklist her so that she can never be a secretary again!

You said Hermia has until next week to block the bankruptcy, right?

Director Lee, prepare the transition.

Who is this? Isn't this the betrayer's daughter?

Shut it! You're only apologizing with your lips!

You can't apologize with your lips. You need to do it with your actions.

For as long as I'm alive, you're dead.

How could someone be the same after having a second chance at life?

The day I catch him is the day I go to see you.

How long can you love someone who's hit rock bottom?

You're a thug.

That woman! Who does she think she is?

Could you lean your head on my chest?

You bastard!

You're saying that you planted seeds in Hermia?

Give me Secretary Kim.

You just need to do what I tell you, like a dog.

You're right.

Even if I come back to life, I only think of stepping on people.

Who'll be the first victim then?

Why am I being like this?

Where did you get that hairclip?

Is this the head?