Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Episode 2

Come to the Empire Hotel Royal Suite. I'll be waiting for you.

Who is it?

Director, it's Kim Soon Jung.

I'm sorry for coming so late at night.

Director!

Director, what's wrong?

Director!

Wake up!

Yes, it's the...

Hello?

- Hello? Hello? - No. No.

- Where should I take you? - A nearby hospital.

Take us to the Seoul Hospital.

Are you able to focus? Where do you not feel well?

Excuse me.

Sorry, only certain people can come into the VIP hospital room.

Today wasn't your fault. He might've been mad that you were my fiance.

Oh, did you come to work already?

Or did you not leave work?

- Americano. - Hey! Hey!

Hey, did you guys see Soon Jung last night?

Did she talk to you about any concerns lately?

No, there wasn't anything.

Why? Did she say she doesn't want to get married?

I'll be right back.

What is it? Tell us!

- Yes, Hermia's secretary office. - Hi, Mi Ru, it's me.

Hey, what's going on? Do you know what time it is?

Your phone is off. And what is this number?

It's a hospital phone number. I wasn't feeling well.

So I came to the hospital, but I forgot to bring my charger.

What? Are you really sick?

Yeah, I think I need to miss work.

Tell the boss for me.

Thanks. Take care.

He'll have some more symptoms soon. His mouth and hands will turn blue.

When blood flow stops, that'll be the end.

Sir, is there no possibility for a transplant?

A heart transplant is different than other organs. You need a person's whole being.

Also, it's really hard to match a person's transplant requirements.

It's not a one-percent chance for nothing.

It's not something to say as a doctor, but I think it's God's decision.

It seems best to prepare yourself emotionally.

- What are you doing? - I should go out.

Did you bring my shoes?

What did they say at the meeting?

What does that matter, at a time like this?

Are you going to be weak? You're an M&A guy.

Getting Hermia is the priority, not me.

- Director. - Go get some pain meds from the doctor.

Give me 12 hours.

Ask him to give me enough pain medication so that I look okay for 12 hours.

Today is finally the day you discuss prices.

This isn't a negotiation. It's just a shareholder agreement.

Either way, the company's life is on the line.

Chairman, your shoulders must be heavy.

If everything goes well, we'll go into a legal fight with Gold Partners.

We need to sue them for the product issue.

I'll prepare it as soon as possible.

Also, I'm going to play golf with the main prosecutor and lawyer.

Could you prepare a present so that things go well?

What kind of present do you mean?

The main prosecutor can't write his will outside of his family.

But he'd really like to add his child out of wedlock into his formal family tree.

Meet him and let him see that it's possible.

Also, here.

That's Lawyer Jang's younger sister's trial.

She's on trial for taxes, but it seems like a big headache.

Put him at ease.

All right.

It seems like it's true that the legal counsel does all of the grunt work.

That's right.

The sister is famous for being a real estate shark.

Why should you do all the grunt work when they made all the money?

Well, to go against Gold Partners, we'll need the legal help.

You're working hard.

Dong Wook!

What's going on? You even ordered coffee.

What's going on? You came all the way to the office.

I wanted to ask you something about yesterday.

- What? - Something's wrong with Soon Jung, right?

- What do you mean? - I keep thinking that.

There's definitely something going on.

You know how she is. She hides things because she doesn't want me to worry.

It seems like she's worrying about something.

What is it? You must know something.

You know the person you had a fight with, yesterday? Kang Min Ho?

- The bastard? - Yes, him.

He's actually the late chairman's son, the one Soon Jung's dad used to work for.

- Then... - That's right.

So Soon Jung is having a really hard time lately.

Kang Min Ho is giving her a hard time.

He even raised other charges because of the assault yesterday.

I didn't even know.

Who does he think he's messing with?

- Then is that true too? - What is?

That the product investigation is because of Gold Partners.

The product quality lead disappeared and the investigation started too.

Gold Partners wanted to sink the company so they used the product quality lead.

You're way too far ahead of yourself.

Dong Wook, we're looking into that.

All right. I'll look into it too.

If we find the product quality lead, wouldn't it solve Soon Jung's problems?

- Dong Wook. - What?

It doesn't help for you to be like this.

- It's actually a nuisance. - A nuisance?

That person's power is unfathomable to you.

You can make the situation worse by getting involved.

- But still... - Please!

The company is carefully acting on it.

Please trust us, and wait it out.

Don't get involved and make things worse.

Go upstairs. The Director is waiting for you.

Okay.

Why did you wait until now?

- What does that... - Why did you stay here all night?

How could I leave a sick person by himself?

Weren't you spying all day because you want to get some information?

You're the one who told me to come.

What is there to get from the hospital that you're treating me like this?

Why? If you were raised by your dad, you should be skilled in this area.

I'm different than my naive mother and father.

The settlement negotiation means that you work with me.

If you say anything to anyone, I'll destroy you.

- Do you understand? - Don't worry.

I was going to say the same thing.

Let's hurry up and finish it. Then we can forget it.

- Today's business, I mean. - Okay.

Let's consider that issue settled and go outside.

Aren't you going to tell me the rest of the stipulations?

Don't put conditions on it. What if I change my mind?

We don't have time. Come with me.

Director!

- You got the call, right? - It's ready.

This way.

Me?

What is all this?

She's pretty plain overall, so put her in something that stands out.

I said, what is all of this?

You said to put yesterday's stuff behind us. So just do what I say.

What kind of major thing are you doing that you need these designer things?

If you looked like a designer brand, then I wouldn't need to.

Fine. I don't know what you're trying to do...

Whatever it is, let's hurry up and finish it.

All right. Let's hurry up and finish it. She says to hurry up and finish.

Yes. Come this way.

Let me ask you one thing. Why do I need these clothes?

Those clothes... let's see...

It's a uniform...

The place we're going right now is quite unique.

We can't fight with your normal outfit.

We're going to fight with this outfit?

- Yes. - What?

What in the world?

Who am I fighting with?

I'm the one fighting. You're just getting the attention.

It's not perhaps... some weird situation or awkward spot, right?

- I suppose it could be. - What?

You have to deal with five men at once.

How many? And do what? You're joking, right?

Do I look like someone with a sense of humor?

Let's get this straight. If you request something out of line, I'm going to leave.

Go ahead.

You'll probably be satisfied too. The five men are really wealthy.

What are you doing?

Why don't you have a drink?

I'm a little late.

How did you find out about this? And why are you here?

Isn't it a shareholders' meeting?

Of course I should be here, Uncle.

You're the unique nephew, aren't you?

You got my dad's help to grow your business.

And when my dad died, you backed my uncle. You're my dad's betrayer, right?

You got really old.

How dare you! You're just someone who plays with money.

That's right. He hasn't even gone to the army.

His feet haven't even swelled because he tried to get into global markets.

It's a secret shareholders' meeting. How did you find out?

- Secretary Kim, did you perhaps... - No, that's not it...

Secretary Kim didn't know about our meeting.

He must've thought that you were going to be shaken by her.

He probably found a weakness in her and bought her.

- I'm sorry. - It's okay.

It worked out well. I can make the other staff reconsider.

I can just hire someone else for the secretary position...

But you can't just break the bond between these people and me.

You're much more sentimental than you seem.

The 25 years that we had together...

We have the camaraderie of the hardships we had together...

There's something called heavy weight.

Between you and me, who do you think will be more useful?

Huh, Min Ho?

All right. Shareholders, I'll make you an offer.

How sad would you be to lose all the money that you earned with your hard work?

So I was thinking of buying it from you at face value.

What do you think?

The only thing is that it's only available to the first person who contacts me.

This will be fun.

Let's see how much 25 years are worth.

I can't wait to find out.

Hold on for a second.

Dong Wook, take a look at this.

The director said that this was written wrong.

Where are you going? Seriously!

Yes, I need to ask something

but can you give me the product quality lead's address?

- Dong Wook! Dong Wook! - Yes, now.

The house address! The house address!

- The house address! - Are you listening to me?

I told you that I don't know.

If you don't know, then who would know?

Why are you being like this? Is my husband a criminal?

That's not it. We need him to investigate the product.

I don't know. I'm upset that he quit his job without even discussing it.

He left, saying that he was going to his friend's in Pusan.

I don't know when he's coming back.

What happened?

She said he's not here and that she doesn't know. It's been about a week.

- That's a lie. - How do you know?

That white car is his.

I asked the security guard and he said that he was here three days ago.

Really?

- Take this. - What is this?

I just looked up that car and where it's been.

You did something illegal while on the government payroll?

- Do you want to die? - You said it's your dad's issue.

If you find him, then I'll apologize myself.

I'm going to...

This is where he's gone the most in the past month.

Jang Oh Office building...

You're like garbage!

You should ride in the garbage car. We came a long way.

- Get lost. - A secretary should speak nicely.

I use manners for people who deserve it. You don't even deserve to be cursed.

You should say thank you!

- What? - Isn't it obvious?

I showed you the real face of the person you're working for.

He stepped on the loyalty in one second. That's the person that he is.

So was this the settlement ageement? To make me a spy?

Who said this was the agreement? This is just the beginning.

What are you saying? That's different than what you said!

You scared me...

I'll give you my settlement offer. Come to my company.

You're seriously unbelievable...

I'll use you as my only secretary. Shouldn't you be honored?

We have the means to use stellar secretaries like you.

Also, I don't think this is the time for you to be difficult.

Do you think my uncle will pretend nothing happened?

Don't be naive. Take the offer while it's being offered.

Anything is better than working under garbage like you.

- What? - Your secretary is...

someone who needs to give up on people.

There are two options.

Become my ally and live. Or become my enemy and die.

Dong Wook.

Oh, my lady.

I don't know what it is, but you seem like you had a really hard day today.

Didn't I tell you?

When you're having a hard time and are tired and sad...

Listen to this song and imagine I'm there.

Thank you.

You didn't come for so long that I was getting mad.

But I'm all better now. That's why I can't like you more.

It's okay, Soon Jung.

I say it all the time, but happiness passes, and so does sadness.

Plus, I'm here next to you. Right?

You know, there's someone else who has waited all day to see you.

I don't like sharing my woman with another man...

Should I bring him out?

Hey, kids!

Today's special!

A cop caused trouble, and you worked hard to take care of him.

Yes...

I didn't even go to prison. This is overboard.

Try throwing one more fist...

How dare you hit someone at your father's company!

Sir, yell at him some more!

Yell at me for what? That was nothing.

I'll eat it! That's right. I will!

Sir, thank you! I'll make sure to be good to both of you.

No, no! Us two men will take good care of you.

Of course!

Also, sometime this week, go to your parents' cemetery.

Ask them permission for their beautiful daughter.

In case they don't allow it...

Tell them to resurrect if they object.

That wouldn't work then!

Of course! Of course!

Yes. Yes. I'll let him know.

Yes.

- What did they say? - All four of them called.

They want to meet tomorrow and discuss your terms.

I knew it!

Who cares about 25 years.

Check out the agreement and get a conference room here.

Yes, I understand.

Good job. Go home.

Why are you on the sofa? Why don't you go to the bed?

I can't sleep on the bed because my heart hurts.

It's been a long time since I slept like this.

What a mess.

Who cares if you make millions? You can't even lay down!

That's right. I guess I have to die to lie down.

Let's just give the stock to Mr. Han since you're going to die soon.

Who cares about this?

Everyone dies.

It's 100% certain that everyone who is born will die.

Of all the things that I know, the most fair thing is death.

I'm almost there.

I just need to last a little longer.

What is revenge to you?

They say you only have a month to live. Do you want to live like this?

No, I want to die like this.

Really?

If your mother's not well, then of course you should go there.

Well, just let me know.

Bastard.

I prevented his bankruptcy.

What are we going to do? Everyone else is avoiding our calls.

Do they think that I'm going to be the only one hung out to dry?

If it doesn't work, then release our reserved holdings.

Yes.

Ah, also...

The thing you asked for earlier has been prepared.

All right.

Isn't that Dr. Cho?

- Is that someone you know? - Yes.

They said he's the one he met with the most while in Korea.

Sir, hello! I'm a cop.

- What are you doing here? - Perhaps...

Have you seen this person?

He looks like someone who moved here recently.

Really? Do you know which apartment he's in?

I don't know. I haven't noticed.

Kang Min Ho, just wait a little bit.

Just because a dog bites a person doesn't mean the person can't bite back.

Chairman, I have something to tell you.

Is that my allowance?

- Huh? - If it's not a packet of money for me...

Then rip it up.

I made too big of a mess to say it was an accident.

It's right that I take responsibility.

Secretary Kim.

Don't you think I know you?

If you knew what meeting that was, you would've avoided it.

The real issue is to never make the same mistake again.

Just be careful going forward. So put that away.

I'm really sorry, and thankful.

That's that...

- There's something I need you to do. - Go ahead.

Deliver this.

This is the address.

Who is the gift for?

It's the last investor we have left.

I put a lot of thought into it, so deliver it carefully.

I'll do that.

- Did you not get fired? - I didn't.

What a relief!

Thank you!

It's the Chinese restaurant, right? Can you deliver to a street location too?

You can? Can you conceal the delivery so that people won't see?

Like sending a woman...

Hello? It's not a prank.

Why are you cursing?

Hello?

What are you doing here?

I finished. Did you eat?

Dong Wook.

What? What are you doing here?

I didn't come here as Mr. Ma's son.

I'm here as a cop, so you better answer honestly.

Answer what? Just because you're a cop... You can't just come in...

Joon! I mean, Lawyer Lee... Why is he protecting you?

What are you talking about?

- I don't know what you're talking about. - I saw it with my two eyes, so don't lie.

Lee Joon Hee. He was hiding you.

What are you saying?

Leave! Leave! I'm going to call the police.

Really? Try calling the police.

Why? Do you think you're not able to?

Then I'll call.

Why are you doing this?

I really never even imagined this.

Joon Hee is colluding with Gold Partners, right?

What? Gold what? I don't even know what that is.

Do you think I can't take you to the police station?

Now tell me the truth.

That way, I can protect you.

If we go to the police station now, you'll probably take the fall.

If something goes wrong...

Joon Hee and Gold Partners will put it on you and cut ties with you.

Is that what you want?

I just changed the samples like Lawyer Lee said.

Lawyer Lee took care of the rest.

Why is Joon doing this? What did they promise him?

I don't know that. He said that the company's owner is going to change.

He said that if I want to live peacefully, then we have to work together.

I thought that I had to figure out what to do for my life.

I have a lot of debt and I didn't really have a choice.

- Why do you keep calling me? - We're in trouble!

- What happened? - Dong Wook came to see me.

- Who? - Your friend, Dong Wook!

He saw us meet on the street.

I'm asking you.

What are you doing here.

That's...

The chairman told me to deliver something.

What is it?

Everyone's here.

- Chairman. - Secretary Kim.

- You just got here. - What are you doing here?

It's a shareholders' meeting, so of course I should come.

Shouldn't I?

Let's sit and talk. Secretary Kim, you can sit down too.

Chairman Kang, we...

It's okay.

It's natural for an investor to look for a bigger investment.

I don't have a chance to stop it.

I don't think it's been given yet.

What's your game plan?

I might not have known if it weren't for Secretary Kim.

- It's for you. - Chairman.

Isn't that ginseng?

My brother used to drink this like water.

I found out that he has the same condition as my brother.

Min Ho, you've suffered a lot. It's all because I'm lacking as an uncle.

In return for Min Ho getting your shares, he probably promised you...

Global investments, loans, and other things...

But will he be able to finish it within a month?

A month?

He only has a month left...

To live.

What do you think you're doing?

They aren't partnering with me. They're investing in Gold Partners.

I don't know... For Gold Partners, if the representative dies...

Do you think they'll continue the work with all that money invested?

They'll probably blame the dead person and cut their losses.

I can't see that happen.

The fact that he'll be blamed after death...

And that he can't live peacefully with the time he has left on earth...

I can't see that!

It's the heart of an uncle with a lot of shortcomings...

Will you follow me?

Min Ho... as your uncle...

I really just want you to be healthy.

He said not to go anywhere he meets you. Otherwise, he'll call the cops.

What should I do now?

Father.

Father!

- Oh, are you here? - It's all burning.

Oh, did it all burn?

I sent you some things. Why are you making food again?

But you like fried fish and vegetables. I wanted to send some home with you.

I told you that I don't eat at home much. How many times do I need to tell you?

I'm sorry.

Please live comfortably!

Move! And hire someone!

Please quit being a security guard!

It's tough to imagine going anywhere else.

I don't want to burden you either.

Didn't you ever think that this is a nuisance to me too?

Father, I bought tofu.

The shop down here said they were out so I went all the way to the big street.

Hey buddy. I came.

Why are you here?

It's your mother's memorial.

- What? - It's your mother's memorial.

I came to greet her.

- It's okay, Father, right? - Of course it is!

See. Hurry up and wash your hands. Let's say hi to your mother and drink.

Hey, hey. Let's see here.

I'll help you, man.

You have to look good in front of your mom.

That's good. That's good.

Someone like you...

How could you?

Director!

I came racing to this point! This point!

How could you?

Calm down. I can explain.

What kind of enemies are you and your father with me?

You ruined my father, and you're going to make me a laughing stock too?

Director, please just listen to me...

Get out.

If you stay, I think I might kill you. So leave!

Director...

Leave!

Father, stay healthy. I'll be back again.

All right. Come again!

I'm going to go. Get some rest.

- Okay. - The night air is cold. Go inside!

- No, no. - Go inside!

We're leaving!

Okay, bye!

Tell me.

I won't make up excuses. What you're suspecting is true.

Why?

Why are you working with those animals? Why?

Animals? Because I wanted to be treated like a human.

- What? - it's true.

Even people outside the company can see.

I'm not the legal counsel for Hermia. I'm the one doing the dirty work.

They say I'm Chairman Kang's dog.

What are you saying?

You have no idea... what I've had to do.

I've schmoozed with lawyers, and robbed the legal system.

The work I've been doing is not upholding the law, but avoiding it.

I thought that if I worked hard and did well, then I'd be recognized.

But no matter what I do, and what I try, I can't become number one.

No, not even number one. I'm going to live as his dog and be eaten.

You're crazy!

I have to be crazy. It's not a fair world.

In order for a factory security guard's son to fight Chairman Kang...

Don't you think he should join forces with someone who has global power?

Sure.

Then...

What about the factory workers? What about the people who worked hard?

For your dream and desire to live...

You want to kick out the people who we've been with for 20 years, like family?

There's no other way.

- It's for the best. - Lee Joon Hee!

There's no hope for this company!

This company has rotted because of those old wolves.

It was bound to happen, Dong Wook. I just accelerated the timeline.

Hey, why are you being like this?

Once I become the chairman, I'll make sure nothing like this happens again.

Also, I'll make sure your father and Soon Jung don't get hurt.

So... so... just let it go, this one time...

- Wake up, Lee Joon Hee! - Dong Wook!

I'm barely restraining myself from killing you, so don't push it.

Won't you let it go?

I don't care if you curse me...

I don't care if you never talk to me again...

I'm going to make it known tomorrow.

I'll give you one day.

Confess. Or be taken away in my handcuffs.

You make the choice.

Once I become the chairman, I'll make sure nothing like this happens again.

Also, I'll make sure your father and Soon Jung don't get hurt.

So... so... just let it go, this one time...

[My lady]

I have to go see Soon Jung.

My lady's probably waiting for me.

My eyes keep closing.

Soon Jung, I want to see you. Soon Jung.

Why don't you ever sleep when we're at grandma's house?

We'll walk around the block just one more time and then we'll sleep, okay?

Oh my!

That bastard!

Kang Min Ho! Let's hurry!

Tell us if you can see the light, Kang Min Ho!

This person is on the heart transplant list. How did he faint?

He was really upset about something.

When his guardians come, send them to the ER right away.

Yes.

Hello?

You're calling from where?

What did you say?

Stupid. Who would I give this to?

It's worth too much to give to someone else.

Don't even think about it! I'm never letting you go.

In my dictionary, there's no letting go.

Becoming an adult means that you have to accept some hard things sometimes.

I must not be mature enough.

I love you, Soon Jung. And I'm sorry.

He's awake!

Doctor, Kang Min Ho is awake!

There's nothing else to say but that it's a miracle.

Your vessels had given out, but luckily, it wasn't the main one.

Plus, there was a person who appeared with the right heart donation match.

And your condition is very particular. Finding a match had a one percent chance.

But... We got that one percent miracle.

Your results are surprisingly good, so let's just keep an eye on it.

- Sir. - Yes?

I truly thank you.

How could you be so lucky?

Something that really wasn't possible... Just one percent... You got it.

So don't talk about dying or anything. Just take a few months to rest.

All right?

Hello? Hold on. Hold on.

Give me the ball.

Thank you!

Subtitles by DramaFever

[Falling in Love With Soon Jung]

Where did you get that butterfly clip?

You're just a jerk.

How could she?

As long as I love, then it's over.

How could loving someone else feel the same as before?

Where am I? Not you? Me!

You're right. Even if I come alive again, I only have plans to step on people.

How long can you love someone who's in the ocean?

I didn't know then. Why am I like this?

That the direction of my fate is changing.

- Kang? - You're here.