Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Falling In Love with Soon Jung]

[Episode 1]

God. Fate. Miracles.

I didn't believe in anything that I couldn't see with my eyes.

My life was too miserable and harsh...

to believe in those things.

Kang Min Ho! Do you hear me? Kang Min Ho!

All I could do was to calculate and prepare until the day my heart stops.

- Kang Min Ho! - But...

That night...

God's game started.

[One week earlier]

He's here!

The cosmetic company Hermia's hit makeup product

is being recalled for using prohibited materials.

The cream is being investigated

and is thought to have prohibited ingredients inside.

- Soon Jung, why are you wearing that? - The madam is out.

I went to the deposition instead. Let's hurry!

- You all looked at the material, right? - Yes.

Everyone is out for an emergency.

In other words, all the executives are on rounds...

Or they're overseas, or if that doesn't work, they're at the hospital.

- Understand? - Yes.

Anyone that comes, you can bring them to the conference room.

All right. Hurry up and move.

What is this?

- A prohibited material? - Calm yourself, Chairman.

It's probably misinformation. We're looking into it.

Think about that later. There's a more urgent matter.

Go ahead.

Our premier research firm Gold Partners is in the process of returning Hermia.

They could become our biggest fallout.

Aren't they the ones that we used for consulting two years ago?

Yes, that's right.

Doesn't that mean they took our material while consulting for us and sold it?

If you think of it legally, it's the same as breaking client confidentiality.

Then it's not time for us to just sit around like this! File a court order!

Our legal team is looking at all of the legal possibilities.

- Honestly, it doesn't seem easy. - Why?

Because of the person we would have to deal with.

What are you talking about?

I told you!

- No one's supposed to come in. - I'm sorry.

Gold Partners' James Kang said that he'd like to visit Hermia.

James Kang?

The reason that Hermia can't win this fight is because of James Kang...

Allow me to explain...

Because he wants to control 5 million shares...

- In his 20 minutes of eating... - Are you messing around?

He makes a thousand decisions.

I'm annoyed because my bank account gets smaller from helping the poor.

You greedy bastards! How much more money is it going to take to satisfy you?

Until I make more money than yesterday.

He'll do anything for money.

We just need to increase our skills. Please give us two months! Two months!

That's great. I'm going to sell the skills immediately.

We're only taking the company because of the skills.

He has no respect or concern for others.

Investor Kang Min Ho is the sole owner of this project.

What? Who did you say it was?

I said it was Kang Min Ho. It's Gold Partners' VP of Asia.

Your nephew, Chairman.

What?

How can I help you?

Hi, you got my call just now, right? We're here from Gold Partners.

I'd like to see your visitor badges.

Are you joking?

You must think that we're here for a visit.

- Yes? - Is this the reception desk?

Did the guests to the Chairman's room register and get badges?

You can't just send anyone inside the company.

You should differentiate visitors and employees.

Prepare your resignation.

You have no fear, considering you're just a secretary.

That's you. The difficult secretary.

It's not me. This company is a difficult place.

So what are you trying to do on your own?

There's a log that you called. I'm sorry, but you'll have to go back.

What?

You need to call us three days in advance and schedule an appointment.

Then you can come visit us.

Are you stupid? Do you know who we are?

I don't care who you are.

Meetings are appointment only.

Even a pauper, if they've made an appointment, can come in.

But the President will be shown the door if he shows up without an appointment.

I don't think the lady understands.

Let's just go.

He's on his way out. Please make sure they find the exit.

It's fine.

The secretary is at fault. The chairman asks for you to come in.

Follow me.

It's been 25 years, Min Ho.

You grew up well.

Did I tell you? At the rose celebration party, he peed on my knee.

He ruined my suit. And it was nice, a silk suit from Jin Jin Knot.

Do you remember, Min Ho?

Of course I remember. I was praised for urinating in the toilet.

It was a dirty suit that was bought with money laundered from the company.

That was the first time I heard my father swear.

What kind of disrespect is that?

Director Yoon, are you crazy?

Take responsibility for the scandal. Isn't that your fault?

I'm upset that I'm going to lose money, but why are you so indignant?

There isn't much to say.

You had better work like your life depends on it.

Pay back your interest on time.

If you don't pay it back on time, I'll make sure you go bankrupt and close.

It's not good for a young person to be so jealous.

I don't think our company owes even 10 won.

We'll report that you invested in our company.

How could you buy stock in a company that you're consulting for?

Isn't Myung Baek Hee banned from trading?

Is Gold Partners some local shop?

The consulting and investing teams aren't even in the same region

and don't communicate with each other.

Even if you're being difficult, there's a line!

How could you not know each other in the same company?

- How is that even possible? - Why is that not possible?

Even when they slept next to each other under the same blanket

my mother and father didn't know each other!

You know... My dad had only one thing to give.

But once he died, we found out that his company went to you.

And the fact that everything was co-signed by you was all known afterward.

It happened to be after you became acting president.

Insider trading?

You have to get proof before words like that are thrown around.

The chairman likes proof.

Fine. Since you want to, let's do this.

But for a businessman, to act with thoughts of revenge

Your emotions will lead to your doom, as they did for your mother and father.

Did you know? All those people that the king killed...

He still only sat on the throne for 14 years.

You've been here for 25 years. Time is almost up.

How did you know that I drink cold drinks in the winter?

I remembered that your father used to always prepare cold desserts for you.

Kim... Are you perhaps Manager Kim's daughter?

Sorry for the late introduction. I'm Kim Soon Jung.

What a day.

Things are getting fun. Go wait downstairs.

I couldn't sleep after hearing about your father.

Because my head was going to explode.

I needed to return something to him. But why die so early like that?

How good it is to see you though!

I'm glad that you're happy to see me.

Of course I'm happy! I met my betrayer's daughter here.

Now that I think about it, you're a lot like Manager Kim.

Your eyes. Your lips.

Your vain attempt to win over my uncle's favor.

If you're like your father, will you betray like your dad did too?

I don't know. Let's learn our parents' strengths but not their faults.

That's how I lived.

All right. I'll test you to see how well you've learned that.

You did well. I'll give you a sticker.

Contact me soon. Let's meet outside of work some time.

I thought my heart was going to explode.

- Are you okay? - What? I got a star. It's great.

Here, drink.

Director.

There isn't anyone around. Speak freely, Soon Jung.

If someone sees you, you'll be in trouble.

In trouble? Because two friends spoke casually?

Hey, do you know how different our jobs are?

Don't say things like that.

You were really shocked earlier, right?

Shocked? It went fairlywell. In his eyes, my father betrayed him.

If you think about it, it's understandable that he'd act the way he does.

If you're okay, then why hit your chest so much?

How do you get indigestion every time you're anxious?

It's because my body is messed up.

I can buy antacids for the indigestion. But Joon...

- You know... - I know. I won't say anything to Dong Wook.

Thanks!

You're going to see Dong Wook, right? Get some good food and relax.

Let's see. Will he be able to come out today?

- Why? - He got a big case today.

He's been sleeping at the office for three days now.

But just wait. If he doesn't show, he's dead.

I love you!

That's right!

Come any closer, and I'll throw her over!

- I've been desperate to see you! - What are you talking about? You idiot!

I said I love you!

Hey you!

Hey!

Hey! Hey! Stop! Stop!

Hey! Hey!

Hey, hey! Try me.

- Do you even know how to play? - Try me.

Stay away unless you want to die.

You're not going to cooperate.

Gambling on golf ruined my uncle. So I don't like golf clubs.

So while I ask nicely, put it down.

You almost broke my watch!

Do you know how much this is? It's 2 million won.

Who said to come after me?

I tried to be nice, but it's not working. You don't know who I am.

I'm the Peter Pan detective.

Why Peter Pan?

Because I get them. That's why it's Peter Pan.

Ouch!

What was that? It was a fake?

Of course. You think I'd wear a real one with a cop's salary?

Dong Wook, you're late. What time is it?

- Is it already this late? - Let's split up.

All right. I'll wash up and change. Take him to the police station.

- Hurry up and go! - Don't lose him! You can't lose him!

You better not be late!

You better wash up well!

I came down 20 meters from DaeHan Bank.

I just passed Sowonhae.

What is this, Dong Wook?

Okay, I'll ask.

Okay...

Mongdorae? What's Mongdorae?

Oh, Ok Hyun!

I need to ask you something. You're Kim Soon Jung, right?

- You need to come with us. - What?

What is this?

What is this? Why is it so dark?

Kim Soon Jung, we're arresting you for confusing a man's heart...

about whether he's an animal or a human.

There is no punishment.

You can only say yes.

You have the right to request a lawyer, but only one that we appoint, right?

- Yes. - Lawyer!

- I'm Kim Soon Jung's lawyer. - Hey!

In my opinion, she's guilty. I quit my role as her lawyer.

What is this, Joon?

Ok Hyun! Detective!

When living is tiresome, tell me.

I'll uplift your always worn-out heart.

Tell me when you're hungry, or want to see a movie.

Even your smallest favors are needed.

We don't need any promises.

When you're sad while sleeping late.

You understand me more than anyone else...

You have a guy who thinks of you first instead of himself.

Why are they laughing?

-Because my baby is so pretty. - Me?

You're pretty.

Soon Jung, my lady.

Will you marry me?

Forever... with kindness and service...

I will repay you.

Attention!

Yes, sir!

Take his flowers! Take his flowers!

- Attention! - All right! All right!

Congratulations!

Goodbye!

Congratulations, Soon Jung!

Congratulations, man!

How are you here? Work must be so busy!

He annoyed me to death. He's been asking me for two months.

The director and I were so eager to let it out today. We were dying.

My threats worked. I said that it'd be their fault if my proposal failed.

You did so much with busy people!

- Will you leave me alone now? - Of course.

You're always handsome, but you're even more handsome today.

Why don't we leave so they can have some time together?

All right, we'll go. You guys can hang out.

You don't have to, but I'm not going to fight too hard.

All right. Thanks so much for all the help today! I'll call you!

-We'll go first. -Goodbye!

- Goodbye! Thanks! - Fighting!

Let's go.

I'm so jealous.

Let's go.

[Antacids]

- Don't open your eyes. - All right.

Ta-da!

- Can I open my eyes? - Yes.

Wow.

This is the kind of house you were talking about, right?

A yard and a second-floor terrace, right?

There was a house like this in our neighborhood? It's so pretty.

The house is pretty, but the owner is just okay.

- You know the owner? - Yes.

I almost went to jail because of this house's grandma.

I was urinating over there.

You're crazy! You're crazy! You're a cop!

Also... here!

This is a symbol of today.

There you go.

It's a butterfly pin.

It means that this particular flower is taken by this particular butterfly.

Hey!

Soon Jung.

With my salary, to buy this house

I need to wait like 10... more than 10 years.

But I promise that before our first kid starts elementary school...

We'll live in this house.

I better make a lot of money too.

Let's plant cocksomb flowers in the garden.

Oh, and it'll be nice to plant a tree to make a family name plate.

Lady, let's live well together.

But... is there no ring?

You have a finger. You don't need a ring.

What is this? It's a proposal!

Don't do this.

Don't do this!

What do you mean? It's over now.

Why are you here again? And making noise! People are sleeping?

I'm sorry!

Let's go! Let's go! I'm sorry! I'm sorry!

Are you a person?

How could you do that to your older brother?

To your blood brother? You know how he lived.

- How could you? - Ma'am.

Just acknowledge what there is to acknowledge now.

- What? - He fooled everyone.

Don't say things like that!

Are you managing the money that my brother laundered from the company?

Are you trying to keep that money, and that's why you're being like this?

You know that's not true. That was you!

Do you have proof? You have to get proof before words like that are thrown around.

Give all the money back before you get pulled in too.

You have to think of Min Ho too.

Huh?

Ma'am, you can't go inside. By direct order of the chairman.

Why is Min Ho's uncle the chairman?

- Please don't do this. - Mom!

- Let go. - What's the matter?

- Manager Kim. - Hello, Vice President.

Vice President?

It's already become something I can't turn back.

Just go back home.

You too? How could you?

- Dad! - Soon Jung!

When did you find out that Kang Hee Chul gave the inheritance to his brother?

I found out suddenly after he entered the coma.

Did he order you to give the stock to his younger brother, Kang Hyun Chul?

Yes, he did.

That's all.

Kang Hyun Chul will get all stock and rights to Hermia

according to the wishes of Kang Hee Chul.

I'm home.

Mom! Mom!

Why aren't you sleeping?

What are you thinking so seriously about?

About you.

- Really? - That I'd like for you to leave soon.

I can't sleep with anyone. Leave now.

Then why didn't you go to another hotel? Why did you come here?

I was in a hurry. And it was too much of a hassle.

You thought perhaps I was like a bee to your honey?

You know that I put extra eyes on people I work with, right?

Especially people like secretaries.

Even if it's a lie, can't you say something nice?

You'll be the last person I sleep with.

I was probably better off not hearing that.

Hey crazy, I was serious.

Just a little.

Let's just last a little longer.

The report of a prohibited ingrediant in our products has been found to be true.

There'll be an official announcement. All shareholders will be at our doors.

- We need to stop the announcement. - It'll be hard to block.

But we may be able to delay the timeline.

During that time, you should reassure the shareholders.

Director Yoon, get a grasp on the shareholders' sentiments.

- We have to appease the old folks. - Yes.

I'll look for them immediately.

As soon as it's out, immediately issue an apology and say we fired the culprits.

The product control lead happened to leave a few days ago.

- Already? - I thought that was weird.

The fact that the investigation happened, and the product control lead disappeared.

What if someone from Kang Min Ho's side recruited the lead?

Find him, quietly.

Find him and show that it was Min Ho's doing.

Let's talk with proof, like he said.

Chairman, it's time to go to the investigation.

They said they'll match your schedule.

Let's get ready.

Let them know to match our schedule.

You come too, and be natural. There will be girls there.

Where is my wife?

Jung Sung Mo, get ready to leave in 15 minutes.

Chairman Kang sent me.

The security guard is downstairs. You must leave without being seen.

Take it easy, you!

How did you get the key?

Hurry up. You need to go to the cemetery with the chairman.

I told him that you're coming back from a golf trip to Pyongchan.

While you're at it, can't you tell him there's an accident on the highway?

Why aren't you in black?

I don't think I can go to the funeral with you today.

Why?

I have a very important appointment I can't break.

[Hankook Hospital]

People with one-sided ventricle failure usually pass away within five years...

But you've withstood it for a really long time.

Much more than your father.

Just tell me the conclusion, sir.

I'll be blunt.

The ventricular failure is very serious.

I thought you'd last six months, but one month might be tough.

So that's it.

- All right. - Where are you going?

Where? I have to work even harder. You said I only have one month left.

You're going to leave?

Don't even talk about being hospitalized unless you're going to give me your heart.

Min Ho...

Let's at least wait at the hospital for a heart transplant.

I didn't expect to live beyond 35 anyways.

I accepted it as my fate a long time ago.

Min Ho...

The one percent chance of getting the heart that'll be a match for me...

I'm not going to stay here for a one percent chance.

I'm leaving.

There are things that you didn't have to pass on to your son...

That horrible thing...

What is this? Why is everyone so dreary?

- Where is everyone? - You didn't hear?

- What? - VP Kang is going to Hermia.

Why is he going there again when we're going to get our money?

- That's not it... It's to sell... - What?

He wants to sell our Chinese factory.

That crazy man! Finally?

- Speak. - Are you crazy?

You're selling the Chinese factory before we even get the chairman's approval?

We're going to sell it anyways. What's the difference?

Do you have no respect for procedure?

We didn't even get a majority shareholders vote.

While I get things ready, look for buyers.

We're going to find a major buyer within a month.

What?

Do you want me to say it again? You have one month.

Change all the schedules to match that. Bye.

Hey! Hey!

I'm at the factory. When are you coming?

I'm leaving now. I'm going to buy antacids and be on my way.

What's the medicine for?

Because my father may pass out when he hears his son is getting married.

I'll be here, so call me when you arrive.

Okay. Okay. I'm going to leave. I'll see you later.

- Here. Antacids. - Thank you!

Why do you need this?

Because Soon Jung keeps getting indigestion these days. So it's for her to carry.

Thank you! Bye!

Eww. He's really over the top!

Man...what luck I have! I'm even someone's secretary. Why?

- Dong Wook? - Yes, he said he'd come here after work.

Of course. So that he can announce his engagement.

What? How'd you know?

He called me three times today saying, 'Dad, you're going to be so surprised!'

'You'll be shocked!' he said, so of course I caught on.

Oh gosh! He can't keep a surprise!

There's a rumor that the company might get sold.

But it's so nice to hear that you'll be getting married.

By you saying that, I feel like I'm doing something great. And I feel so good.

Right?

Hey, Mr. Lee!

President! Nice to see you, Miss.

Why do you keep speaking formally to me?

I'm not the vice president's daughter anymore

and Joon's job is much higher than mine now.

I actually have to look good to you.

Really?

Mr. Lee, let's have dinner together today.

- I'll buy dinner for everyone. - Sure.

I'll see you later.

Hey, look who it is.

It's Chairman Kang's barking secretary.

What are you doing here?

Who is this?

- Well, um... - I'll introduce myself.

I'm this company's consulting firm's Director of Asia...

And I'm the late company Chairman Kang Hee Chul's only child

Kang Min Ho...

Because you voted my uncle as chairman...

I'm the lost nine-year-old child!

- You can start. - Yes!

Soon Jung, I'll see you later.

There are a lot of nice, shiny cars.

It'll be so nice to see the country.

Dong Wook!

Sir! It's been a while!

- Did you come to see your father? - Yes.

- He's about to wrap up, right? - You should just go home.

Or just go somewhere and wait.

- Why? - Well...

The atmosphere isn't that great...

What are you doing?

What do you mean? We're looking at what there is to sell.

I asked you before. Please make sure to set appointments.

You must be mistaken...

We don't just sell these machines...

We sell the lazy people who cost too much, like you.

So don't make a fuss. Just sit quietly and enjoy your severance package.

Do you understand?

Butcher.

- What? - As soon as you put a price on people...

A leader becomes a murderer.

That's what the previous chairman said.

I'm telling everyone here. Headquarters didn't allow this...

so whoever cooperates with this man will be held responsible.

I'll make a proposal too.

I'll give you three minutes.

If you don't leave in three minutes, you will be prosecuted.

Rather than a butcher...

I think a better fit would be a garbage man...

Why? Because you're just garbage who sit around and do nothing but make money.

And I'm the one who takes out the garbage.

You say that it's organizing... I call it cleaning.

Okay?

So, are you saying that this is all yours?

- Dong Wook? - Who are you?

Are you saying that this is all yours?

Let go!

Are you Japanese?

Why are there so many people who are physically violent?

You're overly emotional and irrational. These people don't have any manners.

That's why I have to sell it all.

That's right. Then try selling me too!

Sell me!

Sell me, you bastard!

What? What? What?

- Joon! - Soon Jung!

Hey man!

What happened?

Dong Wook assaulted Kang Min Ho on his own.

I can charge him for battery and assault.

Just apologize and make amends.

You know how it is. Why are you doing this?

I just want to leave it as it is or pay the fine.

Check his age. I think he's under age.

- What, you bastard? - Do it while you can.

You'll soon see how the chairman reacts to this.

I'm so scared that I'm shaking!

- Stop! - Dong Wook!

Just settle... you're a detective.

Do you know who called just now?

Detective, what's going on?

You're supposed to protect people, and you assault someone?

Oh, James Kang, I can't believe you encountered something like this in Korea.

That's right. I didn't think Koreans were like this.

Prosecutor Park, I didn't expect to see you here.

What? You're the cop that assaulted him?

Are you still getting bribes from defendants?

- What? - Your nickname is King.

- Bribe king... - You bastard...

It's been a while, Prosecutor Park.

Hey, what are you doing here?

Let's talk outside for a second.

Everyone knows each other.

That hurts!

I'm the corporate lawyer for the company.

Why are you getting involved when you're a corporate lawyer?

That's below you.

That's right. And coming from a prosecutor...

That's over the top.

I get where the hostility stemmed from, but let's call it quits.

This is confidential, but Oh Woo Shik is a scholarship employee for our company.

That means that nothing's stopping us from playing this game too.

All right. Even if I stay out of it...

The settlement is your person's responsibility.

- I'll convince him. - Okay.

But aren't you the real scholarship student?

I heard that you're having nosebleeds from trying to climb the ladder.

The prosecutors who took on your company's cases were happy you treated them so well.

Take me out sometime too.

- What? - All right.

- I'll take you out sometime. - I'll look forward to it.

Are you okay?

Okay? Do I look okay?

Please overlook this with a gracious heart.

I'll apologize on his behalf.

Why you? The one at fault is just sitting there.

- He's not one to apologize. - Then why do I need to forgive him?

What is that face?

Are you saying I deserved to get hit?

Don't you think there was some justification?

- Justification? - Please, I'm begging you...

I don't plan on listening to your plea.

But I would consider negotiating.

- What? - If I do what you want...

Then what can you do for me?

Is there something you want?

There is one thing I want.

What is it?

You.

If it's you, then I'll consider it.

If they'd just settle, then it'd be okay. But without that, it will get messy.

The bigger problem is the other lawyer involved with the investigation.

If this gets worse, Dong Wook may need to quit.

The only thing Dong Wook can do now is settle.

Hey friend, I lucked out today because of you.

It helps to have a friend who's well-educated like you.

What? Soon Jung went through a lot of heartache.

Everyone had a hard time. Why don't we get some soju somewhere.

You worked hard, Joon. Let's talk more tomorrow at the office.

I'm going to take off.

Soon Jung! She's mad.

- Hurry up and go! - Thank you!

No matter how many times I see you, you're so handsome!

I'm going!

Soon Jung!

If you do what I want, I'll settle.

- What is it? - Are you curious?

Aren't you dying of curiosity?

Soon Jung, let's walk together!

Call me after you send everyone home.

Kim Soon Jung, let's walk together!

Soon Jung, I'm hungry. Do you want to go over there and get ddukkbokki?

What do you think you're doing?

- Your forehead! - Why?

Your forehead! Lower it!

You went through a lot.

You were so cool.

- What is this? - What's what?

I'm giving you something extra even though I'm mad.

Wait. I'm a detective.

Are you trying to break up with me?

What?

Don't even think about! I'm never letting you go.

In my dictionary, there's no such thing as breaking up.

All right? I'm going to follow you. Kim Soon Jung, I caught you.

You're stupid. Who would I give you to?

You're too much of a loss to give to someone else.

Ma Dong Wook, you're caught too.

What happened today isn't your fault.

He might've gotten mad that you were my boyfriend.

What are you talking about?

That could be it!

Please don't ever do something like that! Think of your father!

Huh?

All right. I won't ever do it again. I'm sorry.

Becoming an adult means that you have to accept things that you can't...

I don't think I'm mature enough yet.

I love you, Soon Jung.

And I'm sorry.

I love you too.

Yes, all right. Yes.

What did he say?

There's an emergency meeting in one hour.

Chairman Kang is having a shareholder meeting tomorrow.

That's right. Because if just one of them turns the vote...

then we become the largest shareholder.

You don't look well at all. Do you want to go to the hospital now?

Don't talk nonsense. Go to the meeting.

- Director... - Tell them we're going to block it.

We can do it over the phone.

- To leave you alone... - If I'm having a really hard time...

Then I'll call Dr. Jung, so go, listen to everything and report every detail to me.

Understand?

- Go inside. - Okay. Go.

Go inside. It's cold!

- I'm leaving. - Bye!

It's cold! Go inside!

Bye!

It's me, Kim Soon Jung.

Where do I need to go?

Where?

Ah, that's right.

She's going to get indigestion from the stress.

Come to the Empire Hotel Royal Suite. I'll be waiting for you.

Who is it?

Director, it's Kim Soon Jung.

I'm sorry for coming so late at night.

Subtitles by DramaFever

Twelve hours.

What's the reason you're still here?

Why do I need these clothes?

You have to deal with five men at one time today.

What?

The power he has is something you can't imagine.

You're garbage! Is this the negotiation that you meant?

This is just the beginning.

What are you talking about? This is different!

We're in trouble! We lost it all!

If I'm not crazy, then I couldn't have it.

Go!

I'm going to make it known.

Get out!