Original subtitles

Los sucesos de esta pel�cula contribuyeron

a la leyenda de Martin Cahill, ALIAS...

Dubl�n, Irlanda. 18 de agosto de 1994.

�Martin!

�Tango 1 ha ca�do!

Es El General.

�S�!

�No lo toque!

�D�nde estaba cuando lo necesitaba? �Lo han matado!

Es mi padre. �Vd. lo mat�!

Est� muerto, �no?

-Lo siento. -�Que le jodan!

�L�rguese!

Agresor desconocido.

Enhorabuena, el General ha ca�do.

No es ninguna victoria.

-Inspector Kenny. -Ap�rtense.

El IRA lo ha reivindicado. �Alg�n comentario?

No tengo nada que decir.

�Puede informarnos las circunstancias de su muerte?

Inspector,

quieren saber por qu� no hab�a polic�as.

Sugieren que est�bamos de acuerdo con el lRA.

�Eh, quieto ah�!

�Corre!

-Corre. -Nos persiguen.

�Quietos! Ven aqu�, bastardo.

Oh, no.

-�Martin, espera! -M�s r�pido.

�Dios!

�Vaya perrazo!

Cabr�n, son s�lo unos ni�os. �Fuera de aqu�!

�Fuera de aqu�, cerdo!

�De d�nde los has sacado?

Dios m�o. Me averg�enzas, Martin.

-�Quieres que los devuelva? -�Martin!

No, Martin.

Vamos.

Martin.

�ste es mi chico.

Mam�, mam�, mira.

Est�n reci�n hechos. Los rob� hace media hora.

Un d�a te atrapar�n, Martin.

A m�, no.

Ya te tengo, Cahill, cabronazo.

�Qu� hace aqu�?

Quer�a verte, Martin.

-Es tu novia. -�Qu� va!

Dijiste que nunca te coger�an.

No volver� a suceder.

Nos han desahuciado.

A todos.

Tenemos 6 meses para irnos.

No pueden hacerlo. Nunca nos iremos de Hollyfield.

-Ni hablar. -Nos dan un piso en Kevin Street.

Eso es un insulto deliberado para un criminal.

Est�n cerca de la comisar�a.

Pero son pisos bonitos.

Lo �nico bonito...

es contar con los vecinos.

Nosotros somos la escoria.

Por eso estamos todos juntos en Hollyfield.

Nosotros contra ellos.

S�, cuatro ni�os en un cuarto peque�o.

Somos felices.

Los ni�os tambi�n.

Y nosotros, cuando �ramos ni�os.

�No?

No, no me ir�.

Los llevar� a los tribunales.

Como abogado tuyo, no te lo aconsejo.

Te costar� mucho, y al final

-perder�s. -No importa lo que cueste.

Te pago, �no?

S� que me cobras el doble que a los dem�s.

S�.

Me robas sin necesidad de allanar mi casa.

S�lo allanas mi maldito buz�n.

Venga.

-�Nombre? -Martin Cahill.

�Venga, no tengo todo el d�a!

Est�s libre.

Ven aqu�.

-�Qu� tal, Tina? -Hola, Martin.

Tranquila, Orla, pap� est� aqu�. No iremos a ning�n sitio.

Que no toquen nada.

Los ni�os estar�n mejor. Parques, escuelas...

Kenny, palurdo seboso, est�s jodido.

�Bastardo! �C�gelo!

Tu est�s detr�s de esto, Kenny.

Nos las veremos contigo, no con tus hombres.

-�Ir� a por ti! -�Cerdo!

Cara a cara.

Eres un cabr�n.

Martin, loco de mierda.

No te mosquees, no le des esa satisfacci�n.

Te han dejado salir.

Frances,

har�as bien en salir de esta cloaca.

Toma, jovencito.

-20 peniques. -Deja en paz a mis hijos.

Martin.

Ven aqu�.

T� eres un t�o inteligente.

No eres como esos chorizos, tienes una responsabilidad.

No querr�s que tus hijos tengan tus problemas.

Puedes salir de aqu�,

buscar trabajo,

dejar todo esto atr�s, Martin.

�Podr�a trabajar en la polic�a?

Echando a la calle a mujeres y ni�os, dej�ndolos sin casa.

-Me encantar�a. -Martin.

Destrozando hogares... Y no toques mis cosas.

No me ir�. He presentado un recurso.

Frances, vamos a casa.

La ley est� de mi parte.

�Te gustan los barrios bajos?

Pues bien, qu�date aqu�.

Escucha, Martin, no puedes quedarte aqu�, por favor.

Te lo suplico de rodillas.

No puedo, tengo mis principios.

�Principios?

Est�s encantado.

Ego�sta, cabr�n.

Mi hermana es demasiado buena para ti. D�jame.

-�Qu� desean? -Ante el fallo de su apelaci�n

le comunico, Sr. Cahill

que si no desaloja este sitio en 48 horas, ser� desalojado

por la fuerza.

Y yo le comunico

que les he llevado ante el Tribunal de Derechos Humanos.

Nos pusieron aqu� cuando les convino,

y ahora quieren echarnos.

Martin,

s� que esta parroquia sufre penurias.

V�yanse todos a cagar. Vds. oprimen a los pobres.

Malditos funcionarios.

Malditos polic�as.

Malditos

curas de parroquia. �Fuera de mi casa!

Sr. Cahill.

Martin.

�Por qu� vienen por la ma�ana? Yo trabajo de noche.

Presido el Comit� de Viviendas.

He venido en persona a pedirle que ceda

para que podamos construir esas casas...

No pienso ir a Kevin Street, ya se lo he dicho.

Escuche.

D�me un piso en Rathmines,

y me largo de aqu�.

�No prefiere vivir con los de su clase?

Mejor cerca de mi trabajo.

De las casas grandes.

Es una broma.

-� Y mi bal�n? -�Puedo pedir una bicicleta nueva?

No, cada semana pides una.

-Ya tienes una. -Tiene 2 agujeros.

S�lo si se los has hecho t�. La he visto y no tiene nada.

Los tiene porque siempre la dejas fuera.

-�Quieres comer algo? -Comer� fuera.

-�Seguro? -S�. Adi�s.

Adi�s.

-�Quer�is algo? -No.

Orla quiere un tren de juguete.

Un tren.

�Has sido t�?

�Orla?

Si hablaras menos,

comer�as m�s.

Lo ha vuelto a hacer.

Es culpa tuya. Deber�as quitarla de ah�.

Mira, si compro una casa, los de Hacienda me coger�n.

Y adem�s, me quitar�n el paro.

Puedes ponerla a nombre de Tina.

Nosotros nos vamos all�, y ella se queda aqu�.

Necesita su propia casa.

�Quieres eso, Tina?

No cambiar� nada, �no?

T� vendr�s aqu� a descansar, y yo ir� a ayudar a Frances.

Y podr�s tener tu palomar,

como siempre has querido.

�Cu�nto quieren?

80.000.

Pero es una casa preciosa.

Ma�ana ir� a mi escondite a ver qu� rasco.

�Un mill�n de gracias!

Eres estupendo.

S�lo hay un problema.

�Cu�l?

No quieren efectivo.

�Dios m�o!

�Qu� le pasa a este pa�s?

Ya no conf�an en los billetes.

Hoy en d�a todo es falso.

Mira esto.

�Un disco de oro?

Gracias, hasta luego. El siguiente.

-Hola. -Buenos d�as.

-�Las letras bancarias son aqu�? -S�.

-�De cu�nto la quiere? -De 80.000.

-�80.000? -S�.

De acuerdo.

Buen d�a en las carreras.

Aqu� tiene.

-�Eso es todo? -S�.

Gracias. Adi�s.

Te hacen esperar por tu propio dinero.

-Quiero ver al detective Kenny. -lnspector.

�Ha ascendido!

-�Nombre? -Martin Cahill.

Perdonen.

�Qu� tal, cielo?

-Quiero sacar dinero. -Eso parecen 80 de los grandes.

�Qu� quieres, Martin?

�Confesar algunos cr�menes?

Quiero darte la bienvenida al barrio.

Es bonito y tranquilo, �no?

Sabes por qu� me han mandado aqu�, �no, Martin?

-Espero que no sea por m�. -S�, por ti.

Porque creen que conozco tu forma de actuar.

Y la conozco.

Esto s�lo puede acabar de una forma,

si sigues as�.

Lo s�.

�Venga, qu�tate de ah�!

�Dios m�o!

Soy un pobre hombre.

No tengo nada, s�lo deudas, pero duermo por las noches.

A veces te veo delante de mi casa.

La pr�xima vez, tienes que entrar

a tomar una cerveza.

Est�n atracando el banco de enfrente.

R�pido. �Es el Celtic Bank!

�Venga, r�pido!

Es vergonzoso lo que ganan los bancos.

Me tomas por idiota, �no, Martin?

Enhorabuena.

Es maravillosa.

Es fant�stica.

Est�s contenta, �eh?

Me encanta.

Ahora querr�s jugar al golf.

No seas est�pido, Martin.

Nosotros contra ellos.

Necesitamos cortinas.

�Qu� ser� del piso cuando se case?

Dice que d�nde va a encontrar uno como t�.

S�, bueno...

Las manos arriba. Las manos arriba. �Arriba!

Date prisa, dame todo eso.

Venga.

R�pido, hazlo r�pido.

V�monos.

�Vamos!

Mant�n la distancia. Van armados y nosotros no.

-Van armados. Mantengan la distancia. -Recibido.

Van hacia Charlieville.

All� hay un coche para bloquearlos.

Tira la bolsa.

-�Por qu�? -T�rala.

Est� bien.

-Dios santo. -Bien.

-Vamos. -Los hemos perdido.

-Tira el casco. -Bien.

Vamos, vamos.

�Jes�s!

Ni conozco el sitio. S�lo iba paseando.

Soluci�nalo.

Est� bien.

Mi cliente dice que iba paseando por la calle

cuando le atac� brutalmente la polic�a.

No tiene testigos para relacionarle con esto.

Debe soltarlo ya.

Vd. ya ha visto a su cliente,

y nosotros tenemos pruebas.

�La puerta!

�Te sientes mejor,

Martin?

�Recuerdas ese golpe en la galer�a?

Dame eso, vamos.

Con el maldito casco.

Negligente.

Aficionado.

Tenemos la armas, Martin.

Tenemos el dinero y tenemos la moto.

Robo a mano armada.

Eso son 12 a�os, Martin. 12 a�os.

Y todo por unos peniques.

En la c�rcel tendr� que admitir que me cogieron por 4 pesos.

-Es humillante. -S�, joder.

Eres un ladr�n, lo llevas dentro.

Siempre ser�s un ladr�n. Ret�rate ya.

Siempre ser� mi hobby.

Voy a hacer algo grande.

Quiero humillarlos.

Y adem�s,

tengo familia. Noel tambi�n.

Si nos caen 12 a�os, necesitaremos pasta.

Ya s� qu� haremos:

O'Connor.

�La joyer�a O'Connor? Ser� una broma, �no?

Dos millones en oro y joyas esper�ndonos.

Por m�, bien. Yo tambi�n estoy jugado.

Que me cojan por otro, no tiene diferencia.

El IRA ya investig� O'Connor.

Con todas las armas que tiene,

lo desech�. Ese sitio

es una puta fortaleza.

Es verdad.

Entra, �quieres?

�Qu� carajo es esto?

�Por qu� lleva eso?

Tina, vete a descansar.

No necesitan verlo a �l ni �l a nosotros.

Este caballero

trabaja en O'Connor.

-Se ha ofrecido a ayudarnos. -Muy amable.

Si se filtra una palabra de esto,

sabr� qui�n ha sido, y ya conocen las reglas.

Pap�, �ste es el campe�n

de Penzanze, �no?

-Lo gan� todo. -S�.

Gan� 5 veces, pero a�n no me ha tra�do el trofeo.

Ser� dif�cil dejarlos.

Nosotros no deber�amos tener familia.

Ser�a m�s f�cil.

�Que se jodan!

Esta vez no dejar� que me encierren.

Ser� dif�cil.

La mujer no puede identificarnos con el casco.

Es ese forense. �C�mo se llama?

Donovan. Un t�o inteligente.

�Fuera, fuera de aqu�!

-�Tarta de cumplea�os? -No.

Ll�vate esa tarta de aqu�, Tina.

Toma, Martin, un bocadito.

Est�s loco.

Suplico al tribunal que conceda un aplazamiento.

Seguro que el Sr. Donovan se recuperar�

y podr� testificar.

El perpetrador de este horrendo crimen,

ser� perseguido y tra�do ante la justicia.

Y si esa persona se encuentra en esta sala,

le recuerdo que la sentencia por desviar el curso de la justicia

es de las m�s duras que este tribunal puede infligir.

-No quiero hablar contigo. -Ni yo contigo.

Conocemos esas bombas.

No quiero hablar contigo.

Las conseguiste de los paramilitares.

Al IRA no le va a gustar.

Ellos hacen sus propias investigaciones, lo sabes.

Cuando llamen a tu puerta,

rezar�s para que sea la polic�a.

No quiero hablar contigo.

Est� bien, Martin.

Est� bien.

Entonces habla con �l.

Bien, Martin.

Hablemos.

Tu propio lenguaje.

Lev�ntate. Lev�ntate.

Lev�ntate, Martin. Venga, lev�ntate.

Te quemar� la casa.

S�.

Tienes un perro negro.

Si tocas a mi perro, te juro que te mato.

-�Qu� te han hecho? -�Est�s bien?

Estoy meando sangre.

Pat, controla.

Ahora.

Viene de nuestro contacto.

No es suficiente.

Willy, ve a la compa��a de alarmas

que instal� el sistema, y roba los planes.

Vale, sin problemas.

-��se es el director? -�Las 7'55?

S�.

En punto.

La desconectan los dos.

Cada uno tiene medio c�digo.

-Est� helando. -S�.

-Gracias. -�Qu� tal?

�se es su punto d�bil.

S�, pero mira.

-�Cu�ntos? -Unos cien.

Es una putada.

Electrificado.

Las ventanas tienen alarmas.

Y hay tres en el tejado.

Espere, ah� est� Cahill.

�Qu� sabe del atentado contra Donovan?

Mu�strenos la cara.

Qu�tese eso.

Es una intrusi�n a la intimidad de un hombre.

Es cierto.

�Cu�l es el problema?

-Ah� est�n. -Ah�.

Antes del aplazamiento

siguieron a varios miembros del jurado.

Vigilaban sus casas.

Para evitar eso,

ordeno que el jurado sea encerrado en un hotel

bajo protecci�n policial.

Se me est�n acabando las ideas.

-Otra vez, Harry. -Robo un coche en la parte norte.

-�Shea? -Yo uno en Terenure.

-�Cu�ndo? -A las 10.

-�Qu� motor? -Nada especial, algo que funcione.

-�Est�s bien? -S�.

-�Te va bien? -Como un guante.

�La furgoneta?

La tengo preparada en el garaje.

-� Vestidos c�mo? -Un equipo de f�tbol.

Con chandals. Los quemaremos despu�s.

� Y?

Llevamos la ropa debajo.

�Qu� llevan las bolsas?

-Equipos... -Para cortar.

Espera, espera.

-�Sabes qu� hay en las bolsas? -Lo s�.

�Por qu� tanto miedo?

No hay que tener miedo.

�Las armas disparadas?

Librarse de ellas.

Aseguraos una buena coartada.

Vuestra mujer no mentir� por vosotros si foll�is con otra.

�se soy yo, joder.

� Y tu coartada, Martin?

Nos la proporcionar� el juicio. ''Est�bamos en el juzgado.''

-�Ser� ma�ana? -Ya te lo dir�, Gary.

Quiero que hagas algo por m� en el juicio.

Prueba N� 9.

El an�lisis confirmar� que la pintura del casco

es igual a la de la reja de la galer�a.

Cahill es un asesino,

un traficante

y un vago. Merece

que lo encierren.

�Orden!

�Orden en la sala!

�De qu� va esto?

No lo he visto en mi vida.

Es juicio nulo.

Sr. Mackie.

No tolerar�

este tipo de ultraje.

Yo estoy tan ultrajado como Vd., Se�or�a.

Pero mi cliente afirma no conocer a este hombre,

y debo se�alar que las acusaciones realizadas

podr�an perjudicar a mi cliente.

Por lo tanto solicito que se declare juicio nulo.

Miembros del jurado,

esto es una c�nica artima�a, por tanto les pido

que hagan caso omiso de lo que han o�do.

�Est�

estudiando las leyes, Sr. Cahill?

Una persona es culpable

si en el momento del robo

y con fines de su ejecuci�n, usa la violencia

contra otra persona, o la induce

a temer que se produzca esa violencia.

Ver�,

esta noche he estado leyendo.

Parece ser

que si Vd. no temi� por su vida

cuando le robamos el dinero,

-no ser� culpable. -�Qu�?

-�Dios! -As� que

si declara en el juicio

que temi� por su vida,

yo tendr� que asegurarme de que tema de verdad.

�Ha entendido?

S�.

�Est� segura?

S�.

Yvonne.

�Hay alguien contigo?

Du�rmete otra vez, mam�.

Buen disparo.

Alguien deber�a reparar eso.

�C�mo?

Alguien deber�a reparar eso.

�Yo?

Arriba.

Va a ser una noche muy larga.

Estamos dentro.

Buena suerte.

Abriendo puerta.

Buenos d�as, Sr. Smidtz.

-No hace mal d�a, �eh? -No.

No os mov�is ni abr�is la boca.

�Qu� pasa?

Vamos, vamos.

Jimmy.

Fuera.

�Qu� pasa?

Un problema con las alarmas, ser�n dos minutos.

-Es Vd. nuevo, �no? -S�, es mi primera vez.

Qu� mala suerte.

�Qu� pasa?

Algo con las alarmas.

�Vamos a pasarnos el d�a aqu�?

�Qu� pasa?

Tranquilo, todo va bien.

�Est� abierta ya?

Parece que va bien.

Parece que va muy bien. Venga.

Podr�n entrar enseguida.

Daos prisa, joder.

�Alg�n problema?

Esperad.

No salgas, no salgas.

�Qu� co�o le pasa?

�Qu� pasa con la puerta?

C�llate, joder. C�llate.

-No pasa nada. -Deje que eche una mirada.

Es la alarma.

Ya la est�n arreglando. Tardar�n un minuto.

No es nada.

-Tranquilo. Hasta luego. -Si est� seguro...

Ahora.

Toma.

Div�delo en partes iguales.

T� eres el General.

Deber�as llevarte m�s.

Lo har�.

Cuando os lo hay�is metido por el brazo o por la nariz,

yo a�n tendr� lo m�o.

lzquierda, derecha.

lzquierda, derecha.

Noel y yo nos vamos.

Luego esconderemos las bolsas.

-� Vale? -�D�nde?

Mejor que no lo sepas.

Martin.

Tengo derecho a saberlo.

S�lo tienes derecho a vivir si yo lo digo.

�D�nde est�n los cascos?

Lo siento.

�No sabes que va contra la ley ir en moto por la v�a p�blica

sin llevar casco?

Pueden arrestarme.

�Por Dios!

�Qu�?

� Y los periodistas, en O'Connor?

-Te dejas la llave puesta. -�Qui�n va a robarme?

-Llegamos tarde. -�Qu� verg�enza!

Se�or�a, �podr�amos acabar antes hoy?

Tengo que cobrar el paro.

Temi� por su vida,

y les dio el dinero.

Protesto. Pregunta capciosa.

Se acepta.

Lo dir� de otra forma.

Con ese arma apuntando a su cabeza,

�por qu� le dio el dinero?

�Vd. qu� har�a?

Tem�a que la mataran.

No tanto. Estoy acostumbrada.

Ya me ha pasado algunas veces, nunca disparan.

�Pero habr�an disparado de no hab�rselo dado?

No s�, siempre se lo doy.

Pero fue una experiencia

aterrorizante.

Yo no dir�a eso.

Se�or�a.

Seg�n la secci�n 23

del Acta de Hurtos de 1916,

si el estado no puede demostrar

que la v�ctima tem�a por su vida,

la acusaci�n no puede ser mantenida.

Por lo tanto solicito la absoluci�n.

Muy bien, les has vencido otra vez.

Eh, t�os,

deber�ais estar presiguiendo a los criminales,

no a nosotros.

Te cogeremos Cahill, te cogeremos.

EL MAYOR ROBO DE LA HlSTORlA

Aqu� hay aproximadamente 1.000 quilates en diamantes,

y 3.000 quilates en zafiros,

rub�es y otras piedras.

Todo el lote vale alrededor del mill�n de libras.

Os doy 50.000 por todo el lote.

�Y una mierda!

-Es lo m�ximo que puedo hacer. -De eso, nada.

No aceptamos menos del 10%.

�Un 10% de mierda?

Es la tarifa oficial.

Nosotros no regateamos.

As� que si quiere salir vivo de aqu�...

Hecho.

El Sr. Beavis tambi�n ha hecho una oferta por el oro.

20.000 por cabeza. Depende de vosotros.

Pero lo quiero en Londres,

por supuesto.

�Te gusta?

S�.

Al principio nos pareci� demasiado lujosa, debo admitirlo,

pero es de lo mejorcito.

Tiene mucha altura, y la necesitas.

S�.

�C�mo es la historia?

Tiene aguante.

Es valiente.

Tiene pedigree.

Es una ganadora.

�Cu�nto quieres?

Mucho dinero, Martin.

Pero te cobrar� lo que pagu� yo.

No quiero ganar nada.

Contigo, no.

�Cu�ntas veces coges el ferry?.

Por las palomas.

Para soltarlas o comprarlas.

Cada dos semanas, como m�nimo.

Aveces voy dos veces por semana.

�Es hora?

S�, en cualquier momento.

�D�nde es esta semana?

Milton Keynes.

No s� si es un poeta un lugar.

-Buena suerte. -Vale.

Gracias.

No veo nada.

-�Cu�ndo llegar�? -Mira.

Ah� est�.

-Ya llega. -Pap�, ya ha llegado.

Mis palomas aletean.

Es incre�ble que encuentren el camino desde tan lejos.

Ah, Penzance.

Ven aqu�, peque�a.

�Bien!

Date prisa, pap�.

�Qu� hay en el reloj?

Gracias. Buena suerte la semana que viene.

S�.

-Martin. -�C�mo est�s?

-�Puedo coger pa�ales? -Para eso est�n.

Gracias, hasta luego.

Hay una fiesta para los ni�os y estoy recaudando dinero.

-�La Sra. Flanning? -S�.

-�Cu�ntos tiene el mayor? -7.

�Dios m�o, siete ya! D�le saludos a Mick.

Lo har�. Gracias, Martin.

Buena suerte.

La mitad te enga�a.

Son unos mentirosos.

As� pago los impuestos.

Escucha, me he enterado de lo de tu hermano Anthony. Lo siento

por ti.

Muri� en la c�rcel.

�Fueron los guardias?

-�Brutalidad? -No, fue la hero�na.

A la que t� eres aficionado.

Los adictos nunca ten�is pasta.

Yo lo tengo controlado.

S�. �Johnny!

Aqu� tienes.

En tu �ltimo viaje, lleg� una barra de oro menos.

Nunca har�a eso.

Lo juro por mi madre.

�Le salieron piernas y huy�?

En serio.

Confiesa,

y te dejar� irte con una paliza.

No, Martin, por favor.

No es as�. Aqu� hay una confusi�n.

Voy a acabar con este problema para que no siga atorment�ndome.

Martin.

Te lo juro.

Te juro que te lo dir�a.

Eres un mentiroso.

A no ser por las palomas, no te habr�a llamado.

No, Martin. Escucha, yo he podido

hacer algo alguna vez para alimentar el vicio,

pero no te robar�a a ti.

�Jesucristo!

Ahora ver�s lo que sinti�.

Habla.

No lo s�.

�Mierda!

Es inocente.

Nadie aguantar�a tanto dolor sin hablar.

Espera.

Hola. Este hombre est� mal. Hola.

Has salido airoso de esto.

Nunca te faltar� de nada. Eres mi hombre.

�De acuerdo?

-�Hola! -Si�ntese, le atiendo enseguida.

A la mierda.

Vamos.

Hola, doctor, disculpe.

Doctor, este hombre est� muy mal.

No se es que se vaya a morir, �eh? Adi�s, Jimmy.

�Qu� te has hecho?

Estaba jugando al billar.

Que se joda el IRA. �Aficionados!

Simplemente esc�chales.

�Qu� pasa? Me he pasado la noche con uno de mis hombres.

S�, la crucifixi�n.

Fue algo justo.

�Tienes la oreja pegada al suelo?

Enhorabuena por lo de O'Connor.

Gracias. Dicen que era muy dif�cil para el IRA.

As� que est�s

en el negocio de drogas.

No, yo no toco esas cosas.

Tus hombres compran hero�na.

Ahora est�n forrados.

Es para ellos. Todos tenemos aficiones.

La m�a son las palomas.

Diles que el IRA va a tomar medidas contra ellos.

�Me cago en Dios!

lrland�s,

debiste mandarme una postal.

-Queremos la mitad de lo de O'Connor. -�Mierda!

Si quer�is oro, conseguidlo vosotros mismos.

-Robadlo vosotros. -Baja la voz.

Vosotros dais vuestros golpes y yo los m�os.

Ven aqu�. No recibir�is un penique, cerdos.

-Ni hablar. -No.

Qu� bajeza, robar a un ladr�n.

C�lmate, no sirve de nada insultarlos.

�Qu� te pasa?

Vete a dar una vuelta.

Tengo muchos problemas.

El IRA me acosa.

Her� a Jimmy sin motivo.

La mitad de mis hombres se droga.

T� no eres as�.

Eres un buen hombre.

�Cu�ntos hombres

conoces que no beban,

o fumen o salgan con otras mujeres?

�Por qu� no vas a ver a Tina?

Hemos hablado del tema. No me importa.

Se queda en familia.

He pensado en eso.

Entonces, hecho.

No s� por qu� est�s tan triste.

�Qu�?

S�, lo hizo.

Y eso.

S�.

-No. -Ya basta.

Dile que venga y no hable de m� a mis espaldas.

�Lo has o�do, Frances?

Hola.

Han cogido a Gary.

A plena luz del d�a.

-�El IRA? -S�.

Por las drogas.

-�Estaba vendiendo? -No realmente.

Jod�a un poco. Para consumo propio.

�Deja mi bici!

Pero van a por todos.

Los no drogadictos tambi�n.

Est�n poniendo a la gente en contra nuestra.

D�jame cobrar el paro y veremos.

Bien.

S�.

Anders Road, 95.

Es un tumulto. Se oye desde aqu�, escuche.

LOS PADRES CONTRA LAS DROGAS

Claro que no.

Nunca est�n cuando los necesitan.

Soy amigo de Ned Kenny.

�Fuera, Curley!

Eres un maldito traficante de drogas.

�No te queremos aqu�!

�Envenenas a nuestros hijos!

�Fuera, fuera, fuera!

�Fuera! �Fuera!

Est�s acabando con nuestros hijos.

Te echaremos de aqu�.

Todos me conoc�is.

No soy un camello

ni un usuario.

�Qui�n de vosotros me ha visto vender drogas? Vamos, �qui�n?

Sabemos lo que eres, Noel Curley.

Un maldito ladr�n capaz de cualquier cosa.

-Te echaremos de aqu� en dos d�as. -Que os den por culo.

En dos d�as.

Seg�n Gary, s�lo quer�an

saber d�nde est� el bot�n. Lo de las drogas

no es m�s que una tapadera.

Le amenazaron con clavarle las manos al suelo.

Bueno, imitar es la mejor forma de halagar.

Bien, chicos.

Ahora escuchad todos.

Apartaos de las drogas.

Esto es una lucha.

La gente tiene que saber que no somos camellos.

El IRA intenta poner a nuestra gente en contra de nosotros.

Ma�ana vendr�n a por Noel.

lntentan echarlo de su casa.

Los esperaremos.

-�Fuera los camellos! -�Cu�ndo?

�Ya!

-�Qu� queremos? -�Fuera camellos!

-�D�nde los queremos? -�Fuera!

-�Qu� queremos? -�Fuera camellos!

-�Cu�ndo? -�Ya!

�D�nde los queremos? �Fuera!

�D�nde los queremos? �Fuera! �Cu�ndo? �Ya!

�D�nde queremos a los camellos? �Fuera!

�Qu� queremos? Que se vayan los camellos.

�Que se vayan los camellos!

�Cu�ndo? �Ya!

�Qu� queremos? Que se vayan los camellos.

�Qu� queremos? Que se vayan los camellos.

�Sab�is qui�nes son los camellos?

Perseguidlos a ellos y no molest�is a criminales normales.

Si sabes qui�nes son, �por qu� no los persigues t�?

Largaos de mi casa.

�Fuera! �lros a tomar por culo!

-�Est�s bien? -Has tardado mucho.

Cronometrado.

Bien.

Volvamos al trabajo.

Tengo una idea.

�Sabes algo de arte?

�Arte?

No. � Yt�?

No tengo ni idea de arte, pero s� lo que quiero...

robar.

Aparte del que posee la Reina de lnglaterra,

�ste es el �nico Vermeer privado.

Probablemente cuesta m�s de 20 millones de libras en el mercado.

Sir Alfred Beit

ha anunciado recientemente su intenci�n de donarlo

al Museo Nacional de lrlanda.

S�ganme, por favor.

�Qui�n tiene dinero para comprarlo?

No lo s�.

Ese Alfred Beit tiene un agujero en Sud�frica

lleno de diamantes.

Les paga 2 libras por semana a los negros para que los saquen.

Los pasa por rayos X para que no se traguen ninguno.

�Qu� est� escribiendo?

Ser� una carta de amor.

La lista de la compra.

Quiere que le compre palomitas.

5 libras cada una.

Esto es un robo.

Mira qu� melones.

�Ves eso?

20 millones.

�20 millones por eso?

No lo entiendo.

Eso es clase, Gary.

T� no sabes nada de eso.

Os dir� lo que es clase.

El sistema de seguridad.

-Polic�as armados. -Ya lo tengo planeado.

Ese cuadro es de puta madre.

�Ves?

Mira c�mo te siguen los ojos por toda la sala.

Mira.

Mira.

-Mira. -Es una ara�a preciosa.

S�.

Se ha disparado la alarma en Russborough House.

Ya han salido.

Quiero un poco de t�.

�ste tiene az�car.

�ste no.

Vamos, chicos.

Registrad el jard�n.

Aqu� hay una entrada forzada.

�Veis algo?

Mirad las ventanas.

M�s hombres al jard�n.

-Aqu� est� limpio. -No hay nadie.

No se ve nada.

No encuentran nada.

Una falsa alarma.

Lo declaran falsa alarma.

Vamos.

Despacio.

Aqu�. Espera.

Aqu�.

Retrocede. Vamos.

Has jodido ese coche.

-� Yqu�? Los coches no son nuestros. -Bien, c�llate.

Sacad los cuadros.

-Vamos. -Debajo de ese seto.

Contin�a. Danos �se.

Bueno, ahora pod�is iros los dem�s.

-Qu� suerte, Gary. -�Por qu�?

Porque si no sabes d�nde est�n,

si se pierden, no te echar�n la culpa a ti.

�No es as�, Noel?

S�.

-�Qui�n dices que lo pint�? -Rubens.

El de las tetas. �D�nde est�?

�Dios!

�Seguro que podr�s encontrarlo?

Lo he marcado bien.

�No estuve aqu� jodi�ndome la espalda

mientras cavaba?

Nunca encontramos la plata que enterraste aqu�.

No notar�n el robo hasta ma�ana. �sa ser� mi coartada.

Bien.

�Qu� quieres ahora?

Presentar una queja por brutalidad policial. � Y Kenny?.

-Vendr� ma�ana. -Esperar�.

-�Toda la noche? -S�.

�Has dado otro golpe?

Guardia.

-Necesito que me lleven a casa. -�Venga!

-No puedo conducir. -No puedes vivir.

-Vete y d�jame en paz. -No me hable as�.

Ha sido una noche muy larga, l�rgate.

-Hola. -�Una noche tranquila?

S�lo �l.

�Has dormido bien?

Yo duermo bien de noche.

Debo quitarme el sombrero contigo, �no?

Eres el General, �no?

Un criminal famoso. En el libro de los r�cords.

�Qu� quiere decir?.

Ahora tambi�n eres experto en arte.

�Crees que te los van a comprar?.

Si alguien los quiere,

no sabr�s si es una trampa. Quiz� sea tu final.

�Qu� he hecho yo? He pasado la noche aqu�.

Vine a presentar una queja por acoso policial.

No.

No eres bienvenido.

O'Connor ha tenido que cerrar.

Cien personas perdieron su empleo

por tu culpa. Personas decentes y normales.

Hombre del pueblo.

Que cobren el paro, como hago yo.

Robin Hood, �no? Eres una basura.

Ped� un equipo para vigilarte las 24 horas, y no me lo dieron.

Ahora con esto me lo dar�n.

Estaremos encima. No podr�s mear

sin que lo sepamos.

Bien, son las 7'45.

Ya tienes la coartada que quer�as.

Ahora l�rgate.

�Fuera!

Perdone.

�C�mo le sienta que la polic�a le siga siempre?

Yo no he visto a ning�n polic�a sigui�ndome.

No los veo.

En serio, yo no lo he notado.

�Niega que es Martin Cahill, alias el General?

-Ser� otro Cahill. -� Y qui�n es el General?

No s�, alg�n oficial.

�Por qu� dice la polic�a que han denunciado

a Cahill por robo a mano armada?

Creo que s� por qu�.

El inspector Ned Kenny

no para de acosarme. Le he denunciado.

Est�s muy bien en la tele.

�Est� bien ajustada? Me saca gordo.

No est�s gordo, s�lo rollizo.

No se te ve la cara.

Me la estaba tapando.

�Entonces por qu� se cubre?

El detective Kenny dijo que har�a

que alguien me identificara por algo que no he hecho.

Por eso me cubro

-en p�blico. -�Por qu� cobra el paro?

�A la mierdal

�Gary estaba all�?

Desesperado, �no?

-Eres terrible. -Bien, �no?

Hola. �Qu� pasa?

Tengo que coger los cuadros.

�C�mo? No nos dejan ni un minuto. Estoy muy nervioso.

lgn�ralos. No pueden ceder. Tienen a 90 hombres sigui�ndonos.

Nos libraremos de ellos. Sra. Harney.

�C�mo? �Con esto?

Eh, Cahill.

�A qu� hermana te tiraste anoche?

A la tuya.

350 kil�metros.

Llevamos...

Llevamos 6 � 7 horas conduciendo.

No falta mucho.

Los pasmas.

Estoy harto de estos sandwiches.

-�De qu� son? -Ya sabes.

Pl�tano, mantequilla de cacao... Los de Elvis.

Pero �l los fre�a.

-�Quieres uno? -No.

A esa oveja la conozco.

� Y ella a ti?

Te est� rondando, �no?

Barbara.

Muy bien. Aqu� est�.

�Qu� co�o hace?

El cabr�n ha tra�do m�s gasolina.

Nosotros casi no tenemos.

-�Qu� hacemos? -Llama a la central.

-Se van. -Se han quedado sin gasolina.

-�Listo? -Atr�s, atr�s.

Os llevar�amos, pero no pasamos por Harcourt Street.

-�Entend�is? -Que os jodan.

�Cu�nto tiempo tenemos?

En 20 minutos llegar� otro coche.

Bien.

Alguien se ha llevado el cuadro.

�Qui�n co�o ha podido hacerlo?

Eso es moho.

Ah, era eso.

Aqu� est�.

Sigue escribiendo.

Exacto.

-S�. -Vamos.

Maldita sea.

Tranquilo, tranquilo, �vale?

Seguro que �se no era caro.

-No me gustaba. � Viste lo que era? -Ya lo s�.

�Qu� planeas esta noche?

Ese truquito de arriba fue muy inteligente.

Ap�ntate un tanto.

Pero te juro que la ca�da ser� muy fuerte.

Eres un gran deportista, Higgings.

�No eres campe�n de golf?

�No jugaste un partido representando a la polic�a?

No admit�an ladrones, s�lo polic�as deshonestos.

Desde ahora no tendr�s problemas para hacer hoyos.

�Hijo de puta!

�Maldito cabr�n!

Hijo de mala madre, conspirador de mierda.

Habr� otro nuevo esc�ndalo entre el p�blico cuando se sepa

que el famoso Martin Cahill ha adquirido

una casa de 80.000 libras

y alquila un piso subvencionado mientras cobra el paro

cada semana.

Vienen cada 5 minutos.

S�, tiene raz�n.

A menos que sus propiedades no sean bastante grandes

para su colecci�n de pintura.

Quiz� necesite las dos casas para poder contemplar

a sus anchas la colecci�n

de los maestros del siglo XVll.

No puede acusarme sin pruebas.

S� puede.

Hoy en d�a pueden decir lo que quieran.

�S�? � Y por qu� no me eligen a m�?

Me votar�an los criminales. El 50% del pa�s.

No puedes, est�s fichado por la polic�a.

�C�mo sabes eso?

Por la escuela.

Si hubieras asistido, lo sabr�as.

Martin, v�monos.

�No hay justicia? Vamos, te llevar� al hospital.

...la ayuda al desempleo de Martin Cahill

va a ser suspendida hasta...

Frances.

-�Qu�? -Ven aqu�.

La oficina fiscal podr�a tomar parte.

Me han quitado el paro.

Al Capone fue condenado por evadir impuestos.

V�monos.

�Est�s bien?

�Otro ladroncito en el mundo?

-�Cu�ntos van ya? -J�dete.

Est� embarazada.

�Hab�is visto a ese 0'Malley?. Viene de su condado

a quejarse de nosotros

con los problemas que tiene all�.

Y lo sacan en la tele.

�Ha estado bien?

Muy bien. Ser� mejor que te largues.

�Qu�?

�Dios!

Todos los cerdos del mundo quieren joderme.

-Sujetaos bien. -�Qu�?

�Maldita sea!

�Jes�s!

Por Dios, Martin, d�jame salir.

�Gilipollas!

Lo han visto, �no? Quiero una compensaci�n.

Llevo a mi mujer a dar a luz, y �sos no paran de acosarme.

Ven aqu�, Tina.

Vale.

Casi da a luz en la calle.

Un golpe as� tejode el cuello.

Holles Street. A la maternidad.

-Pon la sirena, �no? -Cahill, eres un cerdo.

�Qu� pasa aqu�?

�Qu� es esto?

D�gamelo, tengo derecho.

�Todo bien?

No podemos hacer nada con ellos encima. Nos matar�n de hambre.

Es un juego. No dejes que puedan contigo.

Hola, Noel. Shea.

Willie.

Aqu� est�s.

-Hola. -Ya lo s�.

Est� un poco triste, �no?

Gracias.

-�C�mo se llamar�? -Charlotte.

-Charlotte. -Es preciosa.

-�Qui�n es la madre? -Muy listo.

Enhorabuena, es preciosa.

La vas a asustar.

Todo esto es por los cuadros.

� Y si cogemos los 50.000 de recompensa?

-Quiz� nos dejen en paz. -Esto es un l�o.

-Tengo una oferta. -�Kosher?

Ya lo veremos.

Bien, chicos.

La historia es �sta.

Ah� est�, me voy.

Mira.

Ah� est�.

�Qu�?

-Hay otro. -Pers�guelo.

�Tango 3, escucha!

Tango 1 est� en Anders Road, 95. Fuera.

�Vale?

-Venga, vamos. -S�.

Venga, arranca.

Los cuadros traen mala suerte. Pasemos de ellos.

-Tengo otra oferta. -�De qui�n?

El UVF.

�Dios m�o! �No hagas tratos con esos t�os!

�Por qu� no?

Porque son unos cabrones paramilitares,

leales y carniceros.

A m� me la soban. Y el IRA tambi�n.

Es la �nica oferta aut�ntica.

�No, Johno?

Johno.

Hasta luego.

S�guelo.

Han vuelto con una orden.

Bien, hazles una taza de t�.

�Qu�?

Esta casa no es m�a.

Es de mi cu�ada, nos deja estar aqu� a veces.

Ha hecho otras adquisiciones

de las que queremos hablar con Vd.

�Cu�les?

-Un moto muy cara. -Un buen d�a en las carreras.

�Me disculpan? Un problema de intestinos.

Deben ser los nervios

por verlos a Vds. Gracias.

�M�s t�?

No, gracias.

�Cobran extra por ir a las casas?

Nos pagan por kil�metro.

�Cu�nto el kil�metro?

47 peniques.

Eso es dinero extra.

Y por supuesto pagar�n impuestos sobre �l.

Estaba pensando mientras estaba en el ba�o.

�Saben? lrlanda est� hecha una mierda:

evasi�n de impuestos, drogas, vandalismo...

Ya no hay respeto por los pol�ticos,

los funcionarios... Espero que no sea �se su coche.

�Ven? A eso me refer�a justamente. Malditos v�ndalos.

Martin, est�s loco.

�Qu� te pasa? �Martin! �Dios m�o!

�Martin!

�Jes�s!

�Frances!

�Frances!

-No te muevas. -�Qu� pasa?

Dejad que me levante.

Van a por m�. No deb� comprar esta casa.

T� no posees las cosas, las cosas te poseen a ti.

-Qu�date aqu� y c�lmate. -Tranquil�zate.

Ya no somos libres.

-Tommy, ve a por el m�dico. -Te pondr�s bien.

R�pido.

-Estoy bien. -Pap�.

Te pondr�s bien.

Sabr�s cu�nta insulina necesitas cada d�a

dependiendo de tu actividad.

La diabetes es controlable.

Si eres sensato.

-Se pondr� bien. -Gracias, doctor.

Y yo que siempre he odiado las inyecciones.

Vences a todo el mundo,

y tu cuerpo te traiciona.

Es una putada.

Y nada de pasteles.

Martin.

Martin.

Noel est� aqu�.

Venga, entra.

�Qu� tal?

�C�mo est�s?

Mejor que nunca.

Llevar�s un fusil cuando veamos a los del UVF.

No puedo.

-�Te han detenido? -No.

He confesado lo de correos.

Tengo que quitarme eso de encima.

Estar� dentro unos meses.

Paz, recuperaci�n.

Ya no quiero

cometer m�s delitos.

�Dios m�o!

Noel.

Todos me abandon�is.

Anoche cogieron a Shea y a Jimmy.

Se descuidaron.

Los juzgan en unos d�as.

S�.

Toma esto.

Las llaves del garaje.

�Hay algo m�s?

Anoche mataron a Willie.

Estaba robando.

Un simple supermercado.

Tard� demasiado.

Creo que baj� la guardia.

S�lo quer�a comida para sus hijos.

Si hubiera estado abierto, habr�a pagado.

Lo mataron al salir.

La poli tiene m�s armas que nosotros.

Se ha puesto muy dif�cil hacer nuestro trabajo.

No queda nadie.

Hay muchos j�venes que te adoran. Morir�an por ti.

No de Hollyfield.

Son los �nicos en quien conf�o.

Est� Gary.

S�, claro.

Est� Gary.

Nos lo hac�amos bien de peque�os.

S�.

No somos...

italianos.

No.

Maeve. �Dios, cu�nto has crecido!

-Debes odiar que te digan eso. -Maeve.

Ll�vatelos de aqu�.

Est� bien.

Entra, Martin.

No, tienes que acostarte. Vamos.

-Ya es hora. -Que no hagan ruido.

�Los cuida ella sola?

No se va a morir. La abuela viene

por el d�a.

�Todav�a te vigilan?

No.

Ya me han dejado.

�Joder, Martin!

�A�n tienes ese arma desmontable?

S�, debajo de las tablas del piso.

Tr�ela.

�Por qu�?

�Es aqu�?

Perdona que te lo diga, pero no me gusta esto.

Martin Cahill.

�Eres republicano?

Criminal. � Y vosotros?

Leales.

Me gusta la lealtad.

�Leales a qu�?

A la Reina.

�Fant�stico!

Me identifico con ella.

Sus antepasados torturaron, asesinaron

y se apoderaron de todo lo que pudieron.

Y encima no paga impuestos.

Es mi hero�na.

Est�s muy seguro de ti.

Me est�n cubriendo.

�Es eso?

Voy a mostraros

mi material.

Banco Van Ma... Sudafricano, �no?

Las armas vienen de all�.

El dinero estar� all� si comprueban

que es aut�ntico.

Conf�o en ti.

�Por qu�, Cahill?

Porque si me enga��is,

se lo dir� a la Reina.

Tango 1

sale de una piedra.

Eh, est�pido cabr�n.

Eres un gusano que se arrastra. Me das asco.

Lev�ntate,

ladr�n asqueroso.

�Pap�? �Eres t�, pap�?

Est� aqu�, Tommy.

�Qu� haces?

Hac�a buena noche.

Se me ocurri� dormir fuera.

Hace un fr�o del coj�n.

A ver c�mo hablas.

�ste es un barrio respetable. �Vaya putada!

�Te has vuelto loco?

Es un juego.

�Un juego?

Gracias, hijo.

Voy a conseguir pruebas.

Pon la radio, Martin.

El primer cuadro de Beit que se ha recuperado.

Tres hombres, miembros de la organizaci�n terrorista UVF,

fueron arrestados por la polic�a en posesi�n

de la pintura.

Martin, �qu� haces?

Vamos, hijo.

D�mosle de comer a las palomas.

Tu orgullo te matar�.

Ya te tenemos.

Nunca supuse que podr�as caer tan bajo.

Tu gente te matar� cuando sepa que tratas con protestantes subversivos.

Dame tierra...

-con cielos estrellados. -�Traidor!

No quiero cercas.

D�jame cabalgar por el campo abierto.

No quiero cercas.

No quiero. D�jame ser yo mismo al viento.

C�llate, cabr�n.

No quiero cercas.

�Traidor!

�Joder, joder!

-�Qu�? -Te han seguido.

No ten�a tiempo para despistarlos.

�Joder!

�Qu� co�o pasa?

-No puedo decirlo con �sos ah�. -C�lmate de una vez.

-�No puedo! -Yo te dir� qu� le pasa.

-�D�jame! -Le han denunciado.

Viol� y sodomiz� a su hija de 14 a�os.

-Intentan dividirnos. -Y t� lo coges por los hombros.

Corre, corre.

Aunque Ulysses describe cada metro de Dubl�n,

Joyce huy� r�pidamente a Par�s escapando de lo que �l llamaba

el rencor cotidiano de esta ciudad incivilizada.

A su derecha...

-Lo hiciste de verdad. -Mira.

Si lo he hecho, te juro que me matar�a.

�Joder!

Fue el d�a de los protestantes.

Estaba hecho polvo y me cog� una mona.

La confund� con mi mujer muerta.

No s� qu� le hice a Maeve.

Eres un capullo.

Los criminales no violan a ni�os. S�lo los curas.

Martin, tienes que ayudarme.

Los pasmas me dar�n por culo.

-Los conoces, son unos pervertidos. -Al�jate de m�.

No s� qu� voy a decir, Martin.

Estoy que no vivo.

Sra. Duggan.

No malgastes la saliva, Martin Cahill.

Condeno lo que ha hecho, y Dios sabe c�mo lo maldigo.

Que se muera llamando a un cura.

Pero no puede delatarlo.

En Hollyfield arreglamos solos nuestras cosas.

Si va a la polic�a, traicionar� todo por lo que luchamos.

�Qu�?

�Por qu� luch�is?

Por matar, robar y aterrorizar a la gente.

Ya no vivimos en Hollyfield, gracias a Dios.

Piense en lo que dice.

No me das ning�n miedo.

Perd� a mi hija,

y ahora le pasa esto a mi nieta.

Venga, m�tame.

Me har�s un gran favor.

Lavado a mano.

Nosotros tenemos lavadora.

Mi oferta es �sta:

le comprar� una casa,

y le dar� 20.000 libras.

Estar� bajo mi protecci�n.

Sus t�os castigar�n a Gary.

Hola, Maeve.

He venido a ayudarte.

Siento lo que pas�.

Ella te contar� mi oferta.

Pi�nsatelo.

No seas una delatora.

�Eres un gusano?

�Para qu� est� la puerta?

Al�jate de la Sra. Duggan, o te acusaremos de obstrucci�n.

Podr�an caerte 10 a�os.

Ya no tenemos que seguirte, los tuyos nos informan.

-Fuera de ah�, es mi propiedad. -Es una fiesta.

La Sra. Harney da una fiesta y nos ha invitado.

Eche a los polic�as de ah�, o les prender� fuego.

Si quiere vivir a mi lado

y seguir viva,

eche a esos cabrones.

Bien, Cahill, acabar�s cayendo.

Me gustas, Martin,

Dios sabe por qu�. Pero no puedo ayudarte.

Mira tu situaci�n.

Gary hablar�, te lo garantizo.

Haremos un trato con los del UVF para que declaren en tu contra.

Al IRA no le gustar� que hayas ayudado

a los leales a comprar armas.

Higgings es un violador, y quiere a su perro. � Y mi abogado?

Est�s con la mierda al cuello.

�Es hora de usar otros medios?

Conoces mis m�todos.

Lo cogeremos, Pat.

-Eso es. -Exacto.

Adi�s, Higgins, adi�s, hijo. Aqu� viene otro.

� Y tus palomas?

Esc�chame, Martin.

Est�s en un agujero muy profundo.

Voy a acabar contigo.

Voy a incriminarte por tu bien.

Kenny va a incriminarme, va a poner pistas para acusarme.

-Esc�chame. -Va a poner pistas y a incriminarme.

Martin.

Esc�chame.

�No lo notas, t�o?

Est� a tu alrededor.

�No lo percibes?

Una bala se acerca.

Kenny es un asesino, va a dispararme. �Sacadme de aqu�!

Escucha.

Despierta y esc�chame.

-Escucha, escucha. -Por favor, por favor.

Para ya, por favor.

�Dios m�o!

No me pegues.

Mira, tu problema es...

que me haces cosas a m�

que te molestan a ti.

Yo no soy como t�.

A m� me resbala todo.

Pero te dir� una cosa.

Te est�s volviendo como yo.

lnvades propiedades, acosas, intimidas,

le pegas a la gente.

Has tenido que bajar a mi nivel.

Tienes raz�n.

Me has arrastrado contigo, yo tambi�n estoy en la mierda.

Eras un polic�a honrado.

Un buen chico de Kerry.

Obedec�as al cura, distingu�as el bien del mal.

M�rate ahora.

Luego te abandon� la iglesia.

Ya nadie cree en nada.

Excepto yo.

�Te parecer�a bien

que fuera mi bala?

Sargento Patric Higgins,

de la comisar�a de Rathmines.

�Puede identificar al acusado

-a pesar de ese est�pido disfraz? -S�, se�or.

Es Martin Cahill.

�Se compromete a dejar de amenazar a su vecina?

S�.

� Y el inspector Kenny

dejar� de amenazarme a m�?

Est� obligado a mantener la paz.

Aqu� viene, aqu� viene.

Espere, espere.

Qu�tese la m�scara.

-Venga, Martin, dest�pese. -�Que me destape?

Claro que me destapar�.

Lo est� dejando como gilipollas.

D�me un mes m�s, se�or. Se est� debilitando.

�Debilitando?

Va a testificar ma�ana.

Creo que los he despistado.

He visto tu foto en la prensa.

Ma�ana es el d�a.

Est� decidida

a testificar.

El cura de la parroquia te met�a mano.

-Cuando eras monaguillo. -S�.

Como a todos.

�sa ser� tu defensa.

Dir�s

que destroz� tu vida sexual,

o algo as�.

�Jes�s!

No quiero meterlo en esto.

Era un buen tipo.

No hac�a mucho da�o.

�C�mo?

Y nos daba vino de misa.

�Est�s bien, Martin?

Si conseguimos un aplazamiento

de 2 � 3 meses,

ella tendr� tiempo

para cambiar de idea.

Lo hemos...

Lo hemos intentado todo.

Entraron en tu casa.

Lo destrozaron todo.

�Por qu�?

Yo te har� una herida.

Con eso bastar�.

�T� crees?

Tendr�n que aplazarlo.

�Qu� opinas?

Bien, �no?

S�, Martin. Est� bien, muy bien.

Tomar� un trago para el dolor.

-�sa era mijarra favorita. -�S�?

Pon la pierna aqu�.

�Joder!

�Por Dios! �Ten�as que joderme la r�tula?

�Joder, joder!

�Joder!

Lo siento, Gary.

Mi punter�a se ha jodido con la ''diab�litis''.

Aunque as�

parece m�s aut�ntico.

Espera 2 minutos y llama a la pasma.

Gracias, Martin.

Buena suerte.

�Qu�?

-�Qu� te pasa? -Ponte la insulina.

�Qu� te pasa?

Lo dijeron en la radio.

Encontraron los cuadros.

No es posible.

S�lo lo sab�amos Noel y yo.

Ha sido Noel.

Me ha delatado.

Por eso est� dentro.

Sab�a que lo matar�a.

-Es un traidor. -No, fue un accidente.

-Todos me est�n delatando. -No.

Hubo un incendio al lado y entraron los bomberos.

Fue mala suerte.

Dicen eso para proteger a Noel.

-Noel no lo har�a. -� Y Tina?

Ayer hablaba con un poli.

-No es verdad. -S�, te vi yo.

-S�lo me pregunt� por el beb�. -S�, as� es como empieza.

-�De qu� hablas? -�No puedo confiar en nadie?

Es uno de los mejores.

Pronto tendr� que trabajar.

Orla.

Ven aqu�. Entra ahora mismo.

No jugu�is con los vecinos.

Tranquilo, ellos no quieren jugar con nosotros.

Salgamos esta noche.

T�, yo y Tina.

Vamos a un restaurante, o algo.

As� sabr�n que no nos afectan.

Dale de comer a las palomas.

-Se le va a borrar la sonrisa. -Seguro.

�Qu� tal las palomas? �Todav�a queda alguna viva?

Quiz�

comamos estofado de paloma.

Tienes una paloma muy extra�a.

Penzance.

Espera, espera.

Quiero que sonr�as.

Cuando salgamos, nos estar�n mirando.

Sonr�e. �Me oyes?

Bien.

Es negro y le sienta bien a un abogado.

Un rottweiler.

Un maldito rottweiler, s�.

�se es bueno.

Muy bueno.

Me dijeron que ten�a un par de huevos.

Es estupendo, �no?

-Me encanta. -Fant�stico. Estoy llena.

Mira eso.

Tu favorito, Martin.

Aquellos d�as se han acabado.

�Recuerdas que robaste una tarta para m�?

Yo ten�a... �10 a�os?

Te quer�a entonces.

Y te quiero ahora.

Buenos tiempos.

�D�nde estaba yo?

Cag�ndote en el pa�al.

''Nosotros contra ellos'', dec�as.

Sigue siendo as�.

Martin.

Martin, ven aqu�.

Mira.

Se han ido.

Los has vencido, se han ido.

Hasta luego.