Original subtitles

Picsába!

Picsába!

A kurva életbe!

Szép munka...

Szép munka. Te vagy a győztes.

Emlékeztetőül. Most te vagy az eredeti vagy a hasonmás?

A hasonmás.

Hát persze. Mindig összekeverem.

Nyilvánvalóan zavaróvá válik, ha mindketten ugyanúgy néznek ki.

Kitűnő munka a távolsági támadás elhárítása és a távolság csökkentése.

Köszönöm.

A hasonmás nyerte a párbajt.

Ő most már Robert Michaels.

MÁSOLAT

Felvehetem a rendelését?

Igen, egy kétrétegű tacót kérek,

két sima tacót,

egy dupla burritót, és egy adag nachos-t.

Melyiket? Többféle nachosunk van.

Amelyik csak a chips és a sajtmártás.

Hány italt kérnek a rendeléshez?

Csak egyet.

ANYA

Nem tudom. Kísértet járta.

De nézd, ott a medence!

Igen, igen! Ó, igen!

Hát, helló!

Szia, drágám! Miben sántikálsz?

Csak tévézek.

Mit nézel?

Egy valóságshow a randizásról.

Nem hangzik túl jól.

Nem túl jó, de én bűnös élvezetnek tartom.

Mit csinálsz?

Meghívtam a munkatársakat meló után egy italra.

Nagyszerű munkát végeztek ezen a projekten.

Mi van azzal a munkatársaddal, akiről meséltél? Talán Sam?

Még mindig küzd a munkahelyi terheléssel?

Hát, Sam mostanában remekül van.

Ez jó, gondolom.

Sőt, még azt is fontolgatom, hogy neki adom a legjobban fejlődő díjat.

A munkahelyi díjak bizonyítottan...

növelik a morált, még akkor is, ha tényleg jelentenek bármit is.

Hiányzol!

Te is hiányzol, édesem!

Esetleg még felhívhatlak lefekvés előtt?

Nem kell. Szerintem én is hamarosan lefekszem aludni.

Tényleg? Elég korán van még.

Igen, de elfáradtam.

Akkor mindenképpen pihenj egy kicsit, és majd holnap beszélünk.

Írok, ha felébredtem.

Rendben. Jó éjt, Sarah!

Igen, igen, igen, igen, igen!

Sarah, kedvesem, tényleg éhes vagy?

Vagy csak azért tömöd a szádat, hogy ne kelljen beszélned velem?

Csak átlagos mértékben vagyok éhes.

Lehet egyszerre enni és beszélgetni is.

- Azt hiszem, én... - Sarah...

Azt hiszem, el fogok késni a munkából.

Ma nem kell dolgoznod. Ezért vagy itt velem.

Milyen nap van?

Emlékszel ezekre?

A penny gyűjteményem?

Miért hagytad abba a gyűjtést?

10 éves voltam, és más hobbikat is elkezdtem.

- Hol találtad ezeket? - Miért nem vagy már boldog?

Boldog vagyok.

Miért nem válaszolsz a hívásaimra?

Miért nem látogatsz meg?

Nem szeretsz?

Ég veled, Sarah!

Asszonyom! Vészhelyzet van, vagy tud várni?

Nem, ez nem vészhelyzet.

Töltse ki ezt az űrlapot, amennyit csak tud, írja alá ezt,

és a sárga oldalon engedélyt ad nekünk, hogy...

Asszonyom, mintha azt mondta volna, hogy ez nem vészhelyzet.

Hogy érzed magad?

Jól érzem magam. Nincs több rohamom.

Ez jó hír!

Ez azt jelenti, hogy hogy korábban hazajössz?

Tudod, hogy nem tehetem, édesem!

A projekt nagyon kritikus szakaszban van.

Nem, tudom. Csak arra gondoltam, hogy talán...

egy kis időre le tudnál lépni.

Talán.

Előbb tisztáznom kell néhány dolgot.

Értem.

Mit mondott a gasztroenterológus?

Még teszteket végez.

Nehéz elhinni, hogy nem volt semmilyen jel vagy tünet, ami ehhez vezetett volna.

Ez mi volt?

Semmi. Csak...

Sam üzent nekem, hogy épségben hazaért.

Elmentetek szórakozni a munkatársaiddal?

Nem, nem, nem. Csak Sam.

Bár véletlenül túl sokat ivott. Hazaküldtem egy taxival.

Mi a terved ma estére?

Kórházban vagyok.

Igen, igen... Mármint...

Gondolod, hamarosan ágyba bújsz?

Igen, talán jobb lenne.

Holnap reggel endoszkópiára kell mennem.

Ezt elfelejtettem elmondani.

Vacsorára nem hagytak semmit, úgyhogy elég éhes és szomjas vagyok.

Valószínűleg hallod, hogy a gyomrom hangosabban korog, mint a hangom.

Jól van. Aludnod kéne egy kicsit.

Oké.

Jó éjt, drágám!

Jó éjszakát, Peter.

Hazaküldünk.

Szóval semmi bajom?

Nem, egyértelműen valami baj van veled,

de amíg várjuk a jelenlegi vizsgálatok eredményét,

addig nem tehetünk semmit.

Jobb lenne, ha a családod és a barátaid körében lennél.

Még nem mondtam el anyámnak.

Várni akartam, amíg pontosabb képet kapok arról, hogy mi történik.

Sokkal jobban érzem magam.

Talán egyre jobban vagyok.

Sarah, nagyon figyelj!

A sötétben tapogatózunk, hogy pontosan mi is történik benned,

de bármi is az, nagyon komoly a helyzet.

Ha hazamész, pihenned kell!

Vigyáznod kell magadra!

Nem szabad innod!

Megértetted?

Megértettem.

Nagyon jó!

Ez nagyon, nagyon jó.

Remélem, jól szórakozol?

Üdv, itt Peter! Hagyj üzenetet!

A liftben vagyok.

Nagyon késő van. Rögvest ágyba bújok.

Jól van. Megértem. Szeretlek!

Szia, édesem!

Találd ki, mit csináltam?

Fogalmam sincs. Mondd el!

Elmentem edzőterembe.

Az orvos azt mondta, hogy pihenjek, de felébredtem,

és úgy döntöttem, hogy elmegyek edzeni,

és nagyon megizzadtam és melegem lett,

úgyhogy amint beléptem az ajtón,

ledobtam magamról az összes ruhámat.

Sokkal jobban érzem magam, mint régen.

Szerintem már nem vagyok beteg. Valószínűleg csak megfáztam.

Utánanéztem a tüneteknek az interneten, és ez volt az egyik lehetőség.

Mi a baj?

Neked egy ritka betegséged van, és ez végzetes.

Csak a legrosszabbat képzeled. Jól vagyok, becsszóra.

Véletlenül az én számomat írtad be

az elsőrendű kapcsolattartók közé a sürgős kapcsolattartók helyett,

ezért az orvosod hívogatott,

de azt hittem, hogy telemarketinges, ezért nem vettem fel.

Valószínűleg azt feltételezte, hogy szűröd a hívásokat,

mert nagyon részletes hangüzenetet hagyott a postafiókomban.

Ezt videochaten keresztül meséled el?

Tudom. Sajnálom!

Mióta tudod?

Két napja. Azt se tudtam, hogyan mondjam el.

Sarah, meg fogsz halni.

Miért nem sírok?

Elnézést a hangposta miatt.

Ha el tudnánk kerülni,

hogy ez a kavarodás eljusson az igazgatótanácshoz,

azt nagyra értékelném.

Persze, rendben.

Szóval igen, egy hihetetlenül ritka, gyógyíthatatlan betegségben szenved.

A gyomrodban van,

de ez idővel elterjed az egész testedben.

Fájdalommentes lesz, de végez veled.

Nem tudhatjuk, mennyi időd van, de ez csak idő kérdése.

Milyenek az esélyeim?

Nulla.

98% az esélye, hogy bele fogsz halni a betegségedbe.

Mintha azt mondta volna, hogy nincs esély.

Semmiképp.

És mi van a két százalékkal?

Ez a hibahatár. A hibahatár 2%.

Semmi sem biztos, bár ez egészen biztosan az.

Azt mondja, hogy 2% a hibahatár,

de biztos benne, hogy meg fogok halni?

Igen.

Sajnálatos módon.

Hozzá kell tennem, nagyon jól viseled ezt a helyzetet.

A legtöbb ember sír, amikor az orvosok rossz híreket közölnek velük,

ezért a legtöbb orvos depressziós.

Nem akarok meghalni,

de úgy tűnik, ez nem rajtam múlik.

Egy baseball analógiával élve,

az élet egy görbe labdát dobott neked.

A görbe labdák trükkös dobások az ütő számára.

Ebben az esetben te vagy az ütő.

Csakhogy még ütő sincs a kezedben, így egészen biztosan

elhibázod a labdát.

Mi a következő lépés? Mik a lehetőségeim?

El kell döntened, hogy milyen temetést szeretnél.

Ez általában az egyén vallási nézeteitől függ,

de a személyiségét is tükrözheti.

Például tudom, hogy el akarom temetni magam,

de nem azért, mert vallásos vagyok,

hanem mert félek attól, hogy elfelejtenek.

Szeretném, ha a barátaim és a családom kötelességüknek éreznék,

hogy meglátogassák a síromat.

Természetesen vannak

hamvasztásból származó maradványok, amelyeket el lehet temetni

de az emberek kevésbé valószínű, hogy meglátogatnak egy halom hamut.

A koporsóban lévő holttest több kötelezettséggel jár.

Még a tengerbe is eltemethetnek,

bár ez általában a tengerészeknek van fenntartva.

Számos lehetőség közül választhat.

Valószínűleg a... hamvasztást választom.

Aztán ott van a döntés, hogy akarja-e elvégeztetni a cserét vagy sem.

Biztos vagyok benne, hogy már ismeri a folyamatot.

Ha tudod, hogy meg fogsz halni,

klónoztathatod magad,

hogy szeretteidnek ne kelljen elszenvedniük az elvesztésedet.

Itt egy brosúra, a biztonság kedvéért.

Köszönöm.

Ne felejtsd el először megbeszélni a szeretteiddel.

A pótlás nem mindenkinek való.

Néhány család számára még negatív élményt is okozott.

- Megkaphatom ezt? - Parancsoljon!

Üdv! A nevem Tom.

Én vagyok a nyugati part médiakapcsolati felelőse itt a The Facility-nél.

Én leszek a házigazdája ennek a bevezetőnek, a pótlás világába.

Természetesen mindannyian tudjuk, hogy a klónozás a...

Tudósaink számtalan izgalmas áttörést és előrelépést értek el

a The Facility saját technológiájában.

Nehéz elképzelni, hogy egy időben mindez abszurd sci-finek tűnt.

Ezt az időszakot "bevésődésnek" nevezik.

A hasonmása többé-kevésbé egy szivacs ebben a fázisban.

Annyit szívnak magukba abból, ami téged "magaddá" tesz

amennyit csak tudnak, mielőtt meghalsz.

A legapróbb részletekig.

Minél több időt tölt a hasonmása azzal, hogy megismerje Önt,

annál inkább "Ön" lesz.

Bizonyos esetekben azonban előfordulhat,

hogy a hasonmásod csak nagyon rövid időt tölthet veled.

Mint például az előre megfontolt öngyilkosság esetében.

Az eredetiek számára, akik nagyon szomorúak,

a mindennapi élet küzdelmes.

Ez a hasonmás ugyan úgy néz ki, mint az eredeti,

de akár egy teljesen más személy is lehetne.

Egyes gyászoló családok számára ez elegendő.

Remélem, szórakoztatónak és informatívnak találta ezt a videót.

Ha haldoklik, ne hagyja, hogy hatással legyen azokra,

akik a legjobban szeretik Önt.

A hasonmás egy ajándék számukra.

Nem igaz, drágám?

Így van.

Korábban hasonmás voltam,

már 12 éve Tom vagyok.

Hasonmás művek.

HASONMÁS

Üdvözlöm! Éppen haldoklom,

és szeretnék konzultációt kérni.

Asszonyom, bocsásson meg, de kellene bizonyíték arra, hogy haldoklik.

A telefonban kellett volna említeniük, amikor megbeszélték a találkozót.

Igen, mondták. Megvan a kórlapom másolata.

Ha kell, az orvostól is kérhetek faxot, ha szükséges.

Nem, a diagramok is megteszik.

Még mindig nem biztos, hogy végigcsinálom.

Előbb szeretnék beszélni valakivel, ha nem gond.

Természetesen. Az űrlapot viszont még ki kell töltenie.

Hogyne.

Kizárt, hogy ezt megengedhetem magamnak.

Meg kell értenie, hogy ez egy ajándék a szeretteinek.

Mi az ára, hogy ne legyenek szomorúak?

Meg fog halni.

Megértjük ezt az elkerülhetetlenséget, és tudatában vagyunk ennek.

Egy fizetési tervet állítunk össze.

Amikor Ön elhunyt, és a hasonmása a helyébe lép,

átveszi az Ön felelősségét,

és az egyik ilyen felelősség az,

hogy folyamatosan fizesse az eljárást.

A legfontosabb dolog az, hogy nem kell aggódnia semmi miatt.

A méltó haldokláson kívül.

Félek a tűktől, és néha rémálmaim vannak arról,

hogy elaltatnak, de a műtét közben felébredek.

Nem kell mást tenni, mint beleköpni ebbe.

Mennyi ideig tart ez az egész?

Körülbelül egy óra.

Hozhatok még egyet?

Igen, de csak félig.

Nem kell egy egész pohár.

Helló!

Szia! Te biztos Sarah vagy.

Megpillantottam magam a tükörben, és nagyon hasonlítok rád.

Igen, Sarah vagyok.

Szóval, Sarah az eredeti.

Egyelőre a "Sarah hasonmása" névre hallgatsz.

Amikor a helyére lépsz, felveszed a nevét.

Nagyon szép a bőröd.

És a hajad jobban csillog a fényben, mint az enyém.

Tetszik a pólód.

El kell mondanom, hogy a kódolási folyamat során hiba történt.

A szemszínt meghatározó gént érintette.

Szívesen deaktiváljuk ezt a hasonmást, és újra próbálkozunk, ha szeretné.

Nem szükséges.

A kék szemek ritkábbak és érdekesebbek, mint a barna szemek.

Remek. 5 % kedvezményt adunk a folyamatra, hogy kárpótoljuk.

Az csodás lenne.

Mielőtt felvettem ezeket a ruhákat,

a technikus viccelődött velem,

hogy most már látott téged meztelenül.

Éhes vagy?

Még nem.

Mik a kedvenc ételeid?

Szeretem a mexikói,

a japán és az indiai ételeket.

Alig várom, hogy kipróbáljam őket.

Mi a legrosszabb étel?

Ez egy jó kérdés. Talán a francia ételek.

Elég nehéz.

Milyen zenét szeretsz a legjobban?

Minden zenét szeretek, különösen a popot, a rockot és a hip-hopot.

Szeretnéd most meghallgatni valamelyiket?

Talán később. Élvezem ezt a beszélgetést,

és a zene miatt lehet, hogy nem halljuk egymást.

Vannak olyan zenei stílusok, amiket nem szeretsz annyira?

Country.

És a Metál.

Csak egy rakás zaj.

Üdv itthon!

Kellemes. Egyedül élsz itt?

Nem, a barátommal, Peter-rel élek.

Most azonban üzleti úton van. Még néhány hétig nem jön vissza.

Remélem, még látom őt, mielőtt meghalok.

Rendkívül jóképű és szorgalmas.

Látszik rajta. Izgatottan várom a találkozást.

Bemutatlak anyámnak is.

Mi van az apáddal?

Néhány éve meghalt.

A házasságok 50 százaléka válással végződik, de...

a szüleim még együtt voltak, amikor meghalt.

Sose láttam őket veszekedni.

Tudom, hiányzik neki.

Örülök, hogy megismerhetem anyukádat.

Még nem meséltem rólad.

Peter-nek sem mondtam még el, de el fogom mondani.

Nem szeretném, ha anyám megtudná, hogy beteg vagyok.

Félnék, hogy szomorú lesz.

Egyedüli gyerek vagyok.

Ha már nem leszel,

ígérem, hogy ugyanúgy szeretni fogom, mint te.

Talán jobban is.

Ugyanígy Peter-t is.

Nagyon fogom szeretni.

Szerezzünk neked néhány ruhát!

Neked nincs narancsbőröd vagy zsírpárnád.

Úgy látom, nekem nincsenek ilyenek.

Igazad van.

Mintha kissé bő lenne rám.

Lehet, hogy egy számmal kisebb vagyok nálad.

Talán el kéne vinned vásárolni.

Mi a kedvenc szexuális pózod?

Unalmas, de szeretem a misszionáriust.

Néha jó, ha fojtogatnak. Finoman.

Mi Peter kedvenc pozíciója?

Szereti, hátulról vagy egymással szemben állva is,

és szereti bekötni a szememet,

de én szeretem, ha látom őt.

Nyilván, de a látás hiánya felerősíti a többi érzékszervet.

Tudod, nem igazán tetszik ez a felső.

Talán ha elviszel vásárolni, más stílust fogok keresni.

Édesem, láttad a cipőmet?

TÍZ ÉVVEL KÉSŐBB

Ezek azok a feketék?

Nem, az Sarah-é.

Az enyémek barnák és divatosabbak.

Nem számít. Megtaláltam őket.

Az ajtó mellett voltak, ahol általában lerakom.

Ejha, drágám, gyönyörű vagy!

Akárcsak te.

Melyik étterembe megyünk?

Egy francia sörözőbe megyünk.

A francia konyha a kedvencem.

Ja, hát, Sarah!

Sajnálom, nem láttalak.

Peter és én randira megyünk.

Azt hiszem, mind tudtuk, hogy van valami Peter és köztem.

Szóval, jó, hogy nyíltan beszélhetünk róla.

Nagyra értékelem a barátságodat.

Ez hiányozni fog, ha meghalsz.

Ha már itt tartunk, van valami fejlemény?

Holnap megyek a dokihoz.

Drágám, sietnünk kell, mert el fogunk késni.

Oké.

Peter és én nyilván szeretkezni fogunk, amikor hazaérünk ma este.

Hajlamos vagyok a hangoskodásra, ezért szerettem volna, hogy tudd.

Kérlek, gyere be!

Foglalj helyet!

Hogy érzed magad?

Jól vagyok.

Teljesen fájdalommentes volt, pont ahogy mondta.

A legrosszabb a várakozás.

Tudom, hogy közeleg, de nem tudom, mikor.

Minden este arra gondolok,

"Talán holnap lesz az a nap, amikor nem ébredek fel."

Álmomban inkább meghalok, mint ébren.

Szeretném nem érezni, hogy megtörténik.

Sarah, nem is tudom, hogyan mondjam ezt el,

azon kívül, hogy egyenesen és lényegre törően.

Teljesen meggyógyultál.

Már nem halsz meg.

Azt mondta, hogy biztos.

Említettem a hibahatárt.

Biztos benne?

Most egy kicsit remeg a gyomrom.

Reggeliztél valamit ma reggel?

Nem.

Valószínűleg csak éhes vagy.

Nem értem.

Hogy őszinte legyek, mi sem.

De úgy tűnik, hogy teljesen felépültél,

és nincs okod azt gondolni, hogy nem élhetsz hosszú, teljes életet.

A családod el lesz ragadtatva.

Sosem mondtam el anyámnak.

Miért nem?

Nem akartam, hogy aggódjon.

A hasonmásom úgy készült leváltani, mintha mi sem történt volna.

Persze kontaktlencsével.

Így nem hiányoztam volna neki.

Fel kellene keresni a Facility-t, hogy a hasonmásodat hatástalanítsák.

A törvény szerint csak a haldoklóknak engedélyezett a klónozás,

és te már nem tartozol ezek közé.

Igen.

Valójában elmentünk korizni.

Nagyon jó móka volt. Elestem, ugye?

Kínos, de vicces lehetett.

Régebben görkorcsolyáztam. Az apáddal.

Bemutattad őt anyámnak?

Sarah, mi folyik itt?

Anya, én vagyok Sarah.

Megígérted, hogy vársz a halálomig, mielőtt bemutatod őt anyámnak.

Meghalsz?

Nem én mutattam be anyukádnak.

Már hónapok óta kapcsolatban vannak.

Úgy teszel, mintha én lennék?

Miközben én még élek, te beszélsz vele?

Valakinek muszáj volt.

Édesanyád csak egy hívást akart a lányától, akit szeret.

Sarah, elmondaná valamelyikőtök, hogy mi történik?

Haldokoltam.

Volt egy betegségem, ami halálos volt,

ezért döntöttem a hasonmás mellett,

hogy ne kelljen hiányolnod engem.

Miért nem szóltál?

Tudom.

Érted tettem ezt. Szép ajándéknak szántam.

Mennyi időd van még?

Épp ez a gond.

Szinte vicces.

Mindezt a semmiért tettem.

Ezt hogy érted?

Mégsem halok meg.

Most jöttem el a doki rendelőjéből, és meggyógyultam.

Téged ki fognak vonni a forgalomból.

Újra együtt leszünk és minden visszatér a normális kerékvágásba.

- Hogyhogy kivonják a forgalomból? - Ne aggódj, anya!

Ne szólj hozzá, baszd meg!

Ennyi volt. Kurvára ki fognak vonni!

- Jól van, ne csináld! - Én vagyok Sarah, nem te!

Te egy senki vagy! Senki vagy!

Gyere, menjünk ki!

Nem csókolsz! Gyere, próbáljuk újra!

- Mit csinálsz? - Hogy érted?

Most vele vagyok.

Nem hallottad?

Kivonják a forgalomból.

Szóval... térjünk vissza hozzád és hozzám.

Ez nem ilyen egyszerű.

Mi van benne?

Apró dolgok.

Mondjuk a hanglejtése, amikor mondja a nevemet.

Az övé felfelé megy. Peter! A tiéd lapos. Peter.

Ki tudom mondani a neved így is, ha akarod.

Csak mondd, mit szeretnél, mi legyek, és én az leszek neked.

Mindig túlzottan igyekszel lenyűgözni az új embereket.

Te beszélsz helyettem vagy a nevemben.

A szociális helyzeteket kontrollálnod kell.

Zavarban vagyok, ha veled randizom.

Valahányszor elmegyünk, a munkatársaim a hátad mögött gúnyolódnak rajtad.

Feltéve, ha sikerül rávennem, hogy kilépj a házból,

ha sikerül is, mindig én állom a sarat.

Nem bírom tovább.

Még ha nem is lehetek vele, nem akarok veled lenni.

Szeretlek, Peter!

Senki sem fog annyira szeretni, mint én.

Tudom.

De én már nem szeretlek.

Milyen érzés úgy dugni velem, hogy közben valaki más szemébe nézel?

Neked terápia kell, Sarah.

Várj, ez anyám háza!

Anya? Hé, anya!

Peter kizárt engem.

Remélem, hogy a kivonás fájdalmas lesz számodra, te szuka!

És remélem, hogy érzelmileg fájdalmas mindkettőtöknek!

Halló?

Sarah?

Igen. Ki az?

Én képviselem a hasonmását.

Ez a hívás arról értesíti Önt,

hogy az Alkotmány 28. módosítása értelmében élni fog a jogaival.

A hasonmása kérvényezte a felfüggesztést.

Hogy érti, hogy "felfüggesztés"?

Javaslom, hogy konzultáljon jogi tanácsadóval!

Szép napot kívánok!

Ez egy eléggé szokványos kérelem.

A szokásos kikötések.

Mostantól kezdve ne lépjen kapcsolatba a hasonmásával!

Mivel a bérleti szerződés az exe nevén van, ki kell költöznie.

Két napot biztosítanak, ami elég nagylelkű,

ugyanis csak egy napot szoktak.

A halálos párbaj körülbelül egy év múlva lesz.

Az időpontot a bíróság egy későbbi időpontban határozza meg.

Ezenkívül, a köztes időben fizessen támogatást a hasonmásának.

Várjon, azt mondta, hogy halálos párbaj?

Igen, ez határozza meg, hogy melyikük fogja élni Sarah hátralévő életét.

Nem maradhatnak örökké ketten.

Nevetséges lenne.

Azt hittem, hogy kivonják a forgalomból.

Az olyan esetekben, mint az öné,

amikor egy eredeti mégiscsak életben marad,

a hasonmást általában kivonják a forgalomból, igen.

De még ritkább esetekben,

mikor a hasonmás régóta él a világban ahhoz,

hogy elkezdjen saját személyiséggé válni,

néha inkább tovább szeretne élni.

Kérhetik a maradásukat, és a párbaj meg van rendezve.

Úgy tudtam, a párbajok csak a gyilkosságnál is

súlyosabb bűntettet elkövető raboknál van.

Tartózkodásra is alkalmazzák.

A tévében nem látott még egyet sem? Elég népszerűek.

Nem érdekel az erőszak. Rosszul vagyok tőle.

Nos, ezen túl kell tennie magát,

ha túl akarja élni a párbajt.

Javaslom, hogy vegyen leckéket egy személyi harci edzőtől.

Valamint, meg kellene beszélnünk a tarifáimat.

Elviheted a lepedőt, amin van egy hatalmas vérfolt.

Hideg vízben kellett volna kimosni őket.

Bármit elvihetsz, amit akarsz.

A hasonmásodnak más az ízlése, mint neked, és mi amúgy is szeretnénk átrendezni.

Talán hagyd itt a kanapét és a szép dohányzóasztalt.

De ezen kívül bármit elvihetsz, amit csak akarsz.

Szia, édesem!

Ott van még?

Igen, de hamarosan elmegy.

Örülök, hogy egy darabig nem kell látnom az undorító arcát.

Mondd meg neki, hogy vigye magával a rohadt lepedőt!

Ne aggódj! Már megtettem.

Remek.

Hiányzol!

Te is nekem.

OLCSÓ SZEMÉLYI HARCI EDZŐ

Élni akarsz?

Igen.

Nem hiszek neked.

Életben akarok maradni.

Mert ha tudod, hogy nem érdekel,

ha élve maradsz vagy meghalsz, akkor meg is mondhatod.

Szét fogom tépni a szerződésedet, és az összes pénzt,

amit a következő évben megspórolsz, elköltheted drogokra és alkoholra,

tengerparti nyaralásra, szexre...

vidámparki kiruccanásokra.

A párbajban biztosan meghalsz,

de az utolsó évedet a Földön,

izgalmas és pazar módon éled meg.

Azt mondtam, élni akarok.

Kész vagy ölni?

Igen.

Hiszek neked.

Először is, a testedet egészségessé és felkészültté kell tennünk...

arra, ami következik.

Kezdjük néhány általános erősítő tornával.

Gyerünk!

Úgy érzem, mindjárt hányok.

Ez a vérben lévő tejsav miatt van.

Átmenetileg megmérgez.

Ne aggódj! Az érzés idővel elmúlik.

Életben maradok.

Ez az én életem.

Nem fogja elvenni tőlem.

Szeretném, ha ma este megnéznéd!

Nem túl jó, de van benne néhány olyan kép,

amihez szeretném, ha hozzászoknál.

Viszlát holnap!

MINDIG MEGÖLÖD AZOKAT, AKIKET SZERETSZ

Az isten szerelmére!

Barbara, mondtam, hogy ne hagyd a gyűrűdet a mosogató mellett!

Megvan.

Barbara, beszorultam. Barbara!

Barbara, hagyd abba a viccelődést! Barbara, ez nem vicces!

Barbara, hagyd abba!

Barbara, állj le! A férjed vagyok!

Igazad volt.

A cselekmény szövevényes, a színészi játék rossz,

de értem, miért akartad, hogy megnézzem.

A folytatást még ma elküldöm neked.

Ennél rosszabb film, de még erőszakosabb.

Felkészültél az edzésre?

Az eseményre egy pályán kerül sor.

Általában egy futball- vagy focipályán,

vagy néha egy nyilvános parkban, ha van elég hely.

Mindkét ellenfél a pálya ellentétes végein fog állni.

Egy játékvezető jelez a pályán lévő játékvezetőknek,

hogy távolítsák el az asztalt fedő lepedőt.

Az asztalon öt fegyver lesz.

Az ellenfelednek ugyanolyan fegyverkészlete lesz.

10 másodperced lesz arra, hogy fegyvert válassz.

Az ellenfeledet nem láthatod

a 10 másodperces döntéshozatali folyamat alatt.

Ha egy puska van az asztalon,

valószínűleg mindkét harcoló fél azt fogja választani.

De a fegyverekből kifogynak a töltények.

A fejszének nem kell golyó ahhoz, hogy átvágjon egy kart.

A fejsze sokkal nehezebb és lassabb,

mint a tőr, amelynek használatához közvetlen közelségre van szükséged.

Tehát, mint látod, minden a gondos, de határozott stratégiáról szól.

Igen?

Mi történik, ha elejted a fegyvered,

és messze vagy az asztaltól, hogy válassz egy másikat?

Tetszik, hogy már most így gondolkodsz.

Hány fegyvert látsz itt?

Ötöt.

Számold újra!

Még mindig öt.

Hat fegyver van.

A megfelelően edzett emberi test is fegyver.

Szeretném, ha elkezdenél a szabad idődben edzeni!

Tehát egy egész órát tudunk

a fegyveres kiképzésre és a közelharcra fordítani.

Néha nem vagyok motivált, hogy egyedül eddzek.

Könnyebb, ha van ott valaki, aki lökdös.

A kulcs az, hogy találj valamit, amit élvezel.

Számos olyan mozgásforma létezik,

amely nagyszerű edzés, mint például a kerékpározás,

a sziklamászás, a tánc vagy akár az úszás.

Ó, majdnem elfelejtettem! Megszereztem neked azt a DVD-t.

Harmadiknak a torok elvágását választottam.

Kiváló!

- Ne feledd, nincs érzelem! - Bocsi.

A tompa tárggyal okozott fejsérülést választottam.

Ezt rögtön felismertem.

Egyértelműen lőtt seb a mellkason,

feltehetően kis kaliberű fegyverből.

Valószínűleg áthatolt a tüdején.

Lőtt seb. Jól van.

Nyíl a fejbe.

- Többszörös szúrt sebek. - Nagyon jó!

Ez nehéz volt.

Láttam, hogy gondjaid vannak vele.

Mit választottál?

Nem tudtam biztosan, de kiválasztottam...

az áramütést?

Jól tippeltél.

De ne feledd, hogy vannak vizuális jelek,

mint például leégett haj vagy ruházat és égési sérülések a testen.

Ez egy méreg általi halál.

Hát persze. Tudnom kellett volna.

Semmi baj. Csak ezt az egyet hagytad ki,

és a mérget aligha választja a zsűri fegyverként,

mert lassan hat, és vizuálisan sem olyan izgalmas.

Egyszer véletlenül megvágtam magam egy ollóval a frufrum vágása közben.

Ahogy kimostam a sebet, elkezdett vérezni, és elájultam.

Szerencse, hogy nem estem rá az ollóra.

De most már egy megcsonkított test sem zavar.

Fotók egy megcsonkított emberi testről.

Fotók. Igen.

Jövő hétre szerveztem neked egy kirándulást.

A feladat jellegéből adódóan

nem vagyok biztos benne, hogy mikor lesz,

de egy nappal előtte szólok majd neked.

Felhívtam a bankot, hogy elutasították a kártyámat,

ki kell fizetnem a számla hitel díját, ami frusztráló,

de holnapra meg kell kapnom a fizetésemet.

Köszönöm, hogy ezt tisztáztad.

A személyes harci edzés,

a klóntámogatás és a táncórák miatt,

a pénz mostanában kissé szűkös volt.

Megértem.

Néha más módon is lehet fizetni a szolgáltatásokért.

Talán ki tudunk találni valamilyen megállapodást,

ami kölcsönösen előnyös.

Ez mennyibe kerül?

2,08 dollár adókkal együtt.

1 dollár 34 centért kérek a 2-es kútra!

Halló?

Az hol van?

Segíthetek?

Trent mondta, hogy ugorjak be hozzád.

Annak ellenére, hogy le van fedve,

biztos vagyok benne, hogy már tudod, mi ez.

Egy ember.

Egy hulla.

Ez a test valaha személy volt, de most már csak egy hulla.

Észre fogod venni, hogy körülbelül annyi idős volt, mint te, amikor meghalt.

A te hajszíned, a te szemszíned,

és még egy kicsit úgy is néz ki, mint te.

Párbajban halt meg?

Nem, nem abban.

Motorozás közben halt meg.

A barátai és a családja szerint megbízhatóan vezetett.

Ráadásul bukósisakot viselt,

de egy másik jármű áthajtott a piroson.

És frontálisan nekiütközött.

Néhány percig még élt.

A szemtanúk szerint bevallotta,

hogy inkább egy autót kellett volna vennie.

Hogy hívták?

Nem számít.

Először is fel kell nyitnunk a mellüregét,

és megvizsgálnunk a létfontosságú szerveket.

Belevágok a bőrbe...

széthúzom, hogy hozzáférhessek.

Tessék. Ezután...

levágjuk a mellkaslemezt körülvevő bordákat.

Aztán levágjuk a porcot,

felfedve a szívet és...

Bumm, bumm, bumm! Á, a fegyver beragadt.

Az első két lövés mellément, de az utolsó eltalálta az oldalamat.

A létfontosságú szerveimet elkerülte.

Bumm!

Szép elgondolás. A fegyverraktáram elpusztítása

biztosan megpecsételte volna a sorsomat.

- Szúrás. - Most már nehezebben mozgok.

Szúrás, szúrás.

Az első szúrás átszúrta májamat.

Belehalok ebbe a sérülésbe, de nem azonnal.

Lassú és fájdalmas lesz.

Viszont magammal viszlek.

Vágás.

Megvágtak.

Erősen vérzek, és jaj, ne!

A kés kiesett a kezemből.

Blokkolom a kardot,

és megkötözöm a kezedet a kötéllel.

Ettől nem csak a tartásomat veszítettem el,

de a csuklóm radiális artériájába is belevágott.

Ez nem csak az agyam vérellátását vágja el,

de a drót a húsomba is belevág.

Meghaltam.

Kiváló.

Használnod kellett volna a pisztolyt.

Mindig használd a fegyvert, ha van rá lehetőség.

Tudom, én csak...

A fegyverek unalmasak és túlhasználtak.

Tudom, mire gondolsz, de ha ez a különbség

élet és halál között, nyugodtan legyen unalmas.

Egy hét van még hátra, de azt mondanám,

hogy nagyon erősnek érzed magad, mind fizikailag, mind mentálisan.

Meg fogom ölni.

Egyszerűen tudom.

Segíthetek valamiben?

Nem. Csak nézelődöm.

Nos, ha bármiben tudok segíteni, akkor szóljon.

Várjon!

Olyan ruhát keresek, amiben meghalhatok.

Szerencséje van. Most érkezett néhány darab

az új szezonra, amelyekért meg kell halni.

Nem, nem meghalni érte. Hanem meghalni benne.

Olyan ruhát keresek, amiben,

ha elméletileg meghalnék, nem lenne semmi bajom.

Valamit, ami tükrözi a személyiségemet és funkcionális,

de főleg, hogy előnyös legyen az alakomhoz.

Formába lendültem tavaly, de még bizonytalanságot érzek a külsőm miatt.

Ha már meghalok,

a legjobb külsőmben akarok meghalni.

Nem érdekel, mennyibe kerül.

Picsába!

Francba!

Hogy érted, hogy " elhalasztva"?

Az időjárás miatt.

Nem bánom, ha elázom.

Nos, a probléma nem az eső. Valószínűleg zivatarok lesznek.

Akkor mikor?

Egy hónap múlva.

Egy hónap?

Még valami.

Ezt a csúszást isteni szándéknak tekintik.

Tehát továbbra is támogatást kell fizetned a hasonmásodnak.

Hát persze.

Még egy hónapig?

Tegnap mindenemet elköltöttem.

Mire?

Ruhákra a párbajhoz.

Ha nem teljesíted a kifizetéseket,

úgy a bíróság hátrányt rendel hozzád.

Mondjuk egyik kezedet hátrakötve kell párbajoznod.

Majd kitalálok valamit.

A hasonmás nyerte a párbajt.

Viszlát, Sarah!

Ő most már Robert Michaels.

Hogy érzed magad?

Jól.

Új állásom van.

Hűha. Tetszik?

Azt hiszem, igen.

Még nem tudom.

- Hogy vagy? - Jól vagyok.

Elhalasztották a párbajt, gondolom, te is tudod.

Hallottam.

Nem sokat beszél a párbajról.

Meglepett, hogy találkozni akartál velem.

Úgy éreztem, itt az idő.

Szeretnék bocsánatot kérni a történtekért.

Tudom, hogy mondtam néhány nagyon bántó dolgot.

Megértem.

Úgy éreztem, hogy megpróbáltál ellökni magadtól.

Látni akartalak és elmondani, hogy nem utállak.

Nem szeretnék úgy meghalni, hogy azt hiszed, gyűlöllek.

Nagyra értékelem, hogy ezt mondod.

Bár mindent megteszek, hogy megöljem.

És nem fogom megbánni.

Ezt tudnod kell.

Tudom.

Esetleg rendeljünk valamit enni?

Azt hiszem, az jó lenne.

Szia, Trent! A párbajt elhalasztották.

Edzhetek veled még egy hónapig?

Nos, arra gondoltam...

KÜZDELEM

tudod, hogy beszéltél más fizetési formákról,

amelyek kölcsönösen előnyösek.

Áll még az ajánlat?

Ne legyél frusztrált!

Lassabban csináljuk! Öt, hat, hét, nyolc.

Igen, sokkal jobb.

- Oké, kezdjük elölről. - Köszi.

Még egyszer köszönöm a hip-hop táncórákat.

Már három éve szeretnék órákra járni,

de eddig túl ideges voltam ahhoz, hogy belevágjak.

Remélem, akkor is folytatod a táncot, ha meghalok a párbajban.

Már jelentkeztem egy kezdő csoportba.

Ó, szuper!

Tudom, hogy nem a legjobb, ha várnod kell

még egy hónapot, hogy a hasonmásoddal párbajozhass,

de tekints rá úgy, mint egy lehetőségre.

A pozitív dolgokat lásd meg.

Egy új hónap, újabb egy hónap edzést jelent.

Látod ezt a kutyát?

Amelyik itt van a pórázon?

A neve Connor.

A nagyapám után neveztem el.

- Ő a te kutyád? - Igen.

Barátságosnak tűnik.

Látod azt a nyílpuskát?

- Azt ott? - Igen.

Vedd el!

Állj oda!

Lődd le a kutyámat!

Miért?

Connor nagyon öreg és nagyon beteg.

Nem akarom.

Semmi baj. Szenved.

Óriási fájdalmai vannak.

Megszabadítod a szenvedéseitől.

Csináld, Sarah!

Kérlek!

Gyötrődik.

Nem tudom.

Megértem.

Csalódtam a gyilkos ösztöneidben.

De... legalább a kutyám még él.

Mi a faszt csinálsz, Sarah?!

Sajnálom.

Szia!

Szia!

Elvesztetted?

Elvesztetted az ikertestvéredet?

Igen. Nem találom az ikertestvéremet.

Pontosan úgy néz ki, mint én, mert ikrek vagyunk, akárcsak ti ketten.

Láttad őt?

Erre van.

Már nem kell félned.

Megtaláltuk a testvéredet.

Amikor Abby és én még nagyon kicsik voltunk,

és elmentünk anyuval a boltba,

odajött egy férfi, és meg akart mutatni Abbynek egy játékot.

Én is meg akartam nézni a játékot, de a férfi azt mondta,

ha mindketten a játékot néznénk,

anyu megijedhetne, hogy hol vagyunk.

Amikor anyu visszajött, meséltem neki a férfiról,

de Abby eltűnt.

Abby három napig nem került elő,

és egy parkolóban találtak rá.

Borzasztóan hiányzott, és sokat sírtam,

de most már állandóan együtt vagyunk,

kivéve, amikor vasárnaponként Miss Murphyhez megy beszélgetni.

De itt van a húgod, és nagyon szeret téged.

Lányok!

Ki maga? Engedje el!

- Bocsánat. - Anyuci!

Arra kért minket, hogy segítsünk megtalálni az ikertestvérét.

Szerintem mennie kéne.

Gyertek!

Tudom, hogy odabent vagy.

Megpróbálsz megölni.

Nézd, tudom, hogy rád lőttem.

Egy éve edzek, hogy megölhesselek. Ösztönös volt.

Megleptél. Mi mást vártál?

Várnunk kell a párbajig.

Tudom. Nyisd ki az ajtót.

Ígérem, nem foglak megölni.

Oké.

Majdnem eltaláltál, még az üvegen keresztül is.

Meglepődtem, hogy elvétettem, az üvegen keresztül is.

Fürge vagyok.

Kérdezhetek valamit?

Persze.

Amikor először találkoztunk, hónapokkal ezelőtt,

amikor kezet fogtam veled,

miért nem néztél a szemembe?

Nem tudom.

Azt hiszem, azért, mert tudtam, hogy mi fog történni.

Tudtam, hogy végül átveszem az irányítást, és azt hiszem, bűntudatot éreztem.

Az életem átvétele volt a terv, nem az ellopása.

Megértem, hogy úgy érzed, elloptam, de ez az én életem is.

De az én életem az elsődleges.

Igen, de attól az enyém nem lesz kevésbé fontos.

- De az életed az enyém is. - A te életed volt,

de túlléptem rajta, és sajátommá tettem.

Igen, de elloptál mindent, ami az életemet alkotta,

hogy a tiédet alakítsd.

Megértem, ha úgy érzed, hogy rossz útra tértem.

Hogy őszinte legyek, nem is olyan, amilyennek gondoltam.

Hogy érted?

Nos, Péter és én néha a legapróbb dolgokon is vitatkozunk.

A múlt héten például

én egy romantikus vígjátékot akartam nézni, ő pedig egy fekete komédiát.

Hogy lehetnék együtt, ha abban sem tudunk megegyezni, hogy milyen filmet nézzünk?

Vagy vegyük anyánkat. Mintha az életemmel tartoznék neki.

Telefonál, csak hogy beszélgessünk.

SMS-ek, hogy "hogy vagy?"

Az egyik reggel 9 óra előtt: "Nagyon szeretlek".

Nem is beszélve a sok közösségi média posztról,

amelyek félig sem viccesek.

Az anyáknak már van egy napjuk. Ez nem elég?

Mit akarsz ezzel mondani?

Bizonytalan vagyok.

Most már a te életed.

Továbbléptem, és új életet kezdek.

A párbajban akkor is megöllek.

De gyorsabban és kevésbé fájdalmasan, mint ahogy eredetileg terveztem.

Szeretnélek elvinni valahova.

Hova?

Kicsit elkéstünk.

PÁRBAJ TÚLÉLŐK SEGÍTŐ CSOPORTJA

Meglöktem, és elesett.

Pajzsként tartotta fel a kezét.

Sosem felejtem el a sikolyait.

Elnézést.

Semmi baj. Foglaljatok helyet!

Carl most kezdett el mesélni arról, hogy érzi magát.

A párbaj óta.

Nem emlékszem pontosan, hogy hol voltam.

Már nem úgy emlékszem, mint régen.

Abban a pillanatban, amikor arcon lőttem a hasonmásomat,

nem éreztem magam rosszul.

Tudtam, hogy vagy ő, vagy én.

Az agyát látni azon a füvön

azt jelentette, hogy több időt tölthetek

a gyermekeimmel és az unokáimmal.

Ennek már három éve.

De még mindig felriadok.

Álmomban sírok.

Ezért alszik a feleségem a kanapén.

Nem bírja elviselni, hogy így lát engem.

Néha elgondolkodom azon,,

hogy mi értelme volt küzdeni az életért...

ha ez az élet, amit élek?

Szép próbálkozás.

A mentális trükkjeid nem fognak működni nálam.

Semmi, amit te teszel vagy mondasz,

vagy amit ők tesznek vagy mondanak,

nem fog megakadályozni, hogy túléljem ezt a szarságot.

Ez nem így van.

Hidd el, amikor azt mondom, hogy mindent megteszek, hogy megöljelek.

Ahogy én is határozottan erre készülök.

Csak szerettem volna, hogy ilyen embereket láss és halld a tapasztalataikat.

Bármelyikünk is marad életben, ezzel együtt kell élnie élete végéig.

A hasonmásod neve Sarah hasonmása, így csak feltételezhetem, hogy a te neved Sarah.

Daryl vagyok, a csoport vezetője.

Én vagyok a felelős a folyamat beindításáért,

és gondoskodom arról, hogy az egyének a témánál maradjanak.

Bemutatom a találkozó kézműves tevékenységét is.

Talán áttérhetnénk erre.

Mindenki emelje fel a nem domináns kezét!

Szeretném, ha ezzel a kézzel írnál egy levelet

az eredetinek vagy a hasonmásodnak,

attól függően, hogy melyik vagy.

Ez segít abban, hogy kapcsolódhass egy olyan részedhez,

amely egyúttal egy másik emberhez is tartozhat.

Értitek, mire akarok kilyukadni?

Csak két napot töltöttem veled.

Hagytad, hogy megtaláljam élettelen testedet

egy vörös, langyos vízzel teli kádban.

Nem tudtam, hogyan legyek te. Még mindig nem tudom.

Nem szeretem azokat az embereket, akikkel együtt kell élnem.

Ez elkeserít.

Én is öngyilkos akarok lenni.

De mindannyian tudjuk, hogy nem lehet hasonmás a hasonmásból.

És még ha nem is én választottam, hogy megszülessek,

nem akarok senkit sem cserbenhagyni, mint ahogy te tetted.

A legjobb...

Larry.

A legtöbb ember lenézné azt, amink volt,

de ez jobb volt, mint bármi, amit valaha is ismerni fognak.

Alapvetően ismertük egymást.

Jobb, mintha valaki mást egy egész életen át ismernél.

Még mindig hiányzik az érintésed.

Sajnálom, hogy meg kellett halnod.

Ezután én szeretnék következni.

Sarah...

Amit ott bent mondtál, még mindig tanácstalan vagyok.

Ahogy bájosan elvállaltad a felelősséget.

Ahogy effektíve azzal érveltél, hogy az igazi ellenség nem mi vagyunk.

Ez a rendszer önkényesen dönt, hogy csak egyikünk maradhat életben,

és valamiféle beteges nézősportként, halálos küzdelemre kényszerít bennünket.

Biztos valami ilyet írtál a leveledben.

Talán egyszer majd felolvasod nekem.

Persze.

És igazad van,

sok közös van bennünk.

Sok minden, például az, hogy jól úszunk, és mindkettőnknek szép mellei vannak.

Pontosan.

Miért kellene egyikünknek meghalnia?

Miért ne lehetnénk együtt?

Nem azt mondom, hogy dugnunk kellene, mint az a fickó ott bent a hasonmásával,

de miért ne élhetnénk mindketten?

Ezt komolyan gondolod?

Örülök, hogy tudsz vezetni.

Sosem tanultam.

Pedig elég egyszerűnek tűnik.

Csak nyomod a jobb oldali pedált,

és megáll, ha visszaengeded.

Nem, a fékezéshez a bal oldali pedált kell megnyomni.

Ennek van értelme.

És irányt váltasz azzal a kerek izével.

Ha jobbra fordítod, az autó jobbra megy,

ha balra fordítod, balra megy.

Tessék. Elég könnyű.

Kényelmes ruhák?

- Pipa. - Hátizsákok?

A tiéd kisebb, mint amire számítottam.

Mindenem megvan, ami kell.

Pipa.

- Nincs fegyver? - Nincs.

Én sem hoztam.

Ha nem bánod, megnézném, hogy biztos nem hoztál semmit.

Nem akarom itt, az út szélén csinálni.

Talán az első pihenőnél?

Nekem megfelel.

Én is szeretném ellenőrizni a tiédet, a biztonság kedvéért.

Persze.

Élelem, pipa.

És víz.

Igen, az utolsó a listán a víz.

Nálam van. Pipa.

Igyunk egy keveset, mielőtt elkezdünk sétálni.

Azt hiszem, nem kell emlékeztesselek a folyadékpótlás fontosságára.

Igyunk még egy nagy kortyot a biztonság kedvéért.

Köszönöm.

Kíváncsi lennék, mi lenne, ha nem mennénk el a párbajra.

Előfordult már, hogy a párbaj egyik harcosa félelemből nem jelent meg,

de később szinte mindig megtalálják és letartóztatják.

Néhányan megpróbáltak plasztikai műtétet végeztetni,

de Trenttől megtudtam,

hogy ha egyszer a csereprogram részesei vagyunk,

a plasztikai műtéteket ellenőrzik.

Bár a feketepiac mindig ott van,

de nagy kockázatot vállalsz, ha feketepiaci arcátültetést végzel.

Amennyire tudom, soha nem volt olyan párbaj,

ahol az eredeti és a hasonmás sem jelent meg.

Kutyákat küldenek ránk.

De addigra túl leszünk a határon.

Amint átlépjük a határt, biztonságban leszünk.

Hihetetlenül hálás vagyok, hogy eljöttél és megkerestél.

És ha belegondolok, néhány hete még a halálodat kívántam.

Örülök, hogy mindketten ilyen jó formában vagyunk.

Már sokkal többször megálltunk volna,

ha nem edzettünk volna az elmúlt évben.

Igen.

Egyetértek.

Elnézést a késésért.

Te melyik vagy?

Az eredeti, Sarah.

Merre jártál?

Gond volt az autómmal.

Miféle gond volt?

A kereket, amelyik jobbra vagy balra fordítja az autót,

összekevertem a pedállal, és nem állt meg.

Jól vagyok. Kezdhetjük?

Még nem tudjuk elkezdeni.

Miért nem?

- Mert a hasonmásod nincs itt. - Tényleg?

Igazából ez pont rá vall.

Nem vette komolyan ezt a párbajt.

Fogadok, hogy még csak nem is edzett rá.

Talán szólnod kéne a feletteseidnek.

Lehet, hogy menekülni próbál.

Igen?

Attól tartok, nem, asszonyom. Csak az eredeti.

Okom van azt hinni, hogy ez egy negatív kód.

Esküszik, uram, hogy legjobb tudása szerint,

mivel érzelmileg és bensőségesen ismerte őt,

hogy ő az eredeti Sarah?

Esküszöm.

És ön esküszik-e minden kétséget kizáróan,

hogy a ma előttünk álló személy az a lány,

aki kilenc hónapig volt önben,

és akit 18 évig nevelt, a saját húsa és vére?

Ő az én Sarah-m, bíró úr.

És maga, ünnepélyesen megesküszik,

hogy az, akinek mondja magát?

Én vagyok Sarah.

Azt hiszem, van egy új ráncom és két új szemölcsöm.

Nem hiszem, hogy az.

Tudok számolni, Peter.

Pontosan egy új ránc van az arcomon és két új szemölcs.

Nos, el kell kezdened használni a naptejet.

És nem csak akkor, amikor a strandra mész, vagy egy vidámparkba.

Napi rendszerességgel.

A bőröd érzékenyebb, mint másoké.

El kell kezdened jobban vigyázni magadra.

Nem akarok érzéketlennek tűnni, de...

mostantól sokkal nehezebb lesz.

Amíg a férfiak vigyáznak magukra, addig később érik el a koruk tetőzését.

A nőknek viszont sokkal kisebb időablakuk van,

amelyben a vonzerejük csúcspontján vannak.

És ne aggódj, édesem,

szeretni foglak, akárhogy is nézel ki,

még akkor is, ha a genetikai mutáció

korai őszülést és hajhullást okoz.

Vegyek neked hajfestéket, mire elmegyek?

Ne, majd veszek párat hazafelé a munkából.

Ne felejtsd el, hogy a minimális törlesztőt folyamatosan fizesd a hitelre.

Tudom, Peter.

Hol vacsorázzunk ma este?

Mit szólnál mexikói kajához?

Nem szeretem a mexikói kaját.

Nem veszed fel?

Az én anyám, nem a tiéd.

Szia, Sarah!

Az anyád vagyok, csak beszélni akarok veled.

Biztos csak nem láttalak.

Lehet, hogy épp most sétálsz ki a házad ajtaján...

és szállsz be az autódba,

készen arra, hogy egy újabb napot kezdj a munkádban,

amit imádsz.

Csak azt akartam, hogy tudd, elmentem és rendeltem

egy másik doboz kontaktlencsét az optikustól.

A színesek nem mindig vannak raktáron,

ezért a legjobb, ha előre rendelsz.

Tudom, hogy még mindig csak most szoktatod vissza magad az életedbe,

ezért, hogy egy olyan egyszerű dolog, mint az új kontaktlencse,

talán elkerülheti a figyelmedet.

Majd hívlak, ha végeztél a munkával,

hogy megtervezhessünk egy villásreggelit a hétvégére.

Szeretlek.

fordította: Parahill

HASONMÁS