Original subtitles

הובא וסונכרן ע"י גדעון

.אני רעבה. אני מקווה שנתפוס איזה דג בקרוב

.גם אני

.תעזור לי למשוך ?למשוך-

?אתה יכול לסובב את זה .אני מנסה-

.לאט

...לאט .אני מסובב לאט-

.בסדר, אתה מסתדר

?תראה, מאטי! אתה רואה את הסירה הגדולה שם

זאת הסירה הכי יפה ."באי ווידבי, "כוכב הבוקר

.כשתהיה גדול, אלמד אותך להפליג .זה הדבר הכי טוב בעולם

?יותר מלדוג ?כן, אבל אתה יודע מה-

.לא נראה לי שאני רוצה שתגדל ?למה-

?מה יהיה אם תתחתן עם איזו ילדה יפה

?מי יפליג איתי אז ?אבא-

.אין סיכוי

.בתאבון .תודה רבה-

.רבותיי

.ניק, אנחנו צריכים לדבר .אני תמיד שמח לדבר איתך, רודי-

.היי, וורן

?קיבלת את ההודעה מהבנק היום .כן, קיבלתי אותה-

.טוב. אז אתה יודע שיש לנו בעיה אמיתית

.בנק סיאטל הוא לא בעיה .המרטיני האלה הם בעיה

?אכפת לך .בבקשה-

...איפה היינו? הבנק בסיאטל

.אימא .היי, ילדון-

?איך הולך .חילוף-

.אתה כמו שק תפוחי אדמה

?החזקת אותו כל המסיבה .לעולם לא נמצא לך חתן

.כן

.פיקאסו

.התקופה הכחולה

.שם האמן הוא קנדינסקי. וסילי קנדינסקי

.גרמני ממוצא רוסי, 1866-1944

ואגב, התקופה הכחולה של פיקסו .הייתה פיגורטיבית והסתיימה ב-1904

.אלו ציורים אבסטרקטיים שצוירו ב-1911

.פיקסו

.שקט, כולם. אני רוצה לשאת נאום

.תודה שבאתם

אני טוען שהמדד למסיבה טובה .הוא אם אני נהנה יותר מכולם

,אבל הגיע הזמן שתשלמו על האוכל והשתייה שלי

...מיץ העגבניות ששפכתם על הספה שלי .בובי לונג

?חשבת שלא ראיתי אותך

.הוא בלתי נסבל .אני יודעת-

התכנסנו כדי לאסוף כסף ?לביה"ס סמול פריי, טוב

וכעת, בעוד אתם מחפשים ,את פנקסי הצ'קים שלכם

,אני שמח להציג את רבקה טינגלי .המנהלת המהממת שלנו

.מר פרסונס, תודה

.אפתח בהצגת כמה מחברי הצוות היקרים שלי

.אלוהים

אני מציגה בפניכם את המורה המסורה והממונה .על קבלת התלמידים, אנג'לה גרין

!אני

?על מה אתה חושב

?תמיד הייתי גס כמו שאני היום

.בהחלט

.היי

.בואי, שבי

?אנג'לה, את חושבת שצריך לספר לה .עדיף שהיא תשמע את זה מאיתנו-

.היא לא תאהב את זה ?מה העניין-

.תעצמי עיניים

.תעצמי

...טוב

.תעמדי

.תעצמי עיניים

?ועכשיו, ליבי, מה הדבר האהוב עלייך

?אני

.אפילו לא קרוב

.טוב, תפקחי

.שמעתי ששון רצה למכור אותה, והצעתי לו הצעה

.הוא הסכים שניקח אותה לסוף השבוע .אם תאהבי אותה, היא שלך

?אם אוהב אותה

.מותק, אין לנו מספיק כסף ?מתי אי פעם נתתי לזה להפריע לי-

?מה עם מאתי .אני אדאג לו. נעשה חיים-

.אתה שונא להפליג

.אני יכול ללמוד

.לרוב, יין כזה צריך זמן כדי לנשום

...אבל אני לא חושב שאנחנו צריכים

.לחכות

.אני לא רואה יבשה

?אז איפה היא

,אלסקה שם, יפן ישר לפנינו .ואוסטרליה איפשהו מצד שמאל

?לאן אתה רוצה להגיע .למיטה-

.אפשר לסדר את זה

.צריך לעשות את זה יותר

?מה, לקנות סירות מפרש יקרות

.אם זה מה שקורה, אקנה לך עוד אחת מחר

.לא, להתרחק, רק שנינו, בלי אף אחד מסביב

.ארים כוסית לכבוד זה

?ניק

?ניק

...אלוהים

?ניק

?ניק

?ניק

?ניק

!ניק

!ניק

...ניק! אלוהים

...אלוהים

?ניק

.כוכב הבוקר", כאן משמר החופים" .הניחי את הסכין והתרחקי

!אני לא יודעת... לא יודעת איפה בעלי

חיפוש מסביב לשעון... ,אחר איש העסקים המקומי

.ניק פרסונס, אשר נעלם על יד אי ווידבי

.בסדר, תקשור אותה

?היי, טום. מה יש לך בשבילי

?משהו .לא-

.קאטר, בבקשה אל תיתן להם להיכנע .הוא חזק מאוד

.הוא איש חזק מאוד ...ליבי-

- משמר החופים -

סירת ההצלה ואפודי הציפה .נמצאים על גבי הסיפון

...האנשים האלה, הם עקבו אחר הרוחות, הזרמים

- משטרה, אין מעבר -

.אין כלום

.טמפרטורת המים בלילה הייתה עשר מעלות

.זה קר מאוד

!קאטר, אני לא יכולה לנשום

.תורידי את הראש

.זהו, לנשום עמוק. נשימות עמוקות

- כוכב הבוקר -

...לאט

.אימא, תראי

- שריף -

.היי, ילדון

.היי, בובי

.היי, ליבי

.קאטר... הוא ביקש שאבוא לדבר איתך

.לא כעורך דין, כחבר

החקירות התקיימו הבוקר ...והם עברו על כל הראיות וניק

.ובכן, הוא הוכרז באופן רשמי כמת

...עכשיו

...ליבי, הם

...הם קבעו שזה מוות בנסיבות מחשידות, ואת

...אלוהים

.את מואשמת ברציחתו

.אני רוצה לייעץ לך לא להגיד שום דבר לשריף

.אני מצטער, ליבי

!קאטר

?לא לפני הילד שלי, בסדר

.אני מצטער, ליבי. השופט לא הסכים לערבות

?אנג'י יכולה להמשיך לשמור על מאתי

.יופי

...טוב

.בואי נראה מה אפשר לעשות

...בובי, זה מה שאני חושבת שקרה

?שתיתי קצת יין, בסדר

.ונרדמתי. בטח בגלל השמש

,אולי ניק ניסה לחתוך כבל שהשתחרר או משהו

...כי

...הסכין

.הסכין מהמטבח הייתה על הסיפון

...ו

.אולי הסירה היטלטלה והוא נחתך

.והוא ניסה לרדת למטה ולהעיר אותי

.הפסקתי לעשן כשפגשתי את ניק

.יהיה בסדר. אני מבטיח

...אז

.בואי נסתכל בביטוח החיים הזה

...עכשיו

שניכם ביטחתם את חייכם דרך החברה .לפני כארבעה חודשים

.ואת המוטבת

.אני אשתו

?ידוע לך שהפוליסה שווה שני מיליון

.ניק רצה לוודא שאם משהו יקרה לו, נהיה בסדר

אני חושש שהמושבעים עלולים להתייחס ."לשני מיליון דולר כאל יותר מ"בסדר

.הם עלולים לראות בכך מניע לרצח

?זה מה שאומרים .לא, אף אחד לא אומר את זה-

...אני לא חושב שאנחנו צריכים לדאוג מ

?שהרגתי את ניק בשביל כסף

,נכון שהיו לנו בעיות, וניק דאג !אבל היינו בסדר

!ליבי

.שניים ממשקיעיו תבעו אותו על מעילה

הבנק של סיאטל הוציא צו עיקול ...על הנכסים שלו ושלך

מותו מוחק את כל הבעיות האלה .ומשאיר אותך עם שני מיליון דולר

?אתה חושב שהרגתי אותו

.זה החוק הראשון בעריכת דין .דעתנו אינה חשובה

.היא חשובה לי

.לא. ודאי שאני לא חושב שהרגת אותו

הקצין הזוטר יונג, מה היה מצב מכשיר הקשר ?של "כוכב הבוקר" כשבדקתם אותו

.השפופרת נחתכה

...וכשהתקרבתם לסירה

?מה ראיתם

.את גברת פרסונס אוחזת סכין

.זה מוצג התביעה מספר ארבע

...מיידיי

- ערוץ החירום של משמר החופים -

."כאן "כוכב הבוקר

."פרט את מצבך, "כוכב הבוקר

.דקרו אותי

.אני מדמם... אלוהים

.שמי ניקולס פרסונס

?היכן אתה .אני לא יודע-

,חמישה ק"מ צפון-מערבית לאי ווידבי .אני חושב

!אוי, אלוהים

- בית משפט מחוז איילנד -

גברת פרסונס, שמעת את העדויות ,כפי שהוצגו לבית המשפט

.וההסבר שלך הוא שמישהו אחר עלה לסירה

.נכון

.ובכן, בואו נבחן את כל האפשרויות

.אולי כנופיית שודדי ים. אולי חייזרים ?חייזרים רצחו את בעלך

לא, חייזרים אינם המוטבים .של ביטוח החיים של בעלך

...התנגדות. כבוד השופט, התובעת .נדחית-

.סיפרתי לך מה קרה .נכון. סיפרת לנו שישנת-

.כן

?אולי הלכת בשנתך בזמן שדקרת את בעלך למוות

,התנגדות. מיס האליוול ?זו חקירה או נאום הסיכום

.אני חוזרת בי

.לא רצחתי את בעלי

.אהבתי את בעלי

!בובי, לא רצחתי את בעלי

!אתם חייבים להאמין לי

.אני מצטער, ליבי

.זו לא אשמתך, בובי

.אני רוצה לבקש ממך משהו, אנג'י

.אני רוצה שתאמצי את הבן שלי

.לא , ליבי, אני לא יכולה לעשות לך את זה .חשבתי על זה הרבה-

.בקושי שרדתי בבית הוריי, לא אשלח אותו לשם

כסף לא יהיה בעיה. שני המיליונים .עוברים לקרן נאמנות על שמו

.זה לא הכסף .אני יודעת-

.מאתי אוהב אותך

.לא ארשה שיעבור לרשות המדינה

.תודה

.היי, ילדון

.בוא אליי

?אתה עובר לגור עם אנג'י לזמן מה, בסדר .בסדר-

.ואתם תעשו הרבה כיף

?ואני יודעת שתהיה ילד טוב, נכון

.כן, אימא

...וברגע שכל זה ייגמר

.נהיה שוב יחד

.זו הבטחה, ילדון

?בסדר

.אני אוהבת אותך

.גם אני אוהב אותך

?מי זאת .איזו כלבה עשירה מאי ווידבי-

.היא לא תשרוד ?כמה את נותנת לה, שנה-

- אסור לעשן -

נתערב על חמש קופסאות סיגריות .שהיא מתאבדת תוך חצי שנה

.עשינו עסק

.תתרחקו ממני .תירגעי. עכשיו אנחנו החברות החדשות שלך-

.שמעתי שחיסלת את בעלך. בטח הגיע לו

.לבעלי זה הגיע

- מבקרים -

.אני יודעת עד כמה מעצבן להיכנס לפה .לימדתי אותו את האלף בית-

- שירות בתי הסוהר -

?באמת

.תשיר, מאתי .כן-

?למדת את האלף בית, חמוד .כן-

?אתה יכול להראות לי

,א, ב, ג, ד, ה, ו, ז"

,ח, ט, י, כ, ל, מ, נ

,ס, ע, פ, צ

ק, ר, ש ת

,כעת אני מכיר את האלף בית

"בפעם הבאה תשירו יחד איתי

.תוותרי על זה, נו .תשחררי את הטלפון, כלבה-

- שירות בתי הסוהר -

,אין לך הרבה סיגריות. אם את רוצה חברות .כדאי לך להשיג קופסה מהר

.כי האישיות שלך לא מי יודע מה

,את מנסה להשיג את החברה שלך ?זאת שעם הילד שלך

.כן, אני לא מוצאת אותם. הם נעלמו

...מותק

,אם אפשר היה להיעלם בקלות כזאת .לא הייתי כאן עכשיו

.גם אני לא

.תחשבי, תפעילי את הראש

.בטח יש דרך לאתר אותם

.ביה"ס סמול פריי, מזכירות .שלום, מדברת אנג'לה גרין-

.אנג'י, זו ג'ניפר ?כן, היי. מה שלומך-

.טוב לשמוע אותך

.כן, נחמד לשמוע אותך

.עדיין לא קיבלתי את פיצויי הפיטורים שלי

רציתי לוודא שהכתובת .ומספר הטלפון שלי נכונים אצלכם

?אני אבדוק. תוכלי להמתין .כן, ודאי. תודה-

,כן, הם פה. תגידי לי אם הם נכונים

.רחוב מייסון 3321 סן פרנסיסקו, מיקוד 94105

...מספר הטלפון הוא 415

- רחוב מייסון 3321, סן פרנסיסקו -

?הלו ?אנג'י-

?אנג'י

.ליבי, ניסיתי להתקשר אלייך

?מאטי בסדר? איפה הוא .כן, הוא בסדר-

.הכול בסדר ?מה את עושה בסן פרנסיסקו-

.תקראי לו לטלפון ?למה את מתנהגת ככה-

!כי נעלמת, ולא ראיתי את הבן שלי כבר חודש

.בדיוק עמדתי להתקשר אלייך !בולשיט-

?איך יכולת לעבור בלי לספר לי .תכננו לבקר בשבוע הבא-

.תקראי כבר למאטי

.מאטי, זו אימא. בוא תגיד שלום

.בוא

.היי, אימא .שלום, חמוד-

?מה שלומך, מאטי

.אני חושבת עליך כל הזמן. אני מתגעגעת כל כך ?הכול בסדר, ילדון

.אני אוהב אותך

,תקשיב, מאטי, אני יודעת שזה קשה לך מאוד

?אבל אנג'י תביא אותך אליי בשבוע הבא, טוב

.כן, אימא

!אבא

?ניק

?ניק

.הוא היה בסן פרנסיסקו אתמול .יש לי את המספר אבל הטלפון כבר מנותק

.הכתובת החדשה לא אצלי. הוא נעלם

אין לכם חוקרים? החברה שלכם ?לא רוצה את שני המיליונים בחזרה

.למה את לא מקשיבה לי? אני חפה מפשע

!כן, בטח

!כולנו חפות מפשע

.היי, שמעתי אותך

!זה גבוה מדי

.כן, תביאו את העגלות האלה

.תבחשי בקצת יותר התלהבות .אף אחד לא רוצה דייסה שרופה

?היא מריחה שרופה

.אין לך שכל, גברת

?את בכלא. את מבינה אותי

.אף אחד לא מקשיב לאסירים

את יכולה לשכוח מערעור ?או מכך שיפתחו את התיק שלך מחדש, הבנת

ערעורים נמשכים שנים .ו-95 אחוזים לא מתקבלים

...אז אם את רוצה את עצתי .לא-

.את תקבלי אותה בכל מקרה .פשוט תרצי את המאסר

?מה את, עורכת דין

.פעם

.אבל לרוב הם פוסלים רוצחים

?הנה מתנת חג המולד שלך, מוכנה

שימי לב, זו העצה הטובה ביותר .שתקבלי אי פעם

,"שמעת פעם על "סיכון כפול ?התיקון החמישי לחוקה

.אה? לא

הסיכון הכפול קובע שאי אפשר ?לשפוט אדם פעמיים על אותו הפשע, הבנת

.תמשיכי לבחוש

,המדינה טוענת שכבר הרגת את בעלך .הם לא יוכלו להרשיע אותך שוב

,זאת אומרת שכשתשתחררי .תמצאי אותו, ואז תוכלי להרוג אותו

בדיוק. את יכולה לצעוד ישר אליו באמצע .כיכר טיימס, להצמיד אקדח לראשו ולירות בו

.ואף אחד לא יוכל לעשות כלום

?עושה לך הרגשה חמה ומדגדגת, לא

.בדיוק. תמשיכי לבחוש

.כל הכבוד לך, שנאה טהורה מניעה אותך

- להט חושני -

מותק, הדרך היחידה שלך להיראות ככה .היא להדק את התמונה למצח שלך

?פשוט תסמכי עליי, בסדר

.יום הולדתו השמיני למאתי, מותק

.תראו

- יום הולדת שמח מאתי -

,את יודעת, אוולין ...קראתי שגם אם ילד מופרד מאימו בזמן הלידה

.הוא לא שוכח את קולה לעולם

?את חושבת שזה נכון

.בטח

"...אני מרגישה שגדלתי במשך שש השנים האלה" .גדלת? לא רוצים לשמוע שהפכת לעץ-

פשוט תחזרי אחריי, "לו יכולתי ."להתחלף עם בעלי, הייתי עושה זאת

,לו יכולתי להתחלף עם בעלי" ".הייתי עושה זאת

.יפה. ותזרקי הרבה ישו ולידה מחדש

.הם מתים על זה ,לא, תקשיבי-

תתחילי עם זה, "איני יושבת לפניכם היום "...כדי לתרץ תירוצים

.אינני יושבת לפניכם היום כדי לנסות לתרץ

.רצחתי את בעלי

חייתי עם זה בכל יום ,במשך ששת השנים האחרונות

.אבל אני נשבעת שאני אדם שונה היום

?מדוע שנאמין לך

.אני לא יכולה לבקש שתאמינו לי

...אני יכולה רק להאמין בעצמי

ולדעת שאם תוענק לי ההזדמנות .אוכל לעשות משהו טוב עם חיי

.לתקן את העוולות שגרמתי

!זה היה מגניב. מותק

!כן .היי, דברי אליי, בובה-

?ראית את זה

מספרים סיפורים זה לזה במשך שש שנים ...

.על כל מה שעשו לכם

.עברתם הרבה. אני יודע

...אבל בואו נדמיין שהאשמים באו לכאן

.הוא נמצא ממול .תודה-

.בואו נדמיין שהם יגיעו לפתע ויתנצלו

?זה היה משנה את המצב שלכם

...הוא מתכונן, והזריקה .יבוא-

.הכדור השני

.אני אליזבת פרסונס ?מה יש לך בקופסה-

...אליזבת פרסונס

.מדינת וושינגטון העניקה לך שחרור על תנאי

,במשך שלושת השנים הבאות תצייתי לחוקים כאן ,ללא קטטות, ללא ניאוף, ללא אלכוהול וסמים

?ללא יוצאים מן הכלל או תירוצים. ברור .כן-

.זה כרטיס הביטוח הלאומי שלך .תמצאי עבודה קבועה

.לא תישאי נשק משום סוג, בייחוד לא סכין

.שעת העוצר כאן היא 20:30

.זה מספר הטלפון הנייד שלי. אל תאבדי אותו ,אם יש סיכוי שתאחרי בחמש דקות

.תתקשרי אליי. אני אדאג שיאספו אותך .מובן? יופי

אם תפרי אחד מהכללים אבטל את שחרורך

ותשובי לכלא כדי לרצות את המשך מאסרך .ואף יותר מכך. תסתכלי לפה

?זו בעיה בשבילך

.לא

?זו בעיה. רוצה לספר לי על זה

.לא

.לא

.יהיו לי צרות איתך, פרסונס ...לא, אדוני. למדתי את הלקח, אני רק-

.אותי מעניינת רק ההתנהגות שלך. תתנהגי יפה .את בחדר שמונה בקומה השנייה

...לא תגיעי לכלום ככה. הנה

אן-אל-אל - - ספריית נורת'ווסט

.שמפו נעים

?אז מה את מחפשת

.מישהו שלא ראיתי כבר כמה שנים

.אמרו לי לנסות לבדוק באינטרנט

?חבר

.בחורה .אם כך, אעזור לך-

?יש לחברה שלך אי-מייל .אין לי מושג-

.טוב. בואי נתחיל

?מה שמה

.אנג'לה גרין ?מיקוד-

?מה עם מספר זהות .בעזרתו נוכל לגלות את הכתובת שלה

...לא

.היא הייתה מורה .מצוין-

- משרד החינוך -

- תעודות הוראה -

אנג'לה גרין - - חפש

!בבקשה

- ...מחפש -

אולי כשהחיפוש יסתיים

.את ואני נוכל ללכת לאיזה בר לשתות משהו

?מה את אומרת .כן-

.אני רק צריכה לתאם את זה עם קצין המבחן שלי

?ישבת בכלא .בבית הסוהר. כלא הוא משהו אחר-

?מה עשית, לא שילמת דוחות חנייה

.לא... הורשעתי ברצח בעלי

?את צוחקת, נכון .לא, אני לא-

.בעיתון כתבו שחתכתי אותו לקוביות ?היית מאמין

.את לא צוחקת .אמרתי לך שלא-

.אבל אשמח ללכת לשתות. מזמן לא יצאתי

...נזכרתי שיש לי איזו פגישה .להתראות-

.להתראות

.הספר... להתראות

- ...מחפש -

תוצאות החיפוש עבור: אנג'לה גרין - - 1071 תוצאות

.אוי, אלוהים

.אז הוא לקח אותי לארוחת ערב ונתן לי אסקרגו ?את יודעת מה זה

.כן .חלזונות! איכס-

בקיצור, ברגע שנכנסתי .עם החרא הזה למיטה הוא זרק אותי

.חתיכת בן זונה מסריח .רובי, אל תרימי עליי את הקול-

.אני עומד פה ושומע אותך היטב .דרך אגב, אני לא אוהב שמקללים אותי

.אל תעשה לי את זה. לא עשיתי כלום ?איפה היית אחר הצוהריים, רובי-

.הייתי... הייתי בעבודה

!היית ברח' פייק בגרבוני רשת וחצאית מיני !הייתי בדרך לעבודה-

?במקדונלד'ס !כן-

!לא היית בעבודה כבר שבוע .תאספי את החפצים שלך

,אני מצטערת, לא אעשה את זה שוב לעולם .אני נשבעת

,הפרת את תנאי השחרור ואת חוזרת לכלא .זה פשוט מאוד

.מזדיין

!מזדיין אחד

.יש לך פה מלוכלך, רובי

!אני רק רוצה הזדמנות אחת !לעזאזל איתך, בן זונה

,בן זונה. אם תשלח אותי בחזרה יהרגו אותי !חתיכת בן זונה

.קדימה !לך להזדיין! בן זונה-

.ההצגה נגמרה, לכו לישון

?לדעתך אני בן זונה .לדעתי יכולת לתת לה עוד הזדמנות-

.אין בבית הזה עוד הזדמנויות .זה בית ההזדמנות האחרונה

.תנסו להפנים את זה .כן... הבנו-

?מה הסיפור שלו .שמעתי שפעם הוא היה משהו במכללה-

?מרצה למשפטים או משהו .בדיוק-

.את צוחקת

?אז איך הוא הגיע למקום כזה

.כי החיים הם חרא ...ממש-

.הוא נהג שיכור וגמר את הרכב שלו

.שמעתי שגם אשתו ובתו נהרגו בתאונה .את מקשקשת. אף אחד לא נהרג שם-

.אבל כשאשתו גמרה איתו הוא רצה למות ,היא לקחה הכול

.כולל הילדה. הוא לא ראה אותה כבר שנים

.ליבי, זו טעות לבוא לכאן .צר לי, אבל את התקווה היחידה שלי-

.שרון, תניחי את זה, בבקשה

.אני מצטערת, אבל אני לא יכולה .אני רוצה למצוא את הבן שלי-

.מאתי חי במשך שש שנים עם אנג'י .תחשבי על זה, שש שנים

.בנג'מין, איזה יופי של ארמון חול

,אם תיכנסי שוב לחייו עכשיו .רק תגרמי לו עוד כאב

.בבקשה, תחשבי על זה

.אני רוצה רק לראות אותו, רבקה

תוכלי לתת לי את הכתובת ?של אנג'י כדי שאוכל לראות אותו

.תראי, אני מצטערת

.אני באמת מצטערת

.לורן, בואי, תרדי, בבקשה. בדיוק

?איפה פרסונס .לא יודעת. לא פה-

- קלינקס -

.זה כנראה היה דביבון

- חוזים -

- גרין, אנג'לה -

.תבדוק למעלה

מספר זיהוי - - אנג'לה גרין, לאנגלי, וושינגטון

.קאטר! כאן למעלה

!לעזאזל

.תפסתי אותה

!הנה היא

!לעזאזל

?אלוהים, ליבי. מה את עושה כאן

?היה לך יום נעים בחוף

.הרגזת אותי, פרסונס

אנג'לה גרין. זו האישה ?שהילד שלך אצלה, נכון

?אולי לא נדבר, ליימן

.בסדר

?למה היא נמלטה מהעיר

.היא פשוט נמלטה מהעיר

?עם בעלך שעדיין בחיים, כי לא רצחת אותו

.שטויות

טוב, הרגתי את בעלי, חתכתי את הגופה שלו ?והשלכתי אותה לים. אתה מרוצה

לא! היית הרבה יותר קרובה לילד שלך .לפני שלושה ימים

כל מה שהיית צריכה לעשות .הוא לחכות שלוש שנים. זה הכול

.אידיוטית

אין לך מושג מה זה לשבת בכלא במשך שש שנים .ולחשוב רק על הילד שלך

.האם בחרתי נכון? זו לא השאלה הנכונה !לא הייתה לי בחירה. לעזאזל עם העוצר שלך

?מי זו, הבת שלך

?זו בעיה בשבילך, ליימן

.אני עולה

.אל תלכי לשום מקום

!אמרתי לך, לא, שב

.יפה

.ג'ייני, מותק, תקראי את הספר שלך

!חרא

!אוי, אלוהים אדירים

.תפסתי אותו! תחזיק

.המים קרים היום

.החמצן מוכן

?הוא בסדר

.אני מניח שהוא בסדר

?נתת לה את האקדח מרצונך ?באמת, קארל, מה אתה חושב-

!היי .סליחה-

?שתית .לא שתיתי-

.כבר היו דברים מעולם

?יש לך איזה מושג לאן היא הלכה .לא-

.טוב, אז זה הכול ?מה זאת אומרת-

.תיערך חקירה על פעולותיך היום

.אל תצפה להישאר בתפקידך .קארל, תעשה לי טובה. לעזאזל-

.תודה רבה

.שלחתי את אבא שלך למועדון .הוא ישחק ג'ין במשך שעות

.יש דברים שלא משתנים לעולם

.הוא לא גרוע כמו שהוא היה

.אני שמחה בשבילך, אימא

.תמיד אמרתי שיש כסף טוב בעגבניות

?אז את מחפשת BMW ?מי לא-

.הן הכי טובות .החלטתי שהגיע הזמן להתקדם-

.בסדר

?למה שלא תבדוק אם האשראי שלי טוב מספיק

,מעולה. תני לי מספר זהות .ונתחיל להזיז דברים

.סמטת אוריול 20, אוורגרין, קולורדו ?זו הכתובת שלך

.סמטת אוריול 20, אוורגרין, קולורדו. בדיוק

.לא אמרת ששמך אנג'לה גרין? פה כתוב ריידר .לא, אמרתי ריידר. אנג'לה ריידר-

?מה עם המכונית

.תמלאי את זה ותחזרי אליי

?איך עסקי הזנות, אורבי

.אין מצב

.אין מצב. אני נקייה, מר טראוויס .אני מאמין לך-

.אני צריך להריץ חיפוש על אנג'לה גרין ...מספר הזהות שלה אצלי. אשמח אם

.הרי אסור לי לתת לך את המידע הזה .לא הייתי צריך לבקש. אני מתנצל-

אגב מידע, הבוס שלך יודע שנהגת למצוץ לאנשים למחייתך

?ושאת משוחררת על תנאי ...החוק מחייב אותך לספר

.שתוק, בסדר

.את נראית טוב, אורבי

.אני יודעת

דרום 74 - - 'אוורגרין קיטרידג

?מותק, אתה יכול לפתוח

.היי

?מי זה, סאם .גברת-

?אפשר לעזור לך

.אני מחפשת את החברה שלי, אנג'לה ריידר .חשבתי שזו הכתובת שלה

.לא שמעתי עליה, אבל רק עברנו הנה

.תבדקי אצל השכנה, היא גרה פה כבר 40 שנה

.תסלחי לי

.יקירה, מה שאת לא מוכרת, כבר יש לי שניים

.אני מחפשת את החברה שלי, אנג'לה ריידר .היא הייתה שכנה שלך

.אני מצטערת לבשר לך, אבל אנג'י מתה בתאונה

,לפני שלוש או ארבע שנים ...מהתאונות הנוראות האלה

.הייתה דליפה בתנור הגז

...ההתפוצצות שברה לי כמה חלונות, ו

?מה עם הילד .מאתי? איזה ילד מתוק-

.הוא וסיימון לא היו שם כשזה קרה

...סיימון המסכן

...מעולם לא ראיתי מישהו כה

.מוכה יגון

.אני בטוחה

- תושבת מקומית נהרגה בפיצוץ גז -

הפיצוץ השמיד את הבית, הדיירת נהרגה - - ומספר בתים נוספים נפגעו

.תעזור לי, ילדון

יועיל מאוד אם תיזכרי .באיזו מכונית היא נהגה

.זה היה טנדר ישן ?כן-

.טוב... אני לא יודעת מאיזה מודל או שנה ?איזה צבע-

,גלריית סואי ג'נריס - - אומנות ומסגרות

- גלריית קלמנט -

.קנדינסקי? זה בליגה גבוהה משלנו .יש לנו ליתוגרפיות של פיקסו ושגאל

לא, אני מעוניינת בקנדינסקי. במיוחד בתקופת .הפרש הכחול. זה מוצא חן בעיניי

."טוב, בואי נבדוק באתר של "ארט סקאן

- רשומת יצירות -

.ציורי קנדינסקי למכירה נדירים, לצערי

...פה יש משהו יפה של מירו. המחיר הגיוני .זה ממש חייב להיות קנדינסקי-

.קנדינסקי, כן

...יש כאן ליתוגרפיה של קנדינסקי מ-1922

.אני מעוניינת רק ב-1911 ...ב-1911-

.עצור! הנה, זהו זה

אני חושש שהיא נמכרה למוזיאון במינכן ...לפני חצי שנה

.אפשר לגלות מי המוכר? אולי יש לו עוד כאלה

.כן, בואי נראה

נמכר - - וסילי קנדינסקי 1911

...אם תסלחי לי לרגע

?כן, אדוני. אפשר לעזור לך ...כן. שמי טראוויס ליימן-

...אני עובד עבור שירות בתי הסוהר

...תהיתי אם

ביוגרפיה - - מוצא

- ג'ונתן דברו 1999 -

...ראית מישהו ...לא-

.למעשה, אני מחפש גברת צעירה

ג'ונתן דברו - - רחוב סנט לואי, ניו אורלינס, לואיזיאנה

.היא נראתה עדינה כל כך ?אני רוצה לדעת מה בדיוק היא חיפשה אצלך-

- מועדון 954 -

רחוב סנט לואי - - "מלון "מאזון בו-קר

- מכירת הרווקים השנתית -

?אפשר לעזור לך

.אני מחפשת את ג'ונתן דברו .הוא יצא, אבל ישוב למסיבה הערב-

?מאתי נמצא .אני לא מזהה אותך, גברתי-

?אולי תרצי להשאיר הודעה

.'עונג רב הוא לארח אותך, גב' קריץ .שם-

?האם נשקף נוף מחדרי .'מהחדר יש נוף מקסים למיסיסיפי, גברת קריץ-

.ואני צריכה מעסה .מייד אשלח את ג'רום. ברוס-

.'חדר 1420, גב' קריץ

.שלום

?סליחה, הלכת לאיבוד

.לא. האמת היא שמצאתי את עצמי .ביליתי שעה עם ג'רום

.ג'רום. שמעתי שהוא נהדר

.הוא נפלא. לא נהניתי כל כך מאז מות בעלי

,יש לי משהו הלילה .אבל אני צריכה משהו של ארמני

...בהחלט, גברת .קריץ', סוויטה 1420-

.ודאי

.תרשמי את זה על חשבוני

בוטיק ארמני, מלון מונטלונה - - ...מחפש

'גברת ג'יי קריץ - - דאלאס, טקסס

?ובכן, גב' קריץ', את לובשת מידה ארבע

.שתיים .ודאי-

- משטרת ניו אורלינס -

.יש בחור שמחכה לך

?אתה תפסת אותו

?במה השתמשת לפיתיון

תפסתי את הבן זונה .בעזרת פיתיון ישן שאבי הוריש לי

.הרבה סוגי פיתיונות טובים למים האלה

.שמי ג'ים מנגולד .טראוויס ליימן, שירות בתי הסוהר-

?איך אוכל לעזור לך

?מי זאת

.מישהי שאני מחפש

- מבוקשת -

.בחורה יפה

.יפה מאוד בשביל רוצחת

.היא נמלטה ממני

...אשמח לעזור לך .אל תטריח את עצמך. אני מסתדר-

.באתי מתוך נימוס מקצועי .היא באה לכאן כדי לרצוח אזרח חשוב

?ואיך היא מתכוונת לעשות זאת

...אני לא יודע .היא בטח תשתמש באקדח שגנבה ממני

.רוי לי! תריץ את זה, מייד

.היא נראית מקסים .הזמנות, בבקשה-

.תיהנו מהערב שלכם

.ערב טוב. תודה

.הזמנות, בבקשה

.כן, אני צריך לראות את ההזמנות שלכם

?תיהנו. הזמנה

.ערב טוב

?איזה בגד יפה. איפה מצאת אותו ,זה בדיוק מה שאשת הנשיא שאלה כשביקרנו-

.וגם לה לא אמרתי ?הזמנות, אדוני-

.בבקשה

.תיהנו

.ערב טוב, גברתי .ערב טוב-

.ערב טוב, גבירותיי ורבותיי .ערב טוב-

אנחנו שמחים לראות את כולכם כאן הערב

,באירוע חשוב זה. וכפי שנהוג בניו אורלינס

,עוד מלפני שתקפו הצפוניים

אנו מציגים לגברות העיר ,את הרווק הראשון שיוצע למכירה

.מארחנו, ג'ונתן דברו

?איפה הבחור

.היי, ג'ונתן .תודה, לואי-

?כולם נהנים

,לפניכן רווק ממוצע בשנות השלושים שלו

.בעל מחשבות לא בריאות ואורח חיים הולל

...ונוסף על כך, וזה מה שיעלה לכן הרבה

.אין לו שום איכויות מוסריות

.חמש מאות

.יקירה, החפתים שלי שווים יותר מזה

?אני שומע 1,000

.אלף .תודה-

.אלפיים

?האם שמעתי את גברת מונרו המקסימה .כבר התחלתי לדאוג

.כבר חשבתי שלא אכפת לך ...אלפיים וחמש מאות-

.אלפיים וחמש מאות, יש כאן קונה חדשה

.אלפיים וחמש מאות

.שלושת אלפים

.חמשת אלפים

.חמשת אלפים חמש מאות

?יש לנו 5,500. האם הגברת תעלה ל-6,000

.עשרת אלפים דולר

.סופסוף מישהי שיודעת מה אני שווה באמת

.גב' מונרו, את יכולה להציע 10,500 דולר

.הוא שלך, חומד .הוא לא שווה כל כך הרבה, מניסיון

.תודה, מתוקה

,בסדר, פעם ראשונה

...שנייה

.נמכר

.נמכר לאישה מאחור, ב-10,000 דולר

.אנא, גשי לקבל את הפרס, גברתי

.שלום, ניק

?לא תיתן לי נשיקה

.אני חושבת שהרווחתי אותה

...וכעת

.אקל עליך, ניק. הצעה שלא תוכל לסרב לה

?תמיד אהבת עסקאות טובות, לא

?אולי נלך לדבר ביחידות

לא נראה לי. אני זוכרת מה קרה בפעם .האחרונה שהיינו ביחידות

.עוד לא הכרנו. אני סוזן מונרו

.אני ליבי, אשתו

,באמת, ג'ונתן! לפני דקה היית רווק .ועכשיו אתה נשוי

.אתה לא מבזבז זמן

?את כבר הרבה זמן בניו אורלינס

...היא .אני רק אוספת את הילד שלי. בקרוב אעזוב-

.נחמד אנחנו שמים סוף סוף את העבר מאחורינו-

?וממשיכים בחיינו, נכון, ג'ונתן

.ודאי

יש לי שאלה אחת, מתי אתה ואנג'י ?התחלתם להזדיין לפני שהחלטתם להיפטר ממני

.תסלחי לנו, בבקשה .ודאי-

?איפה הוא, ניק ...ליבי-

,הרסת את חיי

.ואני אהרוס את חייך אם לא תיתן לי את מאתי .זה כל רצוני

.תקשיבי. אני רוצה להסביר לך משהו

.את חייבת להבין שעמדנו לקרוס

.עמדנו לאבד את הכול

.אם היה לי אומץ הייתי מתאבד .אבל ניסיתי להגן עלייך. לכן עשיתי ביטוח

.כדי שאני אצא מהתמונה, ואת ומאתי תהיו בסדר

.אני... לא חשבתי שירשיעו אותך

.הם הרשיעו, ניק

.הקטע עם אנג'י קרה אחר כך

...זה היה סיוט

.והחלק הגרוע ביותר היה הפרידה ממך

?בגלל זה הרגת אותה

.זו הייתה תאונה .ניסיון יפה, אבל זה בולשיט-

...אני נשבע בחיי בננו !שלא תעז, לעזאזל-

,אתה יכול לשמור על המלון .המבטא והשם החדש שלך. רק תן לי את מאטי

.אני מבין .לא. עכשיו! תן לי אותו עכשיו-

...ליבי, אני לא יכול פשוט ללכת ?אתה חושב שאני טיפשה-

...לא, אני לא חושב שאת טיפשה

.לא אתן לך לברוח שוב .ביה"ס שלו רחוק מדי. סבלנות-

.הייתי סבלנית במשך שש שנים .אני רוצה את הילד שלי

.תודה. את אישה מהממת

.אתקשר אליך מחר. בלי משחקים

.פעם שנייה... בסדר, 2,000 לגברת באדום

?סליחה, אתה יודע איפה מר דברו

.בבר, אדוני ?שם-

.כן, אדוני .תודה-

?מוכנים להוציא כסף

?מי מתחיל? מי ראשון

- שירות בתי הסוהר, אליזבת פרסונס -

.אני מצטער. תודה, מרסל ?אפשר להציע לך משקה

.לא, תודה .תן לי לנחש, ויסקי וסודה-

.דיאט קולה, בבקשה

טוב, אבל אני מוכן להתערב על עשרה דולרים .ששתית פעם והפסקת

?אתה בטוח שמעולם לא ראית אותה .אני משוכנע-

...אני רוצה להבין, היא מאמינה שאני בעלה

.כן ?שהיא רצחה-

.כן, אדוני

.זה נשמע קלוש קצת

,קלוש או לא, היא נמצאת בניו אורלינס .יש לה אקדח, והיא בעקבותיך

.תודה. אודיע לאבטחה .עשה זאת-

- ג'אז -

.שוטרים חילקו את זה

- מבוקשת אליזבת פרסונס -

.אין פרס. שילכו להזדיין

.הן יהיו תלויות בכל מלון בעיר

...אני יכולה לשכוח מלישון בשקט

.קחי את זה ולכי מפה

.תודה רבה

- משטרה -

- מאגר מידע משטרתי, שם: פרסונס, אליזבת -

.בוא, ליימן. ראו את הבחורה

?לאן היא הלכה, דילברט

!היי

!היי

!היי

!היי

!היי

.סליחה ?מה אתה חושב שאתה עושה-

.סליחה, גברתי. חשבתי שאת מישהי אחרת .טעות בזיהוי

.שיהיה לך ערב טוב .אני מבין שזאת לא היא-

.מר ליימן

.היכנס

.תודה

?אפשר להציע לך סיגר קובני .לא, תודה-

...כפי שאתה רואה

.אני חי ובועט

.כן

?מה אוכל לעשות למענך ,גילינו את פרסונס אמש-

.והיא ברחה. באתי לשאול אם שמעת ממנה

.שום ציוץ ?יש לך מושג מה היא רוצה ממך-

?העולם מלא משוגעים, נכון

.בהחלט

.לא יכולת להיות צודק יותר

?אלה תמונות יפות. הילדים שלך ציירו אותן

.לא

.צייר אותן אומן גדול ששמו קנדינסקי

?אבל למה נראה לי שכבר ידעת את זה

.סלח לי לרגע

?כן

.זאת שיחת עסקים .סליחה-

סלח לי. אתה יכול לצאת .דרך הדלת האחורית, דרך המטבח

תבקש מהשף שיכין לך .ארוחת בוקר בנוסח ניו אורלינס

.תודה .אני ממליץ על הביצים בנוסח סנט ז'אק-

.בחיי, נשמע טוב .כרטיס הביקור שלך אצלי-

.בסדר

.בוקר טוב, יקירה. אני מקווה שישנת טוב

אני רוצה שתביא את מאתי .לבית הקברות לאפייט מספר שלוש

.בית הקברות? בחירה מוזרה לאיחוד משפחות

.זה אתר תיירות גדול. הרבה אנשים מסביב

.את בחורה חכמה

.אוכל להביא אותו בארבע

- רוח ניו אורלינס -

?איפה מאתי

.תירגעי. הוא היה נרגש

.אמרתי לו שהוא יכול לשחק בפנים

- בית קברות לאפייט מספר 3 -

.הנה הוא

.מאתי, בוא הנה, בן

...מאתי

.אני אביא אותו !לא-

.אני רוצה לעשות את זה

?מאתי

?מאתי

.היי, ילדון

!היי, מאתי

?מאתי

.מאתי, זו אימא

- ג'ונתן דברו -

.מר ליימן, אתה חייב ללמוד להירגע

?למה אתה לחוץ כל כך

?אסרת פעם מישהו שחשבת שהוא חף מפשע

.לא

- לא נמצאו תוצאות -

כמובן, אין מידע על ג'ונתן דברו .מלפני שלוש שנים

.לפני שלוש שנים הוא לא היה קיים

.אז הוא שינה את שמו, רבים עושים את זה .זה לא פשע

אבל אני מתערב שהוא שינה את השם .מסיימון ריידר ולפני כן הוא היה ניק פרסונס

?אבל אתה יכול להוכיח את זה .לא-

?היי, זו שיחת חוץ

.שלח לי את החשבון

לוסי, זה טראוויס. שמשרד הרישוי ישלח לי בפקס רישיון נהיגה וצילום

.של אדם בשם ניקולס פרסונס .אני בתחנת המשטרה בניו אורלינס

.טראוויס, כדאי שתדבר עם מר קרטרס !טראוויס-

.הוא ממש עצבני

.תני לי אותו

.הייתי צריך למצוא לך מחליף ?איפה אתה, לעזאזל

.תקשיב, קארל. אני חושב שפרסונס דוברת אמת .אתה כבר לא מרצה למשפטים-

.אתה בקושי קצין מבחן ..."תפסיק לשחק ב"משימה בלתי אפשרית

אני רק צריך את התצלום מרישיון הנהיגה .של ניקולס פרסונס. זה פשוט מאוד

.תחזור הנה היום, כי מחר אתה פוגש את המפכ"ל

.קארל, אני יודע שאני צודק ?תן לי הזדמנות, טוב

.אני מבקש ממך בנימוס !שלח לי את התמונה המחורבנת

!היי

רישיון נהיגה, מדינת וושינגטון - - פרסונס, ניקולס

.זה לא הוא ...ליימן, כולנו רוצים להאמין במשהו-

ואנחנו שוכחים שבדרך כלל בחיים .הדברים לא עובדים כמעט אף פעם

.לא חשבתי על זה, מנגולד

.תודה, אני מרגיש הרבה יותר טוב .תבוא בכל יום-

.עצור כאן

- "מאזון בו-קר" -

.הכול נגמר, ליבי

...טראוויס

.הודעות

.תודה

?מר דברו

.מר ליימן

.אני מצטער, זה זמן ממש לא טוב .אני מבין-

,רבים אומרים לי את זה .אבל יש לי חדשות טובות

.זה לא ייקח הרבה זמן

?ובכן ...ובכן-

.מתברר שאני חייב לך התנצלות, מר דברו

אחרי שיחתנו האחרונה .חשבתי שאולי פרסונס דוברת אמת

אז ביקשתי ממשרד הרישוי של וושינגטון לשלוח לי

.את תמונת רישיון הנהיגה של ניקולס פרסונס

...ו .וזה מה שמצאתי-

- רישיון נהיגה, מדינת וושינגטון -

...טוב

.כולנו עושים טעויות. לא נגרם שום נזק

ואז המשכתי לחשוב ותיארתי לעצמי .שניקולס פרסונס הוא שם נפוץ

...מתברר שיש שישה כאלה, וזה

.מספר שלוש

רישיון נהיגה - - ניקולס פרסונס

.אף פעם לא אהבתי את התמונה הזו

...אז מר ליימן, באת הנה כדי לעשות עסקה

...אחרת כבר היית ניגש למשטרה. אז

.השאלה היא מה המחיר שלך

.מיליון דולר

?זה סכום יפה ועגול, נכון

.טוב, אבל אני צריך כמה ימים .לא. מיליון דולר ברגע זה-

...מר ליימן, עכשיו תשע בערב. אני לא יכול

!חכה רגע. חכה

.יש לי 100,000 דולר פה בכספת

...אתה יכול לקבל אותם עכשיו

.את השאר אתן לך מחר

.עשינו עסק

.יש לנו בעיה נוספת, מדובר בגברת פרסונס

,היא עלולה לעשות הרבה צרות .אפילו מבית הסוהר

.אני לא צריך את זה .אני חושב שפתרתי את הבעיה הזאת-

?מה זאת אומרת

.בוא נגיד שהבעיה נקברה ?באמת-

.היא איננה, אני מבטיח לך

.אתה לא ממש טוב בקיום הבטחות

?אתה עומד לעשות משהו .אני? היא מחזיקה את האקדח-

.הם קשוחים בלואיזיאנה, ליבי

.אם תירי בי, ישלחו אותך לתא הגזים

."לא, הם לא. זה נקרא "סיכון כפול .למדתי משהו בבית הסוהר, ניק

,אני יכולה לירות בך במרכז הקרנבל .ולא יוכלו לגעת בי

,בתור מורה למשפטים לשעבר .אני יכול להעיד שזה נכון

?איפה בני

?בביה"ס סנט אלבנס בג'ורג'יה, בסדר

.קיבלת את בנך. יש לך את מה שרצית

.לא הרגשתי טוב כל כך כבר שש שנים

.אני לא רוצה להרוג אותך, ניק .אני רק רוצה שתסבול כפי שאני סבלתי

...היא מתכוונת לומר שאתה הולך לבית הסוהר

.בעוון רצח

?ואת מי כביכול רצחתי .אותי-

.כל מה שיש לך הוא פקס של תמונה .זה המניע-

,אשתך שהפללת, מאתרת אותך .וכדי למנוע ממנה לחשוף אותך, אתה הורג אותה

.זה לא ילך לך

.אני חושב שפתרתי את הבעיה הזאת ?מה זאת אומרת-

.בוא נגיד שהבעיה נקברה ?באמת-

.היא איננה, אני מבטיח לך

.וידויים מוקלטים משכנעים מאוד בבית המשפט

.נוסף על העדויות שנשים בתא המטען שלך

.את חפירה, שערות, טביעות האצבע שלי וקצת דם .ואל תשכחי בנזין-

.זה ייראה כאילו שקברת ושרפת אותי .בדיוק כמו שאמרת בהקלטה

.התביעה סיימה

.כדאי שתלכי מכאן

לא נרצה שתהיי פה כשהמשטרה .תאסור אותו בעוון הרצח שלך

.חכי רגע, אני אקח את האקדח

?אתה תחיה, ליימן

.אני בספק

,גברת פרסונס, מאחר שחוקית את עדיין אשתו .נראה לי שירשת לך מלון חביב

.אני לא מעוניינת

.טוב, אני זזה .לא, את לא-

.את הפרת את תנאי המבחן שלך ואת באחריותי ...את תחזרי איתי לסיאטל

,שם אתבע חנינה מלאה

.מצעד ופודל ורוד קטן על מחזיק מפתחות

- ביה"ס סנט אלבנס -

!קדימה, ראיין, תמסור

!קדימה

?למה את מחכה

.לכי

.מעולם לא פחדתי כל כך

.חלק ממני לא האמין שאמצא אותו

?ואם הוא לא יכיר אותי

...אחרי כל הזמן שעבר

לעזאזל, אישה! בגללך איבדתי .מכונית משומשת טובה ועבודה לא כ"כ טובה

...אם לא תיגשי אליו מייד, אאסור אותך .בעוון טיפשות

.לכי

.תודה, ליימן

.הצלת את חיי

.גם את הצלת את חיי

.המאמן מתיוס. נעים מאוד .נעים מאוד-

.עוד מעט המחצית

!הפסקה

...מאטי

.מאטי

.היי

?אתה יודע מי אני

.אמרו לי שאת מתה

.לא, יקירי

הובא וסונכרן ע"י גדעון