Original subtitles

www.titlovi.com

Prijevod i obrada: Kristijan. Lovran

Clyde?

Daj mi kartu.

Oh, misliš da ga možeš uhvatiti, je li to to?

Već sam pokrenuo stvari.

Promijenio sam oporuku.

Obavijestio sam pleme.

Sve ćeš ovo raditi uzalud.

Možda je uzalud,

ali nadam se da si se oprostio.

Zbogom.

Makni se od mene!

Hajde, ti.

Tristane.

Tristane, otvori.

Max, čekaj! Max!

Max!

Hej

Ti si kreten.

Što ćeš učiniti u vezi toga?

Što je ovo?

To je ono što mi zovemo mrtvi klokan, prijatelju.

Jako smiješno. Što se s njim dogodilo?

U to nisam baš siguran.

Max, odmakni se od toga.

Pa, što god bilo, mislim da je gospodin Skippy

preskočio svoj posljednji skok, zar ne, Skip?

Dobrodošao u zemlju, Nick.

Zabavljaš li se?

U svakom slučaju, žedan sam. Lijepo te vidjeti.

Operi ruke ili tako nešto.

Dolaziš li?

Imaš li gaziranu vodu? Neki La Croix?

Ne, Vaša Visosti. Imam pivo. - Malo je rano, zar ne?

Ovdje sam dvije sekunde, već mi govoriš što da radim.

To je rekord, prijatelju. -Bolje da se istuširaš, prljavče.

Pa, zašto si me pozvao ovamo?

Daj mi priliku da ustanem, prijatelju.

Molim te.

Dobro, dakle, prije par dana sam dobio pismo od djeda.

Evo ga.

Obilježeno je otprilike mjesec dana prije njegove smrti.

Mora da mi ga je netko proslijedio.

Dobro, pa, zašto me moraš vidjeti?

Ne znam. Samo sam pomislio da bi te možda moglo malo zanimati.

Također je obilježeno za nas oboje, dakle...

nije samo za mene.

"Dragi Tristan i Nick, nadam se da ste ovo pismo primili"

"Žao mi je što ne mogu biti tamo s vama oboje."

"Siguran sam da oboje izrastate u dobre mladiće."

"Pobrinuo sam se da dobiješ ovo pismo da znaš moju smrtnu želju,

da se moji hektari zemlje daju lokalnom aboridžinskom plemenu."

“Bili su mi od velike pomoći u istraživanju

i dobri su prijatelji."

"Tristane, ja sam...

Tristane, predao sam zemlju i odluku u tvoje ruke."

"Vjerujem da znaš što je ispravno učiniti."

"Nick, trebam te da budeš tu za druge

kao što sam ja bio tu za vas dvoje."

"Pokušao sam vam pružiti život kakav zaslužujete."

“Potpuno sam uvjeren

da ćeš izvući najbolje iz svoje situacije."

"Volim vas, dečki."

"Djed."

Dakle, postoji jedan lokalni poduzetnik, želi kupiti zemlju od mene.

Tristane, razumiješ li da je djedovo imanje bilo u obitelji generacijama?

Da, znam to. -To je puno zemlje, prijateljiu.

Pa, spremni su platiti mnogo novca.

Koliko? -Puno.

Ali to očito nije ono što je djed želio

pa sam mislio provjeriti što ti misliš.

Pa, ovdje je, njegov vlastit rukopis.

Ovisi o tebi.

O meni.

Vozio si stotine kilometara da mi kažeš da sve ovisi o meni.

U redu. To je sjajno, stvarno je vrijedilo putovanja.

Drago mi je što si došao. Hvala, prijatelju.

Kamo ideš?

Uh, to bi ovisilo o meni.

Samo čekaj. Raspakirat ću svoju vozilo i doći pomoći.

Pa...?

Max, čekaj...

Dobro.

Malo ručnog rada, ha?

Gledaj, žao mi je zbog toga unutra.

Samo... Nisam ti htio govoriti što da radiš.

Što želiš učiniti?

Ne znam, Nick.

Samo... trebao bi se bar jednom ponašati kao brat.

Pomozi mi.

Osobno, mislim da bi trebao učiniti ono što je djed htio.

Kako god.

Hajde

Što misliš?

To je krokodil?

Da. Kad bi netko čarobno otplivao ovako daleko prema jugu.

Sumnjam.

Hajde. Ono što je ubilo klokana je očito u blizini.

To je odlično.

Dobar dan. Zovem se Garvey, Ti si sigurno Tristan.

Ja sam Nick, to je... -Ne, ja sam Tristan.

Što ima? -Tvoj djed je govorio o obojici.

Ipak, nisam vas oboje očekivao ovdje danas.

Očekivali ste nas... -Ne, u redu je.

Mislim da sam te vidio na jednoj od djedovih fotografija.

Vaš djed je bio dobar čovjek

i jako, jako dobar prijatelj našeg naroda,

zato biželio razgovarati s tobom.

Pustit ću to dečki vama da sredite.

Tako je.

Znaš što, izađimo ovuda.

Dakle, dobo si pismo koje sam tada poslao.

Da. Znači to si mi ti poslalo?

Da, tvoj me djed zamolio da ga držim na sigurnom

sve dok imovina ne bude predana lokalnom plemenu,

i sada je došlo vrijeme.

Točno.

Što misliš o gotovinskom plaćanju umjesto toga?

Zato jer ovaj programer mi je spreman dati ozbiljnu...

Znaš, ova zemlja je dio nas,

mi smo dio toga, to je neodvojivo.

Ne možeš uzeti jedno od drugog.

To nam je sveto.

Kao ova zemlja na kojoj smo sada.

Gledaj, tvoj djed je imao veliko povjerenje u tebe, sine.

Znam da ćeš donijeti pravu odluku.

Kako bi bilo da me nazoveš kad budeš spreman? -Da.

U redu, sine.

Rekao je da nam je to pismo poslao na djedov zahtjev.

I otišao je.

Da.

Zar ne želiš neke odgovore?

Samo ako ti želiš.

Želiš li ga nazvati?

Usput, hvala na pomoći

Bilo je super!

Je li nešto ostalo?

Čekaj, nije li malo prerano za tebe, zar ne?

To je smiješno.

Ej, razmišljao sam nešto prije.

Sjećaš li se onog puta kad sam te spasio?

Znaš, od susjedne djece.

Imao si oko šest godina.

Isuse. To je bilo davno.

Da, ali bila su velika djeca.

Sve što sam vidio je kako letiš niz stražnje stepenice,

skačući na rame najvećeg klinca

i udario si ga sa strane po glavi.

Da, a onda sam zgrabio tu palicu za kriket

i počeo sve razbijati.

Da, uvijek si imao mnogo borbi u sebi.

Da.

Što je mislio pod istraživanjem?

Što? -U djedovom pismu.

Rekao je da mu je lokalno aboridžinsko pleme pomoglo u istraživanju.

Više bi me brinulo ono što je rekao o tebi.

Znaš, pomaganje drugima.

Pomagao sam drugima.

Znaš, čak nam je i tata pomogao nakon što je otišao.

Očuh.

Upravo si me napustio, Nick. Mene i mamu.

Koji je to kurac bio?

Bolje da uđemo unutra.

Da.

Max, unutra.

Maxie!

Max!

Isuse!

Što se događa?

Mislio sam da si... -Što?

Imaš palicu.

Ti si stariji.

Dobro.

Čuješ to?

Jebeni pas.

Definitivno ću se srušiti s tobom večeras.

Čisto sumnjam.

Isuse Kriste.

Izvucii se iz toga!

O čemu razmišljaš?

Divovski oposumi?

Da?

Tko je to?

Oh, sranje.

Jebem ti sve..

BJ.

Kakve su ovo dobre vijesti?

Vijesti? Što je... -Zvao si, sjećaš se?

Rekao sam da si prodao hrpu mojih sranja.

Pozvao nas da dođemo na zabavu.

Ne sjećam se da sam te zvao, prijatelju.

Što, nisi prodao ništa od mojih sranja?

Da, pa, prodao sam nešto od tvojih sranja.

Samo se ne sjećam da sam zvao.

Sigurno jesam. Moja greška.

U redu, dobro, u redu.

Zabava je počela.

Hej, hej, hej! To je seronja

Dobar dan, BJ.

Pa, kako te život kao rasprodaju tretira...

Ovo mora biti veliki brat.

Ja sam Bec.

Bok, ja sam Kate.

Bok.

Bok.

Kako si?

U redu. Pretpostavljam.

Puno je vremena prošlo. -Sigurno jest.

Hej, princezo. Dođi.

Pucanj!

d Mislio sam da te poznajem... d

To je ukusno. -U redu.

U redu, dame, krenite, krenite. Imat ću dobar pogled na ovo.

Da.

U redu, djeco, uzmite sobu!

Hoćeš li ući unutra?

Da.

Hej

Tako je, momče.

Evo vam ga na!

Pozdrav. -Samo ću je odvest na brzo razgledavanje

Da, kladim se. -Da, da, slikovit obilazak.

Ti pastuhu!

A ti? Hoćeš li doći do kombija?

Ah, ne još.

Ali možeš otići i zagrijati ga za mene.

Doći ću uskoro, princezo, obećavam.

U redu.

d Mislio sam da te poznajem d

d Ali, dušo, činiš me tako plavim d

d Ooh-ooh d

Čovječe, ti si je istrenirao.

To je jedini način, Jase.

Ona zna.

Ona zna da je BJ nedodirljiv.

Osim toga, ako je ikada učinila nešto loše prema meni...

Što je to?

Jase, idi provjeri.

Čovječe, urokan sam!

Ili ćeš otići provjeriti

ili ostaješ ovdje s tipom kojem si rekao ne,

želiš li pokušati ponovno?

On je ljut.

Dobar dečko.

Prestani.

Što radiš ovdje?

BJ želi spavati ovdje u kombiju.

Romantično.

Ali, ozbiljno, sretan sam zbog vas.

Ne nisi.

Kako to misliš? -Znaš što mislim.

Bilo je vrijemekad si se slagala sa mnom.

Da, pa, ti si napravio svoj izbor, a ja sam svoj.

Pošteno.

Drago mi je vidjeti te, Anya.

BJ?

Tristane?

BJ?

Uvijek si dobro izgledao u ovome.

Što je to?!

Hej Što se događa?

To je bio Jason! To je bio Jason!

Jasone!

Jasone!

Jasone!

Jasone, pričaj sa mnom, gdje si?

Sranje.

Jesi li dobro? Hej, pogledaj me, jesi li dobro?

Popio si malo previše.

Dobro si...

Hej, hajde, prijatelju, moramo ići.

Ustani, moramo ići!

Tristan? Bec? Nešto se dogodilo...

Ti si senzacionalna. Hej, izlazi van! -Oprostite, ljudi

Uh, nešto se dogodilo Jasonu. Bolje izađite.

Može li pričekati minutu? -Možda dvije?

Uh, valjda.

Nick ga traži.

On je,.. da.

Koliko ga dugo nije bilo?

Neko vrijeme.

Hej, odmah se vraćam.

To se zove kucanje, znaš?

Partibrejker.

Ti si samo...

Ali on mi se sviđa.

Da.

U redu, dobro...

Idem završiti.

Je li se već vratio? -Ne, nijedan od njih.

Nisi htio ići pomoći? -Što je to bilo?

Jasone!

Što... Jasone!

U redu, spreman?

Što ti se dogodilo?

Oh, jebeš ovo ludo vudu šumsko sranje, BJ.

Moramo otići odavde. - Urokan je, mogao je svašta vidjeti.

Jesi li vidio nešto, Nick?

Ne.

Dođi jebeno sebi.

Ozbiljno, nema više droge za tog čovjeka.

U redu, gledaj, zabava je gotova. Samo ga vratimo unutra.

Hvala vam što ste ga pronašli.

Hajde, princezo. -Ne.

Ostat ću ovdje neko vrijeme.

Ne bih ostao vani da sam na tvom mjestu.

Dobro. Večeras ostajem u kući.

Što je ovo dovraga?

Bježiš?

To bi bilo čudno. Ja živim ovdje, sjećaš se?

Znaš, ti si...

Nisi onakav kakvim te BJ predstavlja.

Stvarno nisam.

Hej

Želim ti napraviti doručak.

Nemam ništa u hladnjaku, osim ako ne želiš pivo.

Ne.

Pa ću otići u grad s Nickom,

skuhati ti sve što želiš, bilo što na svijetu,

sve dok su jaja i tost.

Stvarno bih to volJela

Sinoć je bilo super.

d Daj mi ljubavi, daj mi ljubavi Daj mi ljubavi... d

Dame imaju prednost.

Mislim da je zaboravio da je na selu.

Mislio sam da ćete vas dvoje još spavati.

Kamo ste krenuli? -U grad.

Cool.

"Hej, Nick, možemo li dobiti prijevoz do grada?"

"Naravno, ljudi, bez brige. Uskočite."

Ulazi, Nick. -Hvala ti, Nick.

Anya?

Hej! Hej!

Hej!

Da, tako je.

Maxie. Čuvaj naše stvari.

Jebači!

Čini se da smo ti i ja, štakore.

d Daj mi ljubavi, daj mi ljubavi Daj mi ljubavi d

d Stvarno mi treba... d

U redu, uzmite ono što trebate. Vratite se ovamo za 20 min.

Kamo ideš? -Donesi mi crni čaj s mllijekom.

Oh, nadam se da imaju obrano mlijeko.

Što je "chailatte"?

Ideš li, Kate?

Oh, ne, hvala. Potonula bih ravno na dno.

Apsolutno, samo ćemo svratiti na povratku.

U redu. Vidimo se onda. Pozdrav.

Je li to bila tvoja žena na telefonu?

Ne, to je bio posao.

Je li? -Da.

Sad sam veliki dečko.

U međuvremenu, što je to bilo između tebe i Nicka?

Mislim da sam vidio neke iskre. -Što?

Jesi li...?

Priznajem da je bilo lijepo vidjeti ga nakon dugo vremena.

ali...

ne znam

Razgovarali ste o tome?

A ti?

O čemu se tu ima razgovarati?

Ne znam, možda zbog činjenica da ga još uvijek mrziš?

Što...? Ne mrzim ga.

Znaš, to je kao, nakon što su se mama i tata razveli,

mogao je odrasti i očvrsnuti.

Ne, umjesto toga je počeo bježati u grad.

A tvoj tata, jesi li se uopće čuo s njim?

Ne. Nisam zapravo to očekivao, ali barem nam je poslao novac da preživimo.

Usput, jesmo li završili ovdje, ili ćemo nastaviti šetati uokolo...

Što? Ne možemo samo hodati i razgovarati,

nadoknaditi život?

Sranje.

Koji kurac!

Kako nam ide?

Ti si takav kreten. -Što?

Nemoj!

Jesi li gol?

Hej, što... - Želim biti s Tristanom.

Želiš biti s Tristanom? Jebi se. Jednom si ga jebala.

Becky, hajde.

Nedostaješ mi.

Da, ali imao si svoju priliku.

Neću sjediti i čekati te

da ti dosadi Anya.

Završila sam!

Kako god!

Vratit ćeš se!

Jebi se.

Uvijek se vraćaš.

Oh, um, to me podsjetilo.

Možemo li svratiti do ureda tog programera?

Zvao je? -Da.

Uzmi novac.

Da?

Mislio sam da želiš da ga dam lokalnom aboridžinskom plemenu.

Znam što sam rekao, Tristane.

Isuse, ne moraš mu odgristi glavu.

Što?

Žao mi je ja...

Samo ne želim da više živiš ovdje sam, u redu?

Novac u gotovini!

Gdje je Bec?

Kučka je još dolje.

Kad dođemo kući, možeš li naći nove prijatelje?

Što radiš? -Idem s tobom.

Možeš li ostati? -Onda ti idi.

Ovo je lijepo, sviđa mi se što su buldožeri napravili s okolišem.

O čemu želi razgovarati s tobom?

Pretpostavljam novac.

Novac je dobar.

Ne bih znao.

Ponedjeljak. Ponedjeljak.

Hej, Tristane, drago mi je vidjeti te opet.

Da. -Da. Tko je ovaj tip, tvoj tjelohranitelj?

On je moj brat.

Oh, dobro, obitelj.

John. -Nick.

Uđi.

U redu.

Nije puno, ali je dom.

Bože, žao mi je zbog muha.

Bojim se da je to normalno.

Dakle, samo moraš potpisati ove papire

i možete otići u svoju kuću na plaži

i odsurfati svoje dane.

Surfaš li?

Uh, ne, ne baš.

Što je s tobom, Nick? Surfaš li?

Ne.

Oh, dobro, dva od dva.

Pa, što god radiš od sada, ti...

radit ćeš to u stilu.

A ovaj programer, što će on... razvijati.

Pa, nikad ne mogu odgovoriti na to svojim klijentima.

Mislim, on može izgraditi kuglanu na nuklearni pogon sa 60 staza,

ako daje toliko novca, jesam li u pravu?

Jesam li u pravu?

I, uh, što je... što ovaj dio znači ovdje?

Što god da se nalazi na imanju u trenutku prodaje, u vlasništvu je novog kupca.

Dakle, to znači, spremnici za vodu,

stari automobili, zgrade.

Što god je tamo, oni to posjeduju.

U redu, super.

Hm, sve mi to zvuči prilično dobro,

pa, uh, pretpostavljam, Nick?

Mislim da bi trebao odvojiti dan da pogledaš sitna slova.

Mislio sam da si upravo rekao u autu...

Ne, znam što sam rekao.

Pa, da, uzet ću si jedan dan da razmislim o tome

i onda je li u redu ako te nazovem sutra?

Da, naravno, ne, samo si uzmi vremena koliko ti treba.

Hvala.

Što je to?

Oh, to je samo neka aboridžinska umjetnost.

Ne znam, samo... sviđa mi se kao umjetnost.

Imam ga već dugo vremena.

Pa, mislim da smo ovdje gotovi.

Razgovarajmo sutra, Tristane.

Ovdje nema puno građevinskih vozila za nuklearnu kuglanu.

Oh, ne brini, bit će ovdje.

Tko je zabrinut?

Kažem ti da je tip prokleti lažav. -Upravo si upoznao tipa.

Da. I gotovo sam siguran da se šuljao okolo po mjestu.

Sinoć s Jasonom? -I noć prije.

Hej, kladim se da je ono bolesno kopile ubilo tog klokana? -Naravno, zašto ne?

Što? klokan? O čemu ti pričaš?

Kad je gradski dečko stigao ovamo, pronašli smo klokana koji je bio... mrtav.

Ali stvarno ne mislim da će agent za nekretnine

pokušati prestrašiti stanovnike.

Zašto je imao naočale za noćno gledanje? -Gdje?

U kutijama koje je imao okolo, idiote.

Ne znam -Nick, smiri se!

Jebi ga. Sinoć kad sam pronašao Jasona,

Pogledao sam prema grmu i vidio tamnu, sjenovitu figuru

s crvenim očima koje su zurile ravno u mene.

U to vrijeme nisam mogao shvatiti što je to bilo,

ali naočale u njegovu uredu bile su iste oči koje sam vidio.

Evo nas opet, vidiš, Nick nam jednostavno ne govori ništa.

To je u redu jer mišićavac će spasiti dan, zar ne?

Više kao spašavanje vlastite kože kao i obično.

Tip nešto smjera.

Razmisli, možda ti pokušava ući u glavu,

natjerati te da jeftino prodaš ovo mjesto.

Prijetelju, samo se večeras vrati sa mnom i dokazat ću ti.

Da, i što će se onda dogoditi?

Skini masku i reci, "Oh, vidi,

čudovište je cijelo vrijeme bio starac Richards!"

Prekini s tim! -BJ je bio u pravu, ti nisi brat.

Ti samo misli na sebe. Idi dovraga, Nick, ozbiljno.

Jebi me!

Samo je još uvijek ljut što si ga ostavio.

Da, misliš?

Što ćeš učiniti u vezi toga?

Idem u radnu sobu, vidjeti mogu li pronaći razlog

da se taj ološ Richards motao okolo.

U redu. Idemo.

Idemo.

Što ima? -Ništa. Samo Nick.

To sam ti pokušavao reći, brate.

Hej, čovječe, što se događa?

Ah, ne puno.

Hej, gdje je, Bec?

Otišla je plivati.

Prije nekoliko sati.

Gdje je ona?

Bec! -Bec!

Bec!

Hej!

Bec!

Dođi ovamo.

Dođi za mnom.

Kad si je zadnji put vidio?

Što je ovo, jebeno ispitivanje?

Kada? -Prijetelju, rekao sam ti, zadnji put kad sam je vidio,

otišla je na billabong plivati.

Morat ćemo je nastaviti tražiti.

Idem po baklje.

Što si učinio? -Znaš što, Kate? Mislim da mi se ne sviđa tvoj stav.

Ako si nešto napravio, idem na policiju. -Pa...

Nisi bila ovakva sinoć kad smo se ljubili.

Seronjo.

Bio je to kolosalan gubitak mog vremena.

Zato što nismo ništa pronašli ne znači da sam u krivu.

Jesi li dobro?

Bec je nestala. -Što? Od kad?

Otkako smo jutros otišli. -Stvarno?

Ako je ideš tražiti, povedi Maxa sa sobom.

Oh, mogu ti uzeti psa, ali ti ne dolaziš?

Bojiš se trgovca nekretninama, ha?

Idem ga sada vidjeti.

Hrabrii je nego što smo mislili.

Hajde, Max.

Trebala bih ići s njima. Trebat će im pomoć.

Hej, čekaj, trebam tvoj...

Trebam tvoju pomoć.

Oh, koji kurac?

Jasone, moram razgovarati s tobom.

Sinoć nisam ni znala...

Anya, kreten je uzeo kombi!

Anya ide s Nickom.

Jebena kučka, znala je gdje držim ključeve.

U paljenju.

Počisti moje sranje. -Pojedi kurac!

Hej, ljudi, ušutite na trenutak, hoćete li?

Baš me briga što se s vama događa,

ali moramo se fokusirati na pokušaj pronalaska Bec, u redu?

Sad, kažem da je počnemo tražiti dolje... -Ne, ne, ne.

Pokrenut ću ovu stvar tako da možemo završiti s tim. Ostavi štakora ovdje.

Prijatelju, zapravo sam imao plan.

Slušaj, sve što pokušavam učiniti je

pomoći ti da pronađeš svoju djevojku, brate,

ali ako ne želiš moju pomoć...

Prijatelju, nije tako.

Samo sam zabrinut jer se jako lako možemo izgubiti,

a noću nemamo nade.

Osim toga, Nick je odlučio ne ostati ovdje kao i obično.

Pa, to je ono što Nick najbolje radi, zar ne?

Izgleda li da ima nekoga?

Izgleda li kao da imam rendgenski vid?

Ne vidim nikakve automobile

Možda da pričekamo minutu, ha?

Isuse!

Mislim da je obala čista.

Brzo. O moj Bože. Idi straga, idi!

Tko je to? -Ne znam.

Ostani dolje.

Bok, kako si?

Dakle, što lijepa stvar poput tebe radi ovdje?

Oh, moj auto ne pali, ali,

hvala, hvala na pitanju.

Trebaš li pomoć?

Ne, ne, ne, u redu je.

Moj zaručnik je na putu. Upravo sam razgovarala s njim.

Zaručnik?

Da. danas dva mjeseca.

Pa, nadam se da će uskoro doći.

Ne znaš što je ovdje.

Lavovi i tigrovi i medvjedi.

O, Bože.

O, Bože

Moj Bože.

Gdje nalazite te ljude?

Jesti li dobro tamo, detektive?

Ne.

Mislila sam da je joga popularna u gradu.

Da.

Svidjela mi se tvoja priča o zaručniku.

Čekaj, hoćete li se ti i BJ spojiti?

Bože.

Ne.

Ipak je to pravi zaručnički prsten.

Zadržala si ga.

Svaki dan sam požalio zbog te odluke

u posljednjih sedam godina.

Kad nas je napustio.

Tko?

Sam.

Tvoj tata? -Očuh.

Ali taj gad je uzeo mojoj obitelj sve što je vrijedilo.

Netko je morao istupiti netko je morao skrbiti.

Tristan je bio samo dijete, i...

znam da nije isprika, ali nisam imao hrabrosti pogledati te u oči.

Bilo je to davno.

Mislim da je kiša prestala.

Vjerojatno bi trebao ući tamo u slučaju da se vrati.

Ne mogu vjerovati da se stara dronfulja

zajebava s Nickom tako.

Rekla ti je nešto?

Samo da joj je drago što ga vidi.

Što je to?

Samo me ljuti.

Isuse, tiho je.

Da, pa, ovo je selo, trebalo bi biti tiho.

Mislim, ovo je stvarno tiho.

Nikad nije ovako tiho.

Ne, znam klokane i takve stvari,

ne mogu te ubiti, ali te mogu boksati.

Vidio sam Facebook, čovječe, ti padajući medvjedi.

Opaki mali jebači s tim zubima.

Tko je dovraga ovaj tip?

BJ joj je nešto napravio, znaš to, zar ne?

Ništa ne znam.

Čini se da si mu sinoć jako željela skinuti hlače.

Jasone, rekla sam da mi je žao.

Bila sam pijana, a on je krenuo na mene kao i na svaku djevojku.

Bože, zar ne vidiš, uvijek će nas tretirati kao govno?

On je otrov.

A ti si tako dobar momak,

ali moraš se zauzeti za sebe.

Je li to pas?

Hej!

Isuse, Bec! Što radiš ovdje?

Posvuda smo te tražili.

Dođi sa mnom.

Bec?

Dođi sa mnom.

Dođi za mnom.

Bec? Bec! Bec!

Bože!

Potražite pomoć!

Potražite prokletu pomoć!

Što se događa?

Kate! Plivaj, dušo! Plivaj!

Hajde, možeš ti to!

Kate! Plivaj, Kate!

Hajde!

Plivaj!

Kate!

Bio si od velike pomoći. -Što sam trebao učiniti? Nije trebalo slijediti.

Znaš što, BJ, dosta mi te je.

Poslušao sam tvoj savjet, poslušao sam sve što imaš za reći.

Možeš poslušati ovog tipa, bez uvrede.

Tata?

Što se ovdje događa, Garvey? Što je ovo?

Pokušava li Richards prestrašiti mog brata da ode sa zemlje, je li tako?

Richards je tvoj najmanji problem.

Znaš što se događa, riješio si to.

Ne. To je sranje.

Nije sranje sine, istina je.

Trebamo tvoju pomoć.

Hej Jesi dobro

Ne, nisam. O čemu on to jebeno priča?

Ispostavilo se da je moj djed bio kriptozoolog.

Što?

Netko tko istražuje mitska bića.

I proučavao je Bunyipe.

Znam da zvuči jebeno suludo. -Zvuči.

Dovukao si me ovamo i opet mi ništa nisi rekao,

i očekuješ da povjerujem u ovu fantastičnu priču...

Nije fantazija, gospođice, to je stvarnost,

i ako možeš zaustaviti domaćeg, moramo krenuti.

Sada.

Ne mogu vjerovati da si mi lagao.

Zapravo, mogu vjerovati.

Nisam mislio da ćeš mi vjerovati.

Jebote, ne vjerujem sebi. -Jebote, ja sam idiot.

Taj ološ Richards će se motati okolo.

Jesu li svi dobro?

Tko je taj tip?

Začepi, BJ. Tata, što radiš ovdje?

Ovo ponovno okupljanje je super, ali moramo odjebati odavde.

Ne idemo nikamo.

Bok, Tristane.

Dobro, koji se kurac ovdje zapravo događa?

Sine, ti i ja moramo razgovarati.

Tvoj tata, ha?

Ima li što dobro?

Sranje!

Sigurna sam da je dobro.

Ako Garvey govori istinu,

to znači da Richards ima nešto s ovim.

I kladim se da je upravo sada na imanju.

A ako je Garvey samo lud?

Onda je Richards neki stari kreten koji se voli igrati oblačenja.

I još je jebeno lud.

Razumijem.

U redu.

Žao mi je što ti se nisam javio godinama.

Ali zašto sada? I kako poznaješ Richardsa?

Ovo stvorenje...

je ubilo tvoju baku

i na kraju tvog djeda.

Gospodin Richards ne želi ništa više

nego zaustaviti ovu stvar prije nego ponovno ubije.

Pristao sam pomoći jer sam znao da si ovdje, sine.

Dobro, pa...

Što sam to upravo vidio s Rebeccom kad je izlazila iz vode?

A Rebecca je?

Ona je moja dobra prijateljica.

Ona je ta djevojka u koju sam bio...

Još se nešto dogodilo? -Nick je vani s Anyom,

znaš, ta djevojka s kojom se viđao, i Kate, Jasonova djevojka,

upravo je povučena pod vodu...

Hej... -Ne brini, vratit ću se i upozoriti ga.

Ako je Richards već tamo...

Prestani se brinuti za mene.

Sigurno imaš puno pitanja.

Dakle, izgleda da je cijeli proces ubrzan.

Ubrzano je?

Definitivno ima jedan, možda dva.

Isuse Kriste, Sam.

Mislim, to je jebeno savršeno.

Čovječe, još uvijek ne znamo što se dogodilo Rebecci.

Nešto nije u redu, čovječe.

Stvar je uhvatila Kate.

Sada svi ti privatni vojni tipovi,

svi nakićen i svi okolo nas.

Nemaju iskaznice, nemaju ništa.

Ostala je još jedna djevojka. Time ga možemo izmamiti.

U redu. Ali moraš shvatiti da se ovo planira godinama.

Hej...

znaš li koliko ovo vrijedi tvrtki?

Tko plaća te tipove? Odakle su došli?

Što žele?

Testiraju ga, naoružavaju ga.

Kako god to nazvati, to je više novca nego što ti i ja možemo sanjati.

Svatko samo treba raditi svoj posao. -U redu.

Radi svoj posao.

Imaš li kakvo oružje?

Da.

Nešto nije u redu.

Ovi momci...

Dakle..

koliko biste vi dečki voljeli biti bogati?

Dvocijevka.

Usput, hvala što si se brinuo za obitelj.

Stvarno mi je trebalo.

Mislim na podršku. Očito novac.

Lijepo je znati da je nekome stalo

jer Nicku nije.

Naravno.

Rado mogu pomoći. -Ne, mislim to.

Bilo je stvarno dobro znati da...

Isuse Kriste, Tristane, samo... ohladi malo

U redu.

Dobar dečko, ostani.

Znači razumiješ? -Da.

Anya će biti sigurna cijelo vrijeme? -Naravno.

Djeca su obaviještena, pomoći će nam.

Tristane, koliko vozila imaš ovdje?

Imam svoj stari kamion, ali ne znam gdje su ključevi Nickove kuće.

Oh, to je u redu. -I ove puške će srušiti ovu stvar?

Moji ljudi ga skinu, a zatim ga uhvate u mrežu.

U redu, vi ste samo podrška, nitko ne mora biti heroj.

Onda ćemo pronaći Kate? -Onda ćemo pronaći Kate i Rebeccu.

Tata. -Jesi li ikada prije pucao iz puške?

Da, video igre.

Što se događa? Dođi.

Moraš nazvati Anyu, reci joj da je u velikoj opasnosti.

Mora se vratiti ovamo što prije može.

Dobro, ako je u velikoj opasnosti, ne bih li joj onda trebao reći da ode što dalje?

Moraš mi vjerovati.

Duguješ mi ovo.

Kada je Dugina Zmija stvorila Zemlju,

takođers je stvorila jednog mudraca, Biamija.

Dala mu je moć da štiti zemlju,

plemena i ljude, i sve životinje.

Jednom čovjeku se ovo nije svidjelo, vidiš?

Otišao je i pojeo svete totemske životinje.

To je razbjesnilo Biamija.

Biami ga je odlučio kazniti.

Ali tijekom njihove borbe,

ovaj pripadnik plemena preuzeo je duhovni oblik.

Taj čovjek je postao Bunyip.

Bunyip se zakleo na osvetu svim plemenima

i svim ljudima širom zemlje.

Njegov zli duh zarazio je sve vode

i sve billabonge.

Proždrijeo bi svakoga tko bi otišao dolje.

Uništilo bi svakoga tko bi ga pokušao zaustaviti.

Nitko nikada nije mogao.

Dakle, ova stvar je još uvijek tamo?

Uvijek jest i uvijek će biti.

Tako stoje stvari.

Sva plemena i ljudi koji žive pod strahom od Bunyipa,

tražili su od Biamija njegovu pomoć i zaštitu.

Pa je Biami odlučio staviti Bunyipa u kavez

u njegovo sklonište, njegov dom, toj rupi s vodom,

za svu vječnost.

Tri žene su odlučile testirati Bunyipovu moć

i spustile su se do vodenih putova.

Ali umjesto da ih ubije, proždire ih.

Dao im je dar vječnog života,

čineći ih zauvijek svojima.

Postali su zli duhovi.

Vrebaju u vodenim putovima.

Oni mame druge muškarce, žene i djecu, dave ih.

Dopustili su Bunyipu da putuje izvan svog skloništa.

Događa se opet.

Tri djevojke, dvije su već pod njegovom čarolijom.

Tristane!

Kate!

BJ!

Tristane?

Max?

Hej, dušo

Čekaš svog zaručnika? Kakav je tvoj plan za vjenčanje?

Vidjela sam tvoj dućan s odjećom. Ne znam čega se igraš, ali pusti me.

Bok, Anya.

Sam? Pomozi mi da ovo skinem.

Ti si Richardsov klijent.

Je li ovo dio u kojem mi govoriš svoj veliki plan?

Koji se kurac događa, tata? -Tristane, pomozi mi!

Anya! jesi dobro? -BJ, koji kurac?!

Tristane, samo začepi!

To se zove raditi ono što moraš.

Djevojka nije bila dio dogovora.

Da, sklon sam puno lagati.

BJ, mislim da bi trebao pustiti Tristana. -Začepi čovječe.

Richards! -BJ, pusti ga.

Richards, slušaš li me? Ona nije bila dio dogovora!

BJ, pusti ga! -Možemo li se fokusirati?

Zaboga, Richards.

Tristane, ti i tvoji prijatelji, nazad u kamion.

Nakon svih ovih godina što si pomagao obitelji.

Kako sam mogao toliko pogriješiti u vezi s tobom?

O kakvoj pomoći govoriš?

Nadesno!

Odvežite djevojku.

Što?

Slobodno vrišti.

Uđi unutra. -Jason me udario.

Da, pa, barem jedan od nas jasno razmišlja.

Kasnije ćemo razgovarati o tome kako si me zeznuo.

Sranje, sranje!

Mislim da smo sjebani. -Moram zaštititi Anyu.

Moramo pronaći Bec i Kate i nestati odavde.

Sretno. -I tebi.

Ugasite svijetla.

Idemo.

Tko ga ima na nišanu?!

Isuse Kriste.

Još je ovdje.

Ispali!

Dođi ovamo.

Imam te.

Trebao bi se vratiti. Nađi Jasona.

Da, da, trebao bih.

Ne drži!

Uzmi sredstvo za smirenje.

Jase, prijatelju! Jase, jesi li tu, čovječe?

Jesam li... jesam li još živ?

Moramo odjebati odavde.

Taser ovdje ne radi, nema čak ni kože!

Daj struju!

Tristane!

Oh, hvala Bogu, dobro si!

Ovo se ne događa dovoljno brzo. A gdje je Richards?

Jako mi je žao. Nisam znao. Gdje je Nick?

Bila je lomača i Aboridžin i Richards

i bilo je to odijelo koje je izgledalo kao ta stvar.

Aboridžin? Garvey?

Mislim da da.

Tristane!

Vidiš li što sam učinio?

Učinio sam više nego što je itko drugi mogao postići.

Učinio sam više nego što je tvoj djed ikada učinio!

Što ste postigli?

Izdao si svoju obitelj.

Ti ne znaš što je obitelj!

Mislim da to nije ono što je želio da vidimo.

Ni ja!

Oh, jebeš to! Idemo!

Idi, ulazi u kamion!

Ulazi, ulazi! Pomakni nogu!

Sjajno! -Gdje je nestao?!

Oh, sranje!

Sranje, sranje, sranje, sranje!

Idemo!

Miči se! Vozi!

Vozi!

Penji se! Penji se!

Hajde!

Hajde! Hajde, možeš ti to!

Čekaj, gdje ćeš?

BJ! Okreni se! Okreni se!

Hej, Bunyip, ovamo!

Hej, dušo.

Hajde sad.

U redu je.

Jebeni žohar.

Oh, dovraga.

Zaustavi auto! Zaustavi!

Koji kurac, prijatelju! Vraćamo se po Anyu!

Jesi li jebeno ozbiljan? Jesi li vidioi što je ta stvar upravo napravila?

Zajebavaš me? -Idemo samo u jednom smjeru i to je taj!

Dosta mi je tvojih sranja!

I ne idemo bez Kate, Bec i Anye, razumiješ?

Sada se vrati u kamion i okreni se!

U redu. -Dođi!

U redu, dobro!

Hajde!

BJ!

BJ, što god radio, ne okreći se!

Idi, idi, idi, idi!

BJ!

Idi!

Oh, sranje!

BJ! Brže!

Jebi gai!

Čekaj!

Drži se! -Vozi!

Držite se! -Sranje!

Ne!

Tristane!

Tristane!

Jase!

Tristane!

Oh, jebote.

Jase. Jase!

Ti... odjebi od mene.

Kloni se!

Max. Jesi li dobro?

Trist, jesi li ovdje?

Tristane!

Anya?

Ima li koga ovdje?

Jebi ga.

Anya?

Hej... BJ.

BJ?

Trist...

Otišli su. -Gdje je posljednja djevojka?

Ona nije posljednja djevojka!

I on je moj brat.

Ako Bunyip završi ritual, tvoja djevojka postaje loš duh,

nećemo moći ništa učiniti, plemena, bilo tko.

Pustošit će po cijeloj zemlji.

I ti bi od svih ljudi trebao znati kako je to

odreći se nečega što voliš za veće dobro.

Lijepo sam se igrao s tobom. Idemo!

Sam, pusti me!

Ponestaje nam vremena.

Oh, ne, ne, ne, ne, ne.

Ne ne ne ne!

Ne, molim te!

Ne!

Tristane!

Molim te! O ne!

Hajde, budi se.

Dpbrp si. Znaš li gdje si?

Zašto radiš to?

Puno ljudi će platiti velike novce za ovo stvorenje.

Sve ovo si napravio za nešto novca?

Žrtvovao sam sve da dobijem ovo.

Zarobio sam BJ-a. Djevojke, vi ste mamac.

Doveo sam Richardsa. Ubio sam Clydea.

Ubio sam Clydea.

Hej, Sam, jebi se.

Ovdje smo pronašli tvog djeda.

Je li ga to ubilo?

Bunyip je bio tamo te noći, ali...

tvoj djed je umro od rane od vatrenog oružja.

Sam.

Kučkin sin.

Dobiješ svog brata, dobiješ djevojku,

Uhvati čovjeka, to će ti dati vremena.

Vremena za što?

Vremena da namamim Bunyipa natrag u njegovu pećinu.

Bec! Becca, dušo!

Uzmi ovo.

I ovo.

Dva komadića gline i štap?

Drevno oružje.

Koristimo ih za ceremonije i ovakve poslove.

Kate! Kate, što da radimo?

Sranje!

Počelo je.

Ritual.

Što? Kako znaš?

Ovuda.

Sam.

Nick.

Ne! Anya!

Već je otišla,

ali njezina smrt neće biti potpuni gubitak.

Ne ne ne ne! Ne, nemoj je ubiti, nemoj! Nemoj

Ona je već mrtva.

Bunyip, sjećaš li me se?

Da.

Bok opet!

Anya!

Hajdei!

Izvedi djevojke van.

Sada!

Anya, hajde!

Sranje!

Hajde. -Idemo.

Hajdei. Idi!

Idi, idi, idi, idi, idi, idi!

Sranje! -Što nije u redu?

Sam je otišao. -Oh, super.

Nema veze. Jeste li dobro?

Bit ćemo kad izađemo odavde.

Uzmi ovo.

Moramo ići, odmah!

Pazi kuda hodaš. Pazi na njih.

Ti ne ideš? -Tristan je još uvijek dolje s tom stvari i Samom.

Ne mogu vjerovati da je Sam sposoban za ovo. -Ja mogu.

Zato si otišao u grad.

Naći ćemo se u kući, u redu?

Volim te.

Idi.

Anya, hajde!

Hajde!

Hajde!

Nick!

Trist?

Hvala Bogu. Jesi li dobro, prijatelju?

Držim se

Jesi li siguran da si dobro?

Nick, Nick...

Znao sam da ćeš nas spasiti... Nick.

Uvijek si bio ti.

Učinimo to kasnije, u redu? Hajde da te izvučemo.

Žao mi je.

Žao mi je.

Sranje!

Hajde, čovječe, idemo. Hajde.

Nick!

Kladim se da to jebeno boli, zar ne?

Jebi ga!

Upucao te je.

Hajde, Nick. Bolje je umrijeti u lokvi vlastite krvi

nego u bazenu vlastite pišake.

U redu, ravno niz taj tunel je izlaz.

Anya i djevojke će vas dočekati u kući.

U redu? Vidimo se u kući.

Hajde, Nick! -Šališ se?

Neću te ostaviti ovako.

Ovo neće biti gotovo dok ga ne zaustavim.

Nisi u poziciji da...

Tristane, pusti to, prijatelju. Molim te. Samo idi.

Molim te.

Tristane, hajde!

Nick!

Vidimo se opet u kući, može?

Hajde.

Obavezno pozdravi svoje prijatelje.

Gdje dovraga misliš da ideš?

Ne!

Nick!

d Ovdje nitko ne kuca na moja vrata d

d Zvuk tišine više ne mogu podnijeti d

d Sada mi nitko ne zvoni na telefon d

d Oh, kako mi nedostaje tako lijep zvuk d

d I ne znam ni kako preživljavam d

d Neću uspjeti doći do obale... d

Nikad ne zaboravi zlog duha.

Ako se odvažiš samna rijeku

i vidiš crni oblik u vodi, čuješ njegov zvuk,

ili čuješ kako životinje ove velike zemlje utihnu,

predlažem da budeš oprezan...

Bunyip je još uvijek tamo.

d Oh-oh-oh, oh-oh d

d Oh-oh-oh, oh d

d Oh-oh-oh, oh-oh d

d Oh-oh-oh, oh d

d Ništa za čuvanje osim uspomena i okvira d

d Oh, podsjećaju me na bitku s kojom se suočavam d

d Bez tvoje ljubavi Bez tebe se utapam d

d Neka me netko spasi, idem dolje d

d I ne znam ni kako preživljavam d

d Neću uspjeti doći do obale d

d Bez tvog svjetla d

d Ne, ne znam ni jesam li živ d

d Oh-oh-oh Sada bez tebe d

d Ovako se ja osjećam d

Preuzeto sa www.titlovi.com