Original subtitles

Inizio isolamento tra... 60 secondi.

Inizio isolamento tra... 30 secondi.

Fermi!

No!

Inizio isolamento tra...

Cinque...

quattro...

tre...

- due... - No!

Uno.

- Isolamento in corso. - Per favore no, ti prego!

Isolamento in atto.

Non mi lasciare! Non lasciarmi!

- Non mi lasciare! - Lasciami andare!

Non mi lasciare!

Il centro è sotto attacco, ed è stato posto in isolamento.

Io sono ancora dentro, tutti gli altri sono morti.

Se volete Adamo, e tutte le ricerche su di lui

dovete farmi uscire da qui.

Tra 24 ore le porte si sbloccheranno, e avrete perso Adamo per sempre.

Avanti, andiamo.

Oh cavolo. Ciao piccola, come va?

Insomma, non riesco a concludere nulla, ho iniziato a pulire la stanza dei bambini

ho provato a montare un lettino e nessuna delle viti vuole entrare nei buchi.

Comunque sono certa che ne avremo solo uno.

Aspetta, perché sei in divisa, non dovevi venire a casa oggi?

Lo so, è solo un lavoro in più.

- Cosa? No! - Stammi a sentire, va bene?

- No. - Con solo questo lavoro

potremo essere in grado di comprare una casa a Kingston, okay?

Potremo vivere in un quartiere più bello, ci saranno scuole migliori,

- sarà tutto più piacevole, d’accordo? - Non mi importa

potresti anche morire e non tornare mai più a casa da noi.

Piccola, io tornerò, te lo prometto.

- Di quanto si tratta? - Sono un mucchio di soldi,

Marshall ha bisogno di me per questo lavoro. E poi basta, è finita.

Me ne frego di cosa ha bisogno Marshall e, gliel’hai detto giusto?

No, non gliel’ho ancora detto.

Tu devi dirglielo subito, devi scegliere tra lui e me.

Oh James, ti prego torna a casa non lasciarmi tutta sola

devi tornare da me, torna!

Se dovrai fare una scelta tra chi tornerà a casa o no, sai benissimo chi scegliere.

Hey, quand’è che gli dirai la verità? Lo sai che il bambino è mio.

- Fanculo, Junior. - Okay.

- Okay, ora devo andare. - D'accordo. Chiamami quando torni.

Ti chiamerò appena avrò finito. Ti amo.

- Allora cos’è che devi dirmi? - Cosa?

Al telefono Jess, ha detto: “glielo hai detto?”. Cosa devi dirmi?

- Non preoccuparti, so che volevi dirmi. - Davvero, lo sai?

Tu vuoi che sia io, il padrino di tua figlia.

Non c’ho pensato minimamente non ne saresti capace neanche per due secondi.

Ero sicuro che me lo avresti chiesto,

con tutte le mie qualifiche e qualità...

Ti rendi conto che un padrino deve fare molti sacrifici

rinunciare alla propria vita, tu non lo faresti per nessuno.

- Hey amico, morirei per te. - Junior...

hai una grandissima qualità, tu sei onesto, non perderla

- è tutto quello che hai. - Oh cazzo...

io ero convinto che la mia unica qualità fosse solamente essere una bestia a letto.

Di nuovo, finiscila con questa storia.

- Perché non me lo dici, amico? - Bene ragazzi,

terapia di coppia terminata. Andiamo!

- Okay. - Andrà tutto bene. Andiamo.

Lo sai, se non fosse troppo fastidioso, proverei almeno a salvarti.

Grande qualità.

Junior?

Junior?

Hey, affronteremo un’altra prova, vieni qui.

Allora, che cosa devo vedere?

Salverò la bella scienziata, okay, e poi si innamorerà follemente di me

faremo l’amore, rideremo e diventerà la madre dei miei figli...

Bellissimo ma, dimentichi il mini esercito.

Sì certo, la milizia furente che sta cercando di entrare dalla porta principale

ma per noi non sarà un ostacolo.

The Ultimate Cock Block!

Semplice, noi entreremo dal retro, entreremo dalla porta posteriore,

nessuno lo saprà, fino al bum, inizieranno i fuochi.

Marshall, la vita non è incentrata solamente sul sesso, chiaro?

Non proprio tutto, ma quasi. Senza sesso nessuna cosa... avrebbe più senso.

Ascolta, otto ore fa, l’istituto Samyaza, ha ricevuto una chiamata di soccorso

da uno dei loro complessi in Bosvania. Si tratta di un laboratorio di bio ricerche

che si occupa del genoma umano. Un gruppo di militari ostili,

ha cercato di assaltare l’edificio, provocando un alto numero di morti.

L’edificio è attualmente sigillato, e la milizia nemica sta tentando di entrare.

Hanno uomini, risorse ed armi, se scopriranno la nostra posizione

potrebbero decimarci, prima ancora di iniziare.

Hanno uomini nella foresta, che cercano un altro modo per entrare,

quindi è importante stare in allerta.

La chiamata è arrivata dall’unica scienziata rimasta in vita.

La missione consiste nell’entrare, salvare la scienziata e le ricerche

per poi uscire inosservati.

Attualmente abbiamo una squadra sul campo, hanno trovato due tunnel di fuga.

Mi unirò ad Alpha ed entrerò nella struttura per localizzare la scienziata

Voi due vi unirete a Bravo, Moses e Preacher per coprire i nostri sei.

La missione è semplice, entrare nell’edificio senza allertare la milizia

ed uscire dal tunnel di fuga secondario.

Entro 24 ore, un elicottero arriverà al punto di atterraggio per il recupero

se non sarete li quando atterrerà dovrete tornare da soli.

Sai, tanto per dire...

se il mio datore di lavoro, fosse stata la mia ex ragazza

ti avrei dato delle informazioni vitali prima di firmare il contratto.

Se ben ricordi ti ho detto tutto.

- Quando... e quando l’avresti fatto? - Quando te l’ho presentata

ed ho detto: “Hey, lei è Rachel, una vecchia amica.”

Credevo che foste stati di stanza insieme. Non che aveste avuto una storia.

È tutto a posto, Rachel è forte, okay? Ci siamo lasciati tranquillamente.

Oh, buono a sapersi.

Wow, wow, wow!

Che cazzo ci fa qui, quel tizio? Non mi piace.

È tutto okay!

- Non ti spariamo... - Non mi sembra okay.

- Non scappare. - Sta per filarsela.

Che ti avevo detto, lo sapevo.

- Qui Bravo, siamo compromessi! - Sbrighiamoci, sta scappando.

abbiamo un fuggitivo, si sta muovendo verso sud ovest, cercate di intercettarlo,

fate in fretta, rischiamo di essere scoperti.

Lo vedi? Riesci a vederlo?

Sta zitto! Zitto o ti facciamo fuori!

Bene, bene, bene, Becket, Marshall!

Siamo qui solo da cinque minuti, e il nemico conosce già la nostra posizione.

Congratulazioni, potevano ucciderci.

Riesci a capirmi?

D’accordo, chi vuole ucciderlo?

Che ci fai qui, ragazzo?

Non abbiamo tempo per questo.

Ha un metal detector.

Cercava una botola, non tappi di bottiglia.

Leghiamolo.

Ascolta ragazzo, non ti faremo del male, però devi dirci dove sono i tuoi amici,

hai capito?

Okay. Devi collaborare.

Stanno arrivando. I Nephlim stanno arrivando.

Sì? Ma va? Prenderemo anche loro.

Qui Alpha, siamo entrati nella struttura, iniziamo la ricerca della scienziata

silenzio radio, ci vediamo dall’altra parte.

Forza bellezze, tocca a voi.

Tenete gli occhi aperti, non sappiamo che ci aspetta.

Hey Rachel, ho un brutto presentimento, c’è qualcosa che non va.

Hey, alza le mani e voltati.

Ma che cazzo!

Bomba in arrivo!

Via da qui!

Ragazzi avanti, forza! Muoversi, muoversi! Muoversi!

Veloci ragazzi, avanti!

Mi servono rinforzi.

Beck, Beck, Becket! Mi hanno bloccato!

Beck, rispondi al fuoco, rispondete al fuoco!

Becket, Becket! Sono in trappola!

Becket, sono bloccato!

Aiuto! Aiutatemi! Aiuto!

Cazzo! Cazzo, non è esattamente quello che dovevamo fare!

Moses come sta?

È andato.

Beck, dobbiamo andarcene da qui, questo posto brulica di nemici.

Sono qui Preacher, ti ho visto, sono con te.

- Come sta? - Sembra sia a posto,

- ho bisogno ancora di un paio di minuti. - Non abbiamo tempo, dobbiamo andare.

- Tieni gli occhi aperti, d’accordo? - Moses è morto, lui resta qui. Andiamo.

Tieni premuto Preach, ti farà un po’ male.

- Vedo movimento. - Andrà tutto bene.

Non va tutto bene, non mi sembra proprio, siamo alquanto vulnerabili

- in mezzo a questo bosco, andiamo via. - Noi non ce ne andiamo... okay?

Se tu vuoi, puoi andartene, ma io non lo lascio qui.

Vieni avanti, ti ho visto.

Beck, non c’è più tempo.

C’è un buco proprio li, ti ci mettiamo dentro e poi verremo a prenderti, va bene?

- Andiamo. - Okay, andiamo.

Puoi nasconderti qui. Sarai al sicuro, non ti vedranno.

Torneremo a prenderti.

Non possono essere andati lontano, dividiamoci e troviamoli.

Maledetti bastardi l’hanno ucciso! Dove siete!

- Cosa vedi? - Uscite allo scoperto!

Abbiamo ucciso uno di famiglia.

Li hai visti, Olek?

Ne ho trovato uno.

Oh cazzo...

Non muoverti.

Avevi detto che era morto.

Sì, credevo che lo fosse.

Uscite tutti allo scoperto! Venite subito fuori.

Fatevi vedere!

Arrendetevi ora, e vi uccideremo rapidamente!

Dividiamoci e troviamoli!

Hanno un cane, fai fuoco.

Sicuro di voler iniziare uno scontro?

- Spara o morirà. - È già morto, Becket.

Spara, dannazione!

D’accordo. Coprimi le spalle.

Ci siamo!

Sono li! Da quella parte ho detto!

Spostati a sinistra!

Marshall!

Coprimi!

Coprimi!

Ricarico!

Ho solo due caricatori!

Dobbiamo muoverci, Marshall!

Muoviti, muoviti. Dobbiamo raggiungere l’altura.

Ultimo caricatore!

Vieni da questa parte, c’è un burrone, dobbiamo saltare.

- Cosa? - C’è una scogliera, scogliera, acqua!

- Dobbiamo saltare. - Sarebbe questa è la tua migliore idea?

Sì, sì, è la mia migliore idea, ne hai una più comoda?

No, no, mi piace, cowboy!

In arrivo!

Junior!

Junior!

Junior!

- Li hai trovati? - No.

Sono a valle... non hanno scampo.

Restiamo a distanza. Ci condurranno all’ingresso.

E poi, ci occuperemo di loro.

Junior, dove sei?

Hey... Beck!

Sono qui, che cazzo di inferno, amico.

Allora, dimmi Becket, qual è il piano adesso?

- Beck! - Che c’è, sto pensando!

Che avresti dovuto uccidere quel ragazzo, eh? Bam... bam, siamo in guerra!

Oh, mi dispiace, non sapevo che ero qui per uccidere ragazzi!

È così che ti muovi? Questo è quello che fai Marshall?

Uccidi ragazzi e lasci indietro i compagni?

- Di che cosa stai parlando? - Questo non me l’aspettavo da te!

Moses non era morto, e mi hai fatto lasciare Preacher li.

Ero sicuro che Moses lo fosse!

e quanto a Preacher, gli abbiamo dato più possibilità di combattere,

non credo che lui lo avrebbe fatto.

Arrabbiati con me, quando arriveremo a casa.

Sì, se ci torneremo

Quanto manca da Alpha?

Abbiamo risparmiato un po’ di tempo con il fiume.

Non dovremmo essere troppo lontani.

Se seguiamo il costone, saremo sotto di loro,

e speriamo che Alpha sia ancora viva.

Il posto è questo.

- Possiamo entrare da li. - No, no, no, io li non ci vado.

Dovrebbero arrivare a minuti.

Alpha sarà già andata via.

Non possiamo continuare ad aspettare. Se i cani ci trovano, siamo finiti.

- Che suggerisci? - Dico che entriamo nel complesso,

ci incontriamo con Alpha, e poi usciamo da dove sono entrati loro.

No, no, no, andiamo al punto di raccolta.

Senti, ascolta, non possiamo più stare qui, prima o poi quei cani ci troveranno,

e quando succederà... sarà la fine per noi.

- No, con un po’ di fortuna, vedrai che... - Marshall non corriamo più veloci di loro

D’accordo? E poi li non possono arrivarci.

Fidati di me, è l’opzione migliore. Va bene?

Fammi strada, James.

Sicuro che sia la strada giusta?

Onestamente... non sono sicuro di niente adesso.

Quei cani sono vicini, ci siamo intrappolati qui dentro.

Spero di saper leggere la mappa.

Non mi fiderei se leggessi un libro.

- Oh cazzo! - Che c'è?

- Cazzo! - Che c'è?

Questo non ha senso. Vediamo, sembra che debba essere qui.

Beh, forse perché la mappa è al contrario?

No, la mappa è nel verso giusto. Deve essere qui.

- Hey, Junior! - Che c’è?

Credo di averla trovata.

Vieni qui, dammi una mano.

Credo che sia sotto le rocce.

Ho sentito dire che non vuoi parlare, va bene.

Non mi serve che tu parli, devi solo ascoltare.

Vedi quell’uomo? A lui non piaci, hai ucciso il fratello,

e questo... non va bene, lui vuole ucciderti molto lentamente

se tu mi aiuterai potrò anche metterci una buona parola e lui ti ucciderà velocemente

- Chi c’è nella busta? - Allora parli!

Il suo nome era Vitae.

- Lo conoscevi? - Non bene.

se l’infezione inizia, può essere fermata soltanto con il fuoco.

Abbiamo sigillato le porte principali, e chiuso tutti dentro,

ma ci sono altri modi per entrare ed uscire.

Vuoi che ti mostri dove sono gli altri accessi.

Sì, li stavamo cercando e avete ucciso i nostri uomini.

Non abbiamo sparato per primi.

Non m’interessa chi ha iniziato, Jonah a te importa chi ha iniziato?

Neanche a Jonah interessa, dobbiamo lavorare insieme.

Apri quella busta.

Ora capisci che succede a chiunque tenti di entrare in una struttura pericolosa.

Lui è uscito, avrebbe ucciso tutti.

Come posso sapere che è vero?

Non lo sai, ma la verità ce l’hai davanti agli occhi.

Hey, sai che cosa volevo dirti prima?

- Cosa? - Questa è l’ultima missione.

Se usciamo vivi da qui, vale anche per me.

Oh cazzo.

Guarda il muro.

- Non ti convince? - Già... dov’è il corpo?

Speriamo che le pistole funzionino meglio dell’ultima volta.

Già...

Perché, tu e Rachel, avete deciso di mollarvi?

Tu, vuoi che te lo dica adesso?

Sì... mi farebbe distrarre.

Ha conosciuto la mia condizione.

- Quale, la tua immaturità emotiva? - Esatto.

Quello, e poi ha detto che ero troppo bravo a letto.

Quello è sempre motivo di rottura.

Dovremmo muoverci. Ormai non ci metteranno molto a raggiungerci.

Mi preoccupa più quello che è qui dentro.

È lei.

Ma che cazzo...

Sembra che abbiano trovato qualcosa nel ghiaccio.

Fanculo i soldi, andiamo via.

Finito di giocare al detective? Stai soltanto digitando password a caso?

Non toccare.

La spedizione per recuperare il corpo del soggetto N dal ghiacciaio

è stata un successo. Ma gli esperimenti sugli umani sono

stati devastanti. Il sangue estraneo agisce come un parassita

ed attacca il DNA umano. Tra alcuni scienziati è emersa una teoria secondo cui

questo esemplare sarebbe la specie biblica del libro di Enoch.

E se così fosse, forse avremmo dovuto lasciarlo nel ghiaccio, forse-

Ti faccio un riassuntino, loro giocano a fare Dio, e finiscono per creare...

- un maledetto demonio! - Ricordi al catechismo

quando ci parlavano degli angeli caduti e dell’arca di Noè?

Forse ero assente quel giorno.

Gli angeli caduti, violentarono le figlie degli uomini, e crearono

una specie di mostri chiamati Nephilim, che dichiararono guerra all’umanità.

L’umanità perse la battaglia, ed era sull’orlo dell’estinzione quando Noè

costruì l’arca. Dio mandò il diluvio per purificare il mondo da quell’abominio.

Già... credo di aver frequentato un altro corso.

Dovrebbe essere solo una storia, ma...

Quindi, questi tizi hanno trovato un alieno nel ghiaccio

e cercano di farci accoppiare con lui?

- Tu copia i files. - Sì.

Dottoressa Chloe?

Dottoressa Chloe?

Dottoressa Chloe...

Hey Marshall! Sei tu, dal passato!

Sei in un bunker, con un gruppo di scienziati morti e

forse un’esemplare di specie biblica, quindi attento alle scelte di vita.

Butta l’ascia...

Dottoressa Chloe?

Va tutto bene.

Junior, l’ho trovata.

Tutto okay, la porteremo fuori di qui.

Non dovete fare rumore, sono attratti dai suoni.

Oh cazzo!

Junior, aiuto!

Che cazzo sei?

Beck?

Beckett?

Oh cazzo!

Che diavolo è?

- L’abbiamo preso? - Che è quella cosa?

- Va tutto bene? - Non va bene affatto, cazzo!

Stanno arrivando.

- Che cosa? - Loro stanno arrivando.

- Che vuol dire, che ce ne sono altri? - Dobbiamo andare via da qui.

Adesso!

Sì, okay, dobbiamo andare.

- Oh merda! - Che succede?

- Stanno entrando. - Chi sta entrando?

Ti ricordi i cattivoni all’esterno? Sì? Ora sono entrati.

Cercano di chiuderci dentro.

Che facciamo, ci arrendiamo?

Arrenderci? Loro ti uccideranno, non abbiamo scampo!

Sì, li abbiamo già incontrati.

- Cazzo! - Che c'è?

- È qui dietro. - Non possiamo andare avanti,

sto finendo le munizioni.

Sì... ne ho solo un paio.

Hey, ho un’idea, perché non facciamo umani contro mostri?

Hey, dammi una mano.

Sì.

Dai, avanti.

- Io morirò, tutti noi moriremo. - Sì, sì, sì, moriremo tutti, avanti!

Stronzo.

Nessun’altro pensa che sia strano infilarci in un condotto,

quando abbiamo appena visto un mostro entrarci?

No? Sto parlando solo?

Andiamo avanti...

È proprio sotto di noi!

Dobbiamo muoverci.

Dottoressa dobbiamo andare.

Sei tu dal passato. Sei in un bunker con un gruppo di scienziati morti.

- Devi spegnere quel coso! - con alcuni ibridi biblici, quindi...

pensa bene a quello che fai. E sai una cosa, controlla Becket perché...

Dov’è? Dov’è andato?

Via, via!

Muoviamoci, avanti!

Dottore, muovi il culo, veloce!

Andiamo, Beck! Forza!

Esci da li!!

Avanti, metti fuori la testa. Avanti, figlio di puttana! Fatti vedere!

Stai bene?

Fanculo!

- Che cazzo ci facciamo qui! - Fanculo!

Fottuto mostro del cazzo!

Stai bene? Tutto a posto dottoressa Chloe?

Abbiamo bisogno di risposte!

Oh no! È una cosa che ho già visto.

Che ci facciamo qui, cowboy?

Forza avanti... dobbiamo trovarli...

Dovete portarmi fuori da qui. Per favore!

Non usciremo da questa stanza del cazzo, finché non ci dirai che succede.

- Sono degli ibridi genetici. - Ibridi? Ibridi di cosa?

In parte umani, in parte... qualcos’altro.

Definisci qualcos’altro.

L’abbiamo chiamato soggetto N.

Abbiamo estratto il suo sangue, e abbiamo creato Adamo.

Possiamo andare adesso?

È quella merda di Nephilim di cui stavamo parlando prima.

Oh, Cristo santo, che caspita avete che non va?

Quando trovate qualcosa nel ghiaccio, lasciatelo dov’è!

La cosa che dobbiamo fare, è trovare l’altra entrata di servizio.

Entrare in medicheria, poi in laboratorio e se tutto va bene, incontreremo Alpha.

- No, no, no, no. - Che altro c’è adesso!

- Io li sotto non ci vengo. - E per quale diavolo di motivo?

Perché... perché non vuoi venire di sotto?

Li è stato creato Adamo, ed è da li che nelle ultime 20 ore

ho cercato di allontanarmi il più possibile.

Quante di quelle cose ci sono?

In questa struttura ci sono 22 impiegati.

Quanti persone sono state infettate?

Credo tutti, eccetto uno.

Una sei tu, giusto? Tu sei quella che non è infetta?

Aspetta, quelle cose sono fottuti esseri umani? Erano i tuoi impiegati?

Magari si stanno uccidendo tra loro, potrebbero essere di meno.

Tra di loro non si attaccano.

Questo conta poco, dobbiamo comunque scendere da quella parte.

Ora l’impianto è in lockdown.

Anche volendo non si può scendere, dobbiamo salire di sopra.

Allora non capisci, non è possibili risalire, c’è la milizia li sopra,

- ci hanno seguito fin qui. - Perché li avete condotti all’ingresso?

- Chi siete voi due? - Oh, davvero gentile, ti ringrazio.

È stato un piacere conoscerti, okay? Siamo la cavalleria

alla quale hai mandato il messaggio, la tua squadra speciale.

E adesso siamo nella merda, quindi noi scenderemo, con o senza di te.

Le informazioni dicono che c’è un altro tunnel che porta fuori,

se lo troviamo... incontreremo Alpha e ce ne andremo da qui.

Ti senti bene?

Sto bene.

Sembra che l’abbiano ucciso.

O forse lui ha ucciso loro.

Credo sia così.

Chi è Adamo, e perché è così importante?

È stato il primo ibrido di successo creato trent’anni fa.

È stato portato qui per il contenimento quando è diventato instabile.

- Quindi lo avete chiuso in questo posto? - Beck, a che punto sei?

Ci sto lavorando.

Il DNA del soggetto N, ha avuto effetti avversi,

l’unico modo per unire i ceppi genetici era un embrione.

Fantastico, quindi è un bambino in provetta.

- Che gli è successo? - Non ha avuto abbastanza latte.

Nessuno gli ha chiesto se gli andava bene essere un esperimento, quindi è impazzito

Questo è quello che è successo.

Okay, morale della favola, avrebbe dovuto dare il consenso...!

Hey, hey, hey, fermi li!

Posate le armi ed alzate le mani!

Avanti, fatelo adesso!

Ora contro il muro, veloci, muovetevi, avanti, forza!

- Non siamo soli qui. - Certo che non siamo soli qui.

C’è qualcosa qui sotto, non è umano. Possiamo fare squadra.

- Basta parlare! - Abbassa solo la voce.

Il prossimo che apre bocca, si becca una pallottola in mezzo agli occhi.

A me serve solo la ragazza, quanto a voi due potrei farvi fuori adesso.

Se la prossima volta invii un messaggio di soccorso,

sei pregata di avvisare se c’è un mostro con te.

Se avessimo saputo, ci saremmo preparati diversamente.

- Se lo aveste saputo, non sareste venuti. - Puoi giurarci!

Quello era Adamo?

- Hey, era Adamo? - Non era lui.

- Adamo è morto, Olek l’ha fatto fuori. - Olek?

- Chi diavolo è Olek? - Aveva l’incarico di contenere Adamo.

Oh, wow... colpo di scena. L’assistente uccide il paziente.

- Allora perché è rimasto nei paraggi? - Utilizzerà come arma le ricerche

- su Adamo, e ce l’ho io. - Oh, piccola informazione,

sarebbe stato carino saperlo in anticipo, eh dottore.

Qual è il piano, se riusciamo ad uscire da qui?

Un elicottero verrà a prenderci e questo posto sarà solamente un brutto ricordo.

Okay, seguiamo i tubi dell’acqua fino al portello.

- Dove hai trovato quella mappa? - Andiamo!

Tubo dell’acqua, tubo dell’acqua...

Ragazzi, ne ho trovati altri.

Quale dobbiamo seguire? La stanza è piena di tubi rossi.

- Io credo sia questo. - Sì, sì, okay.

Perché hanno fatto una porta così piccola?

D’accordo, che c’è dopo?

La prossima botola è alla fine di questo livello.

Okay... è abbastanza semplice no? Andiamo.

- Oh cazzo, abbiamo un problema. - Sì alto due metri,

gli piace uccidere per divertimento, potrei annullare i miei impegni

- per uscirci insieme. - Usciremo dalla parte sbagliata

della montagna, non riusciremo ad arrivare in tempo.

Okay. Troviamo Alpha ha un telefono satellitare,

- chiederemo un altro punto di recupero. - Che succede se non vi trovano?

Forse dovrei fare strada.

No, ce l’ho io la mappa, devo andare avanti.

- Okay. - Tira fuori il fucile

- Cosa vuol dire? - Il blocco è finito.

Hey, Rachel! Come stai?

- Togliamole il giubbotto. - Attento.

Hey, hey, andrà tutto bene, starai bene! Hey, sta tranquilla.

Sì, sì, abbiamo trovato la scienziata... Ce ne andiamo a casa, è tutto okay.

- Che le è successo? - Ha una lacerazione al basso ventre.

- Lo so, lo so, tranquilla. - Ragazzi...

- Oh cazzo - Okay ragazzi, dobbiamo muoverci.

Ora andiamo. Rachel dobbiamo andare...

- Lei non può. - Che vuoi dire?

Okay, okay, andrà tutto bene... Ti portiamo a casa. Ci dai una mano favore?

È troppo tardi, quando vieni infettato non c’è più niente da fare

Col cazzo non si può. Aiutala!

- Si sta trasformando. - Ti vuoi dare una cazzo di mossa?

C’è un reparto medico qui infondo, prendi una barella la useremo per trasportarla.

Okay, hey, torno subito... torno subito.

- Non abbiamo tempo. - Faccio in fretta.

Andrà tutto bene.

Hey, qui ci penso io, va a cercare una via d’uscita.

Okay...continua a fare pressione sulla ferita, vado a cercare il portello.

Ce la farai.

Si sistema tutto! Hey! Andrà tutto bene, andrà tutto bene, sì, andrà tutto bene.

Andrà tutto bene.

Mi dispiace.

Che le hai fatto?

L’ho solo aiutata.

Le hai piantato una pallottola in testa.

Una volta che inizia non la puoi fermare.

La vostra amica si stava trasformando, stava soffrendo molto.

- Tu l’hai uccisa, cazzo! - Ho messo fine alla sua agonia.

Hey, stai tranquillo.

Dimmi per quale motivo non dovrei ucciderti...

- Ascolta, devi stare calmo. - Sapevo che sarebbe successo,

l’ho visto sulla pelle di tutti i miei amici.

Non è il momento, d’accordo? Di questo possiamo occuparcene in seguito

ma ora dobbiamo andare avanti.

Sì, spariamo due colpi al fottuto scienziato.

- Nessun’altro deve morire. - Ascolta...

Tu non puoi parlare!

La persona a cui tenevi, non c’era più.

Più a lungo restiamo qui, più è pericoloso per noi.

Hai sentito? Loro potrebbero entrare da quella porta in ogni momento,

- dobbiamo andare via da qui. - Spostati.

- Non mi sposto, non penserai mica che... - Togliti di mezzo, cazzo!

- No, rifletti un secondo, rifletti! - Spostati!

- Che cos’hai che non va? - Io che ho che non va, eh?

- Che cos’hai tu? - Salvo le nostre vite.

Salvare le nostre vite Beck? Non saremmo qui se non fosse stato per te.

- Quindi adesso è colpa mia? - Sì cazzo, è solo colpa tua!

Se tu avessi ucciso quel ragazzo nel bosco, saremmo entrati e usciti,

invece no, non hai avuto il coraggio di premere il grilletto.

È qui...

Eccolo va. Allora vuoi la guerra, brutto stronzo?

Facciamola finita, fatti vedere, cazzone, sono qui, avanti!

Vaffanculo!

Fottiti!

Via, via, via, via!

- Dov’è Junior? - Non lo so...

Junior... riesci a sentirmi?

Oh, che diavolo stavate facendo quaggiù?

Vieni qui, bastardo! Fatti avanti!

Oh cazzo! E’ qui vicino.

Fallo stare zitto!

Così ci sentirà!

Passami il coltello!

Scusami, ho bisogno della tua casa.

Grazie per l’ospitalità. C’è qualcosa li fuori.

Junior, riesci a sentirmi?

Beck? Cazzo...

Beck, sono all’obitorio.

Beck, sono all’obitorio, voi dove siete?

Dobbiamo bloccare la porta!

Junior, aiutami! Junior! Muoviti, abbiamo bisogno di te, Junior!

Grazie amico, devo andare.

Beck, Beck, sono bloccato cazzo!

Junior! Dobbiamo provare a distrarlo!

Oh, fanculo amico!

- Perché se n’è andato? - Non lo so.

Non possono scappare, li abbiamo in pugno!

Cazzo...

Gli uomini di Olek sono qui.

Ci prenderanno, questo è poco ma sicuro.

Oh, grandioso, abbiamo solo un registratore e un coltello.

Oh cazzo!

Controlla Becket, soprattutto durante le feste. E quella storia del catechismo?

Potrebbe essere una setta. Un ultima cosa, sii paziente con Becket,

ha un figlio in arrivo e tu sei felice per lui, quindi niente di personale.

Quanto a te...

Lei dov’è? Dovete trovarla!

Sei stato infettato eh?... bene.

Questo è giusto, hai ucciso mio fratello.

“Preparate a morir” era così la battuta?

“Nella storia fantastica.”

Ti è caduto questo.

Grazie.

Sai usare uno di quelli?

Credo di farcela.

- Andiamo a friggere quei bastardi. - Aspetta...

- Che c’è? - Devi portarmi via da qui.

- Sì, dopo aver trovato Marshall. - No, se Olek si appropria della ricerca

la trasformerà in arma, e se succede, moriremo tutti.

- Dov’è Adamo? - Chi è Adamo?

Non lo sai...

Si diffonde velocemente, eh? Puoi sentirlo...

Fa cambiare il tuo corpo... e porta alla verità.

- Che cosa vuoi da me? - Vedere scomparire la tua anima.

Che cosa stai dicendo?

Fa molto male, vero? Prima brucia, poi il tuo sangue ribolle,

ti sembrerà di fuoco. Poi vedrai cose, ricordi che non sono i tuoi,

morirai, rinascerai, e diventerai un Nephilim.

Come dici tu amico, mi piacerebbe solo assaggiarti un po’,

fai assaggiare a papà, metti...

Sei un tipo divertente. Te lo prometto ragazzo, te lo prometto...

non durerà molto, devi dirmi solamente dov’è Adamo,

- e metterò fine alle tue sofferenze. - Te l’ho già detto, io non...

Ho bisogno d’aiuto, presto!

Non puoi tenermi qui dentro. Non puoi tenermi qui dentro.

Quando lei tornerà...

- Lei... - Lo so, io, lo so.

Ci occuperemo di lei. Sapere la verità ti ha reso libero. Quindi, per favore...

- Allora, è questa la stanza di Adamo? - Sì... qui è dove lo tenevano.

È stato qui tutto il tempo.

Oh mio Dio!

Almeno abbiamo trovato Alpha...

- Sto per vomitare. - Junior... mi senti?

Sembri un uomo debole.

Ti risparmio quello che succederà dopo.

Junior!

Non passa niente attraverso queste mura.

Dovrebbe avere un satellitare.

Ancora funziona.

D’accordo, voglio che segui questo tunnel fino alla fine.

- Non vieni con me? - Quando arrivi in superficie,

premi questo tasto, verranno a prenderti.

Grazie.

Mi racconti di nuovo la storia di Adamo?

Cosa? Perché, non abbiamo tempo.

Di tempo ne abbiamo eccome.

Perché non me la vuoi raccontare?

È rimasto quaggiù per tutta la vita e per scappare ha ucciso i suoi rapitori,

perché non me la racconti di nuovo?

- Di che cosa stai parlando? - Mia moglie è incinta

di dodici settimane, e non fa altro che vomitare.

Io pensavo che fossi malata, o che fosse il sangue, o la creatura che ti insegue

ma poi ho visto questa.

Perché mai Adamo dovrebbe avere una culla nella sua stanza?

- Mi stai facendo paura. - Di quanti mesi sei?

- Così mi spaventi. - Non mentirmi! Non devi mentirmi!

Oh, cazzo!

Di quanti mesi sei?

Più o meno come tua moglie.

Ci hai presi per il culo per tutto il tempo. Tu hai un'idea

di quante persone sono morte per salvarti?

Che cosa avresti fatto, se fossi stato al mio posto,

con il mondo reale li fuori e con la vaga promessa che un giorno

saresti stato un uomo libero?

Non potevo permettere che mio figlio crescesse in questo posto.

Quindi, li hai uccisi tutti?

Non proprio tutti.

E la richiesta di aiuto, e i miei soldi?

Una carota alla fine del bastone, per farti venire a salvare.

Perché? Perché non hai detto la verità dall’inizio?

Sai, pensavo... che tu fossi davvero una brava persona, ma hai mentito, perché?

Oh, mi dispiace, fammi riprovare ancora.

Ciao! Sono Chloe, sono nata in laboratorio,

sono rinchiusa qui da trent’anni, e ho ucciso i miei carcerieri.

Per favore, venite a salvarmi?

Volevi questo? La mia esperienza mi dice che nessuno fa niente per niente.

Quindi adesso la vera domanda è, puoi lasciarmi andare?

Capisco perché l’hai fatto, farei di tutto per salvare mia figlia.

Per questo non posso farti uscire da qui, sarò padre tra poco

e il tuo sangue è troppo pericoloso.

Andiamo!

Sei una brava persona, Becket.

Mi dispiace che siamo arrivati a questo.

Io non ti ucciderò, ma non ti permetterò di uscire.

Marshall aveva ragione, tu non hai coraggio.

A volte per battere il mostro, devi diventare il mostro!

Hey...

Lascialo, mostro, o la tua ragazza è morta.

Se ti muovi ancora, il prossimo è per te!

Mi dispiace dirtelo Beck, ma la ragazza ci ha mentito.

Grazie mi hai aperto gli occhi.

Uccidimi, e il mostro ti farà a pezzi.

Io sono già morto. Forza bellezza.

Olek...

Ti prego, non lo fare...

Io non volevo metterti nei guai.

Scusami, mi dispiace tanto, ti prego perdonami.

Stavi per far cambiare ogni cosa,

e adesso non possiamo più... tornare indietro.

Posso ancora cambiare tutto...

ma voglio farlo a modo mio.

Sai, non doveva andare così, stavo per lasciarti in vita, ma tu,

non mi hai lasciata andare.

Farò a tua figlia, lo stesso regalo che è stato fatto a me.

porterà il seme di mio figlio.

È morta?

Sì, è morta.

Cosa diremo di quello che è successo qui?

Beh, che è stata una tua idea, Beck.

Hey, adesso posso essere il padrino di tua figlia?

Cosa?

Hai detto... che dovevo essere disposto a sacrificarmi, giusto?

Beh, penso di avere appena salvato il mondo, credi che basti?

Sì... beh sì... decisamente sì.

Che dici, pensi di alzarti o devo trascinarti per questa scala?

Fai una cosa, va avanti, voglio restare... mi riposo ancora un po’.

Avanti dai, andiamo.

Sono infetto, amico.

Dobbiamo cercare aiuto.

Nessuno può aiutarmi, non c’è nessuna cura.

Col cazzo che non c’è. Io non ti lascio qui sotto amico, quindi andiamo.

L’elicottero è arrivato, dobbiamo andare, dammi la mano

e porta il tuo culo su quella scala.

L’avevano chiusa qui per una ragione...

- non c’è nessuna cura. - Tu questo non lo sai.

So che vuoi salvarmi amico, ma la tua nuova missione è tornare a casa.

Pronto, chi è? James, sei tu? James?

Pronto, James, ci sei?... James, sei tu? Parlami James!

C’è qualcuno da quella parte, tiriamolo su.