Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:07,090
His name is DarĂo.
2
00:00:07,590 --> 00:00:09,270
I'm sure you've seen him
here at the hotel.
3
00:00:09,300 --> 00:00:10,176
A NETFLIX SERIES
4
00:00:10,260 --> 00:00:11,845
And if you've seen him,
5
00:00:11,928 --> 00:00:13,555
you'll never forget him.
6
00:00:13,638 --> 00:00:16,057
He's tall,
7
00:00:16,141 --> 00:00:17,225
handsome...
8
00:00:18,518 --> 00:00:21,563
His gaze is enigmatic,
9
00:00:21,646 --> 00:00:23,023
seductive.
10
00:00:25,692 --> 00:00:27,444
- It's a bit long, isn't it?
- Uh-huh.
11
00:00:28,153 --> 00:00:29,153
I knew it.
12
00:00:29,821 --> 00:00:32,032
I knew my mom was taller than me.
13
00:00:35,869 --> 00:00:37,328
My mom...
14
00:00:39,164 --> 00:00:40,582
My mom died young.
15
00:00:43,501 --> 00:00:46,087
But I know things
will be different for me.
16
00:00:46,838 --> 00:00:49,340
DarĂo and I will have a happy ending.
17
00:00:54,179 --> 00:00:55,180
Is it ready?
18
00:00:57,432 --> 00:00:58,850
- Yes.
- Oh.
19
00:00:58,933 --> 00:01:00,060
It's ready.
20
00:01:00,602 --> 00:01:02,020
It's so beautiful.
21
00:01:20,330 --> 00:01:21,873
That box goes to Evidence.
22
00:01:24,167 --> 00:01:25,710
You're making a mistake.
23
00:01:26,878 --> 00:01:28,254
A very serious mistake.
24
00:01:28,338 --> 00:01:30,215
Uh-huh. Get in, please.
25
00:01:50,401 --> 00:01:52,612
I think we have enough evidence.
26
00:01:54,739 --> 00:01:56,407
Any news about that bastard?
27
00:01:57,158 --> 00:01:59,410
They're looking for him on the C5 cameras.
28
00:02:10,213 --> 00:02:11,213
Really?
29
00:02:12,382 --> 00:02:14,259
The lady speaks Spanish fluently.
30
00:02:14,342 --> 00:02:16,553
The lady is a French citizen,
31
00:02:16,636 --> 00:02:19,889
and my duty, as her lawyer,
is to protect her interests.
32
00:02:22,392 --> 00:02:25,145
Then, please translate to your compatriot,
33
00:02:26,354 --> 00:02:28,022
and tell her she won't leave
34
00:02:28,106 --> 00:02:30,108
until she tells me
why she had the cell phone
35
00:02:30,191 --> 00:02:32,902
from which the last message
to Julieta Lazcano was sent
36
00:02:32,986 --> 00:02:34,195
the night she died.
37
00:02:41,911 --> 00:02:43,913
And, apparently,
38
00:02:43,997 --> 00:02:45,790
this woman killed her husband.
39
00:02:46,291 --> 00:02:48,251
And now, due to everything they've found,
40
00:02:48,334 --> 00:02:51,754
they think she might've murdered
Julieta Lazcano.
41
00:02:53,256 --> 00:02:55,008
And what did they find?
42
00:02:55,967 --> 00:02:58,428
Well, they've found photos, phone calls,
43
00:02:58,511 --> 00:02:59,637
evidence that
44
00:03:00,138 --> 00:03:02,807
shows that not only did she know Julieta,
45
00:03:02,891 --> 00:03:05,018
but that she was there
the day it all happened.
46
00:03:05,602 --> 00:03:09,230
Plus there's evidence
that she planned everything,
47
00:03:09,314 --> 00:03:10,190
to the last detail,
48
00:03:10,273 --> 00:03:13,359
to make me and DarĂo look guilty.
49
00:03:15,737 --> 00:03:17,238
I'll tell you something.
50
00:03:18,740 --> 00:03:21,284
Do you really think
that DarĂo isn't guilty?
51
00:03:22,327 --> 00:03:23,828
Do you still think he is?
52
00:03:25,205 --> 00:03:26,748
Oh, Mom.
53
00:03:27,415 --> 00:03:28,499
I don't know.
54
00:03:28,583 --> 00:03:29,583
Look,
55
00:03:30,877 --> 00:03:32,837
I've always thought it was a man.
56
00:03:33,379 --> 00:03:35,590
Really, think about it.
57
00:03:36,799 --> 00:03:40,887
Just the fact of having to carry
an unconscious, drugged girl...
58
00:03:41,804 --> 00:03:43,264
She'd be heavy, right?
59
00:03:43,348 --> 00:03:45,141
And throwing her from a roof...
60
00:03:45,725 --> 00:03:48,436
I don't know.
I haven't met that Lys woman,
61
00:03:48,519 --> 00:03:51,022
but I don't think she had enough strength
62
00:03:51,731 --> 00:03:53,066
to throw her, you know?
63
00:03:56,694 --> 00:03:57,694
I don't know.
64
00:03:58,488 --> 00:04:01,449
They're also saying
that she had an accomplice.
65
00:04:01,532 --> 00:04:02,532
Who?
66
00:04:04,077 --> 00:04:06,996
I know. DarĂo's evil twin.
67
00:04:08,164 --> 00:04:09,164
Zoe.
68
00:04:10,208 --> 00:04:11,417
Then who, dude?
69
00:04:12,335 --> 00:04:14,963
Why don't you tell me
about yourself instead?
70
00:04:15,546 --> 00:04:16,756
How are you?
71
00:04:17,298 --> 00:04:18,675
How are things with Kari?
72
00:04:21,594 --> 00:04:22,594
Long story.
73
00:04:30,853 --> 00:04:33,648
Is there really nothing
that links her to the Andorra account?
74
00:04:34,357 --> 00:04:35,357
Nothing.
75
00:04:36,150 --> 00:04:38,987
Financial Intelligence
gave me the report, and
76
00:04:40,029 --> 00:04:43,491
the money that Harris and Lawson
deposited at the bank in Andorra
77
00:04:44,033 --> 00:04:46,327
was converted to untraceable bitcoins.
78
00:04:47,704 --> 00:04:48,538
And no,
79
00:04:48,621 --> 00:04:51,332
apparently, Lys isn't related
to that transfer.
80
00:04:52,292 --> 00:04:54,627
Well, we have to find something, right?
81
00:04:57,797 --> 00:04:59,507
Did you check these ones?
82
00:05:01,926 --> 00:05:02,926
What is this?
83
00:05:04,012 --> 00:05:05,179
"Mark Jennings,
84
00:05:06,306 --> 00:05:07,432
Financial Adviser."
85
00:05:08,224 --> 00:05:09,224
Sounds familiar?
86
00:05:11,144 --> 00:05:12,144
No.
87
00:05:12,520 --> 00:05:14,147
I've never heard that name.
88
00:05:15,481 --> 00:05:16,481
What is this?
89
00:05:19,152 --> 00:05:20,361
A USB drive?
90
00:05:21,112 --> 00:05:22,405
Plug it in.
91
00:05:26,951 --> 00:05:28,161
PUBLIC PROSECUTOR'S OFFICE
92
00:05:30,496 --> 00:05:31,497
Wow.
93
00:05:34,125 --> 00:05:36,252
I think this deserves a toast, huh?
94
00:05:41,924 --> 00:05:44,761
I find it hard to accept it,
to believe it...
95
00:05:45,887 --> 00:05:48,848
From the start, you declared
that DarĂo was guilty.
96
00:05:48,931 --> 00:05:50,433
Yes, Ăñigo, I know.
97
00:05:50,933 --> 00:05:53,144
I know I'm bitter.
98
00:05:54,979 --> 00:05:56,606
But damn it! Lys?
99
00:05:57,273 --> 00:05:58,273
Really?
100
00:05:58,983 --> 00:05:59,983
What?
101
00:06:00,902 --> 00:06:02,070
You say it as...
102
00:06:03,780 --> 00:06:05,615
as if you knew her very well.
103
00:06:07,241 --> 00:06:08,241
No.
104
00:06:09,077 --> 00:06:10,495
No. I say this because...
105
00:06:11,120 --> 00:06:12,205
I say this because
106
00:06:13,247 --> 00:06:14,332
it's just not...
107
00:06:14,415 --> 00:06:15,958
It's impossible.
108
00:06:16,042 --> 00:06:17,460
I do know her very well.
109
00:06:18,211 --> 00:06:19,253
Too well, maybe.
110
00:06:22,215 --> 00:06:24,050
Alberto Guerra and Lys
111
00:06:24,801 --> 00:06:26,177
were a couple that was...
112
00:06:27,387 --> 00:06:28,387
peculiar?
113
00:06:29,555 --> 00:06:31,974
When I started hanging out with them,
114
00:06:33,267 --> 00:06:35,645
they were always very polite, very kind.
115
00:06:36,646 --> 00:06:37,688
A regular couple.
116
00:06:38,856 --> 00:06:40,608
I still lived in Mexico,
117
00:06:41,109 --> 00:06:42,276
and
118
00:06:43,111 --> 00:06:44,695
we talked about
119
00:06:45,571 --> 00:06:46,823
DarĂo, about
120
00:06:48,324 --> 00:06:50,326
the inheritance, the trust.
121
00:06:52,036 --> 00:06:53,121
Until one day...
122
00:06:56,749 --> 00:06:58,751
I noticed something different.
123
00:07:00,878 --> 00:07:01,878
Something...
124
00:07:02,213 --> 00:07:04,006
Something weird about Lys.
125
00:07:05,591 --> 00:07:06,884
At the beginning,
126
00:07:07,593 --> 00:07:10,596
I attributed it to the fact
that she was an actress.
127
00:07:11,097 --> 00:07:13,307
She was very sensual,
128
00:07:14,308 --> 00:07:15,560
seductive.
129
00:07:16,519 --> 00:07:19,897
One night, she asked me
to come over for dinner. I arrived
130
00:07:19,981 --> 00:07:21,691
and she said Alberto wasn't there,
131
00:07:21,774 --> 00:07:24,444
that he'd traveled to Monterrey,
and wouldn't come back
132
00:07:24,527 --> 00:07:25,987
until the following day.
133
00:07:29,907 --> 00:07:31,325
We drank wine,
134
00:07:31,951 --> 00:07:35,496
and that night,
she was particularly unsettling,
135
00:07:36,706 --> 00:07:38,291
provocative.
136
00:07:40,042 --> 00:07:41,042
She kissed me.
137
00:07:42,044 --> 00:07:43,044
She touched me.
138
00:07:44,130 --> 00:07:45,423
And I
139
00:07:46,883 --> 00:07:49,093
got carried away. I couldn't stop.
140
00:07:49,802 --> 00:07:51,679
I got involved in that madness.
141
00:07:54,640 --> 00:07:56,225
But that wasn't the worst part.
142
00:07:56,309 --> 00:07:57,309
The worst part
143
00:07:58,311 --> 00:07:59,520
came afterwards.
144
00:08:08,488 --> 00:08:09,489
Alberto
145
00:08:10,323 --> 00:08:11,741
wasn't away on a trip.
146
00:08:14,076 --> 00:08:15,119
He was there.
147
00:08:16,537 --> 00:08:18,372
He had recorded everything.
148
00:08:19,916 --> 00:08:21,501
Fuck!
149
00:08:22,919 --> 00:08:26,881
Alberto liked watching his wife
having sex with other men.
150
00:08:26,964 --> 00:08:30,009
And he obviously took advantage of that.
151
00:08:31,886 --> 00:08:36,349
One or two weeks later,
152
00:08:38,100 --> 00:08:40,853
Alberto sent me a picture of Lys,
153
00:08:40,937 --> 00:08:41,979
naked.
154
00:08:44,148 --> 00:08:45,983
Did he try to blackmail you?
155
00:08:46,484 --> 00:08:48,694
Not exactly blackmail, but
156
00:08:49,195 --> 00:08:50,905
he pressured me.
157
00:08:53,699 --> 00:08:56,077
He wanted me to make him the executor
158
00:08:57,495 --> 00:08:59,330
of DarĂo's inheritance, and
159
00:08:59,914 --> 00:09:04,043
that's when I decided
to go live with my daughter in California.
160
00:09:08,005 --> 00:09:10,800
Then more photos kept arriving at my home,
161
00:09:13,010 --> 00:09:14,011
he died,
162
00:09:14,637 --> 00:09:15,637
and then...
163
00:09:17,056 --> 00:09:18,056
What's wrong?
164
00:09:25,940 --> 00:09:26,940
Ăñigo...
165
00:09:30,403 --> 00:09:32,196
I have something to tell you.
166
00:09:33,322 --> 00:09:34,322
What?
167
00:09:35,116 --> 00:09:36,409
I slept with Lys.
168
00:09:38,411 --> 00:09:39,620
Here, at the hotel.
169
00:09:39,704 --> 00:09:42,373
She came looking for me one night,
we talked, drank, and...
170
00:09:44,667 --> 00:09:46,419
we ended up in my room.
171
00:09:47,837 --> 00:09:49,630
Why didn't you tell me before?
172
00:09:50,131 --> 00:09:52,049
Because I was pretty drunk that night.
173
00:09:52,883 --> 00:09:54,760
But you do remember what happened, right?
174
00:09:58,556 --> 00:09:59,556
No.
175
00:10:01,517 --> 00:10:03,019
And now that I think about it,
176
00:10:04,604 --> 00:10:06,772
she might have recorded us with her phone.
177
00:10:18,367 --> 00:10:20,411
Do you think that's possible?
178
00:10:22,496 --> 00:10:24,248
With Lys, everything is possible.
179
00:11:07,792 --> 00:11:11,128
- It's better like this.
- Esteban, don't be a hypocrite.
180
00:11:12,713 --> 00:11:13,714
Have a drink.
181
00:11:15,174 --> 00:11:17,093
There's no need to pretend here.
182
00:11:17,968 --> 00:11:19,887
Do you really think I'm pretending?
183
00:11:26,394 --> 00:11:28,062
What I mean is that
184
00:11:28,938 --> 00:11:30,940
you don't have to convince me of anything.
185
00:11:31,440 --> 00:11:34,068
You don't have to pretend
to be a saint all the time.
186
00:11:34,151 --> 00:11:38,072
I don't want to convince you of anything,
let alone pretend to be a saint.
187
00:11:38,823 --> 00:11:40,991
But because I am no saint,
188
00:11:41,075 --> 00:11:43,452
and because
you have no clue how tempted I am,
189
00:11:43,536 --> 00:11:45,162
thank God, I can say "no."
190
00:11:48,582 --> 00:11:50,710
I stopped believing in God
a long time ago.
191
00:11:53,879 --> 00:11:55,965
After everything you've experienced, and
192
00:11:57,383 --> 00:11:58,426
everything you've seen,
193
00:11:59,802 --> 00:12:01,429
how can you believe in God?
194
00:12:03,305 --> 00:12:05,349
Believing takes as much work
as not believing.
195
00:12:07,435 --> 00:12:09,562
But God is actually everywhere.
196
00:12:10,896 --> 00:12:13,274
God comes into our lives and saves us.
197
00:12:14,108 --> 00:12:15,359
That happened to me.
198
00:12:16,402 --> 00:12:17,945
My life changed completely
199
00:12:19,363 --> 00:12:20,948
that night in New York.
200
00:12:22,491 --> 00:12:24,118
Then I came back to Mexico,
201
00:12:24,660 --> 00:12:26,370
and thanks to God and to you,
202
00:12:26,871 --> 00:12:28,664
I only got one year in prison.
203
00:12:34,670 --> 00:12:36,881
Your God had nothing to do with it.
204
00:12:38,549 --> 00:12:40,217
I owed you a favor, Esteban.
205
00:12:41,385 --> 00:12:42,511
You know that very well.
206
00:12:44,847 --> 00:12:46,098
If it wasn't for you,
207
00:12:46,724 --> 00:12:48,768
I'd be rotting in prison
208
00:12:49,560 --> 00:12:51,103
convicted of homicide.
209
00:12:55,316 --> 00:12:56,316
Get out.
210
00:12:56,817 --> 00:12:58,486
I told you to get out.
211
00:13:01,363 --> 00:13:03,324
Who are you?
What are you going to do to me?
212
00:13:05,576 --> 00:13:06,576
Look at me.
213
00:13:09,497 --> 00:13:10,831
Look me in the eye.
214
00:13:10,915 --> 00:13:13,793
You talked to my dad. He has money.
He'll give you all you want.
215
00:13:13,876 --> 00:13:15,294
Look me in the eye.
216
00:13:16,587 --> 00:13:17,713
Don't you remember?
217
00:13:19,632 --> 00:13:21,634
Shall I refresh your memory?
218
00:13:21,717 --> 00:13:24,887
Friday, February 2, 2007.
219
00:13:25,387 --> 00:13:27,264
I'll never forget that date.
220
00:13:29,016 --> 00:13:33,354
They're the same eyes that saw you
get on top of me and rape me.
221
00:13:37,024 --> 00:13:38,108
Do you remember now?
222
00:13:40,444 --> 00:13:42,947
You and your stupid friends
223
00:13:43,030 --> 00:13:45,157
had lots of fun with me that night, right?
224
00:13:47,076 --> 00:13:49,703
Don't do it.
There's another way to solve it.
225
00:13:50,204 --> 00:13:51,204
How?
226
00:13:53,415 --> 00:13:57,127
Like my father, the cowardly cop
who defended these assholes?
227
00:14:00,047 --> 00:14:02,049
"Let's not get in trouble, honey."
228
00:14:02,132 --> 00:14:03,676
"What's the point, Eugenia?"
229
00:14:04,552 --> 00:14:06,554
Is that the way to solve it, Esteban?
230
00:14:08,013 --> 00:14:09,348
Don't do it.
231
00:14:09,431 --> 00:14:11,433
The scare is enough. Look at him.
232
00:14:11,934 --> 00:14:13,269
Relax, Eugenia.
233
00:14:14,103 --> 00:14:15,563
No, please.
234
00:14:15,646 --> 00:14:17,857
Put the gun down. Relax. No, Eugenia!
235
00:14:17,940 --> 00:14:19,149
No!
236
00:14:20,359 --> 00:14:21,359
Damn it!
237
00:14:24,905 --> 00:14:25,990
Damn it!
238
00:14:26,615 --> 00:14:27,615
Let's go!
239
00:14:30,578 --> 00:14:31,620
Fuck!
240
00:14:48,470 --> 00:14:50,180
Are you really going to stay?
241
00:14:52,808 --> 00:14:53,808
Yes.
242
00:14:55,227 --> 00:14:56,520
I have good company.
243
00:14:58,689 --> 00:15:01,150
And I hope no God comes to save me.
244
00:15:03,694 --> 00:15:05,529
Montaño, do that confrontation.
245
00:15:06,655 --> 00:15:09,241
Then you'll know
which of the two is lying.
246
00:15:16,498 --> 00:15:17,875
Have a good night.
247
00:15:20,002 --> 00:15:21,002
Cheers.
248
00:15:23,672 --> 00:15:24,672
Cheers.
249
00:15:38,395 --> 00:15:41,482
I know very well
how justice works in this country.
250
00:15:41,982 --> 00:15:43,692
I don't need you to explain anything.
251
00:15:45,027 --> 00:15:48,405
On the other hand,
you do owe me some explanation,
252
00:15:48,906 --> 00:15:51,075
because, so far, you've only told lies.
253
00:15:54,495 --> 00:15:58,040
You were at the hotel the night
of Julieta Lazcano's bachelorette party.
254
00:16:01,168 --> 00:16:04,380
I have the record
of several calls and messages
255
00:16:04,463 --> 00:16:07,967
sent to Julieta's cell phone
from a phone you bought.
256
00:16:08,050 --> 00:16:09,885
And one of her friends identified you
257
00:16:09,969 --> 00:16:13,263
as the seamstress who brought Ms. Lazcano
her wedding dress.
258
00:16:15,099 --> 00:16:16,225
Shall I continue?
259
00:16:17,977 --> 00:16:19,937
None of that proves I killed her.
260
00:16:22,356 --> 00:16:24,483
What's your relationship
with DarĂo Guerra?
261
00:16:26,068 --> 00:16:27,068
Relationship?
262
00:16:29,446 --> 00:16:30,446
Nowadays,
263
00:16:31,115 --> 00:16:31,991
none.
264
00:16:32,074 --> 00:16:33,784
Before, he was
265
00:16:35,077 --> 00:16:37,121
my husband's nephew.
266
00:16:37,204 --> 00:16:39,081
He lived with us for a while.
267
00:16:40,332 --> 00:16:42,001
It all sounds very familiar.
268
00:16:47,756 --> 00:16:48,756
Come in, please.
269
00:16:54,722 --> 00:16:56,181
All this was your idea, right?
270
00:16:57,766 --> 00:16:59,351
What's the point of all this?
271
00:16:59,435 --> 00:17:01,145
You two were lovers.
272
00:17:03,230 --> 00:17:06,400
Mrs. Lys cheated on her husband
with you, DarĂo.
273
00:17:06,483 --> 00:17:07,483
No.
274
00:17:08,068 --> 00:17:09,236
She didn't cheat on him.
275
00:17:10,612 --> 00:17:11,989
He knew everything.
276
00:17:13,282 --> 00:17:15,701
Sometimes he watched us and recorded us.
277
00:17:16,910 --> 00:17:18,412
I didn't understand anything.
278
00:17:19,329 --> 00:17:20,664
Of course you did.
279
00:17:22,041 --> 00:17:23,834
And you enjoyed it.
280
00:17:23,917 --> 00:17:26,086
I was underage when you abused me, Lys.
281
00:17:26,795 --> 00:17:28,714
You know I lost my virginity that way.
282
00:17:29,840 --> 00:17:31,800
It all seemed like a game, until
283
00:17:32,926 --> 00:17:34,470
she started talking about love.
284
00:17:39,808 --> 00:17:41,769
Which brings us to
285
00:17:42,811 --> 00:17:44,063
Alberto Guerra's death.
286
00:17:50,235 --> 00:17:51,653
This is not possible.
287
00:17:52,321 --> 00:17:54,531
DEATH CERTIFICATE
288
00:17:54,615 --> 00:17:56,283
We checked the death certificate
289
00:17:56,366 --> 00:17:58,827
and asked Dr. Garrido to come to testify.
290
00:18:00,579 --> 00:18:03,165
What did you tell them, piece of shit?
291
00:18:05,000 --> 00:18:06,376
What's your goal?
292
00:18:07,377 --> 00:18:09,046
That everyone thinks I'm crazy?
293
00:18:09,129 --> 00:18:10,129
Is that it?
294
00:18:11,715 --> 00:18:13,092
- Lys.
- What do you want?
295
00:18:13,175 --> 00:18:14,175
Lys, relax.
296
00:18:16,261 --> 00:18:17,805
Did you know anything about this?
297
00:18:18,472 --> 00:18:19,473
Of course not.
298
00:18:20,516 --> 00:18:22,518
I'm as surprised as you.
299
00:18:24,061 --> 00:18:27,439
DarĂo Guerra thinks
you hired someone to impersonate him.
300
00:18:27,523 --> 00:18:29,108
Someone to pretend to be him.
301
00:18:30,567 --> 00:18:31,693
That's absurd.
302
00:18:33,278 --> 00:18:34,363
I agree.
303
00:18:34,863 --> 00:18:36,865
There are witnesses
who saw him at the hotel.
304
00:18:36,949 --> 00:18:38,450
The same guy who attacked Alma
305
00:18:38,534 --> 00:18:40,494
and also you outside your building.
306
00:18:41,829 --> 00:18:44,665
I was at my hotel, and yes,
307
00:18:45,165 --> 00:18:47,501
I was told that this guy had been shot.
308
00:18:49,294 --> 00:18:50,294
Lys,
309
00:18:51,713 --> 00:18:53,757
what can you tell me about Mark Jennings?
310
00:18:55,300 --> 00:18:56,300
Nothing.
311
00:19:00,889 --> 00:19:03,308
We have this drive
from the bank in Andorra.
312
00:19:11,775 --> 00:19:13,277
Nothing I say
313
00:19:14,444 --> 00:19:16,238
or don't say matters, right?
314
00:19:21,535 --> 00:19:25,080
Lys' sexual life
is not part of the investigation, but
315
00:19:25,164 --> 00:19:28,083
her past and that relationship with DarĂo
make a bad impression.
316
00:19:28,167 --> 00:19:29,793
How about Dr. Garrido?
317
00:19:31,086 --> 00:19:32,087
Excuse me.
318
00:19:32,713 --> 00:19:33,630
Yes?
319
00:19:33,714 --> 00:19:35,799
Esteban Solares? This is Gerardo Carvajal.
320
00:19:35,883 --> 00:19:38,302
I have information
that could be useful. Can we meet?
321
00:19:38,385 --> 00:19:39,469
Give me a moment.
322
00:19:39,553 --> 00:19:40,553
Yes?
323
00:19:41,430 --> 00:19:42,430
Uh-huh.
324
00:19:45,434 --> 00:19:46,434
You tell me.
325
00:19:47,519 --> 00:19:49,146
I couldn't help remembering
326
00:19:49,229 --> 00:19:51,982
what I went through over a year ago.
327
00:19:52,774 --> 00:19:53,859
With Esteban?
328
00:19:55,527 --> 00:19:57,779
At times, I empathized with Lys.
329
00:20:01,241 --> 00:20:04,077
Ma'am, Mark Jennings was just found.
330
00:20:04,745 --> 00:20:05,579
Where?
331
00:20:05,662 --> 00:20:08,665
Last night, he crossed
the land border through Nuevo Laredo.
332
00:20:08,749 --> 00:20:10,500
Look, you'll be surprised.
333
00:20:10,584 --> 00:20:12,878
They sent us a copy
of his border resident pass
334
00:20:12,961 --> 00:20:14,296
in Laredo, Texas.
335
00:20:53,669 --> 00:20:56,463
Hey! Watch out!
336
00:20:57,923 --> 00:20:59,883
Hey! Don't move!
337
00:21:00,384 --> 00:21:01,426
Don't move. Come.
338
00:21:01,510 --> 00:21:03,262
Everything is okay.
339
00:21:03,345 --> 00:21:04,930
Sit down there. Sit down!
340
00:21:05,681 --> 00:21:07,766
Do not move.
341
00:21:09,351 --> 00:21:12,938
- Why do you run if you asked me to come?
- I don't want anything to happen to me.
342
00:21:13,021 --> 00:21:13,855
Don't move.
343
00:21:13,939 --> 00:21:15,732
If you don't move, you'll be okay.
344
00:21:16,566 --> 00:21:17,566
Relax.
345
00:21:20,237 --> 00:21:22,864
- You work at the prosecutor's office?
- Yes. So what?
346
00:21:22,948 --> 00:21:24,866
- Does the prosecutor trust you?
- So what?
347
00:21:24,950 --> 00:21:26,326
I know Lys is detained.
348
00:21:26,410 --> 00:21:28,787
I have valuable information
that can help you.
349
00:21:30,122 --> 00:21:32,457
- Do you want to make a deal?
- Yes.
350
00:21:32,958 --> 00:21:35,210
You'll have to tell me
everything you know, dude.
351
00:21:35,294 --> 00:21:36,962
Move!
352
00:21:37,045 --> 00:21:38,045
Hold on!
353
00:21:38,922 --> 00:21:41,842
Fuck, you made me run. Move!
354
00:21:41,925 --> 00:21:42,925
Damn it!
355
00:21:43,885 --> 00:21:46,263
I hope you don't mind riding the subway.
356
00:21:50,892 --> 00:21:53,145
What can you tell me about Mark Jennings?
357
00:21:55,272 --> 00:21:56,272
Nothing.
358
00:21:56,606 --> 00:21:58,692
They just found Mark Jennings.
359
00:21:58,775 --> 00:22:02,070
Last night, he crossed
the land border through Nuevo Laredo.
360
00:22:07,534 --> 00:22:08,577
DarĂo, it's me.
361
00:22:09,077 --> 00:22:10,077
Can we meet?
362
00:22:12,706 --> 00:22:14,958
You'll go on assignment
to Laredo right now.
363
00:22:15,459 --> 00:22:17,127
The Consul will see you at 4:00 p.m.
364
00:22:17,753 --> 00:22:21,381
Find out everything you can
about the border crossing
365
00:22:21,465 --> 00:22:22,716
of this Mark Jennings guy.
366
00:22:24,551 --> 00:22:25,761
Okay, ma'am.
367
00:23:27,906 --> 00:23:31,326
We're still in the room.
Can you come back later, please?
368
00:23:32,327 --> 00:23:34,788
I'm sorry. I thought it was empty.
369
00:23:34,871 --> 00:23:35,871
Thanks!
370
00:23:53,348 --> 00:23:54,348
DarĂo!
371
00:23:54,808 --> 00:23:55,808
DarĂo!
372
00:23:56,435 --> 00:23:57,435
DarĂo!
373
00:24:49,529 --> 00:24:50,530
Why are you here?
374
00:24:51,740 --> 00:24:53,116
We had agreed to meet.
375
00:24:54,910 --> 00:24:55,910
Yes.
376
00:24:55,952 --> 00:24:57,287
At the park, not here.
377
00:24:58,246 --> 00:24:59,372
I forgot my wallet.
378
00:25:00,665 --> 00:25:02,083
I was about to call you
379
00:25:02,167 --> 00:25:04,169
to ask you to meet here instead.
380
00:25:05,253 --> 00:25:06,463
How did you get in?
381
00:25:07,756 --> 00:25:08,757
Who cares? The...
382
00:25:09,257 --> 00:25:10,926
The cleaning lady was about
383
00:25:11,426 --> 00:25:13,637
to start cleaning your room,
and I came in.
384
00:25:15,639 --> 00:25:17,265
But that doesn't matter.
385
00:25:19,226 --> 00:25:22,479
What matters
is the reason why I asked to see you.
386
00:25:28,109 --> 00:25:29,861
I didn't like how we argued.
387
00:25:31,238 --> 00:25:32,822
I don't want to break up like this.
388
00:25:35,909 --> 00:25:38,912
It really hurt me
when you asked me to leave.
389
00:25:39,663 --> 00:25:40,997
You'd never done that.
390
00:25:43,416 --> 00:25:44,918
It also hurt me a lot.
391
00:25:46,419 --> 00:25:48,380
Especially that you didn't trust me.
392
00:25:55,220 --> 00:25:56,304
Try to understand.
393
00:25:58,056 --> 00:26:00,767
I was very confused
with everything that happened.
394
00:26:02,394 --> 00:26:05,855
The only thing I've never doubted
is what I feel for you.
395
00:26:08,400 --> 00:26:11,069
I want us to stay together.
396
00:26:12,362 --> 00:26:14,281
Especially now that I know the truth.
397
00:26:17,826 --> 00:26:19,286
Do you want us to try?
398
00:26:58,658 --> 00:26:59,868
Lucero Andrade Soto?
399
00:27:00,452 --> 00:27:01,452
Visitor.
400
00:27:24,559 --> 00:27:27,062
They could have done all this
just to frame me.
401
00:27:27,145 --> 00:27:29,481
"They could have done all this." Who?
402
00:27:29,981 --> 00:27:31,524
Come on, what are you thinking?
403
00:27:32,233 --> 00:27:35,570
I think there is a key element
we're not considering.
404
00:27:35,654 --> 00:27:36,654
Which one?
405
00:27:39,157 --> 00:27:41,868
The guy who looks like DarĂo,
who is identical to him.
406
00:27:42,744 --> 00:27:44,704
Mark Jennings was just found.
407
00:27:44,788 --> 00:27:47,791
Last night, he crossed
the land border through Nuevo Laredo.
408
00:27:48,291 --> 00:27:50,877
They sent us a copy
of his border resident pass
409
00:27:50,960 --> 00:27:52,128
in Laredo, Texas.
410
00:27:52,212 --> 00:27:55,715
A small plane is waiting for us there
to take us to Nuevo Laredo.
411
00:27:55,799 --> 00:27:58,134
A friend will give us passports there.
412
00:27:59,344 --> 00:28:01,262
- I'm telling you the truth.
- Let me go!
413
00:28:01,346 --> 00:28:03,598
Which truth?
That you didn't know Alberto Guerra?
414
00:28:03,682 --> 00:28:04,891
That he wasn't your uncle?
415
00:28:04,974 --> 00:28:07,143
You actually lived with him,
celebrated his birthdays,
416
00:28:07,227 --> 00:28:09,521
and even shared the same woman.
417
00:28:11,106 --> 00:28:12,565
How about that baby?
418
00:28:12,649 --> 00:28:13,858
She drowned him.
419
00:28:13,942 --> 00:28:14,942
The suitcase.
420
00:28:15,402 --> 00:28:17,821
You told them about my mom's suitcase.
Did they check it?
421
00:28:19,948 --> 00:28:21,449
What do you want me to believe?
422
00:28:21,533 --> 00:28:24,452
That you were forced
to fuck your stepmother, or what?
423
00:28:24,536 --> 00:28:25,412
It's what happened.
424
00:28:25,495 --> 00:28:26,788
Please, I need your help.
425
00:28:26,871 --> 00:28:29,374
I'm telling you this
because I need to heal.
426
00:28:29,457 --> 00:28:32,168
I only trust you, love.
I need you to listen.
427
00:28:34,963 --> 00:28:36,923
Damn it! Stop it!
428
00:28:43,680 --> 00:28:46,516
He was very aggressive and violent,
he insulted me,
429
00:28:46,599 --> 00:28:48,727
and he only spoke to me in English.
430
00:28:50,729 --> 00:28:52,480
Well, DarĂo also speaks English.
431
00:28:52,981 --> 00:28:55,817
Why did DarĂo come back
to check-in at the same hotel?
432
00:28:56,484 --> 00:28:57,902
Alma, where are you?
433
00:28:58,528 --> 00:29:01,614
DarĂo's twin showed up again,
but this time he was coming after Lys.
434
00:29:02,824 --> 00:29:04,743
I shot him, and he's badly wounded.
435
00:29:06,161 --> 00:29:09,164
The guy who's impersonating you
was near Lys' home.
436
00:29:09,247 --> 00:29:12,375
They chased him, shot at him, he's wounded
and I wanted to see...
437
00:29:12,459 --> 00:29:14,627
See what?
Did you want to verify if it was me?
438
00:29:16,588 --> 00:29:19,048
- It's so confusing.
- It is if it comes from me.
439
00:29:20,008 --> 00:29:21,676
But if Esteban, that motherfucker,
440
00:29:21,760 --> 00:29:23,511
tells you he saw me, you believe him.
441
00:29:28,349 --> 00:29:32,353
I told you what happened near Lys' home,
but I never said Esteban was there.
442
00:29:36,232 --> 00:29:37,734
It was always you, right?
443
00:29:41,780 --> 00:29:43,198
You're a son of a bitch.
444
00:29:43,281 --> 00:29:45,241
Son of a bitch, it was always you.
445
00:29:45,325 --> 00:29:47,202
You're a bastard. Get off me.
446
00:29:52,916 --> 00:29:54,000
It was always you.
447
00:29:56,628 --> 00:29:59,631
You made up that whole story
about the fucking twin.
448
00:30:03,384 --> 00:30:04,636
It was always you.
30998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof