Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,632 --> 00:00:14,472
A NETFLIX SERIES
2
00:00:23,440 --> 00:00:24,440
DarĂo.
3
00:00:24,774 --> 00:00:26,818
DarĂo. Are you okay?
4
00:00:27,444 --> 00:00:30,613
- What happened? My head hurts a lot.
- Get up. We have to go.
5
00:00:30,697 --> 00:00:32,490
What happened? Why are you here?
6
00:00:32,574 --> 00:00:33,908
Where is Julieta?
7
00:00:33,992 --> 00:00:35,326
Julieta is dead.
8
00:00:35,410 --> 00:00:37,078
You had it all planned, right?
9
00:00:37,162 --> 00:00:40,623
- You're a fucking whore.
- You've no damn clue what you're saying.
10
00:00:40,707 --> 00:00:41,833
Give me my phone!
11
00:00:43,001 --> 00:00:44,461
Let me go, damn it!
12
00:00:45,670 --> 00:00:46,670
Let me go!
13
00:01:46,523 --> 00:01:47,523
Ăñigo.
14
00:01:49,150 --> 00:01:51,402
- I'm sorry I'm late.
- Don't worry.
15
00:01:54,114 --> 00:01:57,575
I was thinking about the guy
in the Andorra video.
16
00:01:58,910 --> 00:02:00,161
Have you heard anything?
17
00:02:01,246 --> 00:02:02,246
No.
18
00:02:03,289 --> 00:02:06,126
But I have good reasons to believe
he's in Mexico City.
19
00:02:07,335 --> 00:02:08,336
Really?
20
00:02:10,130 --> 00:02:11,214
Have you seen him?
21
00:02:12,298 --> 00:02:13,298
No.
22
00:02:14,217 --> 00:02:15,217
But Alma has.
23
00:02:16,553 --> 00:02:17,637
Alma.
24
00:02:22,517 --> 00:02:23,517
DarĂo,
25
00:02:24,686 --> 00:02:26,229
since Julieta's death,
26
00:02:27,438 --> 00:02:28,773
I've been judging you
27
00:02:29,315 --> 00:02:30,567
without listening to you.
28
00:02:32,694 --> 00:02:35,864
Now, I'd like to hear from you
29
00:02:37,740 --> 00:02:41,077
what happened that night
on the hotel roof.
30
00:02:46,291 --> 00:02:48,877
Alma, I know it's a sensitive topic, but
31
00:02:48,960 --> 00:02:50,628
is DarĂo still staying here?
32
00:02:51,129 --> 00:02:52,964
If that's why you're here,
33
00:02:53,047 --> 00:02:55,091
it's something I won't discuss with you,
34
00:02:55,175 --> 00:02:56,718
and I'm going to ask you to leave.
35
00:02:56,801 --> 00:02:58,178
No, Alma, relax.
36
00:02:58,261 --> 00:03:00,180
I'm not here as your ex-husband.
37
00:03:01,055 --> 00:03:02,557
I just want to help you.
38
00:03:04,601 --> 00:03:06,394
I don't need your help at all.
39
00:03:07,145 --> 00:03:08,146
Think.
40
00:03:09,647 --> 00:03:11,316
I'm here as your lawyer.
41
00:03:11,816 --> 00:03:12,816
Really?
42
00:03:13,151 --> 00:03:15,528
As my lawyer,
what are you defending me from?
43
00:03:15,612 --> 00:03:17,697
My contacts
at the prosecutor's office told me
44
00:03:17,780 --> 00:03:20,074
you're a suspect in Julieta's murder.
45
00:03:21,576 --> 00:03:23,703
They've started
an investigation against you.
46
00:03:23,786 --> 00:03:28,041
DarĂo and I aren't guilty.
We're trying to find a way to prove it.
47
00:03:28,625 --> 00:03:31,878
Leonardo, really,
I know what I'm doing, trust me.
48
00:03:33,546 --> 00:03:36,633
If you really want to help me,
let me tell you how.
49
00:03:36,716 --> 00:03:37,759
What do you need?
50
00:03:38,551 --> 00:03:40,470
Do you remember Patricia GarcĂa?
51
00:03:40,553 --> 00:03:42,263
The officer in Cuernavaca.
52
00:03:42,347 --> 00:03:43,723
Help me find her.
53
00:03:56,319 --> 00:03:57,319
Sex,
54
00:03:57,779 --> 00:03:58,780
obsession,
55
00:03:59,447 --> 00:04:00,447
love.
56
00:04:01,407 --> 00:04:04,035
Yes, every human being has those traits.
57
00:04:04,118 --> 00:04:05,495
We all need sex.
58
00:04:05,578 --> 00:04:07,038
We all need love.
59
00:04:08,248 --> 00:04:11,834
Did you know that Alma
had a very heated argument
60
00:04:11,918 --> 00:04:14,420
with Julieta Lazcano before she died?
61
00:04:15,880 --> 00:04:17,048
We found a video.
62
00:04:17,548 --> 00:04:18,800
Very incriminating.
63
00:04:19,759 --> 00:04:21,469
It was at the hotel elevator.
64
00:04:22,679 --> 00:04:23,763
Alma looks
65
00:04:24,514 --> 00:04:25,514
very violent.
66
00:04:25,556 --> 00:04:27,058
Come on, please.
67
00:04:28,351 --> 00:04:31,020
We both know how powerful passion is.
68
00:04:32,021 --> 00:04:35,358
Let's go back
to your murderer improvisation theory.
69
00:04:35,900 --> 00:04:40,280
Alma finishes having sex with DarĂo,
and still
70
00:04:41,572 --> 00:04:44,575
aroused, dizzy from an orgasm,
71
00:04:45,243 --> 00:04:47,745
decides to send Julieta a text message.
72
00:04:47,829 --> 00:04:48,955
You're speculating.
73
00:04:49,497 --> 00:04:50,999
Sex and love
74
00:04:51,082 --> 00:04:53,418
taken to the extreme
with a touch of obsession
75
00:04:53,501 --> 00:04:55,545
are a very dangerous cocktail.
76
00:04:57,505 --> 00:05:00,133
They can lead anyone to commit murder.
77
00:05:01,134 --> 00:05:02,135
Even Alma.
78
00:05:02,719 --> 00:05:03,720
Esteban.
79
00:05:05,888 --> 00:05:07,432
- Bug!
- Hi.
80
00:05:07,932 --> 00:05:10,518
- Thank you. That's cool. Bye.
- I'll go. Bye.
81
00:05:11,394 --> 00:05:12,812
- Thanks!
- He's very cool.
82
00:05:13,479 --> 00:05:14,731
What are you doing here?
83
00:05:16,733 --> 00:05:18,151
I need to talk to you.
84
00:05:19,527 --> 00:05:21,029
This is the best therapy.
85
00:05:21,904 --> 00:05:24,490
- We have to tear down everything by noon.
- Let me.
86
00:05:24,991 --> 00:05:27,910
I'd be lying if I told you
how long I was unconscious for.
87
00:05:28,703 --> 00:05:31,622
I just remember I woke up
and Julieta was no longer there.
88
00:05:32,832 --> 00:05:34,292
Was there anybody else?
89
00:05:35,543 --> 00:05:36,543
Nobody.
90
00:05:38,963 --> 00:05:39,963
Are you sure?
91
00:05:41,341 --> 00:05:42,342
Yes, I am.
92
00:05:44,594 --> 00:05:46,304
Then your lawyer lied
93
00:05:46,387 --> 00:05:49,599
when she said she was with you
in your room that night.
94
00:05:52,226 --> 00:05:53,853
She did that to protect me.
95
00:05:55,646 --> 00:05:56,646
Ăñigo...
96
00:05:58,775 --> 00:06:00,318
I swear I didn't kill her.
97
00:06:03,529 --> 00:06:04,739
Look, DarĂo...
98
00:06:06,908 --> 00:06:09,577
I can understand
you sleeping with that woman.
99
00:06:11,996 --> 00:06:13,081
I am a man.
100
00:06:14,499 --> 00:06:15,750
Those things happen.
101
00:06:17,877 --> 00:06:19,545
But what happened afterward...
102
00:06:22,840 --> 00:06:23,883
Fuck!
103
00:06:24,926 --> 00:06:25,968
Come with me.
104
00:06:30,932 --> 00:06:33,059
That's it. She didn't let us do anything.
105
00:06:33,142 --> 00:06:35,269
She told us to fuck off.
I can't believe it.
106
00:06:35,853 --> 00:06:36,687
Fuck!
107
00:06:36,771 --> 00:06:39,357
You really don't want
a noodle taco? They're delicious.
108
00:06:40,691 --> 00:06:41,691
Really?
109
00:06:42,443 --> 00:06:46,197
Bug, she took him to her apartment
to live with her. I mean...
110
00:06:48,908 --> 00:06:52,995
Bug, do you think your mom might have
some sort of hormone problem?
111
00:06:54,288 --> 00:06:57,458
Maybe she's going
through perimenopause, dude, but...
112
00:06:57,542 --> 00:06:58,876
What the hell is that?
113
00:07:01,087 --> 00:07:04,173
Look, after 40, women's menstrual cycles
114
00:07:05,216 --> 00:07:07,677
obviously become a mess, right?
115
00:07:07,760 --> 00:07:10,346
And it's like
a second adolescence, literally.
116
00:07:10,972 --> 00:07:14,058
Their sexual appetite
gets really stirred up...
117
00:07:15,268 --> 00:07:17,478
A portrait of Alma, basically.
118
00:07:20,940 --> 00:07:23,860
Do you think
she's taking medication for that?
119
00:07:24,944 --> 00:07:27,280
Well, I don't know. How is it related?
120
00:07:27,363 --> 00:07:29,574
I'm trying to understand her behavior.
121
00:07:33,119 --> 00:07:33,953
Lys.
122
00:07:34,036 --> 00:07:35,246
Did something happen?
123
00:07:35,329 --> 00:07:37,039
I'm worried because,
124
00:07:37,123 --> 00:07:39,000
since Alma hasn't come back,
125
00:07:39,083 --> 00:07:41,335
I was wondering if you knew anything...
126
00:07:42,879 --> 00:07:43,880
Yes.
127
00:07:43,963 --> 00:07:46,549
But I think
she won't come back for a while.
128
00:07:47,758 --> 00:07:49,760
Is she with that guy? With
129
00:07:50,595 --> 00:07:51,637
DarĂo?
130
00:07:53,431 --> 00:07:55,099
Is there anything we can do?
131
00:07:55,183 --> 00:07:59,979
Maybe if you spoke with her family,
perhaps they could help her.
132
00:08:00,062 --> 00:08:00,897
Relax.
133
00:08:00,980 --> 00:08:04,442
Her ex-husband
and her daughter spoke with her...
134
00:08:06,277 --> 00:08:08,863
Doesn't her ex-husband
live in Guadalajara?
135
00:08:09,363 --> 00:08:11,365
No, he's here right now.
136
00:08:12,033 --> 00:08:15,953
And, unfortunately, he was staying
at the hotel where the accident happened.
137
00:08:16,454 --> 00:08:17,454
I'm sorry.
138
00:08:20,917 --> 00:08:24,003
ALMA
I AM HERE AT THE SUPPORT GROUP
139
00:08:25,880 --> 00:08:27,757
I have to leave. I'm sorry.
140
00:08:27,840 --> 00:08:30,468
- Let me know if anything comes up. Thanks.
- Sure.
141
00:09:14,720 --> 00:09:16,264
JULIO CORTĂZAR
HOPSCOTCH
142
00:09:41,706 --> 00:09:42,873
I love it.
143
00:09:44,041 --> 00:09:45,126
Let's see.
144
00:10:18,951 --> 00:10:21,579
Thank you so much for lending it to me.
145
00:10:21,662 --> 00:10:24,957
I decided to photocopy it
to give it back to you quickly.
146
00:10:25,041 --> 00:10:26,250
So? Was it useful?
147
00:10:26,834 --> 00:10:30,004
Did you find any clues
about Dario's alleged brother?
148
00:10:32,131 --> 00:10:33,215
I think I saw him.
149
00:10:35,301 --> 00:10:36,302
Who?
150
00:10:36,385 --> 00:10:37,385
The brother?
151
00:10:38,137 --> 00:10:40,056
In fact, I thought it was DarĂo,
152
00:10:40,139 --> 00:10:42,683
and I followed him for a while
to the hotel.
153
00:10:44,352 --> 00:10:46,854
- The hotel...?
- Yes, that one.
154
00:10:48,564 --> 00:10:52,652
Are you sure it was DarĂo you saw
at the museum in New York?
155
00:10:54,278 --> 00:10:55,278
Was it him?
156
00:10:56,155 --> 00:10:58,491
Or maybe it was someone else
157
00:10:58,574 --> 00:11:01,035
very similar to him,
like what happened to me today.
158
00:11:04,038 --> 00:11:07,041
He was running after me,
he called after me...
159
00:11:07,833 --> 00:11:08,833
Taxi!
160
00:11:09,210 --> 00:11:10,294
Lys!
161
00:11:10,920 --> 00:11:11,920
Lys!
162
00:11:17,551 --> 00:11:19,345
But he never said my name.
163
00:11:23,015 --> 00:11:26,060
I don't know.
I'm not sure if it was him or not.
164
00:11:26,143 --> 00:11:27,143
I don't know.
165
00:11:27,478 --> 00:11:28,688
- Okay.
- I don't know.
166
00:11:46,622 --> 00:11:47,622
DarĂo.
167
00:11:48,290 --> 00:11:49,290
Hold on.
168
00:11:50,584 --> 00:11:51,919
Do you recognize this?
169
00:11:52,712 --> 00:11:54,964
It's Julieta's cell phone.
170
00:11:55,798 --> 00:11:57,007
We finally found it.
171
00:11:57,758 --> 00:11:59,844
It was in your hotel room.
172
00:12:01,137 --> 00:12:03,097
I'm not blaming you for anything.
173
00:12:03,681 --> 00:12:05,641
I haven't told the police either.
174
00:12:06,726 --> 00:12:09,770
In fact, I found it because I saw Alma,
175
00:12:10,646 --> 00:12:12,690
Solares or Quintana,
whatever her name is now,
176
00:12:13,190 --> 00:12:14,567
go back to the hotel.
177
00:12:16,569 --> 00:12:19,196
She was about to go into your room.
178
00:12:19,989 --> 00:12:20,990
I imagine
179
00:12:22,408 --> 00:12:24,535
she wanted to retrieve the phone
180
00:12:24,618 --> 00:12:26,495
that she had hidden there herself.
181
00:12:27,163 --> 00:12:28,163
Alma?
182
00:12:29,248 --> 00:12:30,875
This cell phone, DarĂo,
183
00:12:31,834 --> 00:12:36,005
holds the key to understanding
the last minutes of my daughter's life.
184
00:12:38,090 --> 00:12:40,342
Sorry, Ăñigo, but I don't understand.
185
00:12:41,552 --> 00:12:43,387
What's in that cell phone?
186
00:12:43,471 --> 00:12:45,181
Alma's number.
187
00:12:46,223 --> 00:12:47,223
And a video.
188
00:12:48,058 --> 00:12:50,686
I want you to see it.
Come to your own conclusions.
189
00:12:51,437 --> 00:12:54,607
I know it would have been easier
to take it to the police,
190
00:12:55,107 --> 00:12:57,026
but I want to give you the opportunity.
191
00:12:57,526 --> 00:12:59,069
To let you do it yourself.
192
00:12:59,153 --> 00:13:01,489
- Ăñigo...
- No, don't say anything, please.
193
00:13:01,989 --> 00:13:03,073
Just listen to me.
194
00:13:05,034 --> 00:13:08,829
When I told you
I loved you like a son, I meant it.
195
00:13:09,330 --> 00:13:12,792
I am trusting you
the way I would trust my own son.
196
00:13:13,542 --> 00:13:15,669
I want to believe
I wasn't wrong about you.
197
00:13:17,713 --> 00:13:20,090
That you loved Julieta
as much as she loved you.
198
00:13:24,929 --> 00:13:27,181
I want to believe you'll do what's right.
199
00:13:37,650 --> 00:13:40,569
Did you get the call log
for Julieta Lazcano's cell phone?
200
00:13:40,653 --> 00:13:42,905
Not yet.
We're waiting to hear from the consulate.
201
00:13:42,988 --> 00:13:44,532
That young man wants to talk to you.
202
00:13:45,199 --> 00:13:46,033
What about?
203
00:13:46,116 --> 00:13:48,994
The Lazcano case. He wants to talk
to the prosecutor in charge.
204
00:13:49,078 --> 00:13:52,665
Prosecutor Montaño,
I'm Tonalli Villaseñor, from Promotur.
205
00:13:52,748 --> 00:13:55,584
We're an advertising agency
that specializes in tourist videos.
206
00:13:55,668 --> 00:13:56,794
How can I help you?
207
00:13:56,877 --> 00:13:59,672
While checking the footage
of one of our drones,
208
00:13:59,755 --> 00:14:01,882
we found something
that might interest you.
209
00:14:02,550 --> 00:14:04,301
It's footage of the hotel roof
210
00:14:04,385 --> 00:14:06,554
the night that girl killed herself.
211
00:14:09,682 --> 00:14:10,683
Wait there.
212
00:14:14,144 --> 00:14:15,521
Don't touch me!
213
00:14:15,604 --> 00:14:17,022
Or I'll call the police.
214
00:14:18,816 --> 00:14:20,526
That's why you wanted to see me.
215
00:14:21,110 --> 00:14:23,112
You had everything planned, right?
216
00:14:23,612 --> 00:14:24,613
Fucking whore!
217
00:14:25,698 --> 00:14:27,324
Let me go! Don't touch me!
218
00:14:27,908 --> 00:14:28,909
Give me my phone!
219
00:14:29,577 --> 00:14:31,412
No! Let me go, damn it!
220
00:15:39,438 --> 00:15:42,107
OBSESSION - LOVE
PERIMENOPAUSE?
221
00:15:47,446 --> 00:15:49,782
MEDICAL FORENSIC SERVICES
EXPERT SERVICES
222
00:15:54,578 --> 00:15:55,704
Are you there?
223
00:15:56,664 --> 00:15:57,664
Coming!
224
00:16:08,842 --> 00:16:09,677
Hi.
225
00:16:09,760 --> 00:16:12,513
I'm not trusting you
because of your religious bullshit...
226
00:16:13,347 --> 00:16:14,431
Come in.
227
00:16:14,515 --> 00:16:17,434
...but because, at one point,
I trust you more than anyone else.
228
00:16:17,518 --> 00:16:19,853
And because
if you betray me, you'll regret it.
229
00:16:22,898 --> 00:16:23,898
Okay.
230
00:16:26,652 --> 00:16:28,946
What's that?
The video of Alma in the elevator?
231
00:16:29,029 --> 00:16:30,029
No.
232
00:16:31,281 --> 00:16:35,619
If you mention this to Alma,
I swear I'll send you back to prison.
233
00:16:36,203 --> 00:16:37,871
Will you show it to me or not?
234
00:16:59,018 --> 00:17:00,018
What is it?
235
00:17:01,645 --> 00:17:02,771
Where did you go?
236
00:17:08,110 --> 00:17:09,110
Ăñigo called me.
237
00:17:10,404 --> 00:17:11,405
What did he want?
238
00:17:16,994 --> 00:17:19,872
We finally got Julieta's body
and we went to bury her.
239
00:17:20,998 --> 00:17:21,998
I'm sorry.
240
00:17:23,083 --> 00:17:24,877
It must have been very difficult.
241
00:17:28,797 --> 00:17:30,174
Why didn't you tell me?
242
00:17:31,633 --> 00:17:33,886
I don't know. My mind
243
00:17:35,471 --> 00:17:37,973
is all over the place, and I honestly feel
244
00:17:39,308 --> 00:17:40,308
sad,
245
00:17:41,477 --> 00:17:42,477
disloyal.
246
00:17:48,650 --> 00:17:49,985
Don't you feel guilty?
247
00:17:50,486 --> 00:17:52,154
Of course I do.
248
00:17:53,280 --> 00:17:54,990
I think about it every day.
249
00:17:58,410 --> 00:17:59,787
But I'm still amazed
250
00:17:59,870 --> 00:18:02,289
by what humans
are capable of doing for love.
251
00:18:05,584 --> 00:18:08,754
In the end,
there is always a touch of madness
252
00:18:08,837 --> 00:18:11,757
behind that word
that we call "love", right?
253
00:18:15,469 --> 00:18:17,137
Like how I feel about you.
254
00:18:20,057 --> 00:18:21,308
I am mad about you.
255
00:18:27,940 --> 00:18:31,443
I don't know how I'll get
that fucking night out of my mind.
256
00:18:33,237 --> 00:18:34,279
Me either.
257
00:18:35,447 --> 00:18:38,867
It's different for you. You know exactly
what happened. For me, it's...
258
00:18:40,994 --> 00:18:42,412
a black hole in my memory.
259
00:18:43,747 --> 00:18:45,666
That night, that moment
260
00:18:47,167 --> 00:18:49,419
will always be fucking chaos in my head.
261
00:18:49,962 --> 00:18:51,004
DarĂo, wake up.
262
00:18:51,088 --> 00:18:52,506
Are you okay?
263
00:18:52,589 --> 00:18:54,675
- My head hurts a lot.
- Get up, damn it!
264
00:18:54,758 --> 00:18:56,718
Calm down.
What happened? Why are you here?
265
00:18:56,802 --> 00:18:59,513
- We have to go.
- Where's Julieta? Calm down.
266
00:18:59,596 --> 00:19:00,889
Where's Julieta?
267
00:19:00,973 --> 00:19:02,057
Julieta is dead.
268
00:19:04,643 --> 00:19:05,643
Alma.
269
00:19:09,398 --> 00:19:12,192
- When you arrived, was Julieta...?
- She wasn't there.
270
00:19:13,443 --> 00:19:15,612
When I arrived,
Julieta was no longer there.
271
00:19:16,280 --> 00:19:17,280
Julieta!
272
00:19:22,619 --> 00:19:24,746
I don't know what happened to her,
273
00:19:24,830 --> 00:19:28,625
if she was pushed, if she jumped,
if she fell. I have no idea.
274
00:19:30,210 --> 00:19:33,338
I just know that when I arrived,
she was no longer there.
275
00:19:35,716 --> 00:19:36,716
She was dead.
276
00:19:39,469 --> 00:19:40,469
No.
277
00:19:41,805 --> 00:19:43,473
Don't be upset.
278
00:19:45,559 --> 00:19:46,977
There's nothing to fear.
279
00:19:48,687 --> 00:19:49,687
DarĂo,
280
00:19:50,314 --> 00:19:51,940
you and I are innocent.
281
00:19:53,317 --> 00:19:54,693
We didn't do anything.
282
00:19:57,154 --> 00:19:58,614
Everything will be okay.
283
00:20:52,459 --> 00:20:53,794
Leonardo Solares?
284
00:20:55,629 --> 00:20:56,629
Yes?
285
00:20:57,089 --> 00:20:58,090
Hello.
286
00:20:59,174 --> 00:21:00,174
I'm Lys.
287
00:21:00,509 --> 00:21:01,635
A friend of Alma's.
288
00:21:02,511 --> 00:21:03,511
Lys?
289
00:21:04,846 --> 00:21:05,681
Sorry...
290
00:21:05,764 --> 00:21:08,684
Don't try,
we haven't had the pleasure of meeting.
291
00:21:09,768 --> 00:21:12,771
I met Alma
at the support group she attends.
292
00:21:12,854 --> 00:21:14,564
The support group, of course.
293
00:21:17,067 --> 00:21:18,402
Do you want a drink?
294
00:21:18,485 --> 00:21:20,404
Yes, whatever you're having.
295
00:21:20,487 --> 00:21:24,074
- Rodrigo, another one for the lady.
- Of course, sir.
296
00:21:24,658 --> 00:21:25,658
Thank you.
297
00:21:27,953 --> 00:21:28,953
Miss.
298
00:21:59,109 --> 00:22:00,986
- Hi, my love.
- Hi, love.
299
00:22:01,653 --> 00:22:04,031
- Who was that?
- A lunatic who was on the wrong floor.
300
00:22:06,950 --> 00:22:08,285
And I am the evil one?
301
00:22:09,661 --> 00:22:11,955
You're harassing my wife-to-be,
and I'm the evil one.
302
00:22:12,039 --> 00:22:14,082
This cell phone, DarĂo,
303
00:22:14,166 --> 00:22:18,462
holds the key to understanding
the last minutes of my daughter's life.
304
00:22:18,545 --> 00:22:20,005
That's why you wanted to see me.
305
00:22:20,505 --> 00:22:22,758
You had everything planned, right?
306
00:22:22,841 --> 00:22:24,176
Fucking whore!
307
00:22:24,885 --> 00:22:25,969
DarĂo.
308
00:22:26,053 --> 00:22:28,305
Are you okay? What happened?
309
00:22:28,388 --> 00:22:30,390
- My head hurts a lot.
- Get up, damn it!
310
00:22:30,474 --> 00:22:32,976
What happened?
Why are you here? Where is Julieta?
311
00:22:33,060 --> 00:22:34,269
She's dead.
312
00:22:34,353 --> 00:22:35,228
What?
313
00:22:35,312 --> 00:22:36,646
What do you mean?
314
00:22:36,730 --> 00:22:38,732
She's dead. We have to leave. Get up!
315
00:22:38,815 --> 00:22:40,150
- Let's go.
- Alma.
316
00:22:40,984 --> 00:22:43,612
- What are you doing here?
- Let's go, damn it!
317
00:22:48,992 --> 00:22:51,578
I want to believe you'll do what's right.
318
00:22:52,162 --> 00:22:53,663
Julieta is dead.
319
00:23:04,591 --> 00:23:05,675
Good morning.
320
00:23:06,426 --> 00:23:07,426
Hello.
321
00:23:09,930 --> 00:23:12,057
You don't have to say anything.
322
00:23:12,140 --> 00:23:15,477
Let's skip the "This shouldn't
have happened, it was a mistake."
323
00:23:20,732 --> 00:23:21,983
Allow me.
324
00:23:22,818 --> 00:23:23,818
Thank you.
325
00:23:27,614 --> 00:23:30,659
Look, I don't remember
what we discussed last night.
326
00:23:31,451 --> 00:23:33,245
Don't worry. Alma won't find out.
327
00:23:34,329 --> 00:23:36,832
This didn't happen.
We don't know each other.
328
00:23:44,548 --> 00:23:46,550
What do you really want from me?
329
00:23:52,264 --> 00:23:54,433
It was a pleasure to meet you, Leonardo.
330
00:24:12,033 --> 00:24:13,034
Good morning.
331
00:24:13,118 --> 00:24:14,369
Good morning, ma'am.
332
00:24:56,661 --> 00:25:00,665
ALMA, I HAD TO LEAVE EARLY. I LOVE YOU.
333
00:25:06,087 --> 00:25:08,381
The drone probably came this way.
334
00:25:09,382 --> 00:25:11,968
The recording says 11:05 p.m.
335
00:25:12,677 --> 00:25:16,181
From what we know,
Julieta left her bachelorette party
336
00:25:16,264 --> 00:25:18,600
the moment she got that message
on her phone.
337
00:25:18,683 --> 00:25:20,685
- I'll be back.
- That's speculation.
338
00:25:20,769 --> 00:25:22,771
Those girls had had lots to drink.
339
00:25:23,563 --> 00:25:28,068
They each gave a different version
about why and when Julieta left the group.
340
00:25:28,151 --> 00:25:30,153
Just one mentioned that message.
341
00:25:31,404 --> 00:25:32,404
Fine.
342
00:25:32,739 --> 00:25:34,241
Let's forget the message.
343
00:25:35,033 --> 00:25:38,370
Let's talk about what happened
that afternoon in the elevator.
344
00:25:39,162 --> 00:25:40,956
Alma and Julieta argue.
345
00:25:42,165 --> 00:25:44,960
Alma is aggressive, violent.
346
00:25:45,544 --> 00:25:49,089
She gives her that card
that we later found in the victim's room.
347
00:25:49,172 --> 00:25:50,298
We know that. What else?
348
00:25:50,382 --> 00:25:52,384
The point is that Julieta is here.
349
00:25:52,467 --> 00:25:55,095
And the drone shows
that after a few minutes,
350
00:25:55,178 --> 00:25:57,180
Alma comes that way.
351
00:25:58,265 --> 00:26:01,893
We assume they continue the argument
they had in the elevator.
352
00:26:01,977 --> 00:26:03,186
The topic is DarĂo.
353
00:26:03,270 --> 00:26:04,271
What's wrong with you?
354
00:26:05,480 --> 00:26:08,608
The girl now knows
that Alma and her boyfriend are involved.
355
00:26:08,692 --> 00:26:09,943
You're a fucking whore.
356
00:26:10,026 --> 00:26:13,238
- Alma is confused, out of control.
- Give me my phone!
357
00:26:13,321 --> 00:26:15,532
She's jealous, upset.
358
00:26:15,615 --> 00:26:18,535
She can't stand the idea
of DarĂo getting married,
359
00:26:18,618 --> 00:26:20,579
and with a younger woman.
360
00:26:21,162 --> 00:26:23,498
Maybe it wasn't premeditated.
361
00:26:25,667 --> 00:26:28,169
Maybe it was unexpected.
362
00:26:30,005 --> 00:26:31,006
Julieta...
363
00:26:33,300 --> 00:26:34,843
is a bit drunk,
364
00:26:36,219 --> 00:26:37,219
high...
365
00:26:39,681 --> 00:26:41,600
incapable of resisting.
366
00:26:44,561 --> 00:26:46,187
Alma pushes her off the ledge.
367
00:26:48,815 --> 00:26:50,567
Then, there's nothing left to do.
368
00:26:50,650 --> 00:26:53,278
Just picking up the phone,
and getting out of there.
369
00:26:55,822 --> 00:26:57,949
That's a very fragile hypothesis.
370
00:27:01,453 --> 00:27:04,039
I'm just missing Julieta Lazcano's phone.
371
00:27:04,122 --> 00:27:06,374
But without the phone,
you have no evidence.
372
00:27:06,458 --> 00:27:09,294
And without evidence,
everything you said is just conjecture.
373
00:27:09,794 --> 00:27:13,632
You're not even willing
to accept the possibility, right?
374
00:27:14,132 --> 00:27:15,216
Alma didn't do it.
375
00:27:16,885 --> 00:27:17,969
I know her well.
376
00:27:19,095 --> 00:27:21,348
One never knows anybody well, Esteban.
377
00:27:25,852 --> 00:27:26,852
Hello?
378
00:27:29,564 --> 00:27:30,564
What?
379
00:27:38,198 --> 00:27:42,577
PUBLIC PROSECUTOR'S OFFICE
380
00:27:42,661 --> 00:27:43,661
Hello.
381
00:27:47,207 --> 00:27:50,168
By chance, I saw this lady, Alma, and
382
00:27:50,877 --> 00:27:52,712
I had a hunch, and I went back.
383
00:27:52,796 --> 00:27:55,507
She was looking in the room.
Why was she there?
384
00:27:56,007 --> 00:27:57,509
And we found this.
385
00:28:01,262 --> 00:28:03,723
It's indispensable for the investigation.
386
00:28:04,891 --> 00:28:06,101
Thank you very much.
387
00:28:12,649 --> 00:28:14,442
Please, Zoe, let me talk.
388
00:28:14,526 --> 00:28:16,986
I'm not asking you
to be friends with DarĂo, Zoe.
389
00:28:17,070 --> 00:28:18,571
And you don't have to see him.
390
00:28:19,364 --> 00:28:21,741
I'm just asking you to let me explain.
391
00:28:21,825 --> 00:28:23,702
Explain what, Alma? Huh?
392
00:28:24,285 --> 00:28:25,912
That you'll tell me to fuck off
393
00:28:25,995 --> 00:28:29,290
even though I'm your only daughter
just to sleep with a murderer?
394
00:28:30,041 --> 00:28:33,878
Just like you threw your career
and your marriage down the drain?
395
00:28:33,962 --> 00:28:37,549
I am not leaving you.
That's what we have to talk about.
396
00:28:37,632 --> 00:28:39,551
I'm not with a murderer either, Zoe.
397
00:28:39,634 --> 00:28:41,261
How can you be so sure?
398
00:28:41,886 --> 00:28:43,471
How? Explain it to me.
399
00:28:43,555 --> 00:28:45,265
Were you there that night?
400
00:28:46,141 --> 00:28:48,643
Did you see who the fuck
pushed that girl off the roof?
401
00:28:51,187 --> 00:28:52,187
Alma?
402
00:28:54,232 --> 00:28:55,232
I'm here.
403
00:28:59,988 --> 00:29:00,988
Hey.
404
00:29:03,116 --> 00:29:04,826
You did the right thing, son.
405
00:29:07,954 --> 00:29:08,954
Come here.
406
00:29:24,679 --> 00:29:28,266
Zoe, I'll probably have to travel
and I need to see you.
407
00:29:28,850 --> 00:29:31,102
What do you mean? Where are you going?
408
00:29:31,186 --> 00:29:32,186
Really.
409
00:29:32,562 --> 00:29:33,855
I need you, honey.
410
00:29:35,607 --> 00:29:36,607
I love you.
411
00:29:58,087 --> 00:30:00,632
I saw Alma Solares go back to the hotel.
412
00:30:00,715 --> 00:30:03,051
She was about to go into your former room.
413
00:30:03,134 --> 00:30:04,134
I imagine
414
00:30:05,303 --> 00:30:09,599
she wanted to retrieve the phone
that she had hidden there herself.
415
00:30:09,682 --> 00:30:10,850
- Fuck!
- DarĂo!
416
00:30:10,934 --> 00:30:12,936
DarĂo, calm down, damn it! Wait!
417
00:30:14,062 --> 00:30:15,605
But I'm still amazed
418
00:30:15,688 --> 00:30:17,816
by what humans
are capable of doing for love.
419
00:30:18,316 --> 00:30:20,193
Like how I feel about you.
420
00:30:20,276 --> 00:30:21,903
I am mad about you.
421
00:30:21,986 --> 00:30:24,823
What do you think will happen
when they check the cameras?
422
00:30:24,906 --> 00:30:25,906
Let them check.
423
00:30:25,949 --> 00:30:27,992
We didn't throw Julieta
off the roof, did we?
424
00:30:28,076 --> 00:30:29,577
When you arrived, was Julieta...?
425
00:30:29,661 --> 00:30:31,788
When I arrived,
Julieta was no longer there.
426
00:30:31,871 --> 00:30:34,165
I want to believe you'll do what's right.
427
00:30:34,249 --> 00:30:36,584
DarĂo, you and I are innocent.
428
00:30:36,668 --> 00:30:38,211
We didn't do anything.
429
00:30:47,846 --> 00:30:48,930
Thank you.
430
00:30:49,013 --> 00:30:50,807
See you in half an hour, okay?
431
00:30:55,562 --> 00:30:56,688
It's here, right?
432
00:31:15,665 --> 00:31:17,417
UNKNOWN NUMBER
433
00:31:19,252 --> 00:31:20,086
Yes?
434
00:31:20,169 --> 00:31:21,169
Alma.
435
00:31:21,629 --> 00:31:24,048
The police came to get you.
Leave through the window.
436
00:31:42,817 --> 00:31:43,817
Alma?
437
00:31:46,654 --> 00:31:49,282
Alma Quintana, we have an arrest warrant.
438
00:31:51,200 --> 00:31:52,200
Alma!
439
00:31:57,165 --> 00:31:59,459
Hey! Stop there!
440
00:32:00,168 --> 00:32:01,294
Come on, Mendoza!
441
00:32:01,377 --> 00:32:02,587
Someone warned them!
442
00:32:07,717 --> 00:32:08,927
Let's go!
443
00:32:10,845 --> 00:32:12,472
Let's go!
444
00:32:30,990 --> 00:32:32,283
Where to now? Fuck!
445
00:32:33,159 --> 00:32:35,036
Turn left! Go!
31159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof