Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:09,634
"That's why we'll never be
the perfect couple..."
2
00:00:09,718 --> 00:00:13,847
A NETFLIX SERIES
3
00:00:14,848 --> 00:00:16,057
"...the postcard,
4
00:00:17,851 --> 00:00:22,272
if we can't accept
that only in arithmetic the two
5
00:00:22,856 --> 00:00:24,566
comes from one plus one."
6
00:00:27,610 --> 00:00:30,280
"Somewhere, there's a note that just says...
7
00:00:32,157 --> 00:00:33,825
'You were always my mirror.'
8
00:00:36,119 --> 00:00:37,787
'I mean, that to see myself,
9
00:00:39,414 --> 00:00:40,582
I had to see you.'"
10
00:01:32,133 --> 00:01:34,469
So, the prosecutor suspects DarĂo?
11
00:01:35,136 --> 00:01:38,389
Yes, that is one
of their lines of investigation.
12
00:01:39,474 --> 00:01:41,434
He was arrested and interrogated.
13
00:01:42,435 --> 00:01:43,561
Illegally.
14
00:01:43,645 --> 00:01:46,064
But in the news, they call it a suicide.
15
00:01:47,440 --> 00:01:48,566
What do you think?
16
00:01:50,068 --> 00:01:51,569
How do you feel about that?
17
00:01:52,070 --> 00:01:53,070
I don't know.
18
00:01:53,780 --> 00:01:55,698
I don't know. I'm very confused.
19
00:01:56,950 --> 00:02:00,203
All of this just feels insane to me.
20
00:02:01,538 --> 00:02:04,415
It was so sudden...
21
00:02:06,167 --> 00:02:08,336
so intense, so...
22
00:02:08,962 --> 00:02:09,962
Wild?
23
00:02:11,798 --> 00:02:14,884
Wild, passionate, violent, fervent.
24
00:02:16,052 --> 00:02:17,971
It's always the same with DarĂo.
25
00:02:18,513 --> 00:02:22,475
I don't know how he does it,
but he always ends up bringing out
26
00:02:22,559 --> 00:02:23,852
our most feral side,
27
00:02:24,561 --> 00:02:26,062
our darkest side.
28
00:02:27,230 --> 00:02:30,859
That's why I don't want to see him,
I don't want him near me.
29
00:02:31,568 --> 00:02:33,153
And was DarĂo always like that?
30
00:02:34,821 --> 00:02:37,824
When you met him, he was very young.
31
00:02:38,491 --> 00:02:39,784
He was always like that.
32
00:02:41,369 --> 00:02:42,704
What about his family?
33
00:02:45,039 --> 00:02:46,749
Did you meet his mom and dad?
34
00:02:47,500 --> 00:02:50,420
To them, I was just
his Literature teacher.
35
00:02:50,503 --> 00:02:52,463
Okay, but you met them,
36
00:02:52,547 --> 00:02:54,257
you saw them up close, right?
37
00:02:55,592 --> 00:02:58,011
What are you trying to get at
with all this?
38
00:02:59,095 --> 00:03:00,346
What do you want to know?
39
00:03:04,434 --> 00:03:06,603
Don't answer with a question.
40
00:03:06,686 --> 00:03:09,272
I don't understand
what exactly you want to know.
41
00:03:10,940 --> 00:03:11,940
Look,
42
00:03:12,984 --> 00:03:15,945
what I need to know, urgently,
43
00:03:17,155 --> 00:03:19,532
is whether Julieta Lazcano
killed herself or not.
44
00:03:20,325 --> 00:03:22,076
Look, to be clear,
45
00:03:22,160 --> 00:03:24,495
I need to know
if DarĂo could have killed her.
46
00:03:25,038 --> 00:03:26,038
DarĂo?
47
00:03:26,080 --> 00:03:30,001
- DarĂo, dude. The groom. The DNA guy!
- Yes, I know who you're talking about.
48
00:03:30,835 --> 00:03:34,047
Are you involved with him?
Why are you so into this case?
49
00:03:35,298 --> 00:03:37,342
Are you going to answer what I asked?
50
00:03:41,304 --> 00:03:43,848
Remember our chat
about telescopic fractures?
51
00:03:44,891 --> 00:03:46,059
Yes.
52
00:03:46,142 --> 00:03:47,185
Well,
53
00:03:47,769 --> 00:03:48,811
you were right.
54
00:03:48,895 --> 00:03:49,895
What?
55
00:03:51,606 --> 00:03:55,652
In almost 80% of cases
of suicide by jumping from heights,
56
00:03:55,735 --> 00:03:59,322
telescopic coxofemoral
fractures are found.
57
00:03:59,822 --> 00:04:03,493
Most suicide victims land on their feet
due to an intuitive reflex.
58
00:04:03,576 --> 00:04:05,662
The femur gets embedded in the pelvis,
59
00:04:05,745 --> 00:04:09,332
fracturing the hip
due to the impact from the bone itself.
60
00:04:09,415 --> 00:04:12,001
That's not what my daughter Julieta has.
61
00:04:12,543 --> 00:04:13,670
That's correct.
62
00:04:13,753 --> 00:04:16,756
Your daughter
doesn't have that type of fracture.
63
00:04:18,132 --> 00:04:22,428
And combined with the benzodiazepines
found in the blood,
64
00:04:22,512 --> 00:04:24,681
we can assume that she could have been
65
00:04:24,764 --> 00:04:28,643
partially or completely unconscious
when she was thrown from the building.
66
00:04:30,895 --> 00:04:32,897
There's the answer, Mr. Lazcano.
67
00:04:37,568 --> 00:04:39,612
- Lunch right now?
- Yes.
68
00:04:40,280 --> 00:04:41,280
I promise it won't be
69
00:04:41,322 --> 00:04:45,660
at the Forensic Services cafeteria,
but at a nicer place I know nearby.
70
00:04:45,743 --> 00:04:46,995
And we can celebrate.
71
00:04:48,121 --> 00:04:51,332
- Sorry, what are we celebrating?
- Your contribution to the case.
72
00:04:51,416 --> 00:04:55,420
I mean, it's a shame that my asshole boss
took all the credit, but...
73
00:04:56,212 --> 00:04:57,463
I give it to you.
74
00:04:59,090 --> 00:05:00,091
Thanks.
75
00:05:00,174 --> 00:05:01,384
My things. Sorry.
76
00:05:03,886 --> 00:05:05,305
You should work here.
77
00:05:06,681 --> 00:05:07,765
I would love that.
78
00:05:08,266 --> 00:05:09,642
Me too.
79
00:05:09,726 --> 00:05:11,728
It would be good.
80
00:05:13,563 --> 00:05:14,564
Well, so?
81
00:05:14,647 --> 00:05:15,815
What...?
82
00:05:15,898 --> 00:05:17,900
Oh, no, I'm sorry.
83
00:05:18,443 --> 00:05:21,237
Celebrating sounds really cool, but...
84
00:05:22,238 --> 00:05:24,699
I have family business
to take care of. Sorry.
85
00:05:24,782 --> 00:05:25,782
It's fine.
86
00:05:26,242 --> 00:05:27,285
See you later.
87
00:05:31,205 --> 00:05:32,248
Mr. Judge?
88
00:05:33,207 --> 00:05:36,294
I really need to talk to you.
Your ex lost her mind.
89
00:05:37,962 --> 00:05:41,507
I never heard of a brother
or an alleged brother of DarĂo's.
90
00:05:44,844 --> 00:05:46,095
I know it sounds odd.
91
00:05:47,138 --> 00:05:49,307
Who told you about that? Him?
92
00:05:50,099 --> 00:05:53,561
You know that the topic of DarĂo's family
93
00:05:54,437 --> 00:05:56,356
has always been full of...
94
00:05:57,648 --> 00:06:00,068
shadows, mysteries, secrets.
95
00:06:00,651 --> 00:06:04,655
And yes, some things
have happened lately that suggest
96
00:06:05,323 --> 00:06:07,241
that DarĂo might have a brother.
97
00:06:09,744 --> 00:06:11,329
I saw that video
98
00:06:12,038 --> 00:06:14,290
that shows his twin brother,
99
00:06:14,374 --> 00:06:17,293
or a doppelgÀnger,
or someone identical to him.
100
00:06:20,296 --> 00:06:21,296
What is it?
101
00:06:21,631 --> 00:06:23,674
I have here a book by CortĂĄzar I gave him.
102
00:06:24,175 --> 00:06:28,221
I thought DarĂo was too young
to read CortĂĄzar.
103
00:06:28,304 --> 00:06:30,014
Now I understand where it comes from.
104
00:06:31,140 --> 00:06:32,225
There's more.
105
00:06:33,476 --> 00:06:35,603
This book has poems, stories,
106
00:06:35,686 --> 00:06:37,647
passages from some of his novels.
107
00:06:38,606 --> 00:06:41,651
DarĂo read it almost obsessively.
108
00:06:41,776 --> 00:06:44,404
It's one of the few things of his
that I have left.
109
00:06:45,780 --> 00:06:46,864
Julio CortĂĄzar.
110
00:06:47,407 --> 00:06:48,783
Personal Anthology.
111
00:06:52,829 --> 00:06:54,622
"You were always my mirror."
112
00:06:55,706 --> 00:06:57,834
"I mean, that to see myself,
I had to see you."
113
00:07:01,796 --> 00:07:02,796
May I borrow it?
114
00:07:04,966 --> 00:07:07,593
Just for a few days.
I swear I'll give it back.
115
00:07:08,219 --> 00:07:09,262
On one condition.
116
00:07:10,054 --> 00:07:12,598
DarĂo can't find out I gave it to you.
117
00:07:13,641 --> 00:07:14,851
And he can't see it.
118
00:07:22,692 --> 00:07:25,361
What I'd give
to hear the audio in that video.
119
00:07:27,447 --> 00:07:28,447
Yes.
120
00:07:39,792 --> 00:07:40,793
There.
121
00:07:43,754 --> 00:07:44,755
The card.
122
00:08:15,328 --> 00:08:18,539
DarĂo!
123
00:08:20,583 --> 00:08:21,583
DarĂo!
124
00:08:23,878 --> 00:08:25,379
Hold on! Damn it!
125
00:08:28,007 --> 00:08:29,008
DarĂo!
126
00:08:43,397 --> 00:08:47,443
METROPOLITAN GRAND HOTEL
127
00:09:31,737 --> 00:09:32,780
Alma Solares?
128
00:09:38,160 --> 00:09:39,203
Alma Quintana.
129
00:09:39,829 --> 00:09:42,498
- Leonardo and I are divorced.
- Yes, I know.
130
00:09:43,332 --> 00:09:45,084
Did you come to pick something up?
131
00:09:45,167 --> 00:09:46,168
No.
132
00:09:46,919 --> 00:09:48,838
- I thought I saw...
- Who?
133
00:09:50,256 --> 00:09:51,382
DarĂo?
134
00:09:52,383 --> 00:09:53,843
He's not staying here anymore.
135
00:09:54,635 --> 00:09:55,635
Yes.
136
00:09:56,137 --> 00:10:00,016
I thought that you of all people
would know that, right?
137
00:10:01,017 --> 00:10:03,728
I'm sorry, it's just that I got mixed up.
138
00:10:04,520 --> 00:10:05,855
I shouldn't have come.
139
00:10:07,273 --> 00:10:08,524
I had better leave.
140
00:10:09,483 --> 00:10:10,860
Excuse me.
141
00:10:33,341 --> 00:10:34,342
Esteban.
142
00:10:35,968 --> 00:10:39,180
Didn't Mendoza tell you
this is when I have my celebration?
143
00:10:39,263 --> 00:10:41,974
I'm sure God can forgive you
for this one time.
144
00:10:43,517 --> 00:10:45,394
You showed up in a hotel video
145
00:10:45,478 --> 00:10:47,980
the same night that Julieta Lazcano died.
146
00:10:49,649 --> 00:10:53,152
Do you want to invite me for some coffee
to chat as friends,
147
00:10:53,861 --> 00:10:55,988
or shall I summon you
to testify at the station?
148
00:11:00,201 --> 00:11:02,203
I hope you like instant coffee.
149
00:11:05,539 --> 00:11:06,540
DarĂo.
150
00:11:11,003 --> 00:11:12,003
DarĂo.
151
00:11:12,505 --> 00:11:13,506
DarĂo isn't here.
152
00:11:16,926 --> 00:11:17,927
I kicked him out.
153
00:11:18,427 --> 00:11:22,431
Don't waste time looking for his things.
I threw them out the window.
154
00:11:24,850 --> 00:11:26,060
What the hell, Alma?
155
00:11:28,354 --> 00:11:30,898
This time you have
completely lost your mind.
156
00:11:31,482 --> 00:11:33,317
I won't talk about that with you now.
157
00:11:33,401 --> 00:11:35,403
You're very angry and won't understand.
158
00:11:36,487 --> 00:11:38,280
Damn right I don't understand!
159
00:11:38,906 --> 00:11:41,659
Who can understand
what you're doing? Not even you.
160
00:11:42,785 --> 00:11:43,785
Where's DarĂo?
161
00:11:46,205 --> 00:11:47,205
Wow.
162
00:11:49,375 --> 00:11:51,419
Wasn't what he did to us enough?
163
00:11:53,295 --> 00:11:55,381
Wasn't what you experienced enough?
164
00:11:55,965 --> 00:11:57,466
What I went through?
165
00:12:00,845 --> 00:12:01,887
Answer me.
166
00:12:02,638 --> 00:12:03,681
Zoe.
167
00:12:06,392 --> 00:12:08,644
It's one thing to have the hots, Alma.
168
00:12:10,020 --> 00:12:14,108
Okay, yes. You get involved with someone,
get confused, do stupid things.
169
00:12:14,692 --> 00:12:15,776
It happened to me.
170
00:12:16,485 --> 00:12:20,573
But it's a very different thing
to bring that dude to your house.
171
00:12:21,615 --> 00:12:24,618
To the same house
where I sometimes sleep, damn it!
172
00:12:25,327 --> 00:12:28,873
Sorry, but I don't understand
what the hell goes on in your mind.
173
00:12:29,665 --> 00:12:32,084
I won't talk to you about that right now.
174
00:12:40,009 --> 00:12:41,177
- Hello.
- Hello.
175
00:12:42,344 --> 00:12:43,554
Hello, Alma.
176
00:12:43,637 --> 00:12:44,722
Thanks for coming.
177
00:12:50,311 --> 00:12:52,271
I was at the hotel that night.
178
00:12:53,355 --> 00:12:54,482
That day, someone
179
00:12:55,566 --> 00:12:57,526
slipped this underneath my door.
180
00:13:01,405 --> 00:13:03,866
You went looking for DarĂo
because of an unsigned note?
181
00:13:04,909 --> 00:13:06,243
Let's say that...
182
00:13:07,244 --> 00:13:08,871
I gave in to curiosity.
183
00:13:12,333 --> 00:13:13,334
What?
184
00:13:14,418 --> 00:13:16,921
Have you realized
that it wasn't a suicide?
185
00:13:18,881 --> 00:13:21,592
We're starting to investigate
that possibility.
186
00:13:23,177 --> 00:13:24,512
A suspected homicide.
187
00:13:26,222 --> 00:13:28,474
And I guess I'm a suspect.
188
00:13:30,726 --> 00:13:32,645
Do you remember AgustĂn Morales?
189
00:13:33,646 --> 00:13:36,440
- The Criminalistics I professor?
- Mm-hmm.
190
00:13:37,066 --> 00:13:38,609
Would you like
191
00:13:38,692 --> 00:13:41,362
to go down memory lane and see
192
00:13:42,196 --> 00:13:46,909
who benefited from that girl's death?
193
00:13:50,538 --> 00:13:51,539
Huh?
194
00:14:11,016 --> 00:14:14,228
Let's see what motives
Esteban Solares could have had
195
00:14:14,311 --> 00:14:15,688
to kill that girl.
196
00:14:16,856 --> 00:14:18,065
First motive?
197
00:14:21,110 --> 00:14:22,111
Revenge.
198
00:14:22,194 --> 00:14:23,445
Revenge.
199
00:14:23,529 --> 00:14:25,865
Very well, Montaño. Revenge. What else?
200
00:14:27,575 --> 00:14:28,742
Money?
201
00:14:29,451 --> 00:14:31,036
But if Esteban wanted revenge,
202
00:14:31,120 --> 00:14:33,205
why didn't he attack his target directly?
203
00:14:33,289 --> 00:14:35,583
Why kill the girlfriend?
204
00:14:36,208 --> 00:14:38,460
I mean, Esteban was a great policeman.
205
00:14:38,544 --> 00:14:40,296
He's used to action.
206
00:14:40,379 --> 00:14:43,090
Wouldn't he have gone
straight to DarĂo to kill him?
207
00:14:43,591 --> 00:14:46,552
He didn't want to kill him,
but to incriminate him.
208
00:14:47,595 --> 00:14:49,054
That's a possibility.
209
00:14:49,138 --> 00:14:51,849
What doesn't make sense is this.
The money.
210
00:14:53,559 --> 00:14:57,813
What benefit did Esteban get
from that girl's death?
211
00:15:00,900 --> 00:15:02,026
None.
212
00:15:02,109 --> 00:15:05,613
Which brings me to the next possibility.
213
00:15:06,488 --> 00:15:08,115
Our next participant.
214
00:15:08,866 --> 00:15:11,702
Where the money issue does make sense.
215
00:15:13,621 --> 00:15:16,290
Julieta was Lazcano's only heir.
216
00:15:16,832 --> 00:15:17,958
It doesn't make sense.
217
00:15:18,042 --> 00:15:21,003
He would have killed her
after marrying her,
218
00:15:21,086 --> 00:15:22,212
not before the wedding.
219
00:15:22,296 --> 00:15:25,341
Maybe they had signed a prenup.
220
00:15:26,508 --> 00:15:29,428
And let's remember
that he has another important motive.
221
00:15:33,182 --> 00:15:34,266
Alma.
222
00:15:34,350 --> 00:15:36,435
DarĂo has been obsessed with her
223
00:15:36,518 --> 00:15:39,855
for a long time,
and I understand they recently met.
224
00:15:39,939 --> 00:15:40,940
In fact,
225
00:15:41,023 --> 00:15:43,776
they had sex
a few hours before Julieta died.
226
00:15:43,859 --> 00:15:46,236
That's a powerful motive.
227
00:15:46,320 --> 00:15:47,988
Passionate, completely irrational.
228
00:15:48,072 --> 00:15:50,240
It could have been impulsive,
229
00:15:50,324 --> 00:15:51,324
unplanned.
230
00:15:53,869 --> 00:15:57,039
Your old theory
about murderer improvisation.
231
00:15:57,122 --> 00:15:58,122
Exactly.
232
00:15:58,457 --> 00:16:02,503
DarĂo finishes fucking Alma,
and, still aroused,
233
00:16:02,586 --> 00:16:05,881
dizzy from the orgasm,
floating in dopamine,
234
00:16:06,757 --> 00:16:07,757
he goes up.
235
00:16:08,175 --> 00:16:09,635
He talks with her, they argue.
236
00:16:09,718 --> 00:16:10,552
You're disgusting!
237
00:16:10,636 --> 00:16:12,972
He's enraged, and in an instant...
238
00:16:14,306 --> 00:16:16,642
He decides to do away with her.
239
00:16:16,725 --> 00:16:18,852
It's an impulse.
240
00:16:18,936 --> 00:16:21,063
Something unplanned.
241
00:16:21,146 --> 00:16:22,815
Shut up your fucking mouth!
242
00:16:22,898 --> 00:16:25,693
Shut up.
243
00:16:35,452 --> 00:16:36,745
A simple
244
00:16:37,871 --> 00:16:38,872
gesture.
245
00:16:40,541 --> 00:16:41,542
Maybe.
246
00:16:42,960 --> 00:16:44,837
But there's also another possibility.
247
00:16:45,629 --> 00:16:48,257
Someone with lots of motives
to kill Julieta.
248
00:16:48,924 --> 00:16:49,924
Alma.
249
00:16:50,592 --> 00:16:51,677
It's now official.
250
00:16:53,429 --> 00:16:55,014
Julieta was murdered.
251
00:16:56,682 --> 00:16:58,892
The prosecutor confirmed it to Ăñigo.
252
00:16:59,852 --> 00:17:02,771
The assessment of the fractures
determines the type of fall.
253
00:17:04,481 --> 00:17:05,733
The girl didn't jump.
254
00:17:06,567 --> 00:17:07,609
She was thrown.
255
00:17:10,112 --> 00:17:11,780
We want to help you, Alma.
256
00:17:14,700 --> 00:17:16,368
Do you understand?
257
00:17:18,662 --> 00:17:22,166
You brought a murderer into your house.
258
00:17:23,917 --> 00:17:28,422
- You are fucking a murderer, Mom.
- Zoe! Please calm down.
259
00:17:31,300 --> 00:17:32,301
Alma.
260
00:17:34,595 --> 00:17:36,138
We think you need help.
261
00:17:36,638 --> 00:17:38,015
That's why we're here.
262
00:17:39,266 --> 00:17:40,559
Alma, please,
263
00:17:40,642 --> 00:17:42,561
listen to us for a moment.
264
00:17:43,103 --> 00:17:44,938
We just want to help you, Alma.
265
00:17:47,274 --> 00:17:50,903
You want to interfere in my life
and decide what I should and shouldn't do.
266
00:17:50,986 --> 00:17:52,446
Even who I sleep with.
267
00:17:53,530 --> 00:17:56,950
This intervention you organized,
what is it for? To help me?
268
00:17:57,034 --> 00:17:58,035
Why?
269
00:17:58,952 --> 00:18:00,454
Because you think that I'm crazy?
270
00:18:00,537 --> 00:18:02,790
That I'm out of my wits?
That I lost control?
271
00:18:02,873 --> 00:18:05,167
You know what is going on.
272
00:18:05,250 --> 00:18:07,002
You've been through this situation.
273
00:18:07,086 --> 00:18:09,004
We've talked lots about this.
274
00:18:09,088 --> 00:18:13,634
Look, I'm honestly very grateful
that you want to help me.
275
00:18:14,301 --> 00:18:17,846
But you won't be the ones
who'll come to save me from myself.
276
00:18:18,430 --> 00:18:19,431
No.
277
00:18:19,973 --> 00:18:23,519
Only I have the right to decide
what to do with my life,
278
00:18:24,019 --> 00:18:25,019
and my body,
279
00:18:25,062 --> 00:18:26,688
and who I sleep with.
280
00:18:26,772 --> 00:18:27,772
Mom...
281
00:18:28,315 --> 00:18:29,315
Wow.
282
00:18:29,358 --> 00:18:31,652
So, please leave my house.
283
00:18:38,909 --> 00:18:40,035
I told you.
284
00:18:41,120 --> 00:18:42,287
It's fucked up.
285
00:18:48,794 --> 00:18:50,003
Thank you.
286
00:19:57,738 --> 00:20:01,325
"That's why we'll never be
the perfect couple, the postcard,
287
00:20:01,408 --> 00:20:05,120
if we can't accept that only in arithmetic
288
00:20:05,204 --> 00:20:07,873
the two comes from one plus one."
289
00:20:26,391 --> 00:20:29,019
"Somewhere, there's a note that just says,
290
00:20:29,102 --> 00:20:30,437
'You were always my mirror.'
291
00:20:30,520 --> 00:20:33,357
'I mean, that to see myself,
I had to see you.'"
292
00:20:57,381 --> 00:20:58,423
Hello.
293
00:20:58,507 --> 00:20:59,507
Hello.
294
00:21:01,176 --> 00:21:03,971
- I'm going to shower.
- What happened? Where were you?
295
00:21:04,054 --> 00:21:07,015
I called you, but you didn't answer
and I was worried about you.
296
00:21:08,642 --> 00:21:10,727
- I thought you knew what happened.
- No.
297
00:21:11,603 --> 00:21:13,230
I was here, and...
298
00:21:14,690 --> 00:21:17,484
Zoe came. When she saw me,
she threw my things out the window.
299
00:21:17,567 --> 00:21:20,529
I went to get them. My wallet was stolen
and my phone wrecked.
300
00:21:20,612 --> 00:21:21,822
That's why I didn't call.
301
00:21:22,739 --> 00:21:25,659
Then I saw Leonardo
at the entrance and, I don't know,
302
00:21:25,742 --> 00:21:28,245
I went for a walk to avoid any problems.
303
00:21:30,372 --> 00:21:32,958
I need to take a shower to clear my head.
304
00:21:33,041 --> 00:21:34,042
We'll talk later.
305
00:21:35,794 --> 00:21:36,795
Relax.
306
00:22:06,992 --> 00:22:08,035
What happened?
307
00:22:08,869 --> 00:22:10,412
Where are you coming from?
308
00:22:11,580 --> 00:22:13,999
Fuck, now this.
Are you gonna grill me too?
309
00:22:14,082 --> 00:22:17,544
Calm down. I'm just asking.
That's not my intention.
310
00:22:17,627 --> 00:22:20,464
But you were out all day
and you've got that look on your face.
311
00:22:20,547 --> 00:22:21,840
What happened?
312
00:22:23,342 --> 00:22:25,844
People are really crazy, dude.
313
00:22:26,345 --> 00:22:28,430
Seriously, really crazy.
314
00:24:03,108 --> 00:24:04,109
What's wrong?
315
00:24:06,778 --> 00:24:09,114
We have to find the dude
that's pretending to be you.
316
00:24:16,413 --> 00:24:18,123
She's my son-in-law's lawyer.
317
00:24:19,040 --> 00:24:21,543
Or his lover,
or both things, I don't know.
318
00:24:22,544 --> 00:24:24,212
Her name is Alma Quintana.
319
00:24:25,464 --> 00:24:27,132
I don't know how she got here.
320
00:24:27,215 --> 00:24:29,801
I saw her trying to get into this room.
321
00:24:30,343 --> 00:24:32,637
It seemed to me that she came
322
00:24:32,721 --> 00:24:34,055
looking for something.
323
00:24:35,682 --> 00:24:36,683
Something?
324
00:24:37,767 --> 00:24:38,602
Like what?
325
00:24:38,685 --> 00:24:41,229
I don't know. That's why I want your help.
326
00:24:42,355 --> 00:24:45,734
She knew perfectly well that DarĂo
wasn't staying at this hotel anymore.
327
00:24:45,817 --> 00:24:46,818
Sir.
328
00:24:48,904 --> 00:24:51,031
This is the phone
the police were looking for.
329
00:24:53,867 --> 00:24:55,368
My daughter's cell phone.
330
00:24:57,537 --> 00:24:58,371
GarcĂa.
331
00:24:58,455 --> 00:25:00,332
Chief Patricia GarcĂa.
332
00:25:02,626 --> 00:25:04,753
No, I don't have her second surname.
333
00:25:06,671 --> 00:25:08,548
She was working there a year ago.
334
00:25:08,632 --> 00:25:12,010
Someone must have
her contact information, right?
335
00:25:14,387 --> 00:25:15,387
Thanks.
336
00:25:17,349 --> 00:25:18,349
Nothing.
337
00:25:19,059 --> 00:25:23,230
How could she have vanished just like that
if she was there a year ago?
338
00:25:24,189 --> 00:25:26,525
Do you think GarcĂa has my mom's suitcase?
339
00:25:26,608 --> 00:25:28,443
Of course. I gave it to her
340
00:25:28,527 --> 00:25:30,820
to continue the investigation
about Leslie Delgado.
341
00:25:33,448 --> 00:25:34,824
I have too many doubts.
342
00:25:37,160 --> 00:25:40,872
- Do you think Esteban could be...?
- No, DarĂo. I don't know.
343
00:25:41,456 --> 00:25:43,959
I don't know,
but that's not important now.
344
00:25:46,628 --> 00:25:49,089
But we need to know who this dude is
345
00:25:49,172 --> 00:25:52,092
before Montaño accuses you
of killing your girlfriend.
346
00:25:52,968 --> 00:25:54,135
We'll find out.
347
00:25:59,349 --> 00:26:00,349
What is that?
348
00:26:01,601 --> 00:26:02,644
My cell phone.
349
00:26:04,646 --> 00:26:07,065
Didn't you say yesterday it was broken?
350
00:26:08,066 --> 00:26:09,943
Yes, but this is my US phone.
351
00:26:12,070 --> 00:26:13,488
Take a shower. See you soon.
352
00:26:18,285 --> 00:26:19,286
Ăñigo.
353
00:26:20,120 --> 00:26:21,121
What is it?
354
00:26:41,391 --> 00:26:42,392
DarĂo!
355
00:26:43,518 --> 00:26:44,518
DarĂo!
356
00:26:45,103 --> 00:26:46,103
DarĂo!
357
00:26:47,522 --> 00:26:48,522
DarĂo!
358
00:27:11,963 --> 00:27:12,963
Buddy.
359
00:27:13,923 --> 00:27:16,426
I'm sorry I'm late, but the subway was...
360
00:27:17,218 --> 00:27:18,928
Don't worry. So?
361
00:27:19,012 --> 00:27:22,098
- Did you analyze the capsule?
- Of course, my horse.
362
00:27:22,682 --> 00:27:24,100
Here are your results.
363
00:27:24,601 --> 00:27:25,435
And?
364
00:27:25,518 --> 00:27:26,561
Estradiol.
365
00:27:27,062 --> 00:27:28,062
Estradiol?
366
00:27:28,855 --> 00:27:29,939
Estrogen.
367
00:27:30,440 --> 00:27:32,525
Female hormones, in simple terms.
368
00:27:33,234 --> 00:27:36,529
- What type of estrogen did you find?
- I don't know that.
369
00:27:37,030 --> 00:27:42,077
But, unless your suspect is a transsexual
who's receiving hormone therapy,
370
00:27:42,661 --> 00:27:45,330
it is most likely a woman
371
00:27:46,247 --> 00:27:47,624
older than 40.
372
00:27:59,761 --> 00:28:00,761
DarĂo.
373
00:28:01,596 --> 00:28:03,556
I was just going to the park.
374
00:28:03,640 --> 00:28:04,641
Let's go together.
375
00:28:09,145 --> 00:28:10,230
DarĂo, what's wrong?
376
00:28:45,098 --> 00:28:47,600
Would you like to go down memory lane?
377
00:28:57,110 --> 00:29:00,363
Who benefited from that girl's death?
378
00:29:16,004 --> 00:29:17,881
But there's also another possibility.
379
00:29:18,631 --> 00:29:21,468
Someone with lots of motives
to kill Julieta.
380
00:29:31,186 --> 00:29:32,979
I think the coffee is ready.
381
00:29:54,209 --> 00:29:56,628
"Jehovah, I've heard the report of thee
and I'm afraid."
382
00:29:56,711 --> 00:29:59,506
MEDICAL FORENSIC SERVICES
EXPERT SERVICES
383
00:30:00,757 --> 00:30:03,927
"Jehovah, I've heard the report of thee
and I'm afraid."
384
00:30:04,010 --> 00:30:06,304
"O Jehovah, revive thy work
in the midst of the years."
385
00:30:08,640 --> 00:30:11,184
"In the midst of the years make it known."
386
00:30:11,726 --> 00:30:14,229
"Jehovah, I've heard the report of thee
and I'm afraid."
27220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof