All language subtitles for Dark Desire - 02x04 - The Other.NF.WEBRip.x264-TEPES ION10.English.C.update

A NETFLIX SERIES

Darío.

Darío.

Darío?

Darío, what are you doing?

I don't like this.

Darío.

"Man is least himself
when he talks in his own person."

"Give him a mask

and he'll tell you the truth."

None of this makes sense.

What?

Nothing.

Neither you nor me.

- Us.
- Alma, let's leave, please.

Let's start a life away from this shit
and let's make this make sense.

First, you'll have to explain to me
what this means.

I already did.

Don't you trust me?

Who is it?

My therapist.
She's called me a thousand times.

Darío, we can't leave. Especially not you.

Yes, we can.

The news calls it a suicide.

Yes, but we don't know
what the police are thinking.

Even if they're calling it a suicide,
leaving would be...

It would be like admitting guilt.

It would change everything.

We have to go back.

It's not good for either of us
that they know we're together.

He's the same Darío Guerra
that destroyed my family.

But he has a spotless background.
I checked it out myself

before bringing him to work with us.

- Do you know who his parents are?
- A lawyer from a wealthy family.

And a socialite who lives in Paris.

I was about to hire him as my assistant

when I realized what a psychopath he is.

Unless he has a twin brother
with the same name,

he is the same person.

Where are you going?

Íñigo. Hold on. What are you going to do?

Darío must not know that you suspect him.

If that bastard is who you say he is,
I'll cut his balls off.

We need time.

Give me 24 hours.

- What do I do with this meanwhile?
- Hide it.

Stay close to him. Watch him.

Do you know who is in charge
of the investigation?

The attorney at the prosecutor's office...

Montaño, I believe.

Eugenia Montaño. Do you know her?

No.

But I know someone
who knows her very well.

No, dude.

I swear that my mom is acting weird.

I know her, man. I mean...

Like, she's trying to hide it,

but she can't fool me. Come on.

Is that why you're upset?

- No.
- Oh.

Karina, dude.

She got jealous and made a scene
over something silly.

What I said about my mom is true.

And I guess you are also upset
because of the news.

Yes, because of the girl

who supposedly killed herself,
Darío, everything.

Supposedly?

I don't believe you. Don't you care
that this guy showed up again?

No.

How many times do I have to say it?

Come on.

Aren't you answering?

I'm going to the bathroom.

Mr. Former Judge!

- How are you?
- Hi, Zoe.

I'm in the city.

How come?

I came because of a personal matter.

Listen, I'll be very clear.

I know your uncle is out of prison

and I'm sure you know
where I can find him.

- Zoe, I really need to talk to him.
- Who is it?

- You screwed up, man.
- No.

- No...
- No.

- Talk to him.
- No.

Hang up. No.

No.

Answer. He heard I'm with you.

No. No way. No.

Hang up!

- He heard us.
- Hang up!

I already did.

- Come on!
- You come on.

You really screwed up. He heard you.

He's calling again.

What's up, Leonardo?

The tissue found under that fingernail
is not the victim's.

We have to get a court warrant
to obtain the DNA samples.

Do you have a suspect?

What's up, Mendoza?

Ma'am, the woman is leaving.

- Is Guerra with her?
- No, I don't think so.

- Shall I follow her?
- No.

I want you to follow Guerra.

Don't leave until he comes out.

Understood.

Darío!

Darío!

Íñigo.

Sorry, I was taking a shower.

I couldn't sleep at all last night.

Damn, I was thinking that today

I was going to give you
my daughter in marriage.

I know.

I couldn't sleep either.

I have lots of things in my mind.
I'm very...

distracted and...

I have to do some things.
Can you come with me?

Yes, of course. I'll get changed.

- Mr. Lazcano?
- Officer.

I'm lucky to run into both of you
at the same time.

I have a warrant signed by a judge

that authorizes me
to obtain a DNA sample from both of you.

I thought I had been clear
with you, Leonardo.

We have nothing to talk about.

Where's your cane?

I had surgery.

I thought Zoe had told you.

Life is such a bitch, right?

I really don't have time for this.

No.

We haven't seen each other
in a year, little brother.

And you

owe me one.

Thank you, Mr. Lazcano.

Mr. Guerra, if you please.

Sure.

So, suicide has been ruled out?

Well, we haven't ruled anything out.

That's why we're being so thorough.

But if you are doing these tests,

maybe you have evidence that somebody
was with her on the roof?

Thank you, Mr. Guerra.

- Pardon the inconvenience.
- No problem.

I'll finish getting changed.

Yes, go ahead.

Mr. Lazcano, did you or Mr. Guerra

keep your daughter's cell phone?

Sorry. You said something?

- Yes.
- What is it?

Did you or Mr. Guerra
keep your daughter's cell phone?

Now you are a man of God.

Yes.

- I told you everything.
- I didn't believe any of it, Esteban.

I imagine you saw the news.
You know what happened.

That girl, Julieta Lazcano,
was going to marry Darío Guerra.

- Okay.
- I want you to help me.

I want to find out what really happened.

You've known Montaño for a while, right?

- I don't do those types of jobs anymore.
- That's bullshit, Esteban.

Don't you see?

This is our chance to fuck Darío up.

And who said that I want to fuck Darío up?

MEDICAL FORENSIC SERVICES
EXPERT SERVICES

What about the fingernail?
Will it be expedited?

The prosecutor requested that.
That and prioritizing the groom's sample.

In fact, I doubt they'll process
the other samples.

So, the groom is the main suspect?

You know what?

I don't want my bosses
to hear me discussing the case with you.

Let's go for lunch
and we'll continue talking.

Yes.

Yes, I'm in.
I also wanted to tell you about

an article I read
by some Argentinean coroners.

Do you remember
what the victim's fracture was?

Why do you ask that?

Look, I don't know what your game is.

But I do know
that you and Darío were together.

You were partners.

And if you ended up in prison,
it's because he betrayed you.

I really don't have time for this, okay?

Have you spoken with Alma?

Have you seen her?

I don't know how she reacted to this,
but I'm worried

that asshole will contact her.

That's why I need you, Esteban.

Help me investigate Julieta's death.

Before Alma gets obsessed
with that asshole again.

I don't give a shit
about Alma's obsession for him.

I'm just worried
about my obsession for her.

I'm sorry, but I can't help you.

It's better if you stay away from me.

Sometimes in life,
happiness is a total drag.

I asked myself, "Catita,

do you want to put up with this man
for the rest of your life?" Nope.

Because, believe it or not,
at 55 years of age,

I still inspire passion.

As it happens...

- Darío, did you tell me the truth...?
- Of course I did.

And I need you to trust me

like I'm trusting you.

Your house or mine?

It's delicious, right?

My father's family bought this house
when they arrived in Mexico.

They were fleeing Spain
and they started over here.

I was born here.

Then I inherited it,

and then Julieta was born here.

A lady helps us clean it
and maintain the garden,

but nobody has lived here
since my wife died.

Leaving must have been very hard.

I guess

you wanted me here for a reason.
Do you need...?

I'll look for the papers
for the family crypt at the cemetery.

I never thought I'd have to...

Tell me where we can start looking.

What's with that phone?

I got it at the airport.

I thought I'd lost mine,
and look, now I have two.

I'll keep looking.

- I'd never seen such a lonely woman.
- Excuse me?

Catherine the Great.

The more she bragged about her conquests
and how much her husband bored her,

the more evident her loneliness was.

In fact, her husband left her.

She was close to being admitted
to a clinic for depression.

I guess you're not waiting for me
to talk about Catherine, right?

No.

Of course not,

but listening to her
made me think of an Oscar Wilde phrase...

"Man is least himself
when he talks in his own person."

"Give him a mask
and he'll tell you the truth."

Why do you say that?

I dreamed about that phrase last night.

And about Darío.

I reconsidered, Alma,

and I've decided to help you.

So...

that's my phone number.

Call me whenever you like.

Is everything okay?

More or less.

I can't breathe properly,
I'm out of breath.

This is a rough time.

Elena used to say that in this house.

That she was always out of breath.

Then I understood
that it was part of her process.

Although she never confessed it to me.

And then I realized
she always hid something from me.

Her own life.

I'm sorry.

Are those the papers?

Is there anything
you need to tell me, Darío?

About what?

About you.

About your life.

About your relationship with my daughter.

- About Julieta.
- Easy, Íñigo.

- Something I don't know.
- Easy.

You know what you need to know.

Shall we leave?

DO NOT ENTER

Based on her friends' testimonies,

the victim

was behaving oddly.

She seemed distant,

even though she was celebrating
her bachelorette party.

We know that she drank lots of alcohol.

It probably interacted
with the medications she was taking.

However, Julieta Lazcano

left due to a message
that she got on her cell phone.

The point is that Julieta
left the place with that cell phone.

The question here is,

"Where is it?"

We looked for it throughout the hotel
and we didn't find it.

That means that someone

took the cell phone
before we started investigating.

A possible murderer?

That's right.

We need to get a warrant

to request the call log
from the phone company.

PHONE CALLS
ALL - MISSED

Alma, it's me, Julieta Lazcano.
I need to see you.

Where exactly are you?

- I'm on the 11th floor, on a rooftop.
- Okay.

I'm on my way.

I also don't understand
why there were no security cameras

on the roof where the fall happened.

No, there was one, but it was not active.

Or someone deactivated it.

Let's talk about Darío Guerra.

He stated

that he had agreed to meet
at the lobby bar at around 10:30

with his father-in-law.

But he went back to the room,
where he claims he fell asleep.

- Mr. Guerra.
- Yes?

You need to come down. It's an emergency.

I need you

to thoroughly check

all the activity on the 10th floor
starting at 10 p.m.

Do we have the videos,
or were they deactivated too?

No, we have them all.
We're just missing one.

Let's speed that up.

Let's talk about Darío Guerra's meeting
yesterday at Las Delicias Hotel.

LAS DELICIAS HOTEL

I don't think it was a romantic meeting.

I came to pick you up.
We have to fucking leave.

Darío had another reason
to meet with that woman.

Maybe she's his accomplice.

- Track the plates of that car.
- Yes, ma'am.

Good afternoon.
I'm looking for Prosecutor Montaño.

Prosecutor Montaño?

Leonardo Solares. Do you remember me?

Of course.

- The judge...
- Former judge.

Now I am fully dedicated to teaching.

- You're also Esteban's brother.
- Yes.

I understand
you were at the Police Academy together.

- That's right.
- May I address you informally?

I guess, Leonardo.

I have important information to provide
about the Lazcano case.

- Can we speak privately?
- Please.

- Thanks.
- Ma'am.

We have the lab results. There's a match.

Give me a second.

Let's go.

Are you positive?

Zoe, I wasn't expecting you.

I was at the forensic
services office, Alma.

Darío was identified as

Julieta Lazcano's alleged murderer.

They found his DNA
under one of her fingernails.

More coffee?

- Darío, please. What is this?
- Fuck.

I don't know, Alma.

No!

I swear I didn't touch her. I don't know...

Then?

Hey, Mom?

My dad is very worried about you.

You should call him.

I don't know, to calm him down.

You know what?

I'm actually worried about you too.

Okay?

Tell me the truth. You...

Have you and Darío...

I don't know, met up or something?

Mom?

Fuck, Alma.

Damn it.

Oh, you didn't do this, damn it.

Darío.

My daughter loved you.

And I loved her.

I will really miss her.

I can't accept it.

I can't accept that she...

I can't believe it either.

I don't understand.

Do you know what it's like to see your...

your only child...?

I know.

- Your little girl...
- Íñigo. I know how hard this is.

But I'm here with you. I'm here.

Right now, I would be walking
down the aisle at the church

to give her to you.

To put her in your hands.

I know you need to talk about this,
but it's not a good time.

- Maybe later.
- You're a son of a bitch.

- How can you be so cynical?
- What?

I'll kill you!

What did you want?
Lying bastard! Motherfucker!

Calm down! Get off me!

What did you want?

Did she find out? Did Julieta find out?

You've got the wrong person!
Remember the fucking Andorra video.

What? Shit!

- I'll kill you, asshole!
- Here.

I'm a lawyer. Tell your men to fuck off!

Darío Guerra Andrade,
you have to come with us.

Let me go!

Where were you and what were you doing
on Thursday at 11 p.m.?

It's in my statement.

I'd like to hear it again.

I need to know something.

Am I being detained?
Is there evidence against me?

- Answer my question.
- I already did.

My father-in-law invited me for a drink.

I was very tired.
I felt obligated to accept.

I went back to my room and fell asleep.

And when was that?

When the pandemic
was at its peak in Europe.

What do you think?

Isn't it you?

Íñigo, please.

I was in New York

looking for the motherfucker
that collected my inheritance.

But you're like two peas in a pod.

There's something in the eyes, but...

I'm Darío Guerra's lawyer and I demand
to see my client. Where is he?

Sorry, but he's being interrogated
and you can't go in.

He's being interrogated without a lawyer?

Prosecutor Montaño has to authorize it.

She's not answering. Wait here.

Thanks.

You don't understand.

There's an impostor,
someone pretending to be me.

Sure. A doppelgänger, right?

And does he have your DNA too?

I don't know.

There are many things
about my family I'm not aware of.

And your doppelgänger
got this injury too, right?

Ma'am, there's a woman out there...

I told you to wait outside.

Darío wasn't on the roof that night.

He never left his room. I was with him.