Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,564 --> 00:00:24,524
Julieta! No!
2
00:00:24,607 --> 00:00:26,609
No, my love!
3
00:00:26,693 --> 00:00:28,486
What the fuck happened?
4
00:00:28,570 --> 00:00:29,904
No, my love!
5
00:00:29,988 --> 00:00:31,990
No!
6
00:00:36,077 --> 00:00:38,121
No!
7
00:01:07,400 --> 00:01:12,113
A NETFLIX SERIES
8
00:02:19,639 --> 00:02:20,639
Lys.
9
00:03:36,591 --> 00:03:37,591
Taxi!
10
00:03:39,677 --> 00:03:40,677
Lys!
11
00:03:41,512 --> 00:03:42,512
Lys.
12
00:03:57,487 --> 00:03:58,780
And then he arrives.
13
00:04:04,285 --> 00:04:07,497
It's strange that he touches me
as if he had ten hands.
14
00:04:08,623 --> 00:04:12,335
And kisses me as if he had 100 mouths
that bite and devour me.
15
00:04:15,964 --> 00:04:17,090
And I want to stop...
16
00:04:20,009 --> 00:04:21,009
but I can't.
17
00:04:23,137 --> 00:04:25,473
I don't know
if it's the pleasure or the desire
18
00:04:26,724 --> 00:04:30,728
to stay there in that moment
and to die right then.
19
00:04:32,480 --> 00:04:33,773
Or the anxiety.
20
00:04:35,525 --> 00:04:37,235
The anxiety to see his face.
21
00:04:37,819 --> 00:04:38,903
To see his eyes.
22
00:04:40,405 --> 00:04:41,489
Those eyes.
23
00:04:42,782 --> 00:04:45,493
I take the lamp,
and when I want to turn it on,
24
00:04:45,576 --> 00:04:47,412
and when I want to look at him,
25
00:04:48,621 --> 00:04:50,623
when I want to see those eyes,
26
00:04:50,707 --> 00:04:53,084
I can't because he's not there.
27
00:05:00,591 --> 00:05:02,343
Because the dream ends.
28
00:05:04,929 --> 00:05:08,224
And it's always the same one,
but you don't see his face?
29
00:05:08,725 --> 00:05:09,725
No.
30
00:05:10,893 --> 00:05:12,937
But you know who it is, right?
31
00:05:13,021 --> 00:05:14,021
Yes.
32
00:05:14,731 --> 00:05:16,065
Yes, of course.
33
00:05:17,483 --> 00:05:18,483
But?
34
00:05:20,153 --> 00:05:23,573
But I can't see him
because I know I'd live in hell again.
35
00:05:27,035 --> 00:05:30,538
There is a phrase by Carl Jung
that I really like.
36
00:05:33,833 --> 00:05:37,503
"One does not become enlightened
by imagining figures of light,
37
00:05:38,546 --> 00:05:41,049
but by being conscious of their darkness."
38
00:05:42,717 --> 00:05:43,717
Yes.
39
00:05:44,802 --> 00:05:45,802
I've heard it.
40
00:05:47,305 --> 00:05:50,975
Maybe if you face your own darkness,
41
00:05:52,518 --> 00:05:54,354
you can recover your freedom.
42
00:06:21,672 --> 00:06:23,800
You thought you could get rid of me?
43
00:06:24,300 --> 00:06:26,761
You only had to follow
Hephaestus' orders.
44
00:06:27,762 --> 00:06:29,138
Sleep with Brenda,
45
00:06:29,889 --> 00:06:31,808
clean up your father's honor,
46
00:06:31,891 --> 00:06:33,142
screw Leonardo over,
47
00:06:34,060 --> 00:06:36,479
and collect your $50,000 dollars.
48
00:06:41,818 --> 00:06:43,444
- Hello.
- Hello.
49
00:06:47,365 --> 00:06:49,492
You also need me alive, man.
50
00:06:49,575 --> 00:06:50,576
Maybe.
51
00:06:52,829 --> 00:06:54,247
But the terms changed.
52
00:06:56,582 --> 00:06:58,251
Buy yourself something nice.
53
00:06:59,210 --> 00:07:00,253
You'll need it.
54
00:07:02,130 --> 00:07:03,214
Good luck.
55
00:07:05,675 --> 00:07:07,468
Now you work for me.
56
00:07:09,679 --> 00:07:10,679
Thank you.
57
00:07:23,901 --> 00:07:24,944
Where's the cane?
58
00:07:31,742 --> 00:07:34,036
PRETRIAL PRISON
59
00:07:34,120 --> 00:07:35,538
I don't need it anymore.
60
00:07:39,917 --> 00:07:40,917
What happened?
61
00:07:42,378 --> 00:07:44,297
Do you believe in miracles, Bug?
62
00:07:51,804 --> 00:07:53,806
Do your parents know you came to get me?
63
00:07:56,142 --> 00:07:57,142
No.
64
00:07:58,978 --> 00:08:00,521
They'll kill me if they find out.
65
00:08:31,761 --> 00:08:32,761
It was for you.
66
00:08:33,721 --> 00:08:37,683
I almost made a fool of myself
and tied it to your car's bumper.
67
00:09:03,668 --> 00:09:05,253
UNKNOWN
68
00:09:52,633 --> 00:09:53,633
Yes.
69
00:09:54,510 --> 00:09:56,137
Well, it's...
70
00:09:57,805 --> 00:10:01,559
It's an envelope that is addressed to you...
71
00:10:03,811 --> 00:10:04,895
and your wife.
72
00:10:05,813 --> 00:10:08,608
I don't know,
it looks like a wedding invitation
73
00:10:08,691 --> 00:10:10,109
or something like that.
74
00:10:10,693 --> 00:10:12,778
Shall I send it to you
to Guadalajara or what?
75
00:10:12,862 --> 00:10:15,072
No, Alma. In fact,
76
00:10:15,615 --> 00:10:18,576
I'm planning on going
to Mexico City this weekend.
77
00:10:19,452 --> 00:10:20,452
And
78
00:10:21,037 --> 00:10:22,037
I'd like to see you.
79
00:10:22,747 --> 00:10:23,789
See me?
80
00:10:23,873 --> 00:10:24,873
What for?
81
00:10:28,419 --> 00:10:31,839
Look, I'm at the university
and I'm about to start a class.
82
00:10:32,340 --> 00:10:34,759
- I'll see you on the weekend, okay?
- But...
83
00:10:37,094 --> 00:10:39,180
What were we doing, miss?
84
00:10:45,686 --> 00:10:48,439
It's not very pretty, but
85
00:10:49,065 --> 00:10:50,358
- it's something.
- It's great.
86
00:10:50,858 --> 00:10:51,858
Oh!
87
00:10:52,777 --> 00:10:53,777
Come in.
88
00:10:55,529 --> 00:10:59,408
Oh! Just let me close the door
or the neighbors will get angry.
89
00:11:01,994 --> 00:11:05,039
The owner decided
to turn the apartments into bedrooms
90
00:11:05,122 --> 00:11:07,375
and she rents them out
to students and such.
91
00:11:07,875 --> 00:11:09,543
How did you find this place?
92
00:11:10,252 --> 00:11:11,462
Karina lives here.
93
00:11:12,421 --> 00:11:14,590
Karina, your friend from university?
94
00:11:20,471 --> 00:11:22,723
We've been together for almost a year.
95
00:11:24,475 --> 00:11:25,893
- Together?
- Together.
96
00:11:27,186 --> 00:11:28,813
Don't look at me like that.
97
00:11:30,439 --> 00:11:33,984
And sometimes I stay with my mom,
sometimes I stay here.
98
00:11:36,654 --> 00:11:37,697
It's this way.
99
00:11:48,999 --> 00:11:51,460
Eugenia, your call really surprised me.
100
00:11:52,336 --> 00:11:53,336
Come in, please.
101
00:11:55,047 --> 00:11:56,173
Is everything okay?
102
00:11:58,551 --> 00:12:00,678
Esteban Solares was released today.
103
00:12:03,055 --> 00:12:05,599
Three screws and a titanium implant, Bug.
104
00:12:06,434 --> 00:12:08,269
It only hurts occasionally now.
105
00:12:08,352 --> 00:12:10,730
- I am glad.
- Maybe I should've had surgery sooner.
106
00:12:12,314 --> 00:12:13,566
It's right there.
107
00:12:14,734 --> 00:12:15,734
This one.
108
00:12:16,986 --> 00:12:19,530
It's the middle key, okay?
So that you know.
109
00:12:19,613 --> 00:12:20,448
Okay.
110
00:12:20,531 --> 00:12:21,531
Let's see.
111
00:12:24,827 --> 00:12:26,287
It's here. Come on in.
112
00:12:28,122 --> 00:12:31,500
I know it's not very cozy yet,
113
00:12:31,584 --> 00:12:35,421
but little by little
I will help you feel at home, okay?
114
00:12:35,504 --> 00:12:37,131
Bug, this is perfect.
115
00:12:39,592 --> 00:12:41,218
It's just what I need.
116
00:12:42,219 --> 00:12:44,388
Oh! I bought you...
117
00:12:44,472 --> 00:12:45,472
Look.
118
00:12:47,767 --> 00:12:48,684
Coffee,
119
00:12:48,768 --> 00:12:51,395
tea, cookies, and
120
00:12:52,646 --> 00:12:54,565
this, in case you wanted,
121
00:12:55,107 --> 00:12:56,609
I don't know, to celebrate.
122
00:12:58,778 --> 00:13:00,154
I don't drink anymore, Bug.
123
00:13:02,031 --> 00:13:03,407
I also quit smoking.
124
00:13:05,701 --> 00:13:06,701
Okay.
125
00:13:06,744 --> 00:13:08,454
A lot of things have changed.
126
00:13:09,246 --> 00:13:10,164
But why?
127
00:13:10,247 --> 00:13:13,501
How come he was released
so soon? What happened?
128
00:13:13,584 --> 00:13:14,460
You know.
129
00:13:14,543 --> 00:13:17,797
- The typical "orders from above".
- But from whom?
130
00:13:18,589 --> 00:13:19,799
Above is above.
131
00:13:21,717 --> 00:13:23,803
- Do you want one?
- No.
132
00:13:23,886 --> 00:13:26,555
I've been quitting smoking
for two months now.
133
00:13:28,140 --> 00:13:29,850
Turning himself in also helped.
134
00:13:30,518 --> 00:13:31,894
That's why I turned myself in.
135
00:13:33,062 --> 00:13:35,356
To clear everything up and start anew.
136
00:13:36,023 --> 00:13:38,442
But the trial didn't clear everything up.
137
00:13:40,945 --> 00:13:44,114
My mom is still very pissed off
about what happened at the confrontation.
138
00:13:44,198 --> 00:13:46,450
Bug, I was only defending myself.
139
00:13:47,952 --> 00:13:49,829
...he plants everything that can defend him.
140
00:13:49,912 --> 00:13:51,038
That's how you've never...
141
00:13:51,121 --> 00:13:52,706
You were there, Eugenia.
142
00:13:52,790 --> 00:13:54,333
Esteban denied everything.
143
00:13:54,416 --> 00:13:56,126
He wanted me to look like a liar.
144
00:13:56,210 --> 00:13:58,295
Worse, he wanted everyone
to think I was crazy.
145
00:13:58,379 --> 00:14:02,424
There's evidence. The ballistic test
from when you shot my brother confirms it.
146
00:14:02,508 --> 00:14:05,219
Fuck, that's a lie!
You know that you're lying!
147
00:14:10,891 --> 00:14:11,934
Well, yes,
148
00:14:12,434 --> 00:14:14,395
but she insists
149
00:14:15,396 --> 00:14:17,481
that you confessed everything at the pool.
150
00:14:17,982 --> 00:14:19,233
That is not true.
151
00:14:20,150 --> 00:14:22,486
Your mom was very upset, she was...
152
00:14:23,028 --> 00:14:26,240
She was out of her mind,
she broke a bottle on my back.
153
00:14:27,241 --> 00:14:30,494
He convinced everyone
that my arguments were misrepresented.
154
00:14:31,120 --> 00:14:35,207
He used the excuse of Leonardo's shooting
to discredit my testimony.
155
00:14:35,291 --> 00:14:38,377
Esteban is an evil manipulator.
He's an expert liar.
156
00:14:38,460 --> 00:14:39,962
I believe you, Alma.
157
00:14:41,380 --> 00:14:42,381
I always did.
158
00:14:43,424 --> 00:14:45,885
But the fact is
that neither the Morelos police
159
00:14:45,968 --> 00:14:48,888
nor we had enough evidence against him.
160
00:14:50,389 --> 00:14:51,807
It ended up being a minor case.
161
00:14:52,808 --> 00:14:54,351
Obstruction of justice.
162
00:14:56,687 --> 00:14:59,523
Look, Bug,
I've done many bad things in life, but
163
00:15:00,274 --> 00:15:01,650
I didn't kill anybody.
164
00:15:02,484 --> 00:15:04,778
And yes, everything was
for the fucking money.
165
00:15:05,279 --> 00:15:08,616
I was completely resentful, obsessed.
166
00:15:08,699 --> 00:15:10,993
I felt that life had taken from me
167
00:15:11,076 --> 00:15:13,495
the opportunity of having
everything I always wanted,
168
00:15:13,579 --> 00:15:15,205
my career, my future...
169
00:15:15,289 --> 00:15:16,289
My mom.
170
00:15:20,210 --> 00:15:21,420
I was fucked up.
171
00:15:24,340 --> 00:15:25,966
I'm just someone else, Bug.
172
00:15:27,718 --> 00:15:30,012
The Esteban that you knew
doesn't exist anymore.
173
00:15:32,723 --> 00:15:34,141
Do you want more coffee?
174
00:15:36,810 --> 00:15:37,810
Yes.
175
00:15:40,064 --> 00:15:41,273
It's very hot.
176
00:15:42,024 --> 00:15:43,400
That's fine, thanks.
177
00:15:48,238 --> 00:15:49,573
You still haven't
178
00:15:50,407 --> 00:15:53,285
told me anything
about what happened with Darío.
179
00:15:55,371 --> 00:15:56,371
Huh?
180
00:16:01,085 --> 00:16:02,962
What happened at the factory?
181
00:16:05,506 --> 00:16:06,506
Huh?
182
00:16:08,759 --> 00:16:10,886
What happened to Darío? Where is he?
183
00:16:11,512 --> 00:16:12,763
Have you seen him?
184
00:16:14,515 --> 00:16:15,515
No.
185
00:16:17,267 --> 00:16:19,478
Why would I know anything about him?
186
00:16:20,062 --> 00:16:23,232
If Esteban is free,
Guerra is probably nearby.
187
00:16:25,442 --> 00:16:28,112
Darío is part of the past
that I left behind.
188
00:16:31,031 --> 00:16:32,157
- Hello.
- Hi.
189
00:16:33,534 --> 00:16:35,744
Are you Mónica Rivas, the therapist?
190
00:16:35,828 --> 00:16:36,996
Yes, that's me.
191
00:16:37,913 --> 00:16:39,873
- Nice to meet you. Lys.
- Nice to meet you.
192
00:16:40,582 --> 00:16:45,087
I was told
that a women's help group gathers here.
193
00:16:47,256 --> 00:16:48,256
That's correct.
194
00:16:49,091 --> 00:16:51,468
I am not sure how that works, but
195
00:16:52,219 --> 00:16:53,220
I'm interested.
196
00:16:55,222 --> 00:16:56,140
I need it.
197
00:16:56,223 --> 00:16:58,767
What are you saying?
That Esteban and Darío...
198
00:16:58,851 --> 00:17:00,477
I'm just thinking out loud.
199
00:17:01,353 --> 00:17:04,857
The Morelos police had the theory
that there was an accomplice.
200
00:17:04,940 --> 00:17:06,275
Someone had to help him.
201
00:17:10,070 --> 00:17:11,321
No, I don't know.
202
00:17:13,407 --> 00:17:15,034
And I don't want to know either.
203
00:17:26,253 --> 00:17:27,253
Good evening.
204
00:17:28,380 --> 00:17:29,380
What's up?
205
00:17:48,484 --> 00:17:51,945
Sublime grace of the Lord
that saved me, a sinner.
206
00:17:52,654 --> 00:17:53,739
Thank you, Father,
207
00:17:53,822 --> 00:17:56,575
because you gave me sight
when I was blind.
208
00:17:57,451 --> 00:17:58,494
And today...
209
00:17:59,411 --> 00:18:02,539
Today, brothers and sisters,
I have a simple question.
210
00:18:03,457 --> 00:18:06,085
Where does evil come from?
211
00:18:14,009 --> 00:18:15,969
Because inside of us,
brothers and sisters,
212
00:18:16,720 --> 00:18:18,472
there are two wolves.
213
00:18:22,017 --> 00:18:23,852
- I'll kill you, bastard.
- Calm down, man.
214
00:18:23,936 --> 00:18:25,854
Fighting, face to face.
215
00:18:25,938 --> 00:18:27,856
- You really think you can fool me?
- Easy.
216
00:18:27,940 --> 00:18:29,233
You deceived me.
217
00:18:29,316 --> 00:18:32,402
That's the battle between good and evil.
It's what defines us.
218
00:18:32,486 --> 00:18:36,365
Because on one hand,
there's the wolf of darkness.
219
00:18:36,448 --> 00:18:39,409
But on the other hand,
there's the wolf of light.
220
00:18:41,286 --> 00:18:44,206
And which of those wolves will win?
221
00:18:45,165 --> 00:18:47,084
Which one? That's what I wonder.
222
00:18:52,881 --> 00:18:54,800
The wolf that'll win,
brothers and sisters,
223
00:18:54,883 --> 00:18:58,095
is the one
that you, brother, and you, sister,
224
00:18:58,178 --> 00:18:59,596
decide to feed.
225
00:20:02,451 --> 00:20:04,328
So now you know.
226
00:20:05,329 --> 00:20:08,081
There's the wolf of darkness
227
00:20:08,999 --> 00:20:10,292
or the wolf of light.
228
00:20:15,464 --> 00:20:17,716
You sold me out.
You set me up with those lawyers.
229
00:20:17,799 --> 00:20:19,134
What the fuck are you saying?
230
00:20:19,218 --> 00:20:21,053
- You betrayed me.
- Calm down, Esteban.
231
00:20:21,136 --> 00:20:23,805
- You're going to die. Close your eyes.
- Calm down.
232
00:21:51,601 --> 00:21:53,687
Psalm 148, brothers and sisters.
233
00:21:54,271 --> 00:21:56,565
Praise the Lord from the heavens.
234
00:21:56,648 --> 00:21:58,483
Praise him, all his angels.
235
00:21:59,151 --> 00:22:01,236
Praise him, all his heavenly hosts.
236
00:22:02,404 --> 00:22:05,449
And today, gathered here,
237
00:22:06,491 --> 00:22:08,160
we will praise the Lord.
238
00:22:08,243 --> 00:22:11,872
We will applaud him because,
thanks to his love, we are saved.
239
00:22:11,955 --> 00:22:14,624
So, let's applaud him and say "amen!"
240
00:22:14,708 --> 00:22:16,710
Amen!
241
00:22:25,385 --> 00:22:26,553
Quietly.
242
00:22:29,431 --> 00:22:30,349
Dude.
243
00:22:30,432 --> 00:22:32,142
- Isn't this illegal?
- Listen.
244
00:22:32,225 --> 00:22:35,312
Esteban would do the same
in this situation. Come on.
245
00:22:36,188 --> 00:22:37,689
Keep an eye out down there.
246
00:22:41,276 --> 00:22:42,652
Oh, shit. Come inside.
247
00:22:43,945 --> 00:22:46,114
Come in, dude! Karina, damn it.
248
00:22:55,540 --> 00:22:57,542
Esteban is a private investigator.
249
00:22:57,626 --> 00:22:58,752
Or was.
250
00:22:59,669 --> 00:23:02,547
And I'm studying forensic medicine
and it's the same shit.
251
00:23:03,382 --> 00:23:05,050
What if he told you the truth?
252
00:23:05,634 --> 00:23:07,594
That's exactly what I want to find out.
253
00:23:31,076 --> 00:23:32,327
Keep an eye out, okay?
254
00:23:32,411 --> 00:23:34,121
Yes. Hurry up.
255
00:23:36,957 --> 00:23:38,375
It's... This...
256
00:23:40,001 --> 00:23:40,877
Dude.
257
00:23:40,961 --> 00:23:41,962
What?
258
00:23:43,088 --> 00:23:44,088
Come here.
259
00:23:45,507 --> 00:23:46,341
Hold this.
260
00:23:46,425 --> 00:23:47,926
- Shine some light.
- Yes.
261
00:23:51,513 --> 00:23:52,931
It's... This...
262
00:23:56,852 --> 00:23:58,270
This is a bullet hole.
263
00:24:03,692 --> 00:24:04,693
Shit.
264
00:24:58,497 --> 00:24:59,497
Alma.
265
00:25:03,710 --> 00:25:05,295
I'm so sorry, my love.
266
00:25:07,422 --> 00:25:09,966
What hurts me the most
is that I won't see you again.
267
00:25:11,343 --> 00:25:13,637
There are so many things
I'd like to tell you,
268
00:25:14,804 --> 00:25:17,474
but the main thing
is that you know that I love you.
269
00:25:20,060 --> 00:25:22,020
That I love you with all my soul.
270
00:26:37,470 --> 00:26:39,139
Without you, I was drowning.
271
00:26:42,392 --> 00:26:43,893
Why do you do this to me?
272
00:26:44,853 --> 00:26:46,730
You can never escape something like this.
273
00:26:47,230 --> 00:26:48,690
Why can't I stop...?
274
00:28:08,812 --> 00:28:10,480
The last time that I saw him
275
00:28:10,563 --> 00:28:13,358
was a year ago, in New York.
276
00:28:14,025 --> 00:28:17,445
I was at a gallery
looking at a painting that brought back
277
00:28:17,529 --> 00:28:19,531
difficult memories.
278
00:28:20,740 --> 00:28:22,659
The topic was Eros and Psyche.
279
00:28:23,201 --> 00:28:25,036
Do you know the story of those two?
280
00:28:25,120 --> 00:28:28,039
Can you remind us, please?
281
00:28:30,208 --> 00:28:31,668
Psyche was a girl
282
00:28:31,751 --> 00:28:34,587
who fell madly in love with the god Eros.
283
00:28:35,213 --> 00:28:36,589
He was Aphrodite's son.
284
00:28:38,216 --> 00:28:42,429
You know that little guy,
the jerk with the little arrows,
285
00:28:42,512 --> 00:28:47,308
that is always screwing up our lives
with that curse called love?
286
00:28:47,392 --> 00:28:48,935
Well, that one.
287
00:28:52,313 --> 00:28:53,606
As is customary
288
00:28:53,690 --> 00:28:55,150
among Greek gods,
289
00:28:55,233 --> 00:28:59,696
Eros decided to kidnap Psyche
and take her to his palace,
290
00:29:00,613 --> 00:29:05,410
where he secretly and anonymously
visited her every night
291
00:29:05,493 --> 00:29:07,287
in her bed.
292
00:29:08,621 --> 00:29:09,621
This is how
293
00:29:10,832 --> 00:29:13,334
Psyche experienced desire
294
00:29:15,128 --> 00:29:17,505
beyond every limit.
295
00:29:18,006 --> 00:29:19,006
But
296
00:29:19,924 --> 00:29:22,051
there was one condition.
297
00:29:23,678 --> 00:29:25,472
She could not look at his face.
298
00:29:27,307 --> 00:29:28,391
Exactly.
299
00:29:29,726 --> 00:29:31,227
Eros made love to her
300
00:29:31,311 --> 00:29:33,855
every night in the dark.
301
00:29:35,607 --> 00:29:38,485
Until the day camewhen Psyche
302
00:29:39,319 --> 00:29:42,697
couldn't keep resisting the temptation
of seeing her lover's face.
303
00:29:43,448 --> 00:29:45,533
She brought an oil lamp closer
304
00:29:46,242 --> 00:29:47,660
and, to her surprise,
305
00:29:48,161 --> 00:29:51,873
she discovered that, instead of a monster,
306
00:29:51,956 --> 00:29:55,251
she was before the most beautiful guy
she had ever seen.
307
00:29:56,795 --> 00:29:58,046
But then,
308
00:29:58,838 --> 00:30:02,258
a drop of oil
fell on her lover's face, burning him.
309
00:30:06,930 --> 00:30:08,181
Poor Psyche
310
00:30:08,932 --> 00:30:12,060
had to pay for that glimpse
by descending to hell,
311
00:30:12,560 --> 00:30:13,812
outwitting Cerberus
312
00:30:14,312 --> 00:30:16,564
and coming face to face with death.
313
00:30:19,609 --> 00:30:22,070
By the way, Psyche
314
00:30:23,029 --> 00:30:24,948
means "soul" in Greek.
315
00:30:26,699 --> 00:30:28,076
What is that all about?
316
00:30:28,868 --> 00:30:29,744
Sorry?
317
00:30:29,828 --> 00:30:30,829
Yes, that tale,
318
00:30:30,912 --> 00:30:33,873
that story of a married woman
who falls in love
319
00:30:33,957 --> 00:30:36,000
with a much younger and handsome man.
320
00:30:36,584 --> 00:30:37,584
Alma, please.
321
00:30:37,627 --> 00:30:40,046
What's this story
about New York, the museum,
322
00:30:40,129 --> 00:30:41,673
the painting, and Eros and Psyche?
323
00:30:41,756 --> 00:30:44,384
- If you want, I'll finish and explain...
- Tell me something.
324
00:30:45,385 --> 00:30:47,679
Do you know me?
Do you know anything about me?
325
00:30:48,596 --> 00:30:49,639
Do you know Esteban?
326
00:30:50,974 --> 00:30:53,893
Did Esteban make you come here
to say all this?
327
00:30:53,977 --> 00:30:55,562
Alma, that's enough.
328
00:30:55,645 --> 00:30:56,645
That's enough.
329
00:31:03,820 --> 00:31:04,821
I am sorry.
330
00:31:06,072 --> 00:31:07,115
I am sorry, Lys.
331
00:31:08,491 --> 00:31:10,201
I am sorry, everyone. I'm sorry.
332
00:31:21,838 --> 00:31:23,715
IMAGES OF DARÍO GUERRA
333
00:31:44,277 --> 00:31:48,364
JULIETA LAZCANO OVIEDO
AND DARÍO GUERRA ANDRADE
334
00:32:10,929 --> 00:32:12,847
MARIO VARGAS LLOSA
IN PRAISE OF THE STEPMOTHER
335
00:32:18,394 --> 00:32:19,394
JULIO CORTÁZAR
HOPSCOTCH
336
00:33:14,158 --> 00:33:15,158
Good morning.
337
00:34:17,972 --> 00:34:21,100
- Hello, my love.
- Love, why didn't you call me?
338
00:34:21,184 --> 00:34:22,602
I would've come to pick you up.
339
00:34:29,192 --> 00:34:31,444
You know, a little surprise.
340
00:34:32,320 --> 00:34:33,946
- I missed you.
- Me too.
341
00:34:47,502 --> 00:34:48,669
Is everything okay?
342
00:35:07,188 --> 00:35:08,189
Shall we?
23953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof