Original subtitles

Запомните, петля большая -

коврик будет растянутый.

Давайте повторим все вместе.

Если петля большая, коврик будет растянутый.

Хорошо, давайте попробуем.

Делаем петлю,

поддеваем и вытягиваем.

Делайте петли потуже, господин Лефковиц.

Этот дом престарелых,

ужас какой-то.

Включить свет, выключить свет...

Сплошные правила.

Даже пища не горячая.

Вообще-то не стоит жаловаться.

Сегодня было очень весело.

Меня научили плести коврик.

И это человека, у которого швейные заводы были вот здесь!

И вот чем я занимаюсь...

Это несправедливо.

Работаешь всю жизнь, платишь налоги,

как примерный гражданин.

И что тебе остается? Простой коврик...

Я скучаю, Роуз.

А сейчас сквозь прозрачное дно нашего катера

вы увидите кое-что особенное, держитесь покрепче.

Леди и джентльмены, перед вами

главный момент нашей прогулки -

знаменитые затерянные сокровища Флорида Киз!

Потрясающе, правда?

Они лежат здесь еще со времен Понс де Лиона,

Васко да Гама, и даже Моби Дика!

Нас кинули.

Если у вас больше нет вопросов,

мы возвращаемся обратно в порт,

где в сувенирном магазине есть прекрасный выбор открыток,

футболок, и других сокровищ.

Полный вперед, помощник!

Эй, ты что делаешь? Это моя картошка фри!

Милый, привет, я дома!

Привет, мама!

- Как там курсовая? - Отлично!

Дэвид, я надеюсь, это там не телевизор?

Нет, мама!

- Дэвид! - Кто здесь?

Это я, Дэвид, твой дедушка. Надо поговорить.

- Дедушка! - Да. Мы с бабушкой скоро приедем.

- Правда? - У наших друзей здесь дела,

и они могут подбросить нас.

Поговори с мамой, чтобы она была готова к этому.

А что я ей скажу? Она не поймет.

Просто скажи ей правду, а?

- Скоро увидимся, сынок. - Здорово!

КОКОН ВОЗВРАЩЕНИЕ

Я знаю, как ты любил бабушку с дедушкой,

и как тебе хочется, чтобы они были с нами.

Фантазировать - это нормально,

но нужно понимать, что это лишь фантазии.

Но это не фантазии.

Может, тебе стоит с кем-нибудь об этом поговорить?

Мам, мне не нужен психиатр.

Они не умерли. Они на самом деле живут на другой планете.

Их нет в космосе,

их не показывают по телевизору, и они не вернутся.

Ты ведь знаешь, что они пропали в море.

Они погибли 5 лет назад.

Здравствуй, дорогая.

Ну что за черт...

Сейчас иду!

Иду!

Сейчас!

Можно войти?

Вот это да! Джо!

Джо! Элма!

Бесс, как дела? Заходи, Арт!

Как здорово снова тебя видеть.

Да что там видеть, я старая рухлядь, уже одной ногой в могиле.

Если бы я был лошадью, меня бы пристрелили.

Берни, ты не изменился.

Вы совсем не постарели.

Вы наверное считаете меня придурком, что я не поехал с вами?

- О, Берни, мы никогда так не думали... - Хорошо.

Потому что я никогда не жалел.

Ни разу не пожалел, что не поехал с вами.

А это что? Ремонт затеял?

А, это... здесь такие жуткие условия, не поверите.

Надо подать в суд, это просто...

Кстати, с вас причитается...

Это ваше. Все ваши вещи.

Они хотели их выбросить, когда вы уехали,

но я сказал: «Только через мой труп».

Наверное, они подумали, что ждать недолго.

Берни, какой ты сентиментальный...

Вы вовремя вернулись,

я уже хотел устроить распродажу.

Как же ты здесь жил?

Честно? Не очень.

Но теперь, похоже, жизнь налаживается.

Все станет как раньше?

Наверное...

Это ужасно. Мы позволили ему поверить, что останемся.

А ты что, сможешь ему все рассказать?

Так что нам делать? Позволить ему думать, что мы остаемся?

Рано или поздно сказать придется.

Подождите. Я скажу, скажу.

Но только тогда, когда он будет к этому готов.

Хорошо?

Доброе утро, моя бабочка.

Судя по запаху, я сегодня поправлюсь фунтов на пять.

Как минимум. Как ты?

Как огурчик.

А где все?

Первая группа уже ушла. Выпей кофе.

Я только что сварила.

А как сегодня Сьюзи?

Учитывая все, думаю, она молодец.

Как хорошо вернуться.

Да.

А я еще не разучился танцевать, правда?

Я же выходила за тебя не из-за денег.

Черт меня побери.

- Что такое? - Держи.

Я сейчас вернусь.

Посмотрите!

Красота!

Просто красавица!

Вы отлично разбираетесь, сэр.

- Вы коллекционер? - Нет.

А глаз у вас наметанный. Даже не буду торговаться.

Шкатулка от Деви Джонса, прекрасная работа.

Я вам ее отдам за... 19, 95.

За этот мусор?

Вы разбираетесь в антиквариате гораздо лучше вашей жены.

Купите шкатулку - морская соль

и перечницу в подарок.

Договорились.

Отлично.

Шон, займись покупателями, ладно?

Привет, Джек.

Глазам своим не верю.

Что ты здесь делаешь? Не говори.

Ты обыскала всю галактику, но не нашла никого лучше меня.

Коконы в опасности, Джек.

Сенсоры, которые мы оставили на дне океана, показывают сейсмическую активность.

Мы здесь, чтобы забрать наших друзей.

У нас всего 4 дня, чтобы их спасти,

потом мы должны улететь домой.

Сейсмическая активность - это опасно.

Я знаю, потому что пережил землетрясение.

Ты рад меня видеть?

У вас ведь принято обнимать

старых друзей при встрече.

Да. Да, конечно.

Эй, Ромео! Ты еще долго?

Ты что, забыл про мои кастаньеты?

Моя любовь к тебе как красная роза,

что расцвела в июне,

как нежная мелодия,

что льется в тишине...

О, Артур, дорогой,

какая она красивая.

Хочешь, я приготовлю завтрак?

Нет времени. Нужно встретить ребят и забрать Берни.

Бедный Берни!

Ерунда, мы вытащим его из этой проклятой больницы

и он снова вернется к жизни.

Это Джо!

- Ты будешь скучать? - Я уже скучаю.

До свидания, миссис Селвин.

Как спалось?

Давно так хорошо не спал.

- А Бесс? - Спала, как ребенок.

- А вы? - Элма глаз не сомкнула.

- Шутишь? - Нет.

- Как и я... - Ах ты котяра...

Что за запах?

Это благовония.

Может, здесь хозяин индус?

Я здесь.

Заходите, кто бы вы ни были.

Хотите верьте, хотите нет, но я работаю.

Привет, ребята, чем могу помочь?

Миссис Файнберг?

Зовите меня Руби. Вы так не пробовали?

Это насыщает кислородом клетки мозга,

которые отвечают за удовольствие.

Эффект потрясающий. Подайте мне руку.

Я в этом деле новичок, и еще не привыкла выбираться из этой штуковины.

Вот так. Давайте, смелее.

Переверните меня головой вверх, ногами вниз.

Полегче, ребята.

Осторожней. Отлично, отлично.

Вот так. Все.

А теперь ты одну ногу, ты вторую.

Так, левая, отлично.

Ребята, это...

это потрясающе!

Вот это ощущения!

- Спасибо! - У тебя здесь красиво, Руби.

Слышишь, Сидни? У меня здесь красиво.

Сидни был моим мужем. И эта дыра была его мечтой.

К сожалению, этот сукин сын умер, и оставил ее на меня.

- Да, это нелегко. - Нет, все не так плохо.

Просто я люблю ныть.

Теперь скажите, вы здесь отдыхаете, или как?

Приехали навестить старых друзей.

Ваш клерк сказал, что у вас можно остановиться на неделю.

Конечно, без проблем. У меня сейчас не разгар сезона.

Отлично.

Это Бен. Пойдем.

- Увидимся, Руби. - Заходите!

Давно я такого солнца не видел.

- Я чувствую себя подростком. - Правда?

Да.

Кто последний к машине, платит за обед.

- Эй! - Давай, черепаха!

- У тебя фора. - Эй, где ты там?

Эй, неплохо, супермен!

Нам нужно зайти в аптеку.

Если я не выпью оксид цинка, я превращусь в кучу пепла.

Значит, зайдем в аптеку.

А сок вы взяли? У меня может быть обезвоживание.

- Сейчас купим сок. - Эй, Берни,

- куда это ты собрался? - Не твое дело.

Мое дело. У тебя сейчас урок плетения.

- Убери от него руки. - Или что?

Иначе пожалеешь. Я сказал, отпусти его.

Пошел прочь, старый козел.

Спокойно, Рембо.

- Валим отсюда? - Пойдем.

После вас.

Вот это да,

- ты только посмотри! - Побежали!

Кто последний - маменькин сынок!

Кто последний - у того задница лысая!

Поехали!

Где все?

- Как водичка? - Просто класс!

Красивый пляж, солнце, и хорошие друзья,

что еще человеку надо?

А можно мне еще вот это?

Вы только посмотрите, как они двигаются!

Джентльмены, знаете, чего не хватает этим девушкам?

Общества зрелых мужчин.

Да!

Отличная идея!

А ты, Берни! Не хочешь поразвлечься?

Давай!

Сюда, сюда, на меня!

Бен, Бен, сюда!

Джо, мне нужно идти.

- У меня встреча. - Встреча?

- Да. - Но мы еще не доиграли, Берни.

Это важно.

Хорошо, Берни. Я позову остальных.

Арт! Бен!

Так нормально?

Отлично. Ты хороший друг, Джек.

Я знала, что мы сможем рассчитывать на твою помощь.

Раз плюнуть.

Ты моя любимая марсианка.

Ну что, мы готовы? Я думаю, через час вернемся.

Да.

- «Любимая марсианка?», неплохо. - Видишь, он понимает.

Санкт-Петербургский океанографический институт.

У них кокон!

Вот черт!

Отбивай, отбивай, размахнись!

Следующий.

Не переживай, Дэвид. Это дело практики.

Давай, Томми. Теперь ты попробуй.

Ну что, опять обломался?

Сколько раз это видел, а все равно впечатляет.

И что здесь интересного? Вы исследовали влияние

землетрясений на подводный мир, и нашли какой-то старый метеорит.

Нет, когда метеорит входит в атмосферу, давление и температура оставляют

на нем характерные следы.

А на этом их нет.

Что бы это ни было, оно не с неба упало.

Такое странное. Похоже на яйцо динозавра.

А ты что думаешь, Сара? Как тебе эта теория?

- О Боже! - В чем дело?

Это форма жизни.

Я сейчас куплю хот-дог и ледяного пива.

- А ты что будешь? - Тоже пиво.

Ты будешь молочный коктейль. Садись.

Эй, посмотрите! Это Уэйд Боггс!

Как дела, придурок?

- Да он и в воздушный шар не попадет. - Тебе помочь?

Я где-то читал, не помню, где... может, у Теда Вильямса.

Он говорил, что самое сложное в спорте -

это отбить круглый мяч круглой битой.

Тебе надо научиться

отбивать мяч так, чтобы он был под контролем.

Отойди назад, я буду отбивать.

Смотри, я постараюсь увидеть, как бита ударяет по мячу.

Вот так, видишь, И не надо сильно размахиваться.

Дай еще мяч. А теперь ты.

Становись.

Подумай. Постарайся увидеть, как бита попадает по мячу.

Молодец. Давай, еще раз.

Ну вот, так держать.

Тебе нужно голову проверить.

Мы всего лишь играли в бейсбол.

Ерунда.

Это Земля, Бен, а не Антирия.

Пока мы здесь, мы стареем.

Я знаю.

Но это ведь...

это того стоит.

Что такое?

Ты давно не просил меня о чем-то таком,

и мне этого не хватало.

Да, мне этого тоже не хватало.

Я знаю.

Это не твоя вина.

Кто мог знать, что землетрясением

кокон выбросит из укрытия?

Я отвечаю за него. Они рассчитывают, что я привезу его домой.

И мне понадобиться план института, чтобы спланировать его спасение.

Я помогу тебе. Я сделаю все, что угодно.

Но, в последний раз у меня было много неприятностей,

так что не похищай больше стариков.

- Мы не будем. - Ну хорошо, хорошо.

- Мы заберем его оттуда. - Это не так просто.

Если мы его заберем, мы засветимся.

Через три дня нам нужно возвращаться на корабль.

Три дня?

Вы с ума сошли. Китти, за три дня они его разрежут

и начнут проводить эксперименты.

Простите... я не хотел.

Простите.

Я...

Мы вернем его.

- Привет, как поживаете? - Привет.

Посмотрите-ка, а ты неплохо сохранился.

Ты тоже ничего.

Джо, я в раю. Здесь просто чудесно.

А ты еще не хотела возвращаться.

Ты рада, что я тебя уговорил?

Я боялась, что уже не будет так, как раньше,

а оказалось даже лучше.

- Посмотрите. Ну что нам с ним делать? - Я приглашала его потанцевать.

И не мечтай. Берни уже тридцать лет не танцевал.

Джо, может, составим ему компанию?

Я вижу кое-что, что может его расшевелить.

Еще один коктейль,

и я за себя не ручаюсь.

Официант! Официант!

Мне с вами нравится!

Большинство людей нашего возраста - полный отстой.

Большинство людей нашего возраста давно умерли.

О, Берни!

- Почему он у вас такой шутник? - Да, Берни,

- почему ты такой шутник? - Я всегда считала, что Берни шутник.

- Я тоже. - Да?

А ты так не считаешь, Джо? Тогда смотри, я тебе покажу.

Встречайте, мистер Лорел и мистер Харди.

Это орел, который только что узнал,

что его дочка залетела.

Ты знаешь что? Ты просто чудо!

Что такое? В чем дело?

- Это же всего лишь поцелуй. - Я женатый мужчина.

О, извини меня.

Твои друзья сказали, что ты свободен.

Что?

- Берни, мы просто подумали... - Что вы подумали, Джо?

Что я забыл Роуз и память о ней для меня ничего не значит?

Тогда я вас удивлю. Она для меня все!

Не прерывайте из-за меня вечеринку.

Я возьму такси.

Он очень веселый, просто обхохочешься.

Спасибо, что познакомили.

- Мне жаль, Руби. - Ладно, проехали.

Было весело.

Руби, на самом деле

он прекрасный человек.

Да, спасибо за коктейль.

Слушайтесь учительницу.

- Ведите себя хорошо. - Майкл, не толкайся.

Келли, как же ты упала?

Сколько раз я тебе говорила! Не плачь, ничего.

Там что-то серьезное?

Не думаю, но надо показать врачу.

Она сильно ударилась головой.

У дарилась, моя красавица... Болит, да?

Посмотрим, что я могу сделать.

Вот так.

Видишь, я забрала. А теперь выбросим!

У вас хорошо получается.

Здесь рядом скорая помощь,

вы не могли бы присмотреть за детьми пару минут?

- Хорошо, позаботьтесь о ней. - Спасибо.

Если они разойдутся, посвистите.

Так, дети,

все сюда!

Вы только посмотрите, кого черти принесли.

Твои друзья просили передать, что немного опоздают.

Хорошо, я подожду на улице.

А, не смеши меня. Расслабься.

Знаешь, я не кусаюсь.

Я здесь постою.

Хорошо, как хочешь.

Послушай...

Извини за вчерашнее.

Ничего страшного. Забудь.

Я так не думаю.

Не люблю незаконченные дела.

Может, мы могли бы загладить

ситуацию за коктейлем?

Не стоит.

Я принимаю ваши извинения.

Ты ведь боишься меня, правда?

- Разумеется, нет. - Хорошо.

Тогда не проблема.

Я заеду за тобой в семь.

И потом,

после очень-очень длинной дороги,

их космический корабль приземлился, и они увидели свой новый дом.

Дверь корабля медленно открылась,

и перед ними была волшебная планета,

краше которой они никогда не видели.

Небо было золотым и сияющим,

и на небе было три нежно-розовых Луны...

Они вышли из корабля, и угадайте, что?

- Что? - Они полетели!

Да, они могли летать как птицы!

Они взялись за руки, их новые друзья показывали им дорогу,

а все они полетели в серебряный город,

который сверкал вдали.

- А мы можем туда полететь? - О, это очень далеко.

И если вы улетите, вы ведь будете скучать по всему, что останется здесь.

- А там есть мороженое? - Нет.

- А Санта-Клаус там бывает? - Нет, для Санты это далековато.

А как туда попали эти люди?

На этой планете люди никогда не болеют,

не стареют, и не умирают.

И там никогда не теряют

тех, кого любят.

А что будет, если кто-то полюбит мороженое?

Будут проблемы.

Вот, ребята, как заказывали.

- Это хот-дог, или что? - Красота!

- Ты знаешь, из чего его делают? - Знаю.

- Спасибо, что напомнил. - Попробуй, Берни!

Говорят, чили убивает микробы.

Очень смешно. Неделю пердеть буду.

Знаешь что, Берни,

ты столько ворчишь, что тебя пора Книгу рекордов Гиннеса.

- Эй, вы что? - Извините. Подайте нам мяч.

Мы вам что, прислуга?

- Сами забирайте! - Послушайте, мы же извинились.

Не парьте нам мозги, просто подайте мяч.

Не надо, Джо, посмотри, что они натворили.

Дедуля, на твоем месте, я бы придержал язык.

Да ты что?

Подожди, подожди.

Давайте повежливей.

Предлагаю разобраться, четыре на четыре.

- Да ты что? - Отличная идея!

- Ты с ума сошел? - Я вот что думаю.

Я ставлю десять долларов,

что мы забьем 1 1 мячей раньше, чем вы.

Мои деньги на столе. Давайте, давайте.

Это как брать деньги у умирающего.

Вы сами напросились.

Получил, дедуля?

Вспомним молодость!

Ну все, хватит вас жалеть. Начинаем играть.

Защита, защита! Кто на защите?

Я перекрою!

Ребята, не сдаемся!

- Джо, какой счет? - Семь-один, черт побери!

Давай, Арт!

Восемь-два, счет выравнивается!

- Держи своего! - Держать, а...

кого?

- Эй-эй, осторожно! - Давай!

Девять-два, ну что, сдаетесь?

Нет, а вы?

Таймаут, идите сюда.

Что, обломались?

Эй, ребята! Пора показать им, что мы умеем!

- Пора, черт побери! Арт? - Правильно!

Начали!

Вперед, парни!

Давай, Арт, давай!

Молодец, Джо!

Давай, давай, давай!

Давай, Бен!

- Какой счет? - Десять-пять. Держи своего!

А какой из них мой? Какой из них?

Парень, это ты мой игрок?

Соберитесь, соберитесь, ребята!

Девять-десять в вашу пользу. Уже страшно?

Арт!

Аллилуйя!

Десять-десять! Кто забьет, тот и выиграл!

Берни! Бросай!

Бросай!

Бросай, Берни!

Получил, внучек?

Вот так, Берни! Ты молодец!

ТЫ ЛУЧШИЙ!

Умереть не встать!

Это точно. От одной цены умереть можно.

- Может, померяешь? - Ой, ну что ты?

Я никогда не бывала в таких магазинах.

Я тоже.

Да и куда нам так наряжаться?

Разве что в мечтах.

Тогда все ясно.

Потрясающе!

Невероятно!

Глазам своим не верю!

Очень красиво, Бесс!

Очень сексуально. Вам очень идет.

О, Бесс!

Принесите воды!

- Я вызову врача! - Что с тобой?

Хочешь горячего кофе?

Я не понимаю, почему это случилось.

Она была абсолютно здорова.

И стоило нам приехать, как такое.

Нет в мире справедливости.

На ее месте должен был быть я.

- Не говори ерунды. - Нет.

Ты ведь не знаешь ее так, как я.

Это самый любящий,

щедрый и добрый человек, которого я знал.

Только она одна

любила меня по-настоящему.

Я бы не задумываясь поменялся с ней местами,

если бы мог.

Еще пару сантиметров, Боб.

Все идет отлично.

Осторожно, осторожно.

Не бойся.

С вами все в порядке?

Что с вами?

Они открыли кокон, Джек.

- Он ведь не погибнет? - Недолго протянет.

Но без эликсира жизненной силы

он быстро ослабеет.

Мистер Селвин!

Это я, доктор. Как она?

Она в порядке, как для ее возраста.

А то, что она на шестом месяце...

Ах ты, котяра...

Это впечатляет, мистер Селвин.

- Беременна? - Это попадет в учебники медицины.

Поздравляю!

Она бер... бер...

Подожди секунду, надо песок стряхнуть.

Все, играем дальше!

Давай, малыш, отбивай!

Давай, Дэвид, ты можешь!

Второй удар!

Давай, давай!

Ты можешь, давай!

- Давай, Дэвид! - Третий удар! Выходи!

Ну, как ты?

Нормально, если не считать, что я худший игрок во всей лиге.

Неужели это говорит тот парень, что вчера отбивал мяч?

Я ведь уже говорил.

Когда я с тобой, все по-другому. Ты ведь хочешь, чтобы я отбил.

А разве твои друзья не хотят этого?

Просто, я не умею. Всегда какая то лажа.

Может, это и правда,

я не знаю.

Но я знаю, что не ты один

боишься, переживаешь,

или не можешь попасть по мячу.

Знаешь, когда я в детстве играл в бейсбол,

я был чуть младше тебя,

и меня всегда ставили на правое поле,

куда ставят неудачников.

И когда я брал в руки биту,

я никак не мог попасть по мячу.

- Но теперь ведь можешь. - Конечно, могу.

Я всю жизнь тренировался.

Ты тоже можешь, я видел.

Похоже,

ты просто прислушиваешься к людям,

которые говорят тебе, что ты не можешь.

Может, стоит лучше прислушиваться к себе, и верить,

что можешь?

И запомни,

я люблю тебя,

и хочу для тебя самого лучшего, что есть в жизни.

Но тебе нужно добиться этого самому.

- Да. - Подумай об этом, хорошо?

Хорошо.

Спасибо, дедушка.

Мистер Финли?

Почему он зовет тебя мистер Финли?

Давайте поговорим.

Не надо предисловий, доктор.

Просто скажите, что со мной.

Несколько лет назад у вас была лейкемия,

но началась ремиссия, правильно?

Да.

- Болезнь вернулась? - Вернулась.

Я советую вам начать химиотерапию.

Сколько у меня осталось, доктор?

Болезнь непредсказуема.

Она может развиваться очень быстро,

а может наступать периодическая ремиссия.

Может быть, шесть месяцев, может, шесть лет.

Я не знаю.

- Отлично. - Магнитные показания стабильны.

Я это возьму.

Если бы ты мог разговаривать.

Это ты делаешь?

Это то, что я думаю?

- Похоже на то. Позови доктора Бэрона. - Сейчас.

Расслабься.

Схватки прекращаются.

Теперь глубокий-глубокий вдох.

Моя мамочка.

Привет.

Слава Богу. Я уже хотела в розыск подавать.

Мне столько всего нужно тебе сказать.

Мне тоже. Извини, что задержался.

На рынке было столько народу.

Это был просто невероятный день.

Сначала Бесс, а потом угадай что?

Я познакомилась с женщиной, которая работает в школе для детей-сирот.

Она только что позвонила и предложила мне работу.

Здорово, правда?

Мне ни разу в жизни не предлагали работы.

Она сказала, что ей очень понравилось, как я обращаюсь с детьми.

И что ты ей ответила?

Что сначала поговорю с тобой.

Я завтра иду вернусь, побуду с ними.

А как ты можешь пойти на работу, если мы через два дня улетаем?

Джо, ну что ты, в самом деле.

Мне просто приятно от самого факта.

Я не говорила, что соглашусь.

А почему ты сразу не сказала «нет»?

Не знаю.

Может, просто хотелось пофантазировать.

Я ей завтра скажу.

А что у тебя нового?

Что? А. .

Продукты намного подорожали с тех пор.

Спасибо, что пришли. Мы начинаем демонстрацию.

Пожалуйста, Сара.

Видите, его не проведешь.

Я позабочусь о том, чтобы перевезти его в безопасное место.

- И лучше без огласки. - Хорошо.

- Отличная работа. - Спасибо.

Я потрясен вашими результатами,

и в отчете начальству обязательно скажу об этом.

Я просто говорю, что мы не знаем, как на него повлияет резкая смена условий.

Он слабеет, а мертвый пришелец -

это лишние проблемы и вам, и военным.

Успокойся, Сара, я знаю, как ты его любишь,

но не позволяй своим эмоциям взять верх над научным мышлением.

Ну ты ведь его не в Массачусетский технологический институт

его передаешь, а ВВС.

Мы его передаем правительству.

Это вопрос национальной безопасности.

Вот ты где.

Привет, Джек.

Привет.

Я принес тебе кое-что.

Может, это тебя отвлечет.

Спасибо,

он очень красивый.

Это точно. Не пойму,

почему они плохо продаются.

Ты хороший друг, Джек.

Друг? Друг, друг, друг...

Китти, мы больше, чем друзья. Мы ведь были вместе.

- Ты хотел бы, чтобы мы снова были вместе? - Хотел бы?

Не то слово. Я пять лет об этом мечтал.

- Тогда пойдем к тебе в каюту. - А?

Эй, эй,

может, у вас на Антарии это плевое дело,

но ты не знаешь, что в отношениях самое главное.

Я хочу сказать,

что мне нужен романтический ужин и все такое, понимаешь?

Музыка, свечи...

Я использую все свое обаяние, чтобы ты пригласила меня к себе на ночь.

А потом...

все и произойдет.

Садись!

Как ты можешь выносить этот шум?

О чем ты? Отличное место!

Я пока ни одного английского слова не слышал.

Знаешь, ты умеешь

превращаться в старого пердуна.

Спасибо, спасибо большое.

Слюнки текут.

- Что это? - Это кубинский пунш...

деликатес.

Очень вкусно. Давай, Берни!

Тебе вряд ли понравится, но, сделай над собой усилие!

Берни, Берни, о Боже...

Ты сумасшедший!

Это же 150% - й ром!

Может, я пить хотел. Официантка!

О, официантка!

Сюда.

Вот увидишь, это классный ресторан.

Понятия не имею, что мы заказали.

У вас это необходимый ритуал перед тем, как быть вместе?

Да, конечно.

Понимаешь, это романтично.

Шампанское, атмосфера...

это настраивает на особый лад.

- Вуаля. Бон апети. - Грасиас.

Джек, что это?

Это... а, это бон апети, французкое блюдо.

Это очень вкусно. Они говорят не " вк?сно", а " вкусно".

Ты в порядке?

Джек...

Я хочу намазать этим бон апети

каждый сантиметр твоего тела.

- Правда? - Да.

Давай, давай. Мы закажем это с собой.

Гарсон... Сеньор...

Что? Я сказал что-то смешное?

Что ты делаешь?

Большая идея?

Мне нравится этот бон апети, Джек.

Китти, у тебя на это какая-то инопланетная реакция.

- Ерунда. Мне просто весело. - Мне кажется,

- нам сейчас лучше всего... - Нет, нет, Джек!

- Послушай, Китти. - Джек!

- Послушай, Китти... Поверь мне... - Нет!

Зачем так спешить, мы разве не дождемся закусок?

- О БОЖЕ! - Нет, Джек!

Я хочу быть с тобой прямо сейчас.

Это не очень хорошая идея,

может не надо на людях?

Подожди, Китти, не надо.

Только не здесь, пожалуйста! ЛОЖИСЬ

Наверное, съела что-то не то.

Берегись!

Сдачи не надо!

Знаешь, я кое-что о тебе поняла.

Да? Что?

Стоит тебе вырваться из своего занудства,

- и ты не так уж плох. - Да.

Да, и еще кое-что, Лефковиц.

Ты умеешь рассмешить.

Хочешь, покажу сову?

Знаешь, ты очень красивая.

Правда?

Спасибо.

- Роуз! - Берни!

Рози!

Эй, Берни!

- Что с тобой? Тебе плохо? - Зря я это сделал.

Не надо было приходить.

Боже... ты о чем?

Я не могу так поступать с Роуз.

- Нам лучше уйти. - Чушь!

Берни, это ерунда!

Твоя жена- это только предлог, ты это понимаешь?

Это просто предлог, чтобы не жить дальше!

К твоему сведенью,

жизнь продолжается!

И если бы у тебя яйца, прости мой французкий,

были на месте, ты бы заметил, что она умерла!

Роуз умерла, Берни, но ты жив!

Ты в порядке?

Я сегодня смотрела

альбом с фотографиями Сьюзи,

и там были пару фотографий Дэвида,

когда ему было 14 лет,

с новогодней вечеринки.

Мы пропустили пять лет его жизни.

Это ведь наша семья. Моя жизнь без них ничего не значит.

Бен, я хочу, чтобы мы остались здесь.

Чтобы мы все были вместе.

Я знаю, что ты переживаешь

и за мальчика, и за его мать.

Я тоже переживаю.

Но посмотри вокруг. Все, кого мы знаем,

кроме Берни, или болеют, или умирают.

Мрут как мухи.

Дорогая, я не хочу, чтобы это произошло ни с тобой,

ни со мной.

И ведь есть выход.

Но это неправильно!

Люди не должны переживать своих детей!

Хочешь правду?

Я боюсь смерти.

Думаешь, я не знаю?

Я тоже боюсь... но не смерти,

а жизни без тебя.

Но я не хочу уезжать.

Доброе утро.

- Как дела? - Хорошо.

Я думаю, мы сможем проникнуть в институт

и выбраться оттуда так, чтобы нас не заметили.

Отлично.

Хорошенькое было свидание, да?

Ты как?

Мне стыдно.

Не надо было есть неизвестно что.

Спасибо, что позаботился обо мне.

- А где ты спал? - Спал? Ты шутишь?

Я глаз не сомкнул, ждал копов.

Нам удалось смыться.

Извини, Джек. Чем я могу загладить свою вину?

Ну что ты, Китти.

По сравнению с некоторыми свиданиями,

вчера все прошло идеально.

Не знаю, иногда мне кажется,

что я никогда никого не встречу, буду всю жизнь

смотреть телевизор и разговаривать с собакой.

Это неплохо, я люблю собак.

Джек, я хочу тебе кое-что показать.

Но что бы увидеть это, закрой глаза.

Это ведь не очередная выходка?

- Нет. - Ладно.

Признаки жизни быстро слабеют.

Частота дыхания падает. Он в опасности.

Похоже, это показательное выступление истощило его, как думаешь?

Через пару дней уже ничего не сделать.

Вот что я думаю.

- Откуда ты знаешь, что это сработает? - Должно сработать.

Он очень ослаблен.

Если мы его не заберем, он не выживет.

Нам нужна ваша помощь.

Не знаю. Спасибо.

Пробраться в такое место довольно опасно,

тем более, когда в этом замешаны военные.

Он прав. А что, если нас поймают?

Послушайте нас.

Мы улетаем домой меньше, чем через неделю.

А уже ведем себя как напуганные старперы.

Разве мы забыли, что они нам дали, что они для нас сделали?

Мы перед ними в долгу.

И если друзьям нужна помощь, черт побери, я помогу.

Можете на меня рассчитывать.

На нас тоже.

И на нас.

Как только мы заберем нашего друга, сразу едем к месту встречи.

Корабль прилетит в полночь. Если у вас есть незавершенные дела,

закончите их сегодня.

- Почему ты не сказал мне, Джо? - Берни,

- мы собирались... - Я знаю, что я Берни.

Идите вы все к чертовой матери.

Берни!

Черт, Берни, подожди меня.

Когда ты собирался мне сказать, Джо?

Или я должен был узнать после того, как вы улетите?

Я не смог сказать, что мы ненадолго.

Извини, я хотел как лучше.

Как лучше? Ты просто выбил землю у меня из-под ног.

Знаешь, играй в доброго самаритянина с кем-нибудь другим.

Послушай, Берни, ты самый жалкий

и эгоистичный нытик которого я знаю.

И другим бывает больно, бывает страшно,

и если бы ты разул глаза, ты бы это увидел.

Я тебя знаю, та можешь себя жалеть до турецкой Пасхи.

Ты не заслуживаешь таких друзей, как мы.

Молодец!

Вот это бросок!

Вот так!

Лови!

Энтони!

О Боже! Вызовите скорую!

Джо!

Привет, Берни!

Я искал тебя в отеле, Руби сказала мне.

Я не смог найти остальных.

Как она?

Не очень.

Странно все складывается.

Она так радовалась, что вернулась сюда,

надо же было такому случиться.

Ты говорил ей?

Что говорил?

Что ты снова болен?

Я знаю тебя больше тридцати лет, Джо.

Когда ты вспылил,

я обо всем догадался.

Тебе станет лучше, если ты вернешься?

Раньше так и было.

Там никто не болеет.

- Мистер Финли? - Это я.

Жизненные показатели вашей жены сейчас стабильны,

но она в коме.

Я сомневаюсь, что она доживет до завтра.

Мне очень жаль.

- Я могу ее увидеть? - Да, конечно.

Дорогая!

Ты меня слышишь?

Джо!

Здравствуй, дорогая.

Что случилось? Я ничего не помню.

Ты попала в аварию,

но все будет хорошо.

Мне снилось,

будто что-то тянет меня все дальше и дальше.

А потом появился ты

и удержал меня.

Джо,

что случилось?

Что ты сделал?

Я сделал тебе подарок.

То, что тебе было нужно.

Знаешь, всю жизнь

я был последним эгоистом.

И не всегда заботился о тебе так, как должен был.

Но я всегда тебя любил.

Я знаю, Джо.

Я всегда это знала.

Джо, я не смогу без тебя.

Ты сможешь.

Я хочу, чтобы ты согласилась на эту работу.

Все равно,

мое время вышло.

О, Джо...

Я так устал.

Как же

я устал...

Отдохни, дорогой...

Отдыхай.

Вот

и заканчивается период.

Теперь все будет по-другому.

Не надо было возвращаться.

Будь мы там, этого бы не случилось.

Знать бы, где упадешь...

Нужно принимать все, как есть,

и думать, как жить дальше.

Джо здесь бы понравилось. Он любил пляж.

Да плевать ему было на пляж.

Он любил девушек в крошечных бикини,

вот что он любил.

Мне будет не хватать его.

Да.

Мне тоже.

Мне тоже.

Она, наконец, уснула.

Арт, милый, помоги мне.

Иду.

Кажется, мы перестарались.

Половина этих вещей не влезет.

Я подумал...

а что, если мы совершаем ошибку?

То есть...

правильно ли для ребенка?

Можно ли увозить его так далеко?

Конечно, пока он будет маленький, это неважно,

но что будет, когда он вырастет?

Ему сколького будет не хватать!

У него не будет всего того,

что мы принимали как должное.

Я ведь тоже об этом думала.

О тех снежинках, радугах и закатах,

которые он не увидит.

Но подумай о том, что у него будет.

Мир, где нет болезней, бедности, войн.

И потом, если мы останемся,

наш ребенок может не родиться.

Мы не доживем до того, как он вырастет.

Нам уже пора.

Будь хорошим мальчиком.

- Позаботься о маме. - Дедушка, подожди.

Спасибо.

- Счастливой дороги! - Пока!

Пока, Руби!

Мы не можем тебя здесь оставить.

Полетели с нами!

Мое место здесь. Я соглашусь на эту работу с детьми.

- Я очень хочу этого. - Но ты ведь будешь совсем одна.

А я что, ноль без палочки?

С ней все будет в порядке.

Мы будем скучать по тебе.

Больше, чем ты думаешь.

- Пока, Берни. - Пока, Арт.

Не люблю я эти долгие прощания...

- Пока, моя девочка. - Прощайте.

Берни, я рад, что повидался с тобой.

Я тоже, Бен.

- Прощай, дорогая. - Прощай, Мэри.

Будь осторожен, Джек.

- Ты куда? - Куплю поесть.

Захвати мне гамбургер!

Мне очень жаль.

Вкуснятина, да?

Пойдем.

Ты со стороны пассажира.

Вы сегодня допоздна, док?

Да, надо еще кое-что закончить.

Хорошего вам вечера.

- Черт, электричество пропало! - Ребекка, сообщи в техслужбу.

Что это было?

О Боже, Ребекка, звони доктору Бейрону!

Сейчас.

Он исчез!

Фил!

- Фил! - Куда он мог подеваться?

- Скорей, сюда! - Да, нужно проверить.

- Вы видели что-нибудь? - Сюда, сюда.

Фил!

Фил, не убегай!

Сара, убедись, что все выходы перекрыты.

Не забудь про подводные двери

- в бассейне с дельфинами. - Хорошо.

Осторожно, не спугните его.

В здание проникли. Проверь правое крыло.

- Там ничего нет, сэр. - Хорошо.

Нам нужно разделиться.

Каждый берет на себя дверь и не отходит ни на шаг.

Никто не должен выйти отсюда.

Даг, Ребекка,

- ты, идем со мной. - Да, сэр.

Я проверю центральную часть.

Окей. Нам пора уходить.

Дедушка!

Дэвид! Иди сюда, помоги мне.

Сильнее, Дэвид, сильнее.

Остановитесь!

Что вы делаете?

Это мой друг.

Мы отвезем его домой,

хорошо?

Вот они.

Вы кого-нибудь видели, мэм?

Нет.

Ахой! Ну наконец-то!

Вот так. Пойдем.

Привет, дорогая.

- Дэвид? Что ты здесь делаешь? - Привет, бабушка.

С вами все в порядке?

- Как все прошло? - Он мне очень помог.

Если бы не он, меня бы здесь не было.

- Да, я молодец, правда, дедушка? - Это точно.

После этого попасть битой по мячу - раз плюнуть.

Если бы ты мог это увидеть!

Что?

Ну, черт с ним! Ты ведь этого хочешь?

- Бен! - Спасибо, мой дорогой!

Спасибо!

У олтер!

- Рад видеть тебя, Джек! - Эффектно появился.

Спасибо.

- Отличная работа. - Он очень ослаблен, но выживет.

Я смотрю, здесь все в сборе.

Не все.

Да, я уже знаю. Мне очень жаль Джо. Он был хорошим человеком.

И хорошим другом, всем.

Бен, ты уверен, что вы не полетите?

Абсолютно.

Видишь ли, У олтер, человек не должен переживать своих детей.

Может, увидимся в другой раз и в другом месте.

Может и так, Бен.

Нам пора улетать.

Ты даже не представляешь, как мы будем скучать по вам.

Ты будешь прекрасной матерью.

А ты будешь прекрасной бабушкой.

Ты ведь нас не забудешь, правда?

Забуду ли я?

Нет, я вас не забуду.

Вам уже пора.

Опоздаешь на пересадку в Балтиморе.

Я думал, вы плачете, только когда кто-то умирает.

Или когда друзья уезжают.

Я тебя понимаю. Прощай, Бен.

Здесь есть кое-что очень важное для меня.

Я хочу подарить это тебе, Китти.

Это моя выпускная фотография.

Я поставил ее в рамочку, можешь поставить

ее на телевизор, или куда-нибудь.

Спасибо, это очень мило, Джек.

Я буду скучать по тебе, Китти.

- Я тоже буду скучать, Джек. - Извини, Китти.

Нам пора.

Извините.

Простите, что беспокою.

У меня закончился бензин, а кроме вас никого нет.

Вы случайно не знаете, где поблизости можно купить бензин?

Я сейчас спущусь.

Да, здесь есть круглосуточный магазин,

где-то в миле отсюда.

Могу вас подвезти, если хотите.

- А вас это не затруднит? - Совершенно.

Поздновато для прогулки.

Да, я просто возвращаюсь с работы.

Так поздно?

Не хотел бы я вашу работу.

Я тоже. Только уволилась.

Почему вы на меня так смотрите?

Я знаю, что это звучит банально,

- но, кажется, я вас откуда-то знаю. - Я так не думаю.

- Точно? - Да.

- У вас очень знакомое лицо. - Нет, я всегда помню людей.

И вас бы точно запомнила.

- Меня зовут Джек. Джек Боннер. - Сара.

- Приятно познакомиться, Джек. - Взаимно.

- Прохладно, правда? - Да, знаете...

О, как же это я.

- Вот так лучше. - Спасибо.

Вы когда-нибудь катались на катере с прозрачным дном?

- Нет. - А хотите попробовать?

- Да, мне давно хотелось. - Правда?

- Да. - Могу прокатить.

- Правда? - Да. Ну, он принадлежит банку,

но перед вами капитан катера с прозрачным дном.

Капитан?