Original subtitles

Jag är ledsen, kan du säga det igen?

Ja, den senaste Gellar-målningen

visas på galleriets öppning ikväll.

Just nu har vi tre intresserade köpare, men

säljaren har inte fattat något beslut ännu.

Det är definitivt värt att se personligen.

Titta, om du vill göra ett erbjudande

Jag kan lägga in ett bra ord åt dig.

Tack.

Okej, bra, tack.

Okej, hur går det idag?

Bra. Catering ställer upp borden

och alla plack har hängts upp

av deras motsvarande målningar,

- redo för ditt godkännande. - Okej.

Okej, belysningen på dessa oljemålningar är för hård.

Vi måste flytta dem framåt, sätta ett mjukare ljus på dem.

Bra fångst.

Och låt oss sätta upp ett par dekorationer,

men ikväll handlar verkligen om utställningen.

Nästa vecka kan vi gå ut på galleriets julfest.

- Bra. - Tack, april.

Tack.

Jag känner det utseendet. Vad är fel?

- Ramarna på den här väggen kolliderar. - Du har rätt.

Låt oss prova det i en guldram. Jag tror att det skulle se bättre ut.

Jag vet inte vad jag skulle göra utan dig, Heidi.

Hela öppningen ikväll är tack vare dig.

Jag är så glad att du förvärvade Gellar-samlingen.

Gör bara mitt jobb, chef.

Nöje att göra affärer med dig också. Hejdå.

Ännu en lyckad försäljning?

Om allt går bra, ja.

Julia skickar mig för att få en sallad.

Ville du ha något?

Nej, jag är okej, tack.

Kommer du att ge mig mitt säljarpärm där borta?

Jag måste beställa en annan ram ASAP för ikväll.

Säker.

Vad är detta?

Det är faktiskt min portfölj.

Du är en artist?

Ja. Det var ursprungligen därför jag

ansökte om att bli Julias assistent. Tack.

Jag ville bara få min fot in genom dörren, få se mitt arbete.

Har du något emot om jag tittar?

Säker.

Åh herre gud.

Du är riktigt bra.

Har Julia sett dessa?

Kort sagt, ja, när jag först började.

- Jag älskar den där. - Det är fantastiskt.

Hon var mer imponerad av mina assistentfärdigheter,

så jag målade, jag satte på bakbrännaren.

Jag frågade henne häromdagen om

hon ville titta igen, och hon sa "snart"

men jag tror att hon bara var trevlig.

Du borde fortsätta med det.

Ja, jag vill. Jag måste bara hitta tiden.

Det här är Heidi.

Hej, herr Collins.

Vi älskade dina nya tryck.

När kan du komma in?

Så jag vet att den här sista enheten var ganska svår,

och många av er har svårt att koncentrera

sig med julstopp som kommer runt hörnet,

men... jag vet att ni kan göra bättre,

det är därför på fredag,

Jag ska låta er ta om det.

Okej?

Låter bra?

Ha en bra, killar. Jag ses snart.

Hej, Tom.

Hej, kan du hänga tillbaka en stund?

Är allt okej?

Du gör vanligtvis mycket bättre än det på testet.

Ja, bara mycket detaljer att memorera.

Ingenting distraherar dig?

Nej.

Bra bra,

eftersom du är din hockeytränare,

Jag får se från första hand hur bra du

gör när du verkligen ägnar dig åt något.

Jag kommer att studera mer.

Okej, ja, låt mig veta om du behöver hjälp, okej?

Tack, herra Shepherd.

Ha en bra, Tom.

Matt, låt Erica veta att jag fortfarande har hennes långsamma spis.

Jag glömde inte. Jag får tillbaka det till henne i helgen.

Har du en sekund?

Jaja.

Jag måste be en tjänst.

Å nej. Det är den röstton du använder

när du vill ha något som vice rektor

och inte min bästa vän.

Vad pratar du om?

Det här är min normala röst.

Okej, bra.

Det är lite goda nyheter, dåliga nyheter.

Ja?

Goda nyheter, Nancy fick sitt barn några veckor tidigt.

- Det är underbart. - Det är.

Och de dåliga nyheterna är?

Hon var ansvarig för Snowball Dance, och

jag behöver någon som tar över planeringen.

Ber du mig verkligen att ta över juldansen?

Alla andra är upptagen.

Hockey börjar inte förrän nästa år,

Jag tänker vem som är bättre att planera snöbollsdansen

än killen som en gång var kronad till snöbollskungen.

Det var för evigt sedan. Varför gör du inte bara det?

Jag har tvååriga tvillingar, man. Tror du att jag har ledig tid?

Vad får dig att tro att jag vet

något om att driva en juldans?

Nancy lämnade mig alla sina planer, okej?

Allt du behöver göra är att avsluta inrättandet av

gymmet, bekräfta med deejay, den typen av saker.

Det är inget större.

Titta, du skulle göra mig, eleverna, och

viktigast av allt, julen i sig en enorm tjänst.

Kan jag prata med min bästa vän en stund

- och inte min vice rektor? - Skjut.

Du kommer inte tro vad min chef just bad mig göra.

Titta, jag ger dig en lista över PTA-föräldrar som

du kan be om att vara volontär om du behöver en hand.

Vad säger du?

- Bra. - Du är bäst!

Tack. Jag måste komma till ett möte.

Jag uppskattar det. Tack så mycket, Chris!

Varsågod.

- Hej. Tack för att du kom. - Hallå.

Heidi, jag vill att du ska träffa herr Gellar.

Hej. Det är så trevligt att träffa dig.

Jag är en enorm beundrare av ditt arbete.

Tack. Denna öppning är otrolig.

Julia säger här att allt är tack vare dig.

Jag hade mycket hjälp.

Heidi här är min högra kvinna på galleriet.

Hon började som min assistent,

men inom bara några månader,

Jag såg hennes råa talang för konsthandel.

Hon har ett gott öga för vad som säljer.

Det beror på att Heidi också är målare.

- En riktigt bra. - Är det så?

Ja, jag brukade måla och nu gör jag det här.

Du har valt rätt väg.

Galleriet är underbart.

Du borde se vad hon har i butiken

för galleriets julfest kommer.

- Du kommer att vara där, eller hur? - Utan tvekan.

- Bra. - Ja.

Är det Nick Jones av en slump?

Ja det är det. Du borde absolut träffa honom.

- Kom, jag presenterar dig. - Ursäkta oss.

Hoppas det är okej att jag sa att du är målare.

Ja självklart. Jag är säker på att

de flesta här har liknande ambitioner.

Saknar du det?

Ja väldigt mycket.

Men det här är ett bra jobb, och jag har turen att ha det.

Hej, middagen är nästan klar. Inget mellanmål.

Fick ett e-postmeddelande från Mr. Shepherd idag.

Han säger att han behöver volontärer för Snowball Dance.

Vad, som chaperone?

Nej, jag skulle inte göra det mot dig.

Bara för att hjälpa till att dekorera och ställa upp allt.

- Häftigt. - Så du ska, eller hur?

Ja, förmodligen, med som en grupp vänner.

Herr Shepherd nämnde också att du

inte gjorde så bra på ditt historiktest.

Hej, rätter för hand ikväll. Diskmaskinen är trasig.

- Så testet. - Det var superhårt,

och de flesta i klassen gjorde det inte bra.

Okej, jag är glad att han erbjuder smink.

Den här veckan tänker jag mindre hockeytid, mer studietid.

Hej Katie, hur går det med repetitionen?

Fruktansvärd.

Varför känner jag att du är alltför dramatisk?

Det är.

Du har hoppats på den här solo hela året,

och nu gillar du inte det?

Det är en hemsk sång.

Det finns många texter att komma ihåg.

Du kommer att klara dig bra.

Goda nyheter.

Nära huset för Scoffers?

Nej, bättre.

Gissa vilken man-och-fru-mäklare duo

blev precis ombedd att vara huvudtalare

vid National Realtor Convention?

Vänta, va? Oss?

- Det är fantastiskt. - Jag vet!

Kanske kan vi göra en resa av det nästa år.

Nej, nej, det är för årets kongress.

Högtalaren de hade tappat ut i sista minuten.

Vi åker imorgon.

Förlåt.

- April, jag måste ta det här. - Okej, inga bekymmer.

- Hej, Megan. - Tycker du om kvällen?

Megan, du vet att jag älskar de barnen mer än

någonting, men det är verkligen inte en bra tid.

Det är bara för två nätter.

Jag vet, men jag har tre försäljningar på gång

och jag är väldigt upptagen med att göra mig redo

för detta galleri julfest.

Varje agent, konsthandlare och konstnär på Manhattan

kommer att vara där.

Jag förstår inte hur du flyttade till New York för att bli

målare förvandlades till att du var en snygg festplanerare.

Tja, planerna förändras.

Så kan de ändra den här gången

och hjälpa mig och John ut?

Kan inte mamma och pappa komma tillbaka tidigt?

Nej, de anländer inte från sin

italienska kryssning till slutet av veckan.

Det stämmer.

Hej mamma, jag kan ta hand om Katie.

Bra försök, men jag lämnar inte min 15-årige son

ensam i två nätter.

- Jag barnvakt hela tiden. - I ett par timmar.

- Övernattningen är annorlunda. - Okej.

Heidi, det här är en enorm möjlighet för John och mig.

Jag skulle inte fråga om jag inte verkligen behövde det här.

Okej, låt mig se vad jag kan göra.

Tack tack.

Du är den bästa systern i världen.

- Jag vet. - Jag älskar dig.

Jag älskar dig också. Hejdå.

Någon gjorde precis ett erbjudande

på fyra av Gellar stilleben.

Det är toppen.

- Julia, har du en sekund? - Ja.

Min syster och min svoger,

de måste lämna staden oväntat och de behöver någon

som kan titta på min systerdotter och brorson.

Jag undrade om jag kunde ta ett par dagar och hjälpa dem.

Du kan inte vara seriös.

Vi har julfest att göra oss redo för.

Du vet hur viktigt det är.

Jag vet, men jag kan fortsätta att göra förberedelserna medan jag är borta.

Tja, hur är det med våra kunder?

Du måste följa upp

Anderson-försäljningen och Clover-köparen.

Jag vet, men jag kan göra allt på distans.

Lyssna, hon skulle inte fråga om det inte var så viktigt.

Okej, lova mig att du kommer

tillbaka i tid för julfesten.

Jag lovar.

Var kommer du ifrån igen?

Pleasant Valley, Pennsylvania.

Låter mysigt.

Tack.

- Moster Heidi! - Hej, Katie!

Vänta en minut. Vem är den här långa killen som bär min brorsons kläder?

Hej. Så ja, mamma sa att det var helt bra om

jag arrangerade en fest medan du var här, så...

- Åh, gjorde hon det? - Mmm-hmm.

- Har du träffat din mamma? - Det var värt ett försök.

Hej. Vi måste åka till flygplatsen, så jag

ville bara ge dig en snabb genomgång av allt.

Okej visst.

Så du måste se till att Katie är vid avlämning kl 07.45

Tom har ett sminkhistoriktest på fredagen,

så han måste studera för det.

Kylskåpet är fullt lager.

Jag utelämnade recept på alla måltider.

Här är ett kreditkort i nödsituationer...

- Jag håller fast vid det åt dig. - Nej, det gör du inte.

Katie har också en solo i sin

skoljulstävling, så hon måste träna för det.

Okej, det finns nödnummer på kylskåpet...

Megan, koppla av. Andas, okej?

Jag förstår. Jag kan ta hand om två barn i två dagar.

Megan, älskling, vi måste komma igång.

- Okej, jag älskar dig, hejdå. - Hej då älskar dig.

Heidi, tack igen. Du är en livräddare.

Ja, du förstår det.

Åh, och jag var frivillig att hjälpa

till i Snowball Dance-kommittén,

så du måste träffas på

gymnasiet i kväll klockan 20.00

- Megan... - Var inte sen.

Det var inte en del av planen.

Tom, ingen retande din syster!

Tycker du att vi ska berätta för henne

att kommittén drivs av Chris Shepherd?

Jag ville inte att hon skulle bli upprörd. De är båda vuxna.

Kan göra dem båda bra att se varandra igen.

Redo?

Redo.

Jag känner att det har varit för alltid.

Vad menar du?

Ni kom till staden för påsk.

Nej, jag menar eftersom du har varit här.

Nej, jag var här till jul förra året.

Nej, det var du inte. Du var tvungen att arbeta.

Ja, det stämmer. Året innan, då.

Jag skulle komma hem oftare om jag kunde. Jag hoppas att du vet det.

Du har fortfarande upp det.

Självklart. Det är min favorit.

Mina vänner kommer över och de frågar om det.

Jag berättar för dem att min superartiga moster målade den.

Du borde göra en till Katie.

Ja, det är säkert på min att göra-lista.

Om jag någonsin har tid kommer jag definitivt att göra det.

Hej Katie, vill du ha mer pizza!

Hon har antagligen tagit på sig hörlurarna.

Visste du att pizza faktiskt har alla matgrupper?

Din mamma skulle vara väldigt stolt över mig.

Betyder det att vi får äta det i morgon också?

Ja.

Klockan är 8:00.

Okej, bra.

Ska du inte vara med på Snowball Dance-kommitténs sak?

Ja. Hur gör din mamma middag, går till PTA-möten

och driver ett fastighetsbolag samtidigt?

Kommer du att vara okej i några timmar?

Ja. Vi håller bara en fest medan du är borta.

Väldigt roligt.

Ring mig om du behöver mig.

Okej, hejdå.

Hej.

Hej, förlåt, missade jag mötet?

Nej, du är faktiskt den första som dyker upp.

- Heidi? - Chris?

Vad gör du här?

Jag tittar på barnen för Megan.

Hon sa att hon var frivillig för... Vad gör du här?

Jag jobbar här?

Det stämmer.

Tom nämnde att han hade dig för historien.

Och hockey.

Du är också hockeytrenare.

- Jag känner det utseendet. - Hur ser det ut?

"Chris är en lärare och hockeytränare

på vår gamla gymnasium".

Tja, helt klart du projicerar

för på inget sätt ger jag det utseendet.

Jag känner dig bättre än du tror.

Vi var tillsammans för länge sedan.

Så du planerar snöboll.

Ja, ja, inte av valet. Matt insisterade bara.

Jag kan fortfarande inte tro att Matt Sampson är vice rektor.

- Hur är det med Erica? - Hon är bra.

Hon har händerna fulla med tvillingarna och butiken.

Vem skulle ha trott att dessa två skulle

gifta sig med tvillingar för alla år sedan?

Och att en high school-relation skulle fungera.

Så hur många människor förväntar du dig?

Ganska säker på att du tittar på det.

Ja.

Okej, vad kan jag göra?

Är du seriös? Vill du faktiskt hjälpa till?

Ja. Jag arbetar för ett konstgalleri i New York.

90% av det jag gör där är bara att hjälpa min chef att planera fester.

Och jag sa till Megan att jag skulle hjälpa henne.

Vänta, du målar inte?

Jag är i den världen, men nej.

Jag hittade mer framgång med att köpa och sälja konst på galleriet.

- Vad? - Ingenting, jag bara...

Jag trodde att du åkte till New York så att du kunde bli konstnär.

Ibland fungerar saker inte som du hoppas.

Så ja, jag gick igenom allt de lämnade.

Det är inte bra.

Ooh, yikes.

Jag skulle lägga upp allt och se vad vi hade att arbeta med.

Jag tror att vissa dekorationer faktiskt kommer

från vår snöboll, kanske några decennier innan det.

Kasta förmodligen bara den där, faktiskt.

Nej, jag kan fixa det.

Okej, vad letar det efter?

Jag är bara förvånad...

att du faktiskt vill lägga in arbetet i något,

istället för att köpa något nytt, gå vidare.

Varför känner jag plötsligt att

du inte pratar om snöflingan?

Vad mer skulle jag prata om?

Ingenting.

Vet du vad?

Jag är säker på att du hellre vill spendera tid med din systerdotter och brorson.

Jag kan det här.

Fina av mig. Det här stod inte precis på

min lista över saker jag ville göra ikväll.

Var min gäst.

Okej.

Hej, kom igen, killar, vi är redan efter schemat.

Hej, jag gjorde frukost.

Jag bestämde mig för frukost.

Mamma gör oss vanligtvis ägg.

Och bacon.

Och ibland pannkakor.

Och pappa gör oss ibland smoothies.

Det här ser också bra ut.

Bra, okej.

Vet du vad? Jag måste ta det här.

Heidi, var lade du Edisons försäljningsavgifter?

Det är helt digitalt nu, så det är i vår "G" -mapp

under "transaktioner".

Tack gode Gud. Jag trodde att de var borta.

Okej, när du får en chans,

kan du skicka e-post till Parks Gallery?

De vill veta om vi är

intresserade av att delta i Art Walk.

Jag sa till dem att du skulle känna till vårt schema bättre än jag skulle.

Nåväl, april har tillgång till kalendern.

Jag skulle bara må bättre om du skulle ta hand om det.

Självklart, inga problem.

Och skickade Robert text till dig om catering till festen?

Ja. Jag ska svara just nu.

Okej, ja, jag antar att det är det.

Okej, låt mig veta om du behöver något annat.

Jag ska.

Bra, hejdå.

Robert.

Okej, redo?

Här, sätt på det här.

Det låter bra.

Åh, skjut, glömde nästan.

Nu går vi.

Okej.

Hej, kom ihåg, ingen hockey ikväll

för du måste studera för det testet.

Men vissa killar ska till arenan för att träna för test.

Jag vet. Det är inte jag. Det är din mamma. Förlåt.

Okej, bra.

Hejdå! Älskar dig!

Älskar dig också.

Hallå.

Hej, vem är den tjejen Tom bara sa hej till?

Jag vet inte. Vanligtvis lämnar mamma mig först.

Blir du avstängd först?

Ja, annars är jag sen.

Skjuta.

- Moster Heidi! - Okej, förlåt.

Chris!

Hur gick mötet?

En person dök upp.

Vill du veta vem den ena personen var?

- Jultomten? - Heidi Nelson.

Hon är här och tittar på sin systerdotter och brorson i några dagar.

- Hur gick det? - Inte bra.

- Pratade du med henne? - Ja, ja, om dansen.

Okej, så inte om det faktum att hon bröt ditt

hjärta, och du har aldrig varit densamma sedan dess.

Att se hur det inte är fallet, nej, det kom inte upp.

Bra.

Det är bra.

Se bara till att blomsterhandlaren är där

klockan 4:00, så hon har tid att ställa in.

Okej, tack, Robert.

Hejdå.

Heidi?

- Erica, hej! - Hej!

Jag visste inte att du var i stan.

Ja, jag tittar på Tom och Katie,

Jag är bara här till imorgon, annars hade jag ringt dig.

Jag fattar. Att ta hand om barn är tidskrävande.

Hej, killar.

Jag har sett bilder på dig på Integra,

men du är mycket sötare personligen.

Michael, James, det här är mammas vän, Heidi.

- Kan du säga hej? - De är så söta.

- Hur mår Tom och Katie? - De är bra.

Att växa upp för fort.

Går Tom till snöboll?

Jag vet inte. Vi har inte pratat om det. Jag hoppas det.

Tja, Matt har oss ner till chaperone.

Han försökte få det att låta som om det

skulle bli den här roliga romantiska kvällen,

och jag sa till honom att han bara måste säga

orden, vi får en barnvakt, och jag var där.

Megan registrerade sig för att hjälpa till att planera

dansen, så jag gick på hennes plats i går kväll.

Ingen visade sig verkligen.

Det var bara jag och Chris Shepherd.

Ja.

Hur var det?

Han hade det mest under kontroll, så jag gjorde inte riktigt mycket.

Nej, jag menar, hur såg det honom igen?

Jag vet att det har gått ett tag.

Ja, det var bra.

- Det var konstigt. - Bra konstigt?

Han verkade inte riktigt glad att se mig.

Jag är säker på att han bara är överväldigad av dans grejer.

Jag vet att Matt slags sprängde det på honom i sista minuten.

- Jag är glad att han hjälpte dig. - Ja, typ av.

Visste du att han hade publicerat en bok förra året?

Har Chris en bok?

Ja, något med Mark Twain.

Bra för honom.

- Din vanliga. - Tack så mycket.

- Jag måste gå. - Ja, det var fantastiskt att se dig.

Det var så fantastiskt att se dig.

- Okej, hejdå, killar. - Hejdå.

Kontrollera det modifierade finalschemat.

Vi ser fram emot att träffa dig på Snowball.

Du kan fortfarande få biljetter i studentbutiken.

Ha en bra dag.

Hej, borde inte någon upptäcka dig?

Jag gillar att leva livet på kanten.

Var du... Vad gör du här?

Jag kände mig bara dålig över hur vi avslutade saker igår kväll.

Och Megan registrerade sig för att hjälpa till med detta,

och jag borde fylla i och hjälpa till i hennes ställe.

Det är verkligen okej.

Egentligen hade jag några idéer för några dekorationer.

Kommer du ihåg vår snöboll?

Vi hade de istapparna som kom ner från taket?

Istappar är inte precis de första sakerna som

jag tänker på när jag tänker på den natten, nej.

Tja, jag trodde bara att det skulle vara en cool effekt att ha.

Jag kan hjälpa dig att göra några om du vill.

Du behöver inte.

Jag är säker på att du har mycket på gång.

Vad?

Ingenting. Jag trodde att jag kände dropp i ansiktet.

Jag tänkte faktiskt med denna isopor,

med lite färg och lite skuggning,

Jag tror att det kommer att se bra ut.

- Ooh. - Hej, försiktig, försiktig!

Varsågod. Det kommer ner nu.

Ja, det är bara vatten.

Den ljusa sidan är att vi kan ha riktiga istappar för dekorationer.

Ja, så jag antar att efter att de gick,

spratt taket en stor läcka.

Om de inte kan fixa taket i tid,

avbryts Snowball?

Jag vet inte. Jag hoppas inte.

Jag är säker på att vice rektor Sampson kommer att räkna ut något.

Använde du diskmaskinen?

Ja.

Den är sönder.

Det säger du inte.

Hej, Tom, är det här alla handdukar du har?

Det kan finnas några i garderoben under trappan.

Okej.

Precis där.

Hej, vad gör min gamla staffli här inne?

Jag vet inte. Mormor och

morfar tog över en massa saker.

Ja. Det här är mina gamla årböcker.

Du borde måla något.

Ja, kanske senare. Köksgolvet är fortfarande vått.

Jag vill inte skeva golven.

Hallå. Det ser inte ut som att studera.

Det är bara inte historikursstudier.

Vill du ha hjälp?

Är du bra på historia?

Nej. Herr Shepherd är faktiskt den som

hjälpte mig att klara alla mina historikurser

- på gymnasiet. - Ja, det stämmer.

Mamma sa till mig att ni brukade dejta.

Vi gjorde.

Ni var så populära.

Var inte ni Snowball King and Queen?

Ja. Det betyder att jag är kunglig,

så du måste lyssna på mig och studera.

Jag vet.

Herr Shepherd är bäst.

Mamma sa om jag blir rak A den här terminen

Jag kan få mitt förartillstånd.

Häftigt. Vad är problemet?

Jag vet inte.

Det finns en tjej.

Hur visste du det?

Eftersom jag också blev offer för dessa symtom.

Du kan inte fokusera, du kan inte koncentrera dig på någonting.

Du tänker på dem hela tiden.

Ja, det summerar det.

Tja, varför frågar du henne inte till Snowball Dance?

Nej. Nej, hon skulle säga nej.

Och jag tror att hon gillar den här andra killen som heter Ryan.

Han är alldeles för populär.

Så? Hur kan du vara säker om du inte försöker?

Okej, håll dig inte uppe för sent.

Det gör jag inte.

Och gör dina läxor.

Okej.

De lägger upp vårt samtal på housebuy.com.

Häftigt.

"Mäklare man-och-fru bländar vid kongressen".

Hur?

Hoppas ni inte planerar att flyga någonstans idag.

Varför säger du det?

Flygplatsövergripande datoravbrott.

Alla flygningar är jordade.

Vad menar du, du kommer inte hem idag?

Jag ska vara tillbaka på jobbet. Min chef kommer att freak out.

Jag är verkligen ledsen. Alla flygningar är jordade.

De har ingen aning om när saker kommer att gå igång igen.

Okej, vad ska du göra?

Tja, vi vill inte riskera att vänta,

så vi ska bara behålla hyrbilen

och försök fly från Atlanta.

- Okej. - Vänta.

Ska du vara hemma i tid för festivalen?

Självklart.

Förhoppningsvis är vi tillbaka imorgon.

Ljuv. Mer tid med moster Heidi.

Jag saknar dig också, Tom. Och Heidi,

eftersom jag inte kommer tillbaka i tiden måste du baka några kakor

att ta till julkakasförsäljningen på Katies skola idag.

Meg, du vet att jag inte bakar.

Vi har alla ingredienser. Jag skickar ett enkelt recept till dig.

Det blir jättebra. Tom och Katie kan hjälpa till.

Okej.

Hur många uns i en kopp?

Jag vet inte. Titta bara upp det.

- Jag... - Okej, bara guesstimate då.

Katie, hur kommer de torra ingredienserna?

Vad menar du med torr?

Okej, det går allt i ugnen, eller hur?

Så hur svårt kan det vara?

Okej.

Det är den första satsen.

Det ser inte ut som snögubbar.

Det är för att vi inte har frostat det ännu.

Okej, den livsmedelsbutiken på gatan,

den har ett bageri, eller hur?

Tack.

Se! Kakorna vi tog med är nästan alla borta.

Ja jag vet.

Jag mår bara illa, vi slösade bort alla dina mammas ingredienser.

- Jag kommer fortfarande att äta dem. - Verkligen?

Ja, de är fortfarande socker, mjöl och frost.

Det är sant.

Hej, jag tror att det är din ledtråd.

Okej.

Dessa är inte så heta. De är grova.

Kan jag hoppa över skolan idag?

Handlar det om din mamma?

Du vet att de kommer tillbaka snart,

och jag stannar tills de kommer hit.

Det är inte det.

Okej, vad är då fel?

Jag vill inte åka till festprövning idag.

Du vet att du är en fantastisk sångerska, Katie.

Tack.

Finns det något specifikt

med solo som du är orolig för?

Nej, gör inget.

Jag borde gå.

Hon kommer att vara okej.

Jag hoppas det.

Om din mamma var här skulle hon veta vad hon skulle säga.

- Vi ses efter skolan. - Hejdå. Ha en bra dag.

Vi drar bara upp golvet och drar ut

de skadade takplattorna, och vi är bra.

Låt oss ta bort de här sakerna,

så att vi kan ta med hissen, okej?

- Går det här i Dumpster? - Låt oss få det att röra.

Heidi, jag hörde att du var i stan.

Hej, Matty Sampson.

Det har gått för länge.

Jag trodde att du skulle lämna staden idag.

Ja, faktiskt, Megan och John fastnade,

så jag är här lite längre.

Så vad är domen?

Det finns inget sätt att det kommer att repareras i tid för dansen.

Och de flesta dekorationer har förstörts.

Så det är bra

att jag har det bästa Snowball-planeringslaget någonsin.

Säkert kan ni räkna ut en ny plats och hitta några

nya dekorationer så snabbt som möjligt, eller hur?

Vi kan faktiskt bara behöva avbryta.

Ja.

Snöboll? Killar, kom igen.

Du vet hur speciell den här dansen är.

Inget sätt kan vi avbryta. Du kommer att tänka på något.

Jag måste komma tillbaka till det.

Heidi, det var underbart att se dig. Du ser exakt likadan ut.

Det gör du också.

Jag är säker på att jag gör det.

Jag tror att det kan vara jag.

Jag tror att jag är jinxed för efter att detta hände,

Jag åkte hem och diskmaskinen var

trasig och hela köket översvämmades.

Så det här är allt ditt fel?

Ja.

Kommer vi att kunna hitta en annan plats för dansen?

Jag vet inte.

Jag måste dock gå till klassen,

men jag har en ledig period senare.

Om du kanske vill träffa Frank, låt oss

säga 2:00, brainstorma några nya platser...

Frank's. Okej visst.

Okej, jag ses då.

Ja. Hejdå.

Se bara till att du inkluderar

kontonumret på fakturan.

Det finns så mycket att göra innan festen.

Jag kan inte tro att du inte kommer tillbaka idag.

Jag vet, men du gör ett bra jobb.

Tack så mycket för att du fyller i.

Jag kommer tillbaka så snart jag kan.

Julia kom precis tillbaka.

Är det Heidi?

Heidi, var var vi tänkt att visa upp

Kensingtons samling?

Över vid ytterväggen, bredvid de nyare akvarellerna.

Vilken tid kommer du in idag?

Det är faktiskt därför jag ringer.

Min syster och svoger, de fastnade.

Det är typ av uppe i luften när de ska vara tillbaka.

Heidi, du sa att det bara varade i två dagar.

Jag behöver dig här.

Vet du hur mycket som måste göras

- före julfesten? - Ja självklart.

Jag ska göra så mycket jag kan härifrån,

och april kan fylla i tills jag är tillbaka.

Okej, men du kommer tillbaka i tid för festen, eller hur?

Ja självklart. Jag kommer definitivt att vara där.

Bra, för du vet hur mycket jag är beroende av dig

vid dessa saker.

Jag vet.

Okej, jag antar att jag träffar dig då.

Okej hejdå.

Så det finns inget sätt att vi kan reservera utrymmet?

Jag vet att det är kortvarigt och allt.

Jag förstår. Nej, jag förstår. Tack så mycket.

Okej, hejdå.

Så det finns inget tillgängligt.

Det är den femte platsen vi har provat.

Det måste finnas en plats som vi inte tänker på.

Vad?

Inget, bara varför häller du

inte kaffe där och dricker det?

Bra. Jag är inte så bra på att bli vuxen, okej?

Jag skulle inte säga det.

Jag tror att du mår ganska bra för dig själv.

Jag är ingen storstadskonsthandlare.

Jag letade upp ditt konstgalleri. Det är faktiskt...

Det är ganska imponerande.

Lita på mig, vad jag gör där är inte så imponerande.

Varför slutade du då måla?

Job kom i vägen.

Pengar var bra.

Det är mycket lättare att bedöma andras

arbete än att få människor att döma mitt.

Jag saknar det dock.

Då ska du måla.

Du var alltid den mest begåvade personen jag någonsin träffat.

Du vet, jag hittade mitt staffli hos Megan.

Det är som att se en gammal vän.

Det är ungefär så här.

Ja, förutom att stafflet inte hatade mig.

Jag kan aldrig hata dig, Heidi.

Du vet, varför målar du inte något för Snowball, va?

Varför hittar vi inte en plats först?

Rätt. Platsen skulle vara bra.

En annan plats jag kan tänka

mig är den nya countryklubben,

men jag tror att deras hyresavgift skulle vara utanför vår budget.

Vad sägs om hotellet på Dunbar?

Är det fortfarande där?

Det är typ av en enhet, men det kan vara något.

Vill du verkligen dansa vår skola

på en gammal hotellkonferens där?

Har du en bättre idé?

Det gör jag inte. Jag ska slå upp dem.

Ring dem.

Hej hej. Hur är läget?

Jag är lärare på Lincoln High School,

och vi letar efter en sista minuten-plats

för vår skoldans den 23: e.

Nej, ja, det skulle fungera.

Kan vi kanske komma förbi och se utrymmet?

Jag vet inte. Kanske 20 minuter?

- Säker. - Tack.

Inaktuellt hotell är det.

Hej, varför sa du inte att du

hade publicerat en historibok?

Kom aldrig upp.

Det är inte som att du ringer varje gång du är i stan.

Jag är inte ofta i stan.

När jag är det är det bara ett par dagar.

Men för vad det är värt är jag verkligen imponerad.

Tack.

Det är långt ifrån jocken du kände

på gymnasiet vem som höll dig tillbaka.

Håller mig tillbaka? Jag trodde aldrig det.

Visste du inte?

Du hade alla dessa stora planer, och jag var inte en del av dem.

- Det är därför vi släppte upp. - Nej, vi gick ihop

för att du gick på college för att spela hockey,

och jag ville vara konstnär i New York, och det var

helt enkelt inte meningsfullt att stanna tillsammans.

Vi kunde dock ha försökt.

Hur som helst, det fungerade.

Mina drömmar om att bli en professionell hockeyspelare

gick ut genom fönstret när jag skadade mitt knä,

och jag hittade allt jag ville i Pleasant Valley.

Du gjorde samma sak i New York.

Jag borde ha ringt när du skadade ditt knä,

men vi hade inte pratat sedan vi gick och...

Jag är ledsen. Det måste ha varit riktigt svårt.

Det var.

Men att vara hemma hjälpte.

Och jag planerade ändå att flytta tillbaka till Pleasant Valley.

Det hände bara mycket tidigare än jag trodde att det skulle göra.

Ja, det ser ut som att båda våra drömmar inte

riktigt fungerade som vi trodde att de skulle göra.

Men din fortfarande kunde.

Men snälla sluta aldrig måla, Heidi.

Det är anledningen till att jag blev kär i dig.

- Verkligen? - Japp.

Det var nyårskonstklass.

Du målade den vackra bilden av...

Huvudgata.

Jag såg det och blev bara inspirerad.

Du vet, du gjorde det.

Du skapade något från ingenting.

Uppenbarligen är det inte den enda anledningen

Jag blev kär i dig.

Du är smart, du är rolig, du är som

den vackraste tjejen jag någonsin sett.

- Åh nej. - Vad?

Det är den här mätaren. Det står att det är fullt när det inte är det.

Det är problemet med dessa gamla bilar.

- Dra över. - Okej.

- Har du en signal? - Nej.

Vänta en minut.

Hej, inser du var vi är?

Ja, inte nära en bensinstation.

Nej, det är Glenn Farms.

Det var där vi hade vårt första dejt.

- Vi matade getterna. - Ja.

Glenn sålde platsen för ett par år sedan.

Trevligt gammalt par köpte det och renoverade det.

Det är ett B&B nu.

- Häftigt. - Ja.

Låt oss använda deras telefon.

Hallå!

Hallå. Kan jag hjälpa dig?

Jag är Heidi. Det här är Chris. Det gick slut på bensin i vår bil.

Vi var bara nyfiken på om vi kunde låna din telefon.

Jag ska göra dig en bättre.

Jag fick lite bensin i ladan.

Det räcker för att få dig tillbaka till stan.

Det skulle vara jättebra. Tack.

Åh, wow. Denna plats är vacker.

Jag kommer inte ihåg att det såg bra ut.

Tja, min fru och jag köpte den för ett tag sedan,

och vi omvandlade huset uppför vägen till ett B&B,

och nu arbetar jag med att renovera

denna plats till ett evenemangsutrymme.

Hyr du ladan för evenemang?

Tja, det är målet.

Fortfarande inte har renoverat det än.

Nej, det är perfekt.

Tack.

Tänker du vad jag tänker?

Jag tror jag är.

Har du någon tillgänglighet på måndag?

Ja, men som sagt är platsen

inte redo för gäster ännu.

Vill du hyra den i vår?

Egentligen behöver vi det för en juldans på gymnasiet.

Vi har ett desperat behov av en ny plats.

Väl...

Jag tror inte att jag kan ha ladan redo så snabbt.

Vi bryr oss inte.

Vi kan göra allt som behövs, och det är bra som det är.

Jag ska ge dig...

Jag ger dig det till hälften av löpande ränta

för det är inte färdigt.

Det är så trevligt av dig. Tack.

Tack. Det här kommer att bli fantastiskt.

- Platsen var fantastisk. - Ja.

Barnen kommer att älska det. Hur söt är Roy?

Vet du vad jag tänkte?

Kanske vi kunde hyra några

hästar och några slädar för utsidan.

Jag är inte helt säker på att det finns i vår budget, Heidi.

Den goda nyheten är att gården

bara är några kilometer utanför staden,

och allt vi behöver göra är att dekorera ladan

eftersom resten av den platsen skriker jul.

Det var som att gå in i en dröm.

- Kände du inte så? - Jag gjorde.

Och jag har redan det perfekta temat.

Okej, lägg det på mig.

"Julunderland".

Hej, det är perfekt.

Hej, såg du träpanelen inuti ladan?

Jag tänkte att vi kunde använda den för att dekorera.

Du kan måla en väggmålning, och vi kan hänga den ovanför trappan.

Jag är säker på att Roy har en bättre användning av det.

Vi kan fråga.

Det såg ut som om det låg i en skrothög för mig.

Jag tänkte något "Wonderland Snowball" -tema.

Du vet, en personlig touch från en tidigare snödrottning.

Jag ska tänka på det.

Hej, dessa strumpor är riktigt coola.

Den skolan har verkligen höjt sitt hantverk.

Du är ganska tyst ikväll. Hur gick repetitionen?

Bra antar jag.

Vill du prata om det?

Jag kommer att glömma alla dessa ord framför alla dessa människor.

Vad menar du? Du har övat hela veckan.

Men det är en hård låt. Det finns mycket att memorera.

Vet du, jag brukade bli riktigt nervös varje

gång jag visade mina målningar för människor.

Så vad gjorde du?

Jag antar att jag bara insåg att...

Jag gillade dem verkligen, och jag var väldigt

stolt över dem, och det var typ av allt som betydde.

Hej, skulle det hjälpa om vi gick igenom det tillsammans?

Ja.

Kanske.

Okej.

Hej, du behövde inte ringa Mr. Shepherd.

Jag studerar.

Jag ringde inte Mr. Shepherd!

- Hallå. Chris. - Hallå.

- Vad gör du här? - Jag hoppas att jag inte avbryter.

Jag kom ihåg att du nämnde att diskmaskinen var

trasig, och min pappa brukade vara rörmokare, så...

Jag trodde att jag skulle komma och titta efter dig.

Egentligen skulle det vara bra. Tack. Kom in.

- Du säkert? - Ja.

Något luktar gott.

Ja, det är takeout thailändsk mat.

De blev trötta på pizza.

- Hej, mr Shepherd. - Hej, Tom, hur mår du?

Jag studerar bara för smink i morgon.

- Jag gillar att se det. - Ja.

När var Missouri-kompromissen?

Vi fuskar inte.

1822?

Stänga. 1820.

Det är vad jag menade.

Diskmaskin?

Ja, fixa bort.

Jag vet inte riktigt vad som är fel med det.

Katie och jag ska öva på

hennes solo i jultävlingen.

Låt mig gissa, "Herald Angel?"

Ja, och jag är inte bra på det.

Snälla, jag tvivlar på det.

Vet du, jag hade samma exakta solo när jag gick i 4: e klass?

- Jag kommer ihåg det. - Gör du?

De får dig fortfarande att göra alla verserna?

- Japp! - Det är tufft.

Ja, men moster Heidi skulle gå igenom orden med mig.

Var hon?

Ja.

Jag tycker det är en bra idé.

Låt oss sjunga.

Ha så kul.

Okej, vem var James Monroes vice president?

Tompkins.

- Det stämmer. - Jag minns den där

för de tre första bokstäverna är mitt namn.

Smart. Om bara alla andra vice ordförande

hade namnet "Tom" skulle du vara oslagbar.

Okej.

Jag tror att vi är... Jag tror att vi alla är fasta.

Okej, bra.

- Tack. - Ja.

Hur ska jag komma ihåg,

"Alla ni nationer, stå upp.

Gå med i himmelens triumf

med änglalik värd förkunnar "?

Det är ingen mening för mig.

Det är okej. Det behöver inte vara vettigt.

Hitta bara en rytm och ett flöde, och jag lovar dig

att alla dessa ord kommer att komma så mycket lättare.

Jag har en idé. Kan jag ansluta till din Bluetooth riktigt snabbt?

Säker.

Katie, så det här är samma exakta låt.

Det är lite mer optimistiskt, men något du kan dansa till.

Jag lovar att du kommer att komma ihåg varenda en av dessa ord.

Kom igen, kom igen, kom igen, kom igen!

- Tom, kom hit, kom igen. - Tom, kom igen!

Kom hit!

Kom igen, dansa med mig!

Hej, tack.

Ja självklart.

Egentligen hade jag mycket kul.

Ja jag med.

Hej, du har fortfarande några drag.

- Tack. - Varsågod.

Du har några ganska coola barn där inne.

Ja. Det är allt som min syster gör.

Bra gener.

Ja jag antar det.

Du är riktigt bra med dem.

Tack.

De senaste dagarna har faktiskt varit

riktigt bra, trots översvämningar i köket.

Ska vi dekorera vårt underland i morgon?

Ja visst.

Jag har några saker på morgonen,

men jag kunde göra eftermiddagen.

Perfekt.

Okej, jag antar att jag kommer att träffa dig då?

- Ja okej. - Okej.

- Hejdå. - Hejdå.

Vad letar du efter?

Den här bilden av mig och Chris.

Jag menar, herra Shepherd.

Ni var pojkvän och flickvän, eller hur?

Ja, det var vi.

Jag gillar honom mycket.

Ja, han är en bra kille.

Där är det.

Det ser ut som om du är i en saga.

Ja, det gör det.

Okej, jag tror att det är dags för sängen.

Hej.

Moster Heidi, du överträffar dig själv.

Fyra olika sorters spannmål.

Ja, jag ville att du skulle välja

det bästa för ditt stora test idag.

Hej, det är din mamma.

Hej god morgon.

Tom, är du redo för ditt test?

Jag tror det.

Hej, vad är din status?

John tar oss lite lunch.

Tyvärr var det dåligt väder i Atlanta, så vi bestämde

oss för att vårt bästa val var att fortsätta köra.

Det borde bara ta ytterligare en dag eller så.

Hej Megan, min chef behöver mig verkligen tillbaka så snart som möjligt.

Heidi, vi gör allt vi kan.

Jag är så ledsen för detta.

Jag vet att du är. Det är okej.

Jag ska bara meddela Julia vad som händer.

Så hur är det där?

Bra. Herr Shepherd kom över igår kväll

och hjälpte oss att fixa diskmaskinen.

- Åh, gjorde han det nu? - Ja, inte så.

Det var inte så. Han var bara trevlig.

Jag är säker.

Jag saknar dig verkligen så mycket.

Vi saknar dig med.

Hur mår moster Heidi?

Det är gott.

- Han ljuger, han ljuger. - Läckra, läckra!

Jag gjorde ägg. Hejdå!

Vi ses senare!

Verkligen?

Okej, vad har du på gång idag?

Vi kör igenom alla låtar.

Vill du komma och titta på?

Det skulle göra mig mindre nervös.

Ja självklart. Jag skulle gärna vara där.

Jag kanske borde komma också.

Nej, du försöker bara komma ur det testet.

Okej, jag kommer att lämna honom och jag kommer tillbaka.

- Okej. - Okej.

- Hejdå. - Ha en bra dag.

Lycka till.

Hejdå!

Bra, bra, Katie. Det är perfekt.

Nästa gång, låt oss göra det med lite mindre dans, ja?

Bra, alla! Så det är det för idag.

Vi ses alla imorgon.

Vad tyckte du?

Hej, du var så bra.

- Och du visste alla orden. - Jag gjorde.

Jag tänkte bara på låten Chris spelade för oss.

Ja jag vet. Jag förstod.

Jag är verkligen stolt över dig.

Tack för att du tittade.

Tack för att jag fick se.

- Vi ses senare. - Okej, jag får se dig senare.

Glömde min lunchlåda.

Vill du se min ritning?

Ja. Vilken är din?

Den.

Jag gillar verkligen alla färger.

Är du konstläraren idag?

Nej...

Egentligen brukade jag vara student här.

Jag ville bara komma tillbaka och titta på mitt gamla konstrum.

Konst är min favoritklass.

Det var också mitt.

Jag hoppas att jag gör det för alltid.

Jag hoppas att du gör det också.

Jag måste gå till lunch nu. Hejdå!

Hejdå.

Oj!

Ögon på dina egna tester!

- Goda nyheter. - Okej.

Skolstyrelsen godkände platsen för Wonderland Acres.

Det är toppen.

Och de har ökat

dekorationsbudgeten

för att de älskade idén så mycket.

Det är ännu bättre.

Okej, så efter skolan kommer du igång, ja?

Jag ska. Jag hämtar Heidi i eftermiddag.

Jag har en dubbel fri period, så...

Vad?

Ingenting.

Jag menar, du har precis, du har varit riktigt glad de senaste dagarna.

Ja. Julen är nästan här.

Jag älskar jul.

Du borde berätta för henne hur du mår.

Jag borde? Och hur är det?

Att du är kär i henne och har varit sedan gymnasiet.

Du är så löjlig, Matt, vet du det?

I allvar kan det dock

vara din andra chans.

Hon bor i New York.

Vi vill ha olika saker. Det är bara...

Det kommer inte att fungera.

Jag försökte.

Ha kul att dekorera.

Förresten, råd:

Glitter kommer överallt.

Var försiktig.

Jag ska.

- Försiktig. - Okej.

Alla juldekorationer är här.

- Erica, den här platsen är så söt. - Tack.

Du bör kolla in färgavsnittet.

Jag har några av de bästa borstarna där ute.

Kanske du och Erica borde bara välja de här grejerna.

Jag har inte riktigt öga för det.

Kom igen. Välj bara allt som ser vinterunderligt ut.

Det minskar det.

Det är kul att se er båda tillsammans igen.

Jag menar, precis här i stan.

Ni båda i samma utrymme,

inte tillbaka tillsammans-tillsammans.

Vi kanske borde få igång det.

- Vi har inte mycket tid. - Självklart.

Holler om du behöver mig. Jag måste sätta upp ett

hantverksbord för barnens prydnad i eftermiddag.

- Jag ska titta här borta. - Okej.

Tycker att vi borde få lite mer glitter.

Nej, nej, jag tycker att vi är ganska bra på glitteret.

Ooh!

Vad tycker du om detta?

För min Dance chaperone outfit, va?

- Det är jättebra. - Tack.

Jag vet inte om det verkligen får fram dina ögon.

Jag var rädd för det.

Skaffa det ändå.

Okej.

- Hej, de här är fantastiska. - Bra, eller hur?

Vi borde få ett par till.

- Det var en bra upptäckt. - Ja.

Du behöver mer förnödenheter. Jag står vid det jag sa.

En väggmålning är det perfekta tillskottet för Snowball.

- Jag vet inte. - Kom igen.

Hitta allt?

Ja. Åh, söt. Är det alla dina prydnadsdekorationer?

Skapa gärna en.

Barn kommer inte att vara här på ytterligare en timme.

Vi borde nog komma igång.

Jag tror att vi skulle kunna göra en snabb, ja.

Okej, vi gör en snabb.

Jag måste ta mer glitter bakifrån, men bli galen.

Okej.

Ooh, små små stolar.

Okej...

Du kan ha den där.

- Okej. - Jag ska göra guld.

Gå efter guldet.

De kommer att se bra ut.

- Okej. - Gjort?

- Det är riktigt bra. - Tack.

Du måste vara konstnär.

Låt mig se din.

Tack. Ja.

Härlig. Mycket trevligt.

Tack. Det är väldigt generöst av dig.

Mycket ansträngning gjordes för det, ja.

Vi borde antagligen komma igång.

Ja, du har rätt.

Ta det.

Vänta tills Erica kommer tillbaka.

Sväng.

- Vad? - Vänd på huvudet.

Du har något i håret där.

Sätt på det där.

Tack.

Vill jag ringa upp dig?

Det skulle vara fantastiskt, Erica, tack.

Tack, Erica.

Hej, vad tycker du om vi hänger upp dessa lampor där borta?

Jag tycker att det är en bra idé.

Hej, gav er var och en choklad.

Tack, Roy. Det är riktigt sött.

Det är okej.

Jag är bara glad att se denna ladugård leva upp.

Vänta bara tills vi lägger till glitterlagret.

Lager? Jag trodde att vi sa subtil streck?

Oavsett vad ni båda vill.

Det är vad jag byggde den här platsen för... fest!

Har du då något emot om vi använder

träpanelen, så Heidi kan måla en väggmålning?

Vi kan hänga den ovanför trappan.

En väggmålning?

Ja, hon är en stor målare.

Jag lovar dig att det kommer att bli förstklassigt.

Hej Chris, det är bra.

Du är målare?

Ja.

Egentligen målade jag bara något av Wonderland Acres.

Här.

Du är ganska konstnär.

Ja, du kan använda vad du behöver.

Vad ska du måla?

Du vet, jag har inte lyckats med det ännu.

Jag ser fram emot att se det.

Jag kommer tillbaka.

Jag kan inte vänta heller.

- Förstod du det? - Ja.

Det ser ganska bra ut, eller hur?

Ja, det ser bra ut.

Okej.

- Är du okej? - Ja.

Jag är ledsen.

För vad?

För att avsluta saker så snart.

Jag trodde bara att det var rätt att göra.

Jag tänkte att vi aldrig skulle hamna på samma plats, så det

var bättre att avsluta det tidigt än att dra ut det och...

och skadar mer.

Du gjorde vad du tyckte var bäst. Jag fattar.

Okej, låt oss arbeta med det här nu.

Okej.

Jag tänkte att vi bara skulle kunna strö det

över hela rummet så att det hela gnistrar.

Det verkar som mycket. Det kan komma överallt.

Det värsta skulle vara att stå framför min

klass och ha en student som pekar på mitt hår.

Säger "Jag såg glitter i den"

som fyra månader från och med nu.

Verkligen?

Så det skulle vara som det värsta i världen för dig?

Ja, ganska mycket.

Händde det verkligen bara?

Ja, det tror jag.

Lycka till att få ut allt detta.

Hallå. Vad hände med dig?

Vet du, bara göra årets Snowball Dance

till en som de kommer ihåg för alltid.

Du ser ut som en enhörning nysade på dig.

Tack. Hej, hur gick ditt test?

Bra. Jag gick tillbaka för att kontrollera

om Mr. Shepherd hade betygsatt dem ännu,

men han var inte där.

Det är för att han var med mig.

Vi dekorerade för dansen.

Jag borde ha vetat.

Vad? Vill du inte ses med din glittertäckta moster?

Det och jag hörde genom ett par

personer att Ryan bad Monica att dansa.

Jag är ledsen.

Det är okej. Var inte tänkt att vara.

Hallå.

Man vet aldrig vad framtiden innebär.

Var är den andra hälften av ditt dekorationslag?

Jag flyger solo just nu.

Dans är på tre dagar, så jag

försöker få så mycket gjort som möjligt.

- Ja, det ser bra ut. - Tack.

Jag önskar bara att min fru kunde ha varit här

för att se denna plats alla inredda så här.

Jag förstod inte att hon inte var här.

Nej, hon dog för några år tillbaka.

Hela saken var hennes idé.

Jag fortsatte bara med renoveringarna för henne.

Jag är ledsen.

Det är jag också.

Det är sällsynt när du hittar någon som

passar din själ som ett bra par handskar.

Och det var vad vi var, den perfekta passformen.

Men titta på mig, jag distraherar dig från ditt arbete.

Nej, det är okej.

Du har gjort mycket med det här glitteret.

Tror du att det är för mycket?

Nej, nej, nej, det är fantastiskt, ja.

Tack.

Jag tror inte att någon någonsin

har köpt så mycket färg på en gång.

Verkligen? Jag vet inte. Jag antar att jag bara

känner mig inspirerad för första gången på länge,

som att jag... vaknat eller något.

Du kanske bara äntligen har tid nu.

Nej, jag menar, jag är väldigt upptagen med att titta på Megans

barn, och jag ska vara tillbaka på jobbet i New York just nu,

men här är jag.

Då är det kanske Pleasant Valley.

Vad menar du?

Det är här du blev kär i måleriet.

Du kanske upptäcker allt igen.

Kanske. Jag hade inte tänkt på det.

Detta borde hjälpa till.

Den första fotograferade Snowball

Dance var i början av 20-talet.

Och då är det några av de äldre årböckerna och tidningarna.

Detta är perfekt. Tack.

Inga problem.

Så du ska berätta för mig vad det här är allt för nu?

Nej. Du får reda på det snart.

Oavsett vad det är, uppskattar jag allt

du gör för att hjälpa till med snöboll.

- Det har faktiskt varit riktigt kul. - Bra.

Jag är glad att du och Chris går överens.

Ja, vi är ett bra team.

Ni var alltid fantastiska tillsammans.

Jag borde komma till skolstyrelsemötet.

Om du behöver något annat, låt mig veta.

Okej, bra tack.

Jag lade en annan bok i den

stacken som du borde kolla in.

Du ser ut som om du har varit här ett tag.

Ja, hela natten. Båda barnen hade sömn

för att fira början av julstopp.

Måla väggmålningen?

- Ja, vill du träffa? - Ja, jag skulle gärna vilja.

Men du måste stänga ögonen.

- Allvarligt? - Ja, för full effekt.

Kom igen.

Okej. Guider du mig? Jag kan inte se.

Ja, jag guidar dig.

- Kan jag öppna nu? - Nej inte än.

Okej, nu kan du titta.

Det är otroligt.

Jag kallar det Snowball Dance of Christmas Past.

Det är en ögonblicksbild av varje snöboll sedan den startade.

Matt gav mig några årböcker, så jag

kunde känna hur alla klädde sig och såg ut.

Är det vi?

Ja.

Det är året vi kronades som Snow King och Queen.

Jag älskar det, Heidi.

Alla kommer att älska det.

Hej, är det inte...

Vår sång?

Akustik låter ganska bra här.

Det finns bara ett sätt att ta reda på det.

- Ganska bra. - Tack tack.

Jag läste din bok.

Verkligen?

Jag bläddrade igenom det.

Vi vet alla att historia inte är min starka kostym.

Väldigt sant. Jag tänker skriva en annan.

Ganska snart får jag lära ut min bok i min klass.

Ja. Det är riktigt bra att du hittade din kallelse.

Måste ha varit svårt när du inte kunde spela hockey längre.

Det var, men sedan hittade jag en ny dröm.

Kanske det är vad jag borde göra.

Eller så kan du bara bli

bekant med din ursprungliga.

Jag menar, den väggmålningen är...

det är fantastiskt, Heidi.

Det är orsaken till denna stad.

Det förflutna.

Oss.

Det är min chef. Hon har försökt nå mig hela dagen.

- Jag är ledsen. - Okej.

Heidi?

Hej, är allt okej?

Min telefon har blåst upp hela dagen.

På grund av festen?

Nej. Den målningen du skickade i april,

Hon lade upp det på vårt galleris konstutrymme.

Alla våra kunder har frågat om det.

Jag förstod inte att hon publicerade det.

Det är en riktigt bra målning.

I själva verket har vissa till och med nämnt

att de vill se mer av dina saker.

- Verkligen? - Ja.

Jag har tänkt.

Jag vet att jag inte har varit särskilt

stödjande för din konst tidigare,

men jag vill att det ska förändras.

Varför tar du inte med dig din målning

till julfesten?

Jag vill visa det.

Du kommer inte bara vara min högra kvinna.

Du kommer att vara en bidragande artist, okej?

Okej. Jag vet inte vad jag ska säga.

Tja, säg att du kommer att vara där oavsett vad.

Inget av detta fastnar i ditt hemstadnons.

Ja, jag kommer absolut att vara där.

Bra. Vi pratar senare.

Goda nyheter?

Ja.

Egentligen älskade min chef målningen av Wonderland Acres.

- Det är toppen. - Ja. Hon är bara orolig

att jag inte kommer tillbaka i tid för galleriets julfest.

- Och när är festen? - Måndag.

Så du kan inte gå snöboll?

Ser du att allt vårt hårda arbete lönar sig?

Ja jag vet. Det är bara det...

mitt jobb beror verkligen på det här partiet.

Nu känns det som att jag har ännu mer anledning att komma tillbaka dit.

Så när går du?

Så snart Megan och John kommer tillbaka.

Annars vet jag inte vad jag ska göra.

Jag måste hitta någon som kan titta på barnen.

De kommer tillbaka, annars tittar jag på barnen.

Titta, vissa saker är tänkta att vara,

och din konst ska ses av alla.

Tack. Tack för att du alltid tror på mig.

Jag kommer igång. Jag fick en massa tester för att betygsätta.

Okej.

Det var trevligt av dig att ge Erica kvällen.

Hon gjorde det mycket tydligt att jag

var tvungen att ta tvillingarna någonstans

och låt henne komma ikapp med sin julshopping.

Lyssna, vi ska gå över till Maple Street,

kolla in lamporna.

- Vill du gå med? - Tror att jag ska passera.

Vill du hellre gå runt mållöst

och bli lurad över att Heidi lämnar?

Jag ska inte göra det.

Okej, kanske bara lite.

Det är just de senaste dagarna, alla

dessa känslor fortsätter att rusa tillbaka.

Jag vet inte vad jag ska göra.

Kanske känner hon på samma sätt.

Hon skulle inte åka till New York igen.

Jag känner att jag har déjà vu.

Titta, Matt, jag sa till dig.

Jag kommer inte stå i vägen för hennes drömmar.

Lyssna på mig.

Du berättar för henne hur du känner inte står i hennes väg.

Okej, om något, kan det hjälpa henne.

Jag ska bara ta en middag.

Okej.

Och hej, tack för allt med Snowball Dance.

Jag vet att det inte var din framkant.

Det slutade med att bli den bästa delen av mitt år.

Hej, se inte så ledsen ut. New York är inte så långt borta.

Jag kommer tillbaka och besöker verkligen snart.

Hela anledningen till att vi fick milkshakes

är så att vi kan ha kul i går kväll.

Ja, vi vet.

Det har varit riktigt bra att ha dig här.

Vi kommer att sakna dig.

Ja, det har varit riktigt bra.

Även när du översvämmade köket.

Även när jag översvämmade köket.

Kommer du att vara glad att åka tillbaka till New York?

Ja. Varför frågar du?

Du ser bara ledsen ut också.

Jag kommer att sakna alla här.

- Hej, mr Shepherd. - Hallå.

Hej.

Milkshakes, va?

Vad är tillfället?

Kul igår kväll med moster Heidi.

Aw.

Hej, varför går du inte med oss?

Nej, jag vill inte tränga in.

Nej, det är okej. Du kan sitta ner.

Okej. Jag borde inte berätta detta

för jag har inte gett betyg ännu,

men du firar redan.

Tom, du gjorde ett A om återupptagningstestet.

- På riktigt? - Ja, på riktigt.

- Bra jobbat, Tom. - Jag visste att du hade det i dig.

Ja, när jag fick reda på att Ryan tog Monica till dansen,

Jag antar att jag var mindre distraherad i klassen.

Tja, jag är inte supersnabb på

studentskvallerna, men jag äger en chaperonlista,

och Ryans mamma sa att han tar Sarah Lang.

Verkligen?

Jag menar, det är nog för sent.

Dansen är i övermorgon.

Hej, hur vet du om du inte försöker?

Du måste ta en risk.

Jag kommer snart tillbaka. Jag måste ringa ett samtal.

Tonårspojkar, har jag rätt?

Vill du prova min milkshake? Jag har sju smaker.

Har du sju smaker?

Åh, goss, det låter så bra,

men jag ville ha lite riktig mat.

Hej, säger du att milkshakes inte är riktig mat?

Vi är personligen förolämpade.

Hej, hon sa ja.

- Jippie! - Okej!

Ser? Jag hoppas att du har lärt dig något här idag.

Ibland måste du bara gå för det.

Hallå?

Hallå!

Mormor morfar!

- Det är min jordnöt! Hallå! - Älskling!

Hej kompis!

Jag trodde inte att du skulle vara här förrän på juldagen.

När vi äntligen anlände i Italien,

Vi fick Megans meddelande att du tittade på barnen och

vi tänkte att vi hellre skulle komma hem och hjälpa till.

Inte för att vi trodde att du inte kunde.

Det är bara vi vet att du är mycket upptagen.

- Nej, moster Heid har varit fantastisk. - Tack.

Nu är du här i tid för min tävling.

Ja! Var är John och Megan?

De var tvungna att hyra en bil, så de

kommer inte att vara här förrän i morgon.

Vänta, om mormor och morfar är här,

betyder det att du ska gå?

Nej, jag saknar inte din tävling.

- Jag åker direkt efter. - Okej.

Det låter som om du har haft ett par vilda dagar.

Du har ingen aning.

Kom in, så fixar jag middag.

Vi är fulla. Vi hade bara milkshakes.

Men vi är fortfarande hungriga, så farmor

kommer att göra något riktigt hälsosamt.

Tack mamma.

Kom igen, mormor.

Ack, ängeln är här.

Hon kommer att berätta om vad som kommer.

- Hallå. - Hallå.

Jag kan inte tacka dig nog för allt du gjorde.

Jag har faktiskt aldrig sett Tom och Katie i bättre humör.

Du uppfostrade fantastiska barn.

Jag är bara glad att jag fick spendera lite tid med dem.

Och låter som en tid med Chris Shepherd.

Jag vet vad du tänker.

- Nej, det gör du inte. - Ja det gör jag.

Du tänker att när jag såg honom igen efter hela den

här tiden tog det tillbaka alla känslor jag brukade ha.

Okej, kanske tänkte jag det.

Och...

du skulle ha rätt.

Vad ska jag göra?

Jag menar att min chef äntligen ser mig som en riktig

konstnär, och hon vill hjälpa till med min karriär.

Men allt jag vill göra är att gå på

gymnasiedans med Chris Shepherd?

Jag menar, jag var så säker på

att jag bodde i staden och lyckades,

det är allt som har betydelse.

Men du vet, då kom jag hem och

jag kände mig inspirerad att måla igen.

Så kanske det du trodde du ville är

annorlunda än vad du faktiskt behövde.

Ja.

Kanske.

Om jag är ärlig hoppades jag att ni inte

skulle komma hem i tid och jag kunde stanna,

men då dök mamma och pappa upp, så jag visste att jag var tvungen att gå tillbaka.

Okej, det är väldigt talande.

Ja.

Jag tror att jag verkligen är skyldig mig själv att se igenom detta.

Okej. Jag menar, det är okej. Vi kommer alltid att vara här.

Ja jag vet.

Men...

Chris kanske inte.

Ja, det är sant,

om du inte berättar för honom hur du mår.

Meg, jag har redan brustit hans hjärta en gång.

Jag kan inte göra det igen.

Och dessutom är mitt liv så uppe i luften just nu.

Jag vill inte dra honom med.

Okej.

Jag borde gå.

Kan du förklara...

de sju pizzalådorna som jag hittade i papperskorgen?

Nej jag kan inte.

Har alla matgrupper. Det är okej.

Hejdå.

Hej Katie, jag har något åt dig.

- Har du målat det här för mig? - Det gjorde jag, ja.

Jag älskar det. Tack så mycket.

Varsågod. Okej.

- Hej då killar. Älskar dig. - Tack igen. Res säkert.

Vi ska till flygplatsen. Vi ska stoppa först.

Inga problem.

- Hejdå. - Älskar dig.

Det här ser bra ut.

Jag trodde att du gick redan.

Ville komma förbi, se hur det hela blev.

Säg hejdå.

Tja, det ser fantastiskt ut tack vare dig.

Tack till oss.

Lyssna, Chris,

den senaste veckan har varit underbar.

Jag kan se varför high-school-me blev så kär i dig.

Och nu-du, hur mår hon?

Hon känner sig förvirrad.

Var inte.

Du åkte till New York för att bli den här

fantastiska artisten, och du borde göra det.

Du bör följa vad du vill.

Det var det jag älskade med dig.

Det är vad jag alltid har älskat dig.

Det är min resa.

Hej, Chris.

Hejdå, Heidi.

Hej, låt mig hjälpa dig.

Tack, Chris.

Så jag är glad att se att ni gjorde det i ett stycke.

Jag vet. Vilken galen vecka.

Hej, jag är ledsen att jag inte kunde hjälpa till med snöboll.

Det är okej. Heidi gjorde ett fantastiskt jobb.

Hoppas att du kan komma och se allt utsmyckat ikväll.

Väggmålningen hon gjorde är ett mästerverk.

Tom har gjort det mycket tydligt

att vi bara ska lämna honom.

Oroa dig inte. John och jag hittar vägen in.

Dagens Heidis stora dag, va?

- Ja. Jag hoppas att allt går bra. - Ja jag med.

Hon verkade ganska upprörd när hon gick.

- Verkligen? - Ja, hon...

Hon hade denna sorgliga blick i ögonen.

Lite som den du har just nu.

Du vet, det är roligt. När jag kom tillbaka från college,

Jag trodde att jag hade allt jag någonsin ville ha.

Sanningen är att jag alltid saknade något.

Jag önskar att ni båda skulle berätta för varandra om dessa saker.

Timing är inte rätt.

Det kommer aldrig att bli om du alltid väntar på det.

Jag får bättre ta dem i kylen.

Rätt, förstås.

- Tack. - Ja.

Hej, säg till Tom att jag träffar honom ikväll.

Jag ska. God Jul.

Ja, god jul.

- Här har du. - Tack.

- Tack. Tack för att du kom. - Tack så mycket.

Heidi, kom. Jag vill att du ska träffa Vince och Leo.

Hej.

Heidi är ansvarig för att göra galleriet till vad det är.

Alla dessa målningar har förvärvats av henne.

Kan du skaffa mig gallerikatalogen?

Jag vill visa Leo den gallerimålning vi just sålde.

Säker. Trevligt att träffas.

Du kommer att älska hans arbete.

Vill du inte bara krypa in i den här målningen?

Den platsen ser så magisk ut.

Det är vackert. Jag älskar det.

Julia berättar om din konst?

Nej inte än.

Jag är säker på att hon kommer snart.

Kanske.

Men vet du vad? Om hon inte gör det är det okej.

Den enda personen som ska ta tid för min konst är jag.

Jag måste gå.

Vad menar du?

Jag menar bara...

det finns någonstans jag hellre vill vara.

Den där är direkt där.

Ja exakt. Okej, ja.

Vart ska du?

Jag har inte haft en chans att visa upp din målning än.

Julia, jag kan inte jobba längre för galleriet.

Du kan inte gå. Det här är din stora möjlighet.

Jag hör inte hemma här.

Jag tänkte att om jag ville bli en fantastisk konstnär,

Jag var tvungen att flytta till staden och anpassa mig

till en viss livsstil, men istället tappade jag helt spår

av varför jag ville måla i första hand.

Jag saknar den känslan av inspiration,

när ett ögonblick är så överväldigande,

du har inget annat val än att skapa.

Jag hade det när jag var hemma.

När jag var med Chris.

WHO?

Julia, tack så mycket för allt.

Detta har varit ett så fantastiskt

tillfälle, och jag har lärt mig så mycket,

men det är inte där jag vill vara.

- Jag måste gå. - Lämna inte ännu.

Titta, vi visar lite av ditt arbete för några agenter.

Kanske någon annan gång.

Om jag lämnar just nu kan jag fortfarande göra dansen.

God Jul.

Vilken dans?

Säg jul!

- Jul! - Trevlig.

Det här är otroligt.

Bästa snöboll i historien.

Jag menar, glitteranvändning åt sidan.

Efter dansen ska vi hänga den väggmålningen på skolan.

Kunde inte komma överens mer.

Du och Heidi gjorde ett underbart jobb.

Måste vara trevligt att ha en natt ifrån barnen, va?

Romantisk natt i romantisk

miljö är precis vad som behövdes.

Bringar tillbaka minnen.

Ja det gör det. Ja det gör det.

Hej, vi vet att du önskar att någon annan

var här, men försök ha lite kul ikväll.

Jag menar, allt beror på dig.

Hallå!

Hallå.

Vad sägs om att vi avslutar den dansen?

Vad gör du här?

Jag tänkte att jag förstörde vår sista snöboll,

så jag kan lika gärna kompensera för det.

Och hur är det med New York?

Du sa till mig att gå efter vad jag vill,

och... det är du.

Här.

Just nu.

- Jag älskar dig, Heidi. - Jag älskar dig också.