Original subtitles

Sam and Neil Yates thought they found an angel.

I think it was a corpse.

- I think it's Sally Palmer. - Why do you think that?

I think Sally was finding out something.

Remarkable CV, Dr. Hunter. And now play the country doctor.

That was in another life.

Where have you been?

Linda Yates is missing.

I bet she's fine. She likes to play games.

You are not just any decay expert, you are "the expert".

Please take a look.

Do you see the angle of the seams?

He or she is left-handed.

It wasn't just two knives, it was two perpetrators.

- Doc, tell me what's going on? - Have they found her? is it linda

Keep driving, David. Thank you gentlemen, go now.

Despite the countless hours

where they combed through the remains of the dead,

and the years of recreating her last moments,

a certain trepidation spreads ,

as you approach their final resting place.

The weight of the responsibility

along with the fear of not being able to keep up.

Who the hell is this?

The body has been here for at least 12 months. No soft parts.

- More like four or five years. - Why five?

Cotton takes up to five years to decompose.

Your tip on the cause of death?

- Blunt violence. - Her skull was smashed in?

That wasn't her.

The jaw is too wide.

- Likewise cheekbone and mastoid. - Age?

Starting from the teeth, between late 20's and early 30's.

Great, an unrelated murder, that's what we needed.

We were able to match the fingerprints.

- My sincere condolences. - Thanks.

Nobody has seen her since the barbecue.

Are you sure she died later?

Yes. Four or five days later.

Then someone kept her alive before killing her.

That means Linda could have a similar amount of time.

If it's the same someone.

Did the autopsy reveal anything?

We are looking for two different knives.

Fixed blades, 15 centimetres, one with a serrated edge.

That's enough for a manhunt. What else?

Her throat was severed by a right-hander.

The wings were sewn on by a left-hander.

So it was two killers?

great god

Hey buddy.

What you have there?

I think she hurt herself.

Got caught in a fishing line.

I think you're right.

He's not doing well, buddy.

is she in pain

I think so.

Do you remember what I taught you?

We have to let her go, yes?

And.

By grace.

You give them back to nature.

Okay.

Good this way.

come here my girl

I'll take them.

All right then.

That's it. Do you see?

- It's over. - Yes.

It wasn't bad at all, was it?

I wanted to ask you before the press does.

Is it Linda's body?

- I am not allowed to say that. - You are the village doctor, David.

The community needs you.

i do everything i can

We're all on the same team here.

Is that so?

The police suspect the whole village.

Unfortunately I can't say anything.

Well, then I have to accept that.

...a missing person.

With the woman who was found dead 2 days ago

is Sally Helen Palmer, 28, of Manham.

We ask anyone with information to contact us discreetly.

I won't answer any more questions. Thanks.

I'm holding a service for Sally at church tomorrow.

And for our friend Linda who is missing.

Even if you're not a churchgoer, you'll want to come.

I'm sure I'm just being overly cautious, but...

It's clear.

Thanks. I had thought the same.

I live across from the village square.

My father took me sailing in Norfolk when I was little.

Sailing was our special common ground.

- And? - Yeah.

That's why I applied for the job. Here in Manham.

Do you still go sailing?

yes if i have time

- Nice. - Yes.

Here is my house.

Would it be wrong to say this place is nice anyway?

no

no

Thanks.

- Good night. - Good night.

Hi?

We have a DNA match for the boy in the woods.

- From the database? - No, from another victim.

- But there's only one other victim. - Yes exactly.

- Same DNA as Sally Palmer? - Alan Ratcliffe.

He was 31 when he disappeared.

They were closely related. Probably brother and sister.

Crap.

Look, we have to go through the autopsy results tomorrow.

Okay, ready.

The puncture in the right shoulder hit Sally's shoulder blade,

close to the collarbone.

The material left behind consists of 80% carbon,

10% hydrogen, some sulfur, oxygen, nitrogen

and some trace elements.

In short: bitumen from the tip of a fixed blade.

Such blades are commonly sold as hunting knives.

Could Gary Yates use one to gut fish?

Its possible.

Like everyone else in the village who goes fishing.

The combination is important here.

Bitumen from the tip of a hunting knife.

Ok, since you are here,

could you look at some of those crime scene photos?

In case I missed something.

And.

God... okay.

Whoever sewed those on was n't the first time.

Medically trained?

Possible. Or someone who works with animals.

Which doesn't really narrow it down here.

Some farmers treat their sheep to save themselves the vet.

For example.

What do you think of my idea of ​​a division of roles?

One killed her, the other took her away?

There are no traces that clearly rule this out.

Could it be that these two murders are not related?

I mean, that's almost impossible.

But...

I don't see any similarities in the way of killing.

Click back.

And.

stones.

And?

They were arranged in a circle.

My God.

The same ritual procedure.

The brother dies, the sister is looking for his killer.

- What? - Linda told me that.

She thought Sally came to Manham looking for something.

Or someone.

Oh yes.

I remember Alan.

I was treating him for Lyme disease.

An occupational hazard for people sleeping in the woods.

A free spirit, as they say,

but he was certainly a bright young man.

I think you'd better talk to Ben Anders.

He was a major supporter of Alan's work.

Is there anything else I can do for you?

No, that's it.

- Thanks. - Thanks.

Shit, what are you doing?

Dan! turn that shit off

turn that off!

Today is Wednesday.

Do you really think I want the lawn mowed now?

- I always mow on Wednesdays. - Dan.

- Just fuck off. - It's all right, Mr Yates.

I take care of it.

Everything okay?

- Sorry. - That's fine.

Mr. Yates has other things on his mind.

So what do you want to draw tomorrow?

A pintail.

- A good idea. - Thanks.

- Hi, Tina. - Is.

Can I speak to you for a minute?

Not out here. It's confidential.

- Would you like an appointment? - It's not medical.

Okay, ready.

The night Lind disappeared...

Gary was at my house then.

He was pretty upset.

I mean, he usually walks over

but this time he came by car.

He stayed all night.

Think of me what you want, I don't care.

Then who took care of the children?

I didn't know Lind was gone, I thought she was home.

You should tell the police.

No, I can not do that.

I...

I love Gary very much.

They need to know.

- You're supposed to get fish out of there. - What do you know?

With some garlic you can cheer the Tracy.

And and.

You do know what a fish looks like, right?

- But you collect them? - Sure, of course.

Did she know about you two?

He was planning to break up with her.

The boys should move in with us.

I couldn't stand those lies.

I am a honest person.

But there was something else.

Gary said Linda told Sally Palmer about us.

He was angry about it.

Forgiveness.

Where?

We have to go.

entry wounds?

The throat was cut.

- Like Sally Palmer? - From the looks of it, yes.

She is...

Her body is also dehydrated.

We check the iron content of the soil,

but she bled to death somewhere else and was brought here.

She's been dead for 40 hours, but she hasn't been here long.

Gary Yates, I'm arresting you on suspicion...

- Please, Gary, don't be stupid. - Fuck off!

Walk around the back!

Do us all a favor.

it's over

Where do you want to go? It's over Gary.

fuck off

On the ground.

- Don't make it worse. - Holy shit.

Fuck!

handcuffs please

Do you like it?

Yes, thanks.

God dammit.

It's just a glass for eating.

a toast

to the police.

And the end of this sad story.

Gary... Those poor boys.

And you David? How are you?

sorry i...

I'm sorry, I have to go. Excuse.

Crap. You look awful.

I'm sorry that was very...

Would you like to sail with me?

Come on, that's a nice idea.

We're going sailing now, okay? I insist.

My wife is dead and you motherfuckers won't let me see my boys.

Chill out.

how do you pronounce that? Olans?

- Olan's Lane; - Hollands.

Hollands Lane, okay.

Well, according to her, he was there when Linda disappeared.

- Correct. - Not at home like he claimed.

Who says that?

Oh, Tina, the woman you're having an affair with.

- Did she want to take the boys away from you? - When you leave her?

- Is that why you killed Linda? - nonsense.

Then you drove to Tina's for the alibi.

- I never touched her. - It doesn't look like that.

Where are Neil and Sam?

The youth welfare office is taking her away today.

- To experienced foster parents. - What?

You don't even know her. lick me

Tina claims

Sally Palmer knew about your affair.

She advised Linda to end the marriage.

You could no longer deceive yourself about me.

- You would have lost the boys. - Keep looking.

Find Linda and Sally's killer before he does it again.

It's your fault if it happens.

Not "if".

But "if", dammit.

You said you were at work when Sally disappeared.

That was a lie too, wasn't it?

yes we checked

We asked your employer, you weren't there.

Explain that to me.

- Sit on your side. - OK.

- Yes, Hand ans Ruder. - Yes.

Do you see where the wind is coming from?

- Yes. - OK.

Keep the rudder straight.

We want to sail close to the wind, but not too hard.

- OK. - Good this way.

- How do I turn? - So...

- Do it. We exchange. - Should I? OK.

- Okay, I say: "Ready to turn". - Yes.

- And then we turn. - OK.

OK. Ready to turn?

- Yes. - Turn!

Well well well.

Okay, hands back on the helm.

Okay, go to the starboard side.

- To what? - Right side.

- OK. - Starboard is on the right.

- I've got it, all good. - OK.

Very good.

Can you do a round trip with two half strokes?

- Tie a knot. - OK.

Okay great. Now let's furl the sail.

Hold it.

- A no brainer. - Well done.

- That was great. - Yes.

- I needed this, thanks. - My pleasure.

- That was a nice trip. - Yes.

I'm not running away

And.

But I'm late.

I'll help you out, okay?

Bye.

And?

- I'm sorry, I'm late. - Never mind.

But this is nice.

- And? - Yeah.

no

- That's not a good idea. - Don't worry, Dan.

No no.

No, now you're wet.

Your clothes are wet.

- Your clothes are all wet! - It doesn't matter!

Dan, it doesn't matter. Dan!

Dan, nothing happened to me!

I'm fine

And!

- Dan, I'm fine! - Yes!

- Everything OK? - Yes / Yes.

- Thanks. - No problem.

- Very nice of you. - Gladly.

Who are the clothes from?

Dan, where did you find these?

You're mad at me, yeah?

you have to tell me

Why are you mad at me?

- Where did you find her? - Inside there.

Where's Ben?

Am I in trouble?

no

I don't want to get in trouble.

You will not.

I don't want to get in trouble.

I don't want to get in trouble.

And?

And!

Dan, open the door!

And?

And! And!

Can we all please calm down?

All back in place, good.

Has anyone seen Ms. Krause?

Nobody?

Hi?

You mustn't wake up.

And?

And?

Dan, you have to untie me.

He says you should sleep.

Who says that?

Dan? Dan, who said that?

I can help you.

He said...

He said you're hurt

but you can't see it.

And?

Dan, I'm not hurt.

- Dan, I'm not hurt. - That's fine.

you have to help me, okay?

And?

can you untie me please Dan?

- Dan? - That's fine.

Dan, will you help me please?

And?

- And? And! And! And! - Schlaf.

Go see Janice, she'll give you an appointment.

Okay, then I'll make an appointment in three weeks, okay?

- Yes. - Thanks.

Janice says we have n't heard from George Mason in days.

Okay.

Then I'll go.

- How is it looking? - Last seen yesterday afternoon.

She left the lake at 6.50pm and cycled to the village.

At 19:08 she is seen taking the path into the forest.

And the roommate, Tina Harper?

She says she didn't come home.

And she has type 1 diabetes.

- Does she have her insulin? - Probably not.

Crap.

This is the location.

42, 24, 12 North.

- What is that? - The bird sanctuary.

Ben Anders.

I want a task force in an hour .

Get the profiler and negotiator.

Informs the team that Anders knows the woods well.

We know what he did last time.

Woodland, advance.

Secure the gate, forward.

Hello, Dr. Hunter.

How are you?

Good yes.

May I...

- May I come in? - Yes, okay.

How's grandpa?

- Yes? - A tea?

- No, but thank you. - OK.

Is he here?

- In the bedroom. He's sleeping. - OK.

- I'm in a hurry. I have to go. - OK.

Understood. No sign of Krause or Anders.

Holy shit.

There he is. Shit, there he is!

Police, don't move!

Down with the traps, Ben! Throw them down!

hands behind your back!

I can not right now. Another woman...

I'm in Mason's trailer. I found him dead.

Adorned like the others. It must have been his grandson.

- I think it was all Dan. - Get the hell out of there.

We move out! Put him in the car.

Who is it?

You said another woman.

A teacher from the village, Jenny Krause.

Jenny, come on.

Where is he?

- Where is he? - David.

Come on. Quiet.

Really quiet. Come.

You shouldn't be here, Dr. Hunter.

It's okay, Dan.

Everything okay.

What you are doing?

I have to take care of her.

That's not caring.

You mustn't be here.

That is forbidden!

You can't be here!

That is forbidden!

You can't be here!

Mackenzie, I found her.

She's hypoglycemic. Jenny!

She's hypoglycemic, I'll take her to the practice.

- I'll meet you there. Jenny! - OK.

Jenny, listen, everything will be fine.

- It's all ok. Dan had kidnapped her. - Where?

In a workshop.

- Where Mason lives? - Yes.

Jenny! I left him there.

Jenny, stay awake. Come to practice.

Stay awake.

She has a sugar shock.

Check her pulse.

The ambulance is on the way.

We need insulin.

How is she?

How's your pulse?

I'm sorry David For real.

one might wonder

if some people are cursed by fate.