Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,250 --> 00:00:11,000
Sam and Neil Yates thought
they found an angel.
2
00:00:11,458 --> 00:00:13,458
I think it was a corpse.
3
00:00:14,083 --> 00:00:16,791
- I think it's Sally Palmer.
- Why do you think that?
4
00:00:16,791 --> 00:00:19,208
I think
Sally was finding out something.
6
00:00:20,333 --> 00:00:25,500
Remarkable CV, Dr. Hunter.
And now play the country doctor.
7
00:00:26,416 --> 00:00:27,833
That was in another life.
8
00:00:28,500 --> 00:00:29,416
Where have you been?
9
00:00:29,416 --> 00:00:31,208
Linda Yates is missing.
10
00:00:32,250 --> 00:00:34,791
I bet she's fine.
She likes to play games.
11
00:00:35,583 --> 00:00:39,291
You are not just any
decay expert, you are "the expert".
12
00:00:39,291 --> 00:00:41,125
Please take a look.
13
00:00:41,125 --> 00:00:42,666
Do you see the angle of the seams?
14
00:00:42,666 --> 00:00:44,791
He or she is left-handed.
15
00:00:44,791 --> 00:00:47,958
It wasn't just two knives,
it was two perpetrators.
16
00:01:14,166 --> 00:01:17,583
- Doc, tell me what's going on?
- Have they found her? is it linda
17
00:01:17,583 --> 00:01:20,666
Keep driving, David.
Thank you gentlemen, go now.
18
00:01:24,291 --> 00:01:26,333
Despite the countless hours
19
00:01:26,333 --> 00:01:28,875
where they
combed through the remains of the dead,
20
00:01:29,000 --> 00:01:32,500
and the years of recreating
her last moments,
21
00:01:32,500 --> 00:01:34,708
a certain trepidation spreads ,
22
00:01:34,833 --> 00:01:38,083
as you approach
their final resting place.
23
00:01:38,083 --> 00:01:40,625
The weight of the responsibility
24
00:01:41,666 --> 00:01:44,333
along with the fear of
not being able to keep up.
25
00:01:44,458 --> 00:01:45,958
Who the hell is this?
26
00:01:45,958 --> 00:01:49,625
The body has been here for at least
12 months. No soft parts.
27
00:01:49,625 --> 00:01:52,208
- More like four or five years.
- Why five?
29
00:01:54,666 --> 00:01:57,750
Cotton takes up to five years
to decompose.
30
00:01:58,166 --> 00:01:59,666
Your tip on the cause of death?
31
00:02:02,666 --> 00:02:05,000
- Blunt violence.
- Her skull was smashed in?
32
00:02:05,583 --> 00:02:07,083
That wasn't her.
33
00:02:07,083 --> 00:02:08,916
The jaw is too wide.
34
00:02:08,916 --> 00:02:11,166
- Likewise cheekbone and mastoid.
- Age?
35
00:02:11,291 --> 00:02:14,875
Starting from the teeth,
between late 20's and early 30's.
36
00:02:15,625 --> 00:02:19,208
Great, an unrelated murder,
that's what we needed.
37
00:02:22,916 --> 00:02:25,458
We were able
to match the fingerprints.
38
00:02:25,458 --> 00:02:28,208
- My sincere condolences.
- Thanks.
39
00:02:28,333 --> 00:02:30,500
Nobody has seen her
since the barbecue.
40
00:02:30,500 --> 00:02:32,541
Are you sure
she died later?
41
00:02:32,541 --> 00:02:35,208
Yes. Four or five days later.
42
00:02:36,083 --> 00:02:39,958
Then someone kept her alive
before killing her.
43
00:02:39,958 --> 00:02:42,500
That means
Linda could have a similar amount of time.
44
00:02:42,500 --> 00:02:45,083
If it's the same someone.
45
00:04:34,000 --> 00:04:36,208
Did the autopsy reveal anything?
46
00:04:36,333 --> 00:04:38,750
We are looking
for two different knives.
47
00:04:38,750 --> 00:04:42,458
Fixed blades, 15 centimetres,
one with a serrated edge.
49
00:04:45,833 --> 00:04:48,041
That's enough for a manhunt.
What else?
50
00:04:48,041 --> 00:04:50,833
Her throat was
severed by a right-hander.
51
00:04:52,041 --> 00:04:54,708
The wings were
sewn on by a left-hander.
52
00:04:54,708 --> 00:04:56,666
So it was two killers?
53
00:04:59,708 --> 00:05:00,833
great god
54
00:05:14,833 --> 00:05:16,166
Hey buddy.
55
00:05:20,666 --> 00:05:22,583
What you have there?
56
00:05:22,708 --> 00:05:24,583
I think she hurt herself.
57
00:05:25,791 --> 00:05:28,416
Got
caught in a fishing line.
58
00:05:28,541 --> 00:05:30,708
I think you're right.
59
00:05:31,875 --> 00:05:34,083
He's not doing well, buddy.
60
00:05:34,083 --> 00:05:35,416
is she in pain
61
00:05:35,541 --> 00:05:37,166
I think so.
62
00:05:39,041 --> 00:05:41,208
Do you remember
what I taught you?
63
00:05:44,166 --> 00:05:46,208
We have to let her go, yes?
64
00:05:46,208 --> 00:05:47,666
And.
65
00:05:47,833 --> 00:05:49,000
By grace.
66
00:05:50,000 --> 00:05:51,625
You give them back to nature.
67
00:05:56,291 --> 00:05:57,500
Okay.
68
00:05:58,208 --> 00:05:59,416
Good this way.
69
00:05:59,416 --> 00:06:00,875
come here my girl
70
00:06:00,875 --> 00:06:03,083
I'll take them.
71
00:06:03,083 --> 00:06:04,208
All right then.
72
00:06:08,000 --> 00:06:10,333
That's it. Do you see?
73
00:06:11,500 --> 00:06:13,666
- It's over.
- Yes.
74
00:06:13,833 --> 00:06:15,500
It wasn't bad at all, was it?
77
00:06:29,500 --> 00:06:31,750
I wanted to ask you
before the press does.
78
00:06:32,666 --> 00:06:34,166
Is it Linda's body?
79
00:06:35,625 --> 00:06:38,750
- I am not allowed to say that.
- You are the village doctor, David.
80
00:06:38,875 --> 00:06:40,208
The community needs you.
81
00:06:40,333 --> 00:06:42,000
i do everything i can
82
00:06:42,166 --> 00:06:44,416
We're all on the same team here.
83
00:06:44,541 --> 00:06:45,541
Is that so?
84
00:06:47,291 --> 00:06:49,416
The police
suspect the whole village.
85
00:06:50,958 --> 00:06:52,583
Unfortunately I can't say anything.
86
00:06:53,208 --> 00:06:55,666
Well,
then I have to accept that.
87
00:06:57,333 --> 00:06:59,083
...a missing person.
88
00:06:59,208 --> 00:07:01,333
With the woman who was found dead 2 days ago
89
00:07:01,333 --> 00:07:04,333
is Sally Helen
Palmer, 28, of Manham.
90
00:07:04,666 --> 00:07:08,541
We ask anyone with information
to contact us discreetly.
91
00:07:08,541 --> 00:07:11,875
I won't answer any more questions.
Thanks.
92
00:07:15,750 --> 00:07:19,750
I'm holding
a service for Sally at church tomorrow.
93
00:07:19,875 --> 00:07:22,375
And for our friend Linda who
is missing.
94
00:07:22,500 --> 00:07:26,333
Even if you're not a churchgoer,
you'll want to come.
95
00:07:45,333 --> 00:07:47,583
I'm sure I'm
just being overly cautious, but...
96
00:07:47,583 --> 00:07:48,916
It's clear.
97
00:07:49,041 --> 00:07:52,458
Thanks. I had thought the same.
98
00:07:55,583 --> 00:07:57,583
I live across from the village square.
99
00:08:01,541 --> 00:08:05,000
My father took me sailing
in Norfolk when I was little.
100
00:08:05,125 --> 00:08:07,916
Sailing was our
special common ground.
101
00:08:08,041 --> 00:08:09,791
- And?
- Yeah.
102
00:08:11,250 --> 00:08:15,041
That's why I applied for the job.
Here in Manham.
103
00:08:16,375 --> 00:08:18,125
Do you still go sailing?
104
00:08:18,250 --> 00:08:20,000
yes if i have time
105
00:08:20,000 --> 00:08:21,208
- Nice.
- Yes.
106
00:08:23,708 --> 00:08:25,333
Here is my house.
107
00:08:28,458 --> 00:08:31,666
Would it be wrong to say
this place is nice anyway?
108
00:08:34,583 --> 00:08:35,583
no
109
00:08:37,458 --> 00:08:38,500
no
110
00:08:43,375 --> 00:08:44,666
Thanks.
111
00:08:45,666 --> 00:08:47,916
- Good night.
- Good night.
112
00:08:58,458 --> 00:08:59,916
Hi?
113
00:08:59,916 --> 00:09:03,166
We have a DNA match
for the boy in the woods.
114
00:09:03,166 --> 00:09:06,458
- From the database?
- No, from another victim.
115
00:09:06,458 --> 00:09:09,583
- But there's only one other victim.
- Yes exactly.
116
00:09:10,541 --> 00:09:13,500
- Same DNA as Sally Palmer?
- Alan Ratcliffe.
117
00:09:13,500 --> 00:09:15,500
He was 31 when he disappeared.
118
00:09:15,625 --> 00:09:19,000
They were closely related.
Probably brother and sister.
119
00:09:20,208 --> 00:09:21,208
Crap.
120
00:09:23,458 --> 00:09:27,000
Look, we have to
go through the autopsy results tomorrow.
122
00:09:31,541 --> 00:09:32,541
Okay, ready.
123
00:10:24,416 --> 00:10:28,750
The puncture in the right shoulder
hit Sally's shoulder blade,
124
00:10:28,750 --> 00:10:30,500
close to the collarbone.
125
00:10:31,625 --> 00:10:35,375
The material left behind
consists of 80% carbon,
126
00:10:35,375 --> 00:10:38,625
10% hydrogen, some sulfur,
oxygen, nitrogen
127
00:10:38,750 --> 00:10:40,291
and some trace elements.
128
00:10:40,416 --> 00:10:44,500
In short: bitumen from the tip
of a fixed blade.
129
00:10:44,500 --> 00:10:47,750
Such blades are commonly
sold as hunting knives.
130
00:10:49,541 --> 00:10:52,750
Could Gary Yates use one
to gut fish?
131
00:10:54,541 --> 00:10:55,958
Its possible.
132
00:10:56,083 --> 00:10:58,291
Like everyone else in the village who
goes fishing.
133
00:10:58,416 --> 00:11:00,500
The combination
is important here.
134
00:11:00,500 --> 00:11:03,083
Bitumen from the tip
of a hunting knife.
135
00:11:05,833 --> 00:11:07,833
Ok, since you are here,
136
00:11:07,833 --> 00:11:10,708
could you
look at some of those crime scene photos?
137
00:11:10,833 --> 00:11:12,500
In case I missed something.
138
00:11:17,291 --> 00:11:18,541
And.
139
00:11:23,916 --> 00:11:25,666
God... okay.
140
00:11:25,791 --> 00:11:28,833
Whoever sewed those on was
n't the first time.
141
00:11:28,833 --> 00:11:31,000
Medically trained?
142
00:11:31,125 --> 00:11:34,291
Possible.
Or someone who works with animals.
143
00:11:34,291 --> 00:11:36,458
Which doesn't really narrow it down here.
144
00:11:36,458 --> 00:11:40,208
Some farmers treat their sheep to
save themselves the vet.
145
00:11:40,333 --> 00:11:41,708
For example.
146
00:11:41,833 --> 00:11:45,125
What do you think of my idea
of a division of roles?
147
00:11:45,125 --> 00:11:47,875
One killed her,
the other took her away?
148
00:11:48,000 --> 00:11:51,250
There are no traces that
clearly rule this out.
149
00:11:51,625 --> 00:11:55,041
Could it be that these
two murders are not related?
150
00:11:55,541 --> 00:11:58,000
I mean,
that's almost impossible.
151
00:11:58,666 --> 00:11:59,875
But...
152
00:12:00,250 --> 00:12:04,208
I don't see any similarities
in the way of killing.
153
00:12:06,833 --> 00:12:07,833
Click back.
154
00:12:10,208 --> 00:12:11,208
And.
156
00:12:14,208 --> 00:12:16,125
stones.
157
00:12:16,125 --> 00:12:17,875
And?
158
00:12:18,000 --> 00:12:20,208
They were arranged in a circle.
159
00:12:20,333 --> 00:12:21,541
My God.
160
00:12:21,541 --> 00:12:23,875
The same ritual procedure.
161
00:12:24,000 --> 00:12:27,125
The brother dies,
the sister is looking for his killer.
162
00:12:29,458 --> 00:12:31,541
- What?
- Linda told me that.
163
00:12:31,666 --> 00:12:35,333
She thought Sally came to Manham
looking for something.
164
00:12:35,458 --> 00:12:36,458
Or someone.
165
00:12:38,791 --> 00:12:40,541
Oh yes.
166
00:12:41,791 --> 00:12:43,458
I remember Alan.
167
00:12:43,458 --> 00:12:45,541
I was treating him
for Lyme disease.
168
00:12:45,541 --> 00:12:48,333
An occupational hazard for people
sleeping in the woods.
169
00:12:49,125 --> 00:12:50,875
A free spirit, as they say,
170
00:12:51,000 --> 00:12:54,000
but he was certainly
a bright young man.
171
00:12:55,791 --> 00:12:59,708
I think you'd better
talk to Ben Anders.
172
00:12:59,708 --> 00:13:03,000
He was a major supporter
of Alan's work.
173
00:13:03,000 --> 00:13:04,875
Is there anything else I can do for you?
174
00:13:05,000 --> 00:13:06,208
No, that's it.
175
00:13:06,208 --> 00:13:07,875
- Thanks.
- Thanks.
176
00:13:24,375 --> 00:13:26,333
Shit, what are you doing?
177
00:13:26,458 --> 00:13:28,250
Dan! turn that shit off
178
00:13:29,541 --> 00:13:31,125
turn that off!
179
00:13:33,666 --> 00:13:35,125
Today is Wednesday.
180
00:13:35,125 --> 00:13:37,791
Do you really think I want
the lawn mowed now?
181
00:13:37,791 --> 00:13:40,041
- I always mow on Wednesdays.
- Dan.
182
00:13:41,458 --> 00:13:44,000
- Just fuck off.
- It's all right, Mr Yates.
183
00:13:44,000 --> 00:13:45,583
I take care of it.
184
00:13:48,250 --> 00:13:49,250
Everything okay?
185
00:13:49,375 --> 00:13:51,291
- Sorry.
- That's fine.
186
00:13:51,291 --> 00:13:53,958
Mr. Yates has
other things on his mind.
188
00:13:55,166 --> 00:13:57,750
So what do you want to draw tomorrow?
189
00:13:57,875 --> 00:13:59,375
A pintail.
190
00:13:59,375 --> 00:14:01,333
- A good idea.
- Thanks.
192
00:14:07,833 --> 00:14:09,958
- Hi, Tina.
- Is.
193
00:14:10,583 --> 00:14:12,375
Can I speak to you for a minute?
194
00:14:12,500 --> 00:14:14,833
Not out here.
It's confidential.
195
00:14:16,125 --> 00:14:19,708
- Would you like an appointment?
- It's not medical.
196
00:14:20,833 --> 00:14:22,375
Okay, ready.
197
00:14:30,000 --> 00:14:32,166
The night Lind disappeared...
198
00:14:34,833 --> 00:14:36,708
Gary was at my house then.
199
00:14:38,708 --> 00:14:40,291
He was pretty upset.
200
00:14:40,291 --> 00:14:42,833
I mean,
he usually walks over
201
00:14:42,958 --> 00:14:45,541
but this time he came by car.
202
00:14:45,708 --> 00:14:47,166
He stayed all night.
203
00:14:47,291 --> 00:14:50,291
Think of me what you want,
I don't care.
205
00:14:52,833 --> 00:14:54,833
Then who took
care of the children?
206
00:14:54,958 --> 00:14:58,833
I didn't know Lind was gone,
I thought she was home.
207
00:14:59,833 --> 00:15:01,958
You should tell the police.
208
00:15:01,958 --> 00:15:04,375
No, I can not do that.
209
00:15:04,375 --> 00:15:05,541
I...
210
00:15:07,166 --> 00:15:08,416
I love Gary very much.
211
00:15:10,166 --> 00:15:11,375
They need to know.
212
00:15:28,833 --> 00:15:32,041
- You're supposed to get fish out of there.
- What do you know?
213
00:15:32,041 --> 00:15:34,875
With some garlic
you can cheer the Tracy.
214
00:15:34,875 --> 00:15:36,083
And and.
215
00:15:39,208 --> 00:15:41,958
You do know
what a fish looks like, right?
216
00:15:43,708 --> 00:15:46,083
- But you collect them?
- Sure, of course.
217
00:16:06,916 --> 00:16:08,791
Did she know about you two?
218
00:16:09,458 --> 00:16:11,375
He was planning
to break up with her.
219
00:16:11,500 --> 00:16:13,625
The boys should move in with us.
220
00:16:13,625 --> 00:16:16,041
I couldn't stand those lies.
221
00:16:16,166 --> 00:16:18,208
I am a honest person.
222
00:16:22,916 --> 00:16:24,500
But there was something else.
223
00:16:25,666 --> 00:16:28,833
Gary said Linda
told Sally Palmer about us.
224
00:16:29,750 --> 00:16:31,333
He was angry about it.
225
00:16:31,333 --> 00:16:32,500
Forgiveness.
227
00:16:39,333 --> 00:16:40,375
Where?
228
00:16:46,708 --> 00:16:47,708
We have to go.
229
00:17:49,791 --> 00:17:51,375
entry wounds?
230
00:17:51,541 --> 00:17:53,333
The throat was cut.
231
00:17:53,791 --> 00:17:56,458
- Like Sally Palmer?
- From the looks of it, yes.
232
00:17:56,583 --> 00:17:57,666
She is...
233
00:17:58,583 --> 00:18:00,375
Her body is also dehydrated.
234
00:18:00,375 --> 00:18:02,791
We check
the iron content of the soil,
235
00:18:02,916 --> 00:18:05,791
but she bled to death somewhere else
and was brought here.
236
00:18:05,916 --> 00:18:09,208
She's been dead for 40 hours,
but she hasn't been here long.
237
00:18:19,708 --> 00:18:22,166
Gary Yates, I'm arresting you
on suspicion...
239
00:18:38,708 --> 00:18:41,416
- Please, Gary, don't be stupid.
- Fuck off!
240
00:18:42,041 --> 00:18:43,583
Walk around the back!
242
00:18:59,291 --> 00:19:01,208
Do us all a favor.
243
00:19:01,333 --> 00:19:02,791
it's over
244
00:19:04,833 --> 00:19:06,875
Where do you want to go? It's over Gary.
245
00:19:07,000 --> 00:19:08,375
fuck off
246
00:19:08,375 --> 00:19:09,875
On the ground.
247
00:19:10,541 --> 00:19:13,416
- Don't make it worse.
- Holy shit.
248
00:19:14,375 --> 00:19:15,375
Fuck!
249
00:19:16,291 --> 00:19:17,500
handcuffs please
250
00:19:26,041 --> 00:19:27,500
Do you like it?
251
00:19:28,375 --> 00:19:30,416
Yes, thanks.
252
00:19:33,041 --> 00:19:34,833
God dammit.
253
00:19:36,291 --> 00:19:38,083
It's just a glass for eating.
254
00:19:40,708 --> 00:19:41,958
a toast
255
00:19:42,083 --> 00:19:43,500
to the police.
256
00:19:43,625 --> 00:19:46,500
And the end
of this sad story.
257
00:19:46,500 --> 00:19:49,375
Gary... Those poor boys.
258
00:20:06,625 --> 00:20:08,750
And you David? How are you?
260
00:20:22,500 --> 00:20:23,958
sorry i...
261
00:20:25,041 --> 00:20:27,375
I'm sorry, I have to go. Excuse.
262
00:21:03,791 --> 00:21:05,833
Crap. You look awful.
263
00:21:07,000 --> 00:21:10,000
I'm sorry that was very...
264
00:21:11,750 --> 00:21:14,083
Would you like to sail with me?
265
00:21:16,375 --> 00:21:18,041
Come on, that's a nice idea.
266
00:21:19,916 --> 00:21:22,875
We're going sailing now, okay?
I insist.
267
00:21:27,375 --> 00:21:31,375
My wife is dead and you motherfuckers
won't let me see my boys.
268
00:21:31,541 --> 00:21:32,583
Chill out.
269
00:21:35,583 --> 00:21:37,458
how do you pronounce that? Olans?
270
00:21:37,458 --> 00:21:38,916
- Olan's Lane;
- Hollands.
271
00:21:38,916 --> 00:21:40,041
Hollands Lane, okay.
272
00:21:40,208 --> 00:21:44,000
Well, according to her, he was there
when Linda disappeared.
273
00:21:44,125 --> 00:21:46,541
- Correct.
- Not at home like he claimed.
274
00:21:46,666 --> 00:21:47,541
Who says that?
275
00:21:47,541 --> 00:21:50,458
Oh, Tina, the woman
you're having an affair with.
276
00:21:50,458 --> 00:21:53,875
- Did she want to take the boys away from you?
- When you leave her?
277
00:21:54,458 --> 00:21:56,708
- Is that why you killed Linda?
- nonsense.
278
00:21:56,875 --> 00:21:58,708
Then you drove to Tina's for the alibi.
279
00:21:58,875 --> 00:22:02,125
- I never touched her.
- It doesn't look like that.
280
00:22:03,708 --> 00:22:04,916
Where are Neil and Sam?
281
00:22:04,916 --> 00:22:06,916
The youth welfare office is taking her away today.
282
00:22:07,875 --> 00:22:10,125
- To experienced foster parents.
- What?
283
00:22:10,875 --> 00:22:14,333
You don't even know her.
lick me
285
00:22:21,875 --> 00:22:23,791
Tina claims
286
00:22:23,791 --> 00:22:26,041
Sally Palmer knew about your affair.
287
00:22:26,041 --> 00:22:28,458
She advised Linda
to end the marriage.
288
00:22:28,458 --> 00:22:30,791
You could
no longer deceive yourself about me.
289
00:22:30,791 --> 00:22:33,541
- You would have lost the boys.
- Keep looking.
290
00:22:33,541 --> 00:22:36,375
Find Linda and Sally's killer
before he does it again.
291
00:22:37,250 --> 00:22:39,208
It's your fault if it happens.
292
00:22:40,208 --> 00:22:41,916
Not "if".
293
00:22:41,916 --> 00:22:43,375
But "if", dammit.
294
00:22:43,541 --> 00:22:46,875
You said you were at work
when Sally disappeared.
295
00:22:46,875 --> 00:22:48,750
That was a lie too, wasn't it?
296
00:22:49,708 --> 00:22:51,541
yes we checked
297
00:22:51,541 --> 00:22:54,208
We asked your employer,
you weren't there.
298
00:22:54,208 --> 00:22:55,708
Explain that to me.
299
00:23:05,041 --> 00:23:07,541
- Sit on your side.
- OK.
300
00:23:07,666 --> 00:23:10,041
- Yes, Hand ans Ruder.
- Yes.
301
00:23:11,166 --> 00:23:13,416
Do you see where the wind is coming from?
302
00:23:13,541 --> 00:23:15,000
- Yes.
- OK.
303
00:23:15,000 --> 00:23:17,208
Keep the rudder straight.
304
00:23:17,208 --> 00:23:19,708
We want to sail close to the wind,
but not too hard.
305
00:23:19,833 --> 00:23:21,291
- OK.
- Good this way.
306
00:23:22,250 --> 00:23:24,250
- How do I turn?
- So...
307
00:23:24,833 --> 00:23:27,375
- Do it. We exchange.
- Should I? OK.
308
00:23:27,916 --> 00:23:30,333
- Okay, I say: "Ready to turn".
- Yes.
309
00:23:30,333 --> 00:23:32,833
- And then we turn.
- OK.
310
00:23:32,833 --> 00:23:34,458
OK. Ready to turn?
311
00:23:34,458 --> 00:23:36,125
- Yes.
- Turn!
312
00:23:42,375 --> 00:23:43,833
Well well well.
314
00:23:50,625 --> 00:23:52,291
Okay, hands back on the helm.
315
00:24:16,833 --> 00:24:18,875
Okay, go to the starboard side.
316
00:24:18,875 --> 00:24:20,291
- To what?
- Right side.
317
00:24:20,416 --> 00:24:22,500
- OK.
- Starboard is on the right.
318
00:24:24,875 --> 00:24:26,750
- I've got it, all good.
- OK.
319
00:24:28,833 --> 00:24:30,166
Very good.
320
00:24:31,958 --> 00:24:34,625
Can you do a round trip
with two half strokes?
321
00:24:34,625 --> 00:24:36,500
- Tie a knot.
- OK.
322
00:24:37,291 --> 00:24:40,625
Okay great.
Now let's furl the sail.
323
00:24:41,291 --> 00:24:42,708
Hold it.
325
00:24:54,416 --> 00:24:56,291
- A no brainer.
- Well done.
326
00:24:58,166 --> 00:24:59,958
- That was great.
- Yes.
327
00:25:00,541 --> 00:25:03,333
- I needed this, thanks.
- My pleasure.
328
00:25:04,750 --> 00:25:07,250
- That was a nice trip.
- Yes.
329
00:25:48,541 --> 00:25:50,458
I'm not running away
331
00:25:55,458 --> 00:25:56,625
And.
332
00:26:00,333 --> 00:26:01,583
But I'm late.
334
00:26:07,666 --> 00:26:09,208
I'll help you out, okay?
335
00:26:14,250 --> 00:26:15,541
Bye.
336
00:26:58,458 --> 00:26:59,458
And?
337
00:27:00,333 --> 00:27:02,666
- I'm sorry, I'm late.
- Never mind.
338
00:27:05,916 --> 00:27:07,666
But this is nice.
339
00:27:08,208 --> 00:27:09,791
- And?
- Yeah.
340
00:27:14,791 --> 00:27:15,791
no
341
00:27:19,666 --> 00:27:22,041
- That's not a good idea.
- Don't worry, Dan.
342
00:27:22,041 --> 00:27:23,625
No no.
343
00:27:27,791 --> 00:27:29,041
No, now you're wet.
344
00:27:29,166 --> 00:27:30,666
Your clothes are wet.
345
00:27:30,666 --> 00:27:33,375
- Your clothes are all wet!
- It doesn't matter!
346
00:27:33,833 --> 00:27:36,208
Dan, it doesn't matter. Dan!
347
00:27:36,333 --> 00:27:38,125
Dan, nothing happened to me!
348
00:28:55,958 --> 00:28:57,708
I'm fine
349
00:29:00,625 --> 00:29:01,625
And!
350
00:29:05,166 --> 00:29:07,083
- Dan, I'm fine!
- Yes!
351
00:29:07,875 --> 00:29:09,541
- Everything OK?
- Yes / Yes.
352
00:29:10,166 --> 00:29:11,375
- Thanks.
- No problem.
353
00:29:11,500 --> 00:29:13,708
- Very nice of you.
- Gladly.
354
00:29:31,291 --> 00:29:33,041
Who are the clothes from?
355
00:29:36,041 --> 00:29:37,500
Dan, where did you find these?
356
00:29:38,458 --> 00:29:40,208
You're mad at me, yeah?
357
00:29:41,416 --> 00:29:42,791
you have to tell me
358
00:29:44,458 --> 00:29:46,041
Why are you mad at me?
359
00:29:46,166 --> 00:29:48,750
- Where did you find her?
- Inside there.
360
00:29:55,833 --> 00:29:57,416
Where's Ben?
361
00:29:58,333 --> 00:29:59,750
Am I in trouble?
362
00:30:00,541 --> 00:30:01,500
no
363
00:30:04,833 --> 00:30:06,708
I don't want to get in trouble.
364
00:30:08,041 --> 00:30:09,250
You will not.
365
00:30:11,750 --> 00:30:13,750
I don't want to get in trouble.
366
00:30:19,791 --> 00:30:21,500
I don't want to get in trouble.
367
00:30:48,875 --> 00:30:50,458
And?
368
00:30:50,458 --> 00:30:51,583
And!
369
00:30:51,708 --> 00:30:53,666
Dan, open the door!
370
00:30:54,875 --> 00:30:56,125
And?
371
00:30:57,875 --> 00:31:00,708
And! And!
372
00:31:13,916 --> 00:31:17,250
Can we all please
calm down?
373
00:31:20,250 --> 00:31:22,375
All back in place, good.
374
00:31:23,208 --> 00:31:25,208
Has anyone seen Ms. Krause?
375
00:31:26,000 --> 00:31:27,458
Nobody?
376
00:32:28,250 --> 00:32:29,500
Hi?
377
00:32:30,875 --> 00:32:32,583
You mustn't wake up.
378
00:32:35,875 --> 00:32:37,083
And?
379
00:32:40,166 --> 00:32:41,375
And?
380
00:32:41,375 --> 00:32:43,416
Dan, you have to untie me.
381
00:32:44,041 --> 00:32:46,041
He says you should sleep.
382
00:32:49,500 --> 00:32:50,708
Who says that?
383
00:32:51,750 --> 00:32:54,041
Dan? Dan, who said that?
384
00:32:55,166 --> 00:32:56,541
I can help you.
386
00:33:00,500 --> 00:33:01,708
He said...
387
00:33:02,625 --> 00:33:04,750
He said you're hurt
388
00:33:05,833 --> 00:33:07,625
but you can't see it.
389
00:33:07,750 --> 00:33:08,833
And?
390
00:33:08,958 --> 00:33:10,416
Dan, I'm not hurt.
391
00:33:11,416 --> 00:33:13,833
- Dan, I'm not hurt.
- That's fine.
392
00:33:16,083 --> 00:33:17,375
you have to help me, okay?
393
00:33:18,708 --> 00:33:20,208
And?
394
00:33:20,375 --> 00:33:23,041
can you untie me please Dan?
395
00:33:23,166 --> 00:33:24,875
- Dan?
- That's fine.
396
00:33:24,875 --> 00:33:26,708
Dan, will you help me please?
397
00:33:26,708 --> 00:33:27,750
And?
398
00:33:28,833 --> 00:33:32,958
- And? And! And! And!
- Schlaf.
399
00:33:49,708 --> 00:33:52,166
Go see Janice,
she'll give you an appointment.
400
00:33:52,291 --> 00:33:55,708
Okay, then I'll make an appointment
in three weeks, okay?
401
00:33:55,708 --> 00:33:57,375
- Yes.
- Thanks.
402
00:33:59,958 --> 00:34:03,208
Janice says we have
n't heard from George Mason in days.
403
00:34:03,375 --> 00:34:04,500
Okay.
404
00:34:04,500 --> 00:34:05,833
Then I'll go.
405
00:34:05,958 --> 00:34:09,375
- How is it looking?
- Last seen yesterday afternoon.
406
00:34:09,375 --> 00:34:12,708
She left the lake at
6.50pm and cycled to the village.
407
00:34:12,708 --> 00:34:16,375
At 19:08 she is seen taking
the path into the forest.
408
00:34:16,500 --> 00:34:18,375
And the roommate, Tina Harper?
409
00:34:18,500 --> 00:34:20,125
She says she didn't come home.
410
00:34:20,125 --> 00:34:21,916
And she has type 1 diabetes.
411
00:34:22,041 --> 00:34:24,416
- Does she have her insulin?
- Probably not.
412
00:34:24,541 --> 00:34:25,541
Crap.
414
00:34:28,791 --> 00:34:30,666
This is the location.
415
00:34:30,666 --> 00:34:34,375
42, 24, 12 North.
417
00:34:40,166 --> 00:34:42,708
- What is that?
- The bird sanctuary.
418
00:34:43,500 --> 00:34:44,666
Ben Anders.
419
00:34:46,416 --> 00:34:48,791
I want a task force in an hour
.
420
00:34:48,791 --> 00:34:50,958
Get the profiler
and negotiator.
421
00:34:50,958 --> 00:34:53,791
Informs the team
that Anders knows the woods well.
422
00:34:53,791 --> 00:34:56,041
We know
what he did last time.
423
00:35:13,791 --> 00:35:14,916
Woodland, advance.
424
00:35:21,125 --> 00:35:23,250
Secure the gate, forward.
425
00:37:04,583 --> 00:37:05,875
Hello, Dr. Hunter.
426
00:37:05,875 --> 00:37:07,250
How are you?
427
00:37:07,375 --> 00:37:09,083
Good yes.
428
00:37:10,125 --> 00:37:11,208
May I...
429
00:37:12,916 --> 00:37:15,375
- May I come in?
- Yes, okay.
430
00:37:19,041 --> 00:37:20,375
How's grandpa?
432
00:37:22,083 --> 00:37:23,375
- Yes?
- A tea?
433
00:37:23,500 --> 00:37:25,875
- No, but thank you.
- OK.
434
00:37:25,875 --> 00:37:28,041
Is he here?
435
00:37:28,041 --> 00:37:30,541
- In the bedroom. He's sleeping.
- OK.
436
00:37:31,541 --> 00:37:34,500
- I'm in a hurry. I have to go.
- OK.
437
00:37:42,375 --> 00:37:45,041
Understood.
No sign of Krause or Anders.
438
00:37:45,166 --> 00:37:46,750
Holy shit.
439
00:37:49,500 --> 00:37:51,375
There he is. Shit, there he is!
440
00:37:52,500 --> 00:37:54,208
Police, don't move!
441
00:37:54,375 --> 00:37:57,291
Down with the traps, Ben!
Throw them down!
443
00:38:04,833 --> 00:38:06,166
hands behind your back!
444
00:38:24,083 --> 00:38:26,083
I can not right now.
Another woman...
445
00:38:26,083 --> 00:38:29,083
I'm in Mason's trailer.
I found him dead.
446
00:38:29,208 --> 00:38:31,750
Adorned like the others.
It must have been his grandson.
447
00:38:31,750 --> 00:38:34,083
- I think it was all Dan.
- Get the hell out of there.
448
00:38:34,083 --> 00:38:36,208
We move out!
Put him in the car.
449
00:38:37,208 --> 00:38:38,416
Who is it?
450
00:38:39,750 --> 00:38:41,083
You said another woman.
451
00:38:41,083 --> 00:38:43,333
A teacher from the village,
Jenny Krause.
453
00:40:58,708 --> 00:41:00,250
Jenny, come on.
454
00:41:00,375 --> 00:41:01,708
Where is he?
455
00:41:01,708 --> 00:41:03,500
- Where is he?
- David.
456
00:41:04,083 --> 00:41:05,541
Come on. Quiet.
457
00:41:05,541 --> 00:41:07,541
Really quiet. Come.
458
00:41:08,458 --> 00:41:11,000
You shouldn't be here,
Dr. Hunter.
459
00:41:19,375 --> 00:41:20,708
It's okay, Dan.
460
00:41:23,916 --> 00:41:25,083
Everything okay.
461
00:41:27,750 --> 00:41:29,083
What you are doing?
462
00:41:31,500 --> 00:41:33,208
I have to take care of her.
463
00:41:35,500 --> 00:41:37,833
That's not caring.
464
00:41:41,708 --> 00:41:43,375
You mustn't be here.
465
00:41:43,958 --> 00:41:45,333
That is forbidden!
466
00:41:53,083 --> 00:41:54,750
You can't be here!
467
00:41:55,375 --> 00:41:56,708
That is forbidden!
468
00:41:57,166 --> 00:41:59,291
You can't be here!
469
00:42:15,208 --> 00:42:17,166
Mackenzie, I found her.
470
00:42:17,291 --> 00:42:19,041
She's hypoglycemic. Jenny!
471
00:42:19,041 --> 00:42:21,750
She's hypoglycemic,
I'll take her to the practice.
472
00:42:21,750 --> 00:42:24,291
- I'll meet you there. Jenny!
- OK.
473
00:42:24,291 --> 00:42:25,875
Jenny, listen, everything will be fine.
474
00:42:26,041 --> 00:42:28,750
- It's all ok. Dan had kidnapped her.
- Where?
475
00:42:28,875 --> 00:42:30,041
In a workshop.
476
00:42:30,166 --> 00:42:31,416
- Where Mason lives?
- Yes.
477
00:42:31,875 --> 00:42:33,708
Jenny!
I left him there.
478
00:42:33,708 --> 00:42:35,875
Jenny, stay awake.
Come to practice.
479
00:42:41,416 --> 00:42:42,416
Stay awake.
481
00:42:53,750 --> 00:42:55,416
She has a sugar shock.
482
00:42:57,083 --> 00:42:58,708
Check her pulse.
483
00:42:58,833 --> 00:43:00,375
The ambulance is on the way.
484
00:43:00,875 --> 00:43:02,541
We need insulin.
485
00:43:06,166 --> 00:43:07,541
How is she?
486
00:43:08,500 --> 00:43:09,750
How's your pulse?
487
00:43:13,166 --> 00:43:16,416
I'm sorry David For real.
488
00:43:27,958 --> 00:43:29,125
one might wonder
489
00:43:29,125 --> 00:43:33,291
if some people
are cursed by fate.
30031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof