Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,499 --> 00:00:18,897
It must be terribly sinful.
2
00:00:18,933 --> 00:00:20,297
What?
3
00:00:20,333 --> 00:00:23,231
Well, vanity is a sin,
isn't it, Ann?
4
00:00:23,266 --> 00:00:26,460
Well, if that's the only one,
you'll do.
5
00:00:26,499 --> 00:00:27,465
There.
6
00:00:27,499 --> 00:00:28,726
Where are you going now?
7
00:00:28,766 --> 00:00:30,289
I'm going to get some flowers
8
00:00:30,333 --> 00:00:32,924
to braid in your hair.
9
00:00:56,566 --> 00:00:57,827
That was quick, Ann.
10
00:00:57,866 --> 00:00:58,957
Did you fi...?
11
00:01:45,000 --> 00:01:46,227
Ann?
12
00:01:48,432 --> 00:01:50,331
Ann!
13
00:02:03,699 --> 00:02:05,824
Ann?
14
00:06:02,298 --> 00:06:05,128
And what crime
have you committed?
15
00:06:05,165 --> 00:06:07,791
I danced on a Sunday.
16
00:06:44,765 --> 00:06:46,321
We're heading east.
17
00:06:46,365 --> 00:06:47,831
That'll do.
18
00:06:47,866 --> 00:06:48,923
Get on the wagon.
19
00:07:16,799 --> 00:07:18,264
Happy birthday.
20
00:07:18,298 --> 00:07:20,161
God bless you, my child.
21
00:07:20,198 --> 00:07:22,926
And this to make it
a happier birthday.
22
00:07:28,866 --> 00:07:30,491
It belonged to your dear mother.
23
00:07:30,565 --> 00:07:32,053
It was her last wish
that you should have it.
24
00:07:32,098 --> 00:07:34,724
Happy birthday, dearest sister.
25
00:07:34,765 --> 00:07:37,822
It's wonderful...
26
00:07:37,866 --> 00:07:39,991
but I daren't wear it.
27
00:07:40,032 --> 00:07:41,361
What if I were to lose it?
28
00:07:41,398 --> 00:07:42,386
No fear of that.
29
00:07:42,432 --> 00:07:45,660
That lock's as tight and cunning
as a money lender.
30
00:07:45,699 --> 00:07:47,688
May I go and show it to Petra?
31
00:07:47,732 --> 00:07:48,789
May I, Papa?
32
00:07:48,832 --> 00:07:49,820
Of course.
33
00:07:49,866 --> 00:07:52,297
She'll be so envious.
34
00:07:52,332 --> 00:07:53,593
Mind you, get back
35
00:07:53,632 --> 00:07:55,621
before dark, now.
36
00:09:35,565 --> 00:09:37,190
What's your name, girl?
37
00:09:37,232 --> 00:09:39,698
Carla.
38
00:09:39,732 --> 00:09:41,357
I'm Grost...
39
00:09:41,398 --> 00:09:43,694
Professor Hieronymos Grost.
40
00:09:43,732 --> 00:09:45,027
Professor?
41
00:09:45,065 --> 00:09:46,656
I profess to be.
42
00:09:50,065 --> 00:09:51,861
What about him?
43
00:09:51,899 --> 00:09:53,865
What's the "K" stand for?
44
00:09:53,898 --> 00:09:55,364
Is he a king or something?
45
00:09:55,432 --> 00:09:57,159
A king?
46
00:10:01,065 --> 00:10:03,827
Yes, in a way, I suppose he is.
47
00:10:03,866 --> 00:10:06,661
But the "K" stands for Kronos...
48
00:10:06,699 --> 00:10:08,028
Captain Kronos,
49
00:10:08,065 --> 00:10:09,691
late of the lmperial Guard.
50
00:10:09,732 --> 00:10:11,220
Well, if he's not a king,
51
00:10:11,265 --> 00:10:13,231
why does he leave us
to do all the work?
52
00:10:13,265 --> 00:10:14,856
He has to conserve his strength.
53
00:10:14,898 --> 00:10:18,194
We've ridden far,
and tomorrow we will be...
54
00:10:18,232 --> 00:10:20,198
where we must be.
55
00:10:20,232 --> 00:10:22,858
And that's when his work
will begin again.
56
00:10:22,898 --> 00:10:24,694
Work? What-what work?
57
00:10:24,732 --> 00:10:27,391
I'm turning in, Grost.
58
00:10:39,198 --> 00:10:41,130
Where do I sleep?
59
00:10:41,165 --> 00:10:45,097
We've only blankets
enough for two.
60
00:10:45,131 --> 00:10:46,563
Suit yourself.
61
00:10:52,998 --> 00:10:54,328
Good night.
62
00:11:18,131 --> 00:11:20,359
Isabella?
63
00:11:21,532 --> 00:11:23,430
Isabella?
64
00:11:29,599 --> 00:11:30,894
Isabella?
65
00:11:43,098 --> 00:11:44,257
Isabella?!
66
00:12:26,398 --> 00:12:28,023
Marcus?
67
00:12:28,065 --> 00:12:29,725
Aye.
68
00:12:29,764 --> 00:12:31,663
Dr. Marcus lives here.
69
00:12:32,898 --> 00:12:36,058
Who wants him?
70
00:12:36,098 --> 00:12:37,462
Marcus!
71
00:13:03,564 --> 00:13:04,893
Kronos.
72
00:13:11,764 --> 00:13:13,128
Marcus.
73
00:13:13,164 --> 00:13:16,426
You ol' leech lover.
74
00:13:30,197 --> 00:13:32,493
Who is he?
75
00:13:32,531 --> 00:13:34,156
Him in there?
76
00:13:34,197 --> 00:13:35,992
Your master.
77
00:13:36,031 --> 00:13:38,156
His name's Kronos.
78
00:13:38,197 --> 00:13:39,958
Captain Kronos.
79
00:13:39,997 --> 00:13:42,327
And he's not my master.
80
00:13:42,364 --> 00:13:45,159
I'm merely an old army friend
passing through.
81
00:13:45,197 --> 00:13:47,459
As you wish.
82
00:13:47,498 --> 00:13:50,464
Your letter urged us
to make all speed,
83
00:13:50,498 --> 00:13:53,396
but gave no reason.
84
00:13:53,431 --> 00:13:56,885
Young girls suddenly
become greatly aged.
85
00:13:56,930 --> 00:13:59,226
Is that sufficient reason?
86
00:13:59,264 --> 00:14:03,923
And these girls, they died
with blood upon their lips?
87
00:14:05,097 --> 00:14:07,256
Yes. Why?
88
00:14:08,598 --> 00:14:10,223
Vampires.
89
00:14:10,264 --> 00:14:11,594
What?
90
00:14:11,631 --> 00:14:13,096
No, it can't be.
91
00:14:13,131 --> 00:14:15,653
What he doesn't know
about vampirism
92
00:14:15,697 --> 00:14:17,890
wouldn't fill a flea's codpiece.
93
00:14:17,930 --> 00:14:19,828
Vampires.
94
00:14:23,764 --> 00:14:28,060
Dr. Marcus, it is commonly
supposed that a vampire attacks
95
00:14:28,097 --> 00:14:30,756
in only one way...
by biting the neck
96
00:14:30,797 --> 00:14:32,229
and draining the victim
of blood.
97
00:14:32,264 --> 00:14:33,695
But that's true.
98
00:14:33,730 --> 00:14:35,923
The girls you spoke of,
99
00:14:35,964 --> 00:14:39,590
they were not drained of blood
but of youth.
100
00:14:39,630 --> 00:14:41,597
Of life itself.
101
00:14:41,630 --> 00:14:44,563
You see, Doctor, there are
as many species of vampire
102
00:14:44,598 --> 00:14:47,587
as there are beasts of prey.
103
00:14:47,630 --> 00:14:50,256
Their methods and their motive
for attack can vary
104
00:14:50,297 --> 00:14:52,024
in a hundred different ways.
105
00:14:52,064 --> 00:14:54,155
And the means
of their destruction.
106
00:14:54,197 --> 00:14:56,595
Aye, traditional stake
through the heart
107
00:14:56,630 --> 00:14:58,892
does not always hold good,
you know.
108
00:15:01,630 --> 00:15:05,495
Some can only be destroyed
by hanging or decapitation.
109
00:15:05,531 --> 00:15:07,996
Or fire or water.
110
00:15:08,031 --> 00:15:10,361
Or by other means.
111
00:15:10,398 --> 00:15:12,489
But these girls
were invulnerable.
112
00:15:12,531 --> 00:15:13,996
Each one wore a crucifix.
113
00:15:14,031 --> 00:15:17,156
The cross can only protect those
who firmly believe.
114
00:15:17,197 --> 00:15:20,651
But these were good girls
from God-fearing families.
115
00:15:20,697 --> 00:15:23,027
Perhaps their minds were not
their own
116
00:15:23,097 --> 00:15:24,687
at the moment of attack.
117
00:15:25,730 --> 00:15:29,356
I suspect mesmerism in this.
118
00:15:29,398 --> 00:15:30,523
Mesmerism?
119
00:15:30,563 --> 00:15:31,530
Hypnotism.
120
00:15:31,563 --> 00:15:32,824
The subjugation of the mind.
121
00:15:32,864 --> 00:15:35,490
Oh, you don't believe
in that nonsense.
122
00:15:35,531 --> 00:15:37,996
Well, it is highly improbable.
123
00:15:38,031 --> 00:15:40,997
What could be more improbable
than God?
124
00:15:41,031 --> 00:15:43,826
But I believe in Him.
125
00:15:43,864 --> 00:15:45,194
And I, too, but...
126
00:15:45,231 --> 00:15:47,026
Thank you.
127
00:15:47,064 --> 00:15:49,030
...vampires?
128
00:15:49,097 --> 00:15:50,324
Oh, come now, Doctor.
129
00:15:50,364 --> 00:15:53,421
You had already reached
the same conclusion.
130
00:15:53,464 --> 00:15:55,453
Or why else send for us?
131
00:16:01,997 --> 00:16:05,793
Vampires...
132
00:16:05,830 --> 00:16:07,524
here in Durward.
133
00:17:44,331 --> 00:17:46,853
I suppose
you'll be moving on now?
134
00:17:46,897 --> 00:17:48,624
No, I'm staying.
135
00:17:50,331 --> 00:17:52,694
If you'll have me.
136
00:17:52,730 --> 00:17:54,457
Oh...
137
00:17:54,497 --> 00:17:56,225
I'll have you.
138
00:18:10,997 --> 00:18:11,963
What is it?
139
00:18:11,997 --> 00:18:12,963
What's happening?
140
00:18:12,997 --> 00:18:14,190
Time for us to start work.
141
00:18:14,231 --> 00:18:15,288
You want to come along?
142
00:18:15,331 --> 00:18:16,297
What work?
143
00:18:16,331 --> 00:18:17,796
Oh, didn't I mention it?
144
00:18:17,830 --> 00:18:18,955
We're vampire hunters.
145
00:18:18,997 --> 00:18:22,191
Professional vampire hunters.
146
00:19:44,830 --> 00:19:47,557
Paul?
147
00:19:47,597 --> 00:19:49,586
Dr. Marcus.
148
00:19:50,964 --> 00:19:51,952
To my shame,
149
00:19:51,997 --> 00:19:53,198
I'd completely forgotten.
150
00:19:53,198 --> 00:19:54,720
I'd completely forgotten.
151
00:19:54,764 --> 00:19:56,162
Seven years.
152
00:19:56,198 --> 00:19:57,925
Is it so long?
153
00:19:57,964 --> 00:19:59,930
To the day.
154
00:20:11,264 --> 00:20:13,286
Days and years
155
00:20:13,330 --> 00:20:14,853
flit by like a whisper,
156
00:20:14,897 --> 00:20:18,385
taking its toll of all of us.
157
00:20:18,430 --> 00:20:20,056
And healing old wounds.
158
00:20:20,097 --> 00:20:23,551
For some, but not all.
159
00:20:23,597 --> 00:20:25,426
Your mother still bears
a grudge?
160
00:20:25,463 --> 00:20:28,293
My father died in your hands,
remember?
161
00:20:28,330 --> 00:20:31,558
Yes, but of a plague,
a virulence.
162
00:20:31,597 --> 00:20:32,961
There was nothing I could do.
163
00:20:32,997 --> 00:20:34,224
There was no hope.
164
00:20:34,263 --> 00:20:36,559
I understand that,
my dear, Marcus,
165
00:20:36,597 --> 00:20:38,529
but my mother...
166
00:20:38,564 --> 00:20:40,291
She's there?
167
00:20:41,630 --> 00:20:43,892
You must allow me.
168
00:20:43,931 --> 00:20:45,453
My Lady Durward.
169
00:20:45,497 --> 00:20:47,622
She will not
acknowledge you, Doctor.
170
00:20:48,664 --> 00:20:50,926
Paul...
171
00:20:52,031 --> 00:20:53,997
Her face.
172
00:20:54,031 --> 00:20:55,587
She's become so aged.
173
00:20:55,630 --> 00:20:57,153
Your mother's sick. She's ill.
174
00:20:57,198 --> 00:20:58,356
With grief.
175
00:20:58,397 --> 00:21:00,795
If only she would let me
examine her.
176
00:21:00,830 --> 00:21:02,228
She will see no one.
177
00:21:02,263 --> 00:21:03,490
Least of all you, Dr. Marcus.
178
00:21:03,530 --> 00:21:04,496
Paul...
179
00:21:04,530 --> 00:21:05,689
Good day, Doctor.
180
00:21:07,363 --> 00:21:08,693
Paul?
181
00:22:09,630 --> 00:22:12,323
Toad in the hole.
182
00:22:16,163 --> 00:22:18,959
Not many more to do.
183
00:22:18,997 --> 00:22:20,622
Mark the spot.
184
00:22:58,897 --> 00:23:01,522
It's an old Chinese herb.
185
00:23:01,564 --> 00:23:02,860
Herb?
186
00:23:02,897 --> 00:23:06,192
I ought to be out
scouring the countryside,
187
00:23:06,230 --> 00:23:08,526
chasing after phantoms.
188
00:23:08,564 --> 00:23:10,257
Isn't that what you're thinking?
189
00:23:12,664 --> 00:23:15,062
Never rush
into a battle unprepared.
190
00:23:15,096 --> 00:23:18,529
Remember, the war taught us
that, if nothing else.
191
00:23:18,564 --> 00:23:21,860
There's a time to think,
a time to plan
192
00:23:21,897 --> 00:23:23,726
and a time to act,
193
00:23:23,764 --> 00:23:27,093
and that time will come
soon enough, don't worry.
194
00:23:29,897 --> 00:23:31,863
I see my needlework
has held good.
195
00:23:31,897 --> 00:23:33,863
Mm-mmm.
196
00:23:33,897 --> 00:23:37,522
I know you've got guts, Kronos.
197
00:23:37,564 --> 00:23:39,053
I've seen them.
198
00:23:45,430 --> 00:23:46,555
Evening.
199
00:23:55,163 --> 00:23:58,129
I play chess.
200
00:23:58,163 --> 00:24:00,186
And I have a bottle
of very good wine
201
00:24:00,230 --> 00:24:01,821
tucked away for a rainy day.
202
00:24:08,163 --> 00:24:09,823
It's pouring.
203
00:25:01,996 --> 00:25:06,156
Queen to king, and mate in one.
204
00:25:07,797 --> 00:25:10,422
There was blood on the mouth.
205
00:25:10,497 --> 00:25:13,952
In the church.
206
00:25:13,996 --> 00:25:16,519
Blood on the mouth.
207
00:25:16,564 --> 00:25:18,962
Just the mouth.
208
00:25:18,996 --> 00:25:21,428
Why?
209
00:25:21,463 --> 00:25:23,656
That's how he attacks them.
210
00:25:28,130 --> 00:25:30,096
Through the kiss.
211
00:25:34,730 --> 00:25:37,195
Oh...! Ooh...
212
00:25:39,797 --> 00:25:42,524
Oh...
213
00:26:02,864 --> 00:26:04,329
What's wrong?
214
00:26:04,363 --> 00:26:06,886
I thought I saw someone
over there.
215
00:26:09,197 --> 00:26:10,356
Ah, you're imagining things.
216
00:26:10,463 --> 00:26:11,985
No, there was someone.
217
00:26:12,030 --> 00:26:13,587
Probably a forester.
218
00:26:13,630 --> 00:26:15,619
No, it was someone old.
219
00:26:15,664 --> 00:26:17,323
Someone very old.
220
00:26:17,363 --> 00:26:18,919
I think it was a man...
221
00:26:29,930 --> 00:26:32,260
Oh, really,
I ought to be going now.
222
00:26:32,297 --> 00:26:33,524
I'll take you home.
223
00:26:33,564 --> 00:26:34,689
And have my father see you?
224
00:26:34,730 --> 00:26:35,855
He'd skin me alive and you, too.
225
00:26:35,896 --> 00:26:37,192
Well, look, you can't go alone.
226
00:26:37,230 --> 00:26:39,321
Not with everything that's
been happening around here.
227
00:26:39,363 --> 00:26:41,022
Now, look, there's
the edge of the forest,
228
00:26:41,063 --> 00:26:42,029
and there's my house.
229
00:26:42,063 --> 00:26:43,359
Now, what could possibly happen
230
00:26:43,397 --> 00:26:44,363
in that short a distance?
231
00:26:44,397 --> 00:26:45,363
Ah, well, just the same,
232
00:26:45,397 --> 00:26:46,363
I'll-I'll stay here and watch
233
00:26:46,397 --> 00:26:47,522
till you're out of the woods.
234
00:26:47,564 --> 00:26:48,530
Silly.
235
00:26:48,564 --> 00:26:50,496
Silly.
236
00:26:50,530 --> 00:26:52,155
See you tomorrow.
237
00:27:39,230 --> 00:27:41,059
Myra?!
238
00:27:45,330 --> 00:27:47,796
Myra...
239
00:27:47,829 --> 00:27:49,261
Myra.
240
00:27:51,430 --> 00:27:53,089
Myra!
241
00:28:06,529 --> 00:28:10,154
Another, and this time,
we have an eyewitness!
242
00:28:28,763 --> 00:28:30,388
I stood and watched her,
243
00:28:30,429 --> 00:28:32,554
and she was never out of sight.
244
00:28:32,596 --> 00:28:35,221
Never completely out of sight.
245
00:28:35,262 --> 00:28:37,387
But you saw no one else?
246
00:28:37,429 --> 00:28:38,395
No one at all?
247
00:28:38,429 --> 00:28:42,054
No. Oh, Myra thought
she saw someone.
248
00:28:42,096 --> 00:28:43,357
Who did she see?
249
00:28:44,596 --> 00:28:47,061
Just someone very old, she said.
250
00:28:47,096 --> 00:28:49,789
Very old.
251
00:29:33,762 --> 00:29:35,126
You're mystified?
252
00:29:35,162 --> 00:29:36,355
Mm!
253
00:29:36,396 --> 00:29:39,021
Well, you've a right to be.
254
00:29:39,062 --> 00:29:42,358
Grost ringed the forest
with dead toads.
255
00:29:42,396 --> 00:29:44,759
"If a vampire should bestrode
256
00:29:44,795 --> 00:29:47,660
"close to the grave
of a dead toad,
257
00:29:47,696 --> 00:29:50,491
"then the vampire life
shall give,
258
00:29:50,529 --> 00:29:54,655
and suddenly the toad
shall live."
259
00:29:54,696 --> 00:29:58,287
It's an old folk rhyme,
and like most of them,
260
00:29:58,329 --> 00:30:00,760
there's a grain of truth in it.
261
00:30:26,329 --> 00:30:29,056
"Then the vampire life
shall give,
262
00:30:29,096 --> 00:30:31,960
and suddenly
the toad shall live."
263
00:30:40,062 --> 00:30:42,494
A coach or a wagon of some kind.
264
00:30:45,129 --> 00:30:48,562
Recent, too.
265
00:30:48,596 --> 00:30:51,187
Four horses.
266
00:30:51,229 --> 00:30:53,922
Grost!
267
00:30:53,962 --> 00:30:55,928
We'll ride over that way,
268
00:30:55,962 --> 00:30:57,326
take a look.
269
00:30:57,363 --> 00:31:00,658
Look for what, someone very old?
270
00:31:00,695 --> 00:31:02,093
On the contrary.
271
00:31:02,196 --> 00:31:06,288
This thing attacks to
sustain life, youth.
272
00:31:06,329 --> 00:31:08,851
That's what we'll be seeking.
273
00:31:08,895 --> 00:31:11,622
A cheek with a bloom to it.
274
00:31:11,662 --> 00:31:14,026
Someone young and fair.
275
00:31:14,062 --> 00:31:16,392
Fetch the horses!
276
00:31:26,563 --> 00:31:29,051
Hmm... dead end.
277
00:31:30,463 --> 00:31:32,395
What lies down there?
278
00:31:32,429 --> 00:31:33,395
Oh, the village.
279
00:31:33,429 --> 00:31:35,019
Oh, it's hardly a village.
280
00:31:35,062 --> 00:31:36,960
Just a few houses and a tavern.
281
00:31:36,996 --> 00:31:38,394
We'll try it.
282
00:31:43,795 --> 00:31:44,920
It'd make better sense
283
00:31:44,962 --> 00:31:46,791
if I stayed
and had a look 'round up here.
284
00:32:05,996 --> 00:32:08,292
Whoa.
285
00:32:20,628 --> 00:32:22,026
Now, there's a funny thing.
286
00:32:22,062 --> 00:32:23,187
What's a funny thing?
287
00:32:23,229 --> 00:32:24,525
That soldier fellow.
288
00:32:24,562 --> 00:32:26,256
The chap who's staying
with Dr. Marcus.
289
00:32:26,296 --> 00:32:27,556
And what about him?
290
00:32:27,595 --> 00:32:29,391
Going around asking
if anybody's seen
291
00:32:29,429 --> 00:32:31,361
ought of a coach or a wagon
'round here
292
00:32:31,396 --> 00:32:32,861
in the past few hours?
293
00:32:32,895 --> 00:32:36,020
Offering a golden guinea
to anybody who can help him.
294
00:32:36,062 --> 00:32:37,323
A golden guinea.
295
00:32:37,363 --> 00:32:39,158
A man could buy himself
a deal of pleasure
296
00:32:39,196 --> 00:32:40,684
with that kind of money,
eh, Molly?
297
00:32:40,729 --> 00:32:41,854
Aye.
298
00:32:41,895 --> 00:32:42,861
Is Kerro here?
299
00:32:42,895 --> 00:32:44,361
- He's around.
- Where?
300
00:32:44,396 --> 00:32:45,362
He's upstairs.
301
00:32:45,396 --> 00:32:46,861
With a doxy.
302
00:32:46,895 --> 00:32:48,384
Here he is now.
303
00:33:42,495 --> 00:33:44,791
Here, girl.
304
00:33:44,829 --> 00:33:46,886
And that's double
what you're worth.
305
00:33:46,929 --> 00:33:49,452
You promised me more.
306
00:33:50,829 --> 00:33:51,817
You promised.
307
00:33:51,862 --> 00:33:53,851
And so I did.
308
00:34:19,795 --> 00:34:21,784
You're not laughing.
309
00:34:24,829 --> 00:34:26,295
Laugh.
310
00:34:26,329 --> 00:34:27,954
Please, Kerro.
311
00:34:29,363 --> 00:34:31,692
Laugh, I'm telling you.
312
00:34:34,428 --> 00:34:35,951
I'll be damned if I will.
313
00:34:46,862 --> 00:34:48,123
Laugh.
314
00:34:50,363 --> 00:34:52,226
Louder.
315
00:34:55,528 --> 00:34:57,426
Louder.
316
00:34:59,495 --> 00:35:02,950
Oh, that's much better.
317
00:35:24,996 --> 00:35:26,484
There's a good boy.
318
00:35:32,196 --> 00:35:34,162
Bye.
319
00:35:41,362 --> 00:35:42,828
Kerro.
320
00:35:54,962 --> 00:35:57,326
When you talk to him,
speak soft.
321
00:35:57,362 --> 00:35:58,658
I'll do better than that.
322
00:36:00,029 --> 00:36:02,494
I'll speak money.
323
00:36:49,362 --> 00:36:52,022
Dr. Marcus...
324
00:36:52,062 --> 00:36:54,391
this is an unexpected pleasure.
325
00:36:54,428 --> 00:36:56,019
Paul.
326
00:36:56,062 --> 00:36:58,051
Good day to you.
327
00:36:58,096 --> 00:36:59,221
I was just passing.
328
00:36:59,263 --> 00:37:00,558
I thought the least I could do
329
00:37:00,595 --> 00:37:02,322
is to offer my respects
to your mother.
330
00:37:02,362 --> 00:37:05,419
And I shall be pleased
to convey them to her.
331
00:37:05,462 --> 00:37:07,428
But I doubt
if she will even listen.
332
00:37:11,495 --> 00:37:13,961
But a kind thought nonetheless.
333
00:37:13,996 --> 00:37:14,962
Paul...
334
00:37:14,996 --> 00:37:17,121
A brandy to warm you
after your ride?
335
00:37:17,162 --> 00:37:18,718
Thank you.
336
00:37:27,029 --> 00:37:29,052
Mmm. It will be most welcome.
337
00:37:30,562 --> 00:37:32,085
How is your mother?
338
00:37:32,129 --> 00:37:34,095
No better.
339
00:37:34,129 --> 00:37:37,061
But your dear sister,
Sara, she's well?
340
00:37:37,096 --> 00:37:38,425
Very.
341
00:37:38,462 --> 00:37:40,360
I'm delighted to hear it.
342
00:37:42,562 --> 00:37:44,119
Your health, Doctor.
343
00:37:44,162 --> 00:37:46,650
Thank you.
344
00:37:46,695 --> 00:37:48,991
Witchcraft and Necromancy.
345
00:37:50,629 --> 00:37:52,322
The book.
346
00:37:52,362 --> 00:37:54,022
Oh, it was my father's.
347
00:37:54,062 --> 00:37:56,721
At long last I'm setting
his library to rights.
348
00:37:56,762 --> 00:38:00,250
Witchcraft and Necromancy.
349
00:38:00,295 --> 00:38:03,625
That's the rumor in the village.
350
00:38:03,662 --> 00:38:06,526
Yes. A grim business.
351
00:38:06,562 --> 00:38:08,323
What's your opinion of it?
352
00:38:08,362 --> 00:38:10,760
My brother
does not form opinions
353
00:38:10,795 --> 00:38:12,351
too readily, Dr. Marcus.
354
00:38:12,395 --> 00:38:14,361
Oh, no.
355
00:38:14,395 --> 00:38:16,759
He broods upon a problem
a long time.
356
00:38:21,495 --> 00:38:23,484
Is that not so, Paul?
357
00:38:23,529 --> 00:38:25,120
You know I would not dare
358
00:38:25,162 --> 00:38:26,957
to disagree with you,
dear sister.
359
00:38:33,462 --> 00:38:35,360
My dear Sara,
360
00:38:35,395 --> 00:38:36,986
you look lovelier than ever.
361
00:38:37,029 --> 00:38:38,619
And younger.
362
00:38:38,695 --> 00:38:39,820
What's your secret?
363
00:38:39,862 --> 00:38:42,453
Well, she's not exactly
an aged crone, you know.
364
00:38:42,495 --> 00:38:44,723
Nor ever will be.
365
00:38:44,762 --> 00:38:48,592
"Crone" is such an ugly word,
don't you think?
366
00:38:48,629 --> 00:38:51,789
Such an ugly thing to be.
367
00:38:51,829 --> 00:38:53,226
No, I don't think
368
00:38:53,262 --> 00:38:54,819
I shall ever be one.
369
00:38:56,862 --> 00:38:58,384
Am I unwell, Doctor?
370
00:38:59,395 --> 00:39:00,759
You're studying me so closely,
371
00:39:00,795 --> 00:39:02,988
I thought, perhaps,
you could detect some malady
372
00:39:03,029 --> 00:39:04,688
in my face.
373
00:39:04,729 --> 00:39:07,354
No, your face is perfect...
374
00:39:07,395 --> 00:39:08,656
magically perfect.
375
00:39:08,695 --> 00:39:09,888
Magic?
376
00:39:11,462 --> 00:39:13,291
Well, I must be on my way.
377
00:39:13,328 --> 00:39:14,658
Sara.
378
00:39:14,695 --> 00:39:16,251
Paul, thank you for the brandy.
379
00:39:18,029 --> 00:39:19,426
Good day to you both.
380
00:39:50,595 --> 00:39:52,561
Mother, you wanted me?
381
00:39:52,595 --> 00:39:55,152
Yes.
382
00:39:55,195 --> 00:39:58,992
Someone called just now.
383
00:39:59,029 --> 00:40:01,153
It was Dr. Marcus.
384
00:40:01,195 --> 00:40:02,661
Marcus?
385
00:40:02,695 --> 00:40:04,285
What did he want?
386
00:40:04,328 --> 00:40:06,521
He said he was just passing by.
387
00:40:06,562 --> 00:40:08,687
Called to pay his respects.
388
00:40:08,729 --> 00:40:11,718
Passing by?
389
00:40:11,762 --> 00:40:14,956
This road doesn't lead anywhere.
390
00:40:17,428 --> 00:40:19,326
I know, Mother.
391
00:40:19,362 --> 00:40:21,260
I know.
392
00:40:37,929 --> 00:40:39,258
Red wine.
393
00:40:39,295 --> 00:40:40,352
The best you have.
394
00:40:40,395 --> 00:40:41,418
Yes, sir.
395
00:40:45,295 --> 00:40:48,853
Tell me, have you seen anything
of a coach or a wagon
396
00:40:48,896 --> 00:40:51,191
passing by recently?
397
00:40:51,228 --> 00:40:54,285
Nothing passes by here.
398
00:40:54,328 --> 00:40:59,260
Only... soldiers... deserters,
running away from the war.
399
00:40:59,295 --> 00:41:01,488
Come in here with big talk
of the battles they won...
400
00:41:01,529 --> 00:41:04,927
or with the look of lost battles
about them.
401
00:41:04,962 --> 00:41:06,484
What about you, Captain?
402
00:41:06,595 --> 00:41:07,686
'Tis "Captain"?
403
00:41:07,729 --> 00:41:09,126
Perhaps he stole the coat.
404
00:41:13,695 --> 00:41:16,786
Tell me, did you lose
your battles or win them?
405
00:41:18,529 --> 00:41:21,825
A little of both.
406
00:41:21,862 --> 00:41:23,851
And not enough of either.
407
00:41:29,262 --> 00:41:31,490
You haven't answered
my question.
408
00:41:31,529 --> 00:41:33,154
Coach or a wagon?
409
00:41:33,195 --> 00:41:36,719
Hey, you... crookback.
410
00:41:41,729 --> 00:41:42,888
Tell me, uh...
411
00:41:44,195 --> 00:41:45,990
...how do you sleep at night?
412
00:41:46,028 --> 00:41:48,290
On your belly or...
or in a hammock?
413
00:41:48,328 --> 00:41:50,157
Or do you stick a hole
in the ground
414
00:41:50,195 --> 00:41:51,422
and put your hump in it?
415
00:41:51,462 --> 00:41:55,019
You see, we're interested,
crookback.
416
00:41:58,428 --> 00:42:01,758
His name is Grost.
417
00:42:01,795 --> 00:42:03,420
Crookback will do for me.
418
00:42:03,529 --> 00:42:04,654
But not me.
419
00:42:04,695 --> 00:42:05,820
Why?
420
00:42:05,862 --> 00:42:07,691
'Cause I don't like it.
421
00:42:07,729 --> 00:42:10,126
Oh...
422
00:42:15,095 --> 00:42:17,027
He doesn't like it.
423
00:42:18,395 --> 00:42:20,759
To make sport
of a physical affliction
424
00:42:20,795 --> 00:42:24,954
is both impolite and cruel.
425
00:42:24,995 --> 00:42:28,587
After all, I wouldn't dream
of calling you...
426
00:42:28,629 --> 00:42:29,788
rat face...
427
00:42:32,328 --> 00:42:34,419
...fatty...
428
00:42:38,228 --> 00:42:39,592
...or big mouth.
429
00:43:29,762 --> 00:43:31,625
You still haven't answered
430
00:43:31,662 --> 00:43:33,355
my question.
431
00:43:33,462 --> 00:43:35,360
Wagons or coaches, sir?
432
00:43:35,428 --> 00:43:37,053
No, we haven't seen nothing
like that.
433
00:43:37,095 --> 00:43:39,584
We haven't seen nothing at all.
434
00:43:39,629 --> 00:43:40,958
Pity.
435
00:43:59,395 --> 00:44:02,190
Marcus.
436
00:44:02,228 --> 00:44:04,786
Stand.
437
00:44:04,828 --> 00:44:07,293
Dr. Marcus.
438
00:44:07,361 --> 00:44:09,657
Sara?
439
00:44:09,695 --> 00:44:11,661
Marcus.
440
00:45:16,528 --> 00:45:18,460
They made sport of me, Kronos.
441
00:45:18,495 --> 00:45:19,688
They laughed at me.
442
00:45:27,861 --> 00:45:31,419
Am I so terribly ugly
to provoke such mockery?
443
00:45:33,994 --> 00:45:36,222
Am I?
444
00:45:38,261 --> 00:45:43,887
Beauty fades, eventually,
but a kind soul remains forever.
445
00:45:43,927 --> 00:45:46,825
My mother taught me that.
446
00:45:46,861 --> 00:45:50,658
She was a gifted woman.
447
00:45:50,695 --> 00:45:51,718
Very gifted.
448
00:45:54,794 --> 00:45:56,317
And you, my friend,
449
00:45:56,361 --> 00:45:58,792
my very dear friend,
450
00:45:58,827 --> 00:46:01,850
your body was given to you
by God.
451
00:46:01,894 --> 00:46:04,156
Just remember that.
452
00:46:07,961 --> 00:46:09,120
He also...
453
00:46:11,028 --> 00:46:13,358
...gave me a good friend
to protect me.
454
00:46:18,361 --> 00:46:19,792
They were paid to laugh at you.
455
00:46:21,061 --> 00:46:22,357
Those men...
456
00:46:22,395 --> 00:46:25,122
they were paid to provoke
a fight and kill us both.
457
00:46:25,161 --> 00:46:27,286
Is that so?
458
00:46:27,328 --> 00:46:29,294
If what you say is right,
then...
459
00:46:29,328 --> 00:46:31,055
It means we are getting close.
460
00:46:35,694 --> 00:46:37,819
Ah. Where did you get to?
461
00:46:39,561 --> 00:46:41,992
I rode over to the Durwards.
462
00:46:42,028 --> 00:46:43,857
You saw nothing of a coach?
463
00:46:45,595 --> 00:46:47,753
No. No, nothing.
464
00:46:48,794 --> 00:46:50,658
What was it then?
465
00:46:50,694 --> 00:46:53,160
A physicking or a visiting?
466
00:46:55,528 --> 00:46:58,653
I hear that Sara Durward
is quite a pretty bed-full.
467
00:46:58,694 --> 00:47:00,853
It was just a social visit.
468
00:47:05,261 --> 00:47:06,591
And you?
469
00:47:07,827 --> 00:47:13,021
Gained nothing, save a fumed
brain from too much wine.
470
00:47:15,294 --> 00:47:17,192
Still, nothing like
a leech or two...
471
00:47:17,228 --> 00:47:18,455
a little blood-letting
472
00:47:18,495 --> 00:47:21,290
to cool a man's veins, eh?
473
00:47:21,328 --> 00:47:23,317
Better remove our little friends
474
00:47:23,361 --> 00:47:24,792
before they turn blue.
475
00:47:24,827 --> 00:47:26,191
Blue?
476
00:47:26,228 --> 00:47:30,593
I'm from very
aristocratic stock.
477
00:47:30,628 --> 00:47:33,821
We are casting our net
further afield tonight, Doctor.
478
00:47:33,861 --> 00:47:35,487
Do you want to come along?
479
00:47:35,528 --> 00:47:36,494
Yes.
480
00:47:36,528 --> 00:47:38,789
Good.
481
00:47:40,461 --> 00:47:44,086
I will be looking
for something like these.
482
00:47:44,128 --> 00:47:46,151
Only a little bigger.
483
00:50:33,494 --> 00:50:36,824
She has touched nothing.
484
00:50:41,661 --> 00:50:43,786
She just lies there,
485
00:50:43,827 --> 00:50:45,656
like a thing already dead.
486
00:50:49,494 --> 00:50:52,052
I never knew such grief.
487
00:50:52,094 --> 00:50:55,219
She must have loved Father
very much.
488
00:50:55,261 --> 00:50:57,726
Sara, perhaps if you were
to go to her...
489
00:50:57,761 --> 00:50:59,727
I can't.
490
00:50:59,761 --> 00:51:01,057
I'm sorry, Paul,
491
00:51:01,094 --> 00:51:04,219
but I can't bear
to look at her anymore.
492
00:51:04,261 --> 00:51:07,421
To look at that face
that was once so beautiful.
493
00:51:09,094 --> 00:51:13,992
Age... frightens me.
494
00:51:14,028 --> 00:51:15,016
I'm vain, I know,
495
00:51:15,061 --> 00:51:16,993
but to look at Mother
is to look into a mirror
496
00:51:17,028 --> 00:51:18,721
of what one day I must become.
497
00:51:18,761 --> 00:51:20,818
No.
498
00:51:26,560 --> 00:51:29,720
We are Durwards, remember?
499
00:51:29,761 --> 00:51:31,387
Thoroughbreds.
500
00:51:31,427 --> 00:51:34,053
The Durwards have always
been renowned
501
00:51:34,094 --> 00:51:35,719
for their usefulness.
502
00:51:35,761 --> 00:51:36,818
Mother is a Durward.
503
00:51:36,861 --> 00:51:40,588
By marriage, not by birth.
504
00:51:40,627 --> 00:51:42,218
What has happened to Mother
505
00:51:42,261 --> 00:51:44,692
will not happen to us,
dear sister.
506
00:51:44,727 --> 00:51:47,091
I promise you.
507
00:51:47,128 --> 00:51:49,593
It will not happen to us.
508
00:52:19,861 --> 00:52:22,020
You're rough with me.
509
00:52:30,827 --> 00:52:32,690
So much bitterness.
510
00:52:33,861 --> 00:52:36,827
So much. Why?
511
00:52:36,927 --> 00:52:39,189
Why?
512
00:52:41,493 --> 00:52:45,085
I once went off to fight a war.
513
00:52:45,127 --> 00:52:49,320
I went off and left my mother
and my little sister behind me.
514
00:52:49,360 --> 00:52:51,417
The two people that I love most.
515
00:52:53,427 --> 00:52:54,518
When I returned,
516
00:52:54,560 --> 00:52:57,220
my sweet little sister
welcomed me with a kiss.
517
00:52:59,194 --> 00:53:01,751
Yes, both of them.
518
00:53:01,861 --> 00:53:06,055
Mother and sister, fallen
to the scourge of vampirism.
519
00:53:06,094 --> 00:53:08,753
I had to destroy them!
520
00:53:08,827 --> 00:53:10,759
I had to bare their breasts,
521
00:53:10,861 --> 00:53:12,759
take a sharpened stake
522
00:53:12,794 --> 00:53:15,726
and drive it
through their hearts.
523
00:53:41,094 --> 00:53:42,753
Younger.
524
00:53:44,127 --> 00:53:46,456
Oh, no.
525
00:53:49,194 --> 00:53:50,523
Kronos!
526
00:53:52,727 --> 00:53:54,125
Kronos!
527
00:53:56,027 --> 00:53:57,652
Kronos!
528
00:53:57,694 --> 00:53:59,126
What is it? What's wrong?
529
00:53:59,161 --> 00:54:00,990
My face. Look!
530
00:54:03,994 --> 00:54:06,255
Look at my face.
531
00:54:27,827 --> 00:54:29,054
Rope. Strong rope.
532
00:54:49,061 --> 00:54:50,959
Well?
533
00:54:50,994 --> 00:54:53,789
Hm... hard to say.
534
00:54:53,827 --> 00:54:54,952
You see?
535
00:54:54,994 --> 00:54:56,459
He's been bitten on the mouth.
536
00:54:56,493 --> 00:54:57,618
For God's sake,
537
00:54:57,660 --> 00:54:58,956
I survived a vampire's bite.
538
00:54:58,994 --> 00:55:02,289
But he is not the man you are.
539
00:55:02,327 --> 00:55:03,987
Marcus?
540
00:55:05,994 --> 00:55:08,289
Marcus...
541
00:55:11,360 --> 00:55:14,417
It was me, wasn't it?
542
00:55:14,460 --> 00:55:16,949
That girl in the forest...
543
00:55:16,994 --> 00:55:19,119
it was I.
544
00:55:19,161 --> 00:55:21,127
Oh...
545
00:55:21,161 --> 00:55:23,251
Yes.
546
00:55:23,293 --> 00:55:25,418
I'm doomed.
547
00:55:25,460 --> 00:55:27,449
My soul in never-ending torment.
548
00:55:27,493 --> 00:55:29,288
It's... I...
549
00:55:29,327 --> 00:55:31,623
Oh, God.
550
00:55:31,660 --> 00:55:34,024
Kill me!
551
00:55:34,061 --> 00:55:37,959
Kill... kill me!
552
00:55:37,994 --> 00:55:39,823
If the situation were reversed,
553
00:55:39,861 --> 00:55:41,986
you would implore him
to do the same.
554
00:55:42,027 --> 00:55:43,424
Kronos, this must be done.
555
00:55:43,460 --> 00:55:44,949
We will not be killing him.
556
00:55:44,994 --> 00:55:45,982
He is dead already.
557
00:55:46,027 --> 00:55:47,617
But his death will bring life.
558
00:55:47,660 --> 00:55:49,319
It will give us
the knowledge we need
559
00:55:49,360 --> 00:55:51,292
to destroy this thing
that has infected him.
560
00:55:51,327 --> 00:55:53,725
For pity's sake, finish it!
561
00:55:53,760 --> 00:55:55,589
Finish it!
562
00:56:00,594 --> 00:56:03,060
Kill me!
563
00:56:05,760 --> 00:56:08,317
So be it.
564
00:56:38,427 --> 00:56:40,586
Well, come on!
565
00:57:07,027 --> 00:57:12,050
A vampire only bleeds
at the moment of its death.
566
00:58:27,460 --> 00:58:29,392
Grost.
567
00:58:38,961 --> 00:58:40,790
Myself...
568
00:58:43,126 --> 00:58:44,649
...again.
569
00:58:56,026 --> 00:58:59,015
But how did...?
570
00:58:59,060 --> 00:59:01,492
The flame didn't touch him.
571
00:59:21,026 --> 00:59:22,720
This is what killed him.
572
00:59:22,760 --> 00:59:24,987
A simple cross.
573
00:59:30,993 --> 00:59:33,619
Made of steel.
574
00:59:34,660 --> 00:59:36,626
Then we have our answer.
575
00:59:38,393 --> 00:59:39,882
Yes.
576
00:59:45,227 --> 00:59:46,750
And Marcus...
577
00:59:48,861 --> 00:59:51,554
...dear Marcus...
578
00:59:51,594 --> 00:59:54,993
is at peace at last.
579
01:00:16,560 --> 01:00:20,686
Dr. Marcus was a good man,
and a bad one killed him.
580
01:00:20,727 --> 01:00:22,192
Aye.
581
01:00:22,226 --> 01:00:24,215
It was that stranger
that did it.
582
01:00:24,259 --> 01:00:26,521
Him and that hunchback.
583
01:00:26,560 --> 01:00:29,287
They killed Dr. Marcus.
584
01:00:29,326 --> 01:00:31,622
Murdered him in cold blood.
585
01:00:36,993 --> 01:00:39,050
We'll make it a life for a life.
586
01:01:01,959 --> 01:01:03,118
Kronos!
587
01:04:03,026 --> 01:04:04,424
Kronos.
588
01:04:09,126 --> 01:04:11,956
A sword fit for a king.
589
01:04:14,326 --> 01:04:17,156
Or a Kronos.
590
01:04:44,326 --> 01:04:45,985
Oh, Barton.
591
01:04:46,026 --> 01:04:47,719
You frightened
the life out of me.
592
01:04:47,759 --> 01:04:49,589
I couldn't sleep.
593
01:04:49,625 --> 01:04:51,285
This damn storm.
594
01:04:51,326 --> 01:04:52,655
Nor I.
595
01:04:52,692 --> 01:04:54,318
Thought I'd warm a little milk.
596
01:04:54,360 --> 01:04:56,588
We'll both be like death
in the morning.
597
01:05:10,460 --> 01:05:14,392
I keep thinking of Vanda...
and Isabella.
598
01:05:14,426 --> 01:05:16,823
Well, don't.
599
01:05:16,859 --> 01:05:18,757
It's best that we don't.
600
01:05:20,560 --> 01:05:22,616
Oh, I wish Father were home.
601
01:07:56,360 --> 01:08:01,383
His reputation was formidable.
602
01:08:01,425 --> 01:08:04,256
It is said that
few saw his blade,
603
01:08:04,293 --> 01:08:10,351
but only felt it
when it found its mark.
604
01:08:10,393 --> 01:08:12,325
He never met his match.
605
01:08:12,360 --> 01:08:15,383
Except in God.
606
01:08:15,425 --> 01:08:18,448
He was kin to you?
607
01:08:18,492 --> 01:08:20,958
He was my father.
608
01:08:20,993 --> 01:08:23,118
Oh.
609
01:08:23,159 --> 01:08:25,148
Forgive me, I did not know
610
01:08:25,193 --> 01:08:27,590
that I stood
with my Lady Durward.
611
01:08:27,625 --> 01:08:28,784
Kronos.
612
01:08:28,826 --> 01:08:31,122
Captain Kronos, m'lady.
613
01:08:31,159 --> 01:08:33,624
Sara?
614
01:08:35,892 --> 01:08:37,721
M'lady.
615
01:08:57,092 --> 01:08:59,489
Is it possible, Grost?
616
01:09:02,859 --> 01:09:06,621
Marcus said he went up
to see the Durwards.
617
01:09:06,659 --> 01:09:09,091
But such a creature.
618
01:09:09,126 --> 01:09:14,422
She is beautiful,
young and fair and...
619
01:09:14,458 --> 01:09:17,118
Exactly.
620
01:09:17,159 --> 01:09:20,556
Well, we'll know one way
or another soon enough.
621
01:09:48,826 --> 01:09:49,814
Garlic flower.
622
01:10:08,826 --> 01:10:11,348
You're sure you want
to go through with this?
623
01:10:12,458 --> 01:10:14,220
You'll be the bait, you know?
624
01:10:14,259 --> 01:10:15,986
I know.
625
01:10:16,026 --> 01:10:17,491
Excuse me.
626
01:10:55,059 --> 01:10:58,388
Time to make our move,
my friend.
627
01:11:01,026 --> 01:11:03,423
Time to kill a vampire.
628
01:11:04,425 --> 01:11:05,686
Mother?
629
01:11:08,258 --> 01:11:12,748
If only you would drink this,
you would feel stronger.
630
01:11:37,826 --> 01:11:40,451
Where the devil is Barlow?
631
01:12:52,258 --> 01:12:54,281
Thank you, sir.
632
01:12:55,859 --> 01:12:58,723
Now, an explanation, I think.
633
01:13:00,258 --> 01:13:01,884
What were you doing out there?
634
01:13:01,926 --> 01:13:05,517
Getting more frightened
every minute.
635
01:13:05,559 --> 01:13:07,354
More and more lost.
636
01:13:07,392 --> 01:13:09,915
I ran away, sir, from my father.
637
01:13:09,959 --> 01:13:12,516
He would force me into marriage
when it's another I love.
638
01:13:12,559 --> 01:13:16,150
Please, if I could stay here
just for tonight, sir.
639
01:13:16,192 --> 01:13:18,022
I beg of you.
640
01:13:18,059 --> 01:13:20,354
Of course, you may stay.
641
01:13:20,392 --> 01:13:21,653
I'll prepare a room.
642
01:13:21,692 --> 01:13:23,214
No. No, Your Ladyship.
643
01:13:23,258 --> 01:13:25,349
I've already presumed too much
644
01:13:25,392 --> 01:13:26,551
on your kindness.
645
01:13:26,592 --> 01:13:28,558
Nonsense...
it'll take but a moment.
646
01:13:28,592 --> 01:13:31,183
I can stay here...
before the fire.
647
01:13:31,225 --> 01:13:32,282
I'd prefer it.
648
01:13:32,325 --> 01:13:35,053
Very well, then.
649
01:13:35,091 --> 01:13:36,580
As you wish.
650
01:13:58,859 --> 01:14:00,654
Good night to you, then.
651
01:14:00,692 --> 01:14:02,089
Good night.
652
01:14:12,926 --> 01:14:15,289
Good night, dear sister.
653
01:14:34,959 --> 01:14:36,390
Sleep well.
654
01:18:21,459 --> 01:18:23,755
Sara, what the devil's going on?
655
01:18:28,258 --> 01:18:29,554
Paul...
656
01:18:29,592 --> 01:18:31,353
her face.
657
01:18:32,858 --> 01:18:34,256
Her face!
658
01:18:40,791 --> 01:18:42,189
Mother?
659
01:18:44,359 --> 01:18:47,950
The bloom of youth...
660
01:18:47,991 --> 01:18:51,583
why should that appall you?
661
01:18:51,625 --> 01:18:54,648
Is it wrong to be young
and beautiful again?
662
01:18:56,258 --> 01:19:00,247
You forget...
I'm a Costine by birth,
663
01:19:00,292 --> 01:19:04,657
and the Costines are blessed
with many dark secrets.
664
01:19:06,692 --> 01:19:09,658
It has taken me seven years...
665
01:19:09,692 --> 01:19:13,419
seven long years
to bring them into play,
666
01:19:13,459 --> 01:19:16,482
to make me what I am now:
667
01:19:16,525 --> 01:19:20,389
never to grow old.
668
01:19:20,425 --> 01:19:23,721
Isn't that as precious
as life itself?
669
01:19:23,758 --> 01:19:26,691
It is life itself.
670
01:19:26,725 --> 01:19:29,385
And so life begins again.
671
01:19:29,425 --> 01:19:34,380
Begins again for me
and for your father.
672
01:19:34,425 --> 01:19:35,890
Father is dead.
673
01:19:35,925 --> 01:19:37,152
No.
674
01:19:37,192 --> 01:19:39,021
Father is dead.
675
01:19:39,058 --> 01:19:40,149
Dead of the plague.
676
01:19:40,225 --> 01:19:43,316
No.
677
01:19:43,359 --> 01:19:45,916
Never dead.
678
01:19:45,958 --> 01:19:49,482
Just sleeping...
679
01:19:49,525 --> 01:19:52,491
as you shall see for yourself.
680
01:20:12,125 --> 01:20:14,489
I awakened him,
681
01:20:14,525 --> 01:20:16,990
brought him back from the dead.
682
01:20:17,025 --> 01:20:19,457
My husband...
683
01:20:19,492 --> 01:20:22,719
my lover...
684
01:20:22,758 --> 01:20:25,281
back into my arms.
685
01:20:29,292 --> 01:20:30,951
But I see
686
01:20:30,991 --> 01:20:32,980
you do not understand.
687
01:20:33,025 --> 01:20:35,048
Come here, my children.
688
01:20:40,691 --> 01:20:42,453
Come here.
689
01:21:09,058 --> 01:21:10,251
You will remember nothing
690
01:21:10,292 --> 01:21:12,588
of what has passed here.
691
01:21:12,624 --> 01:21:16,182
Do you understand?
692
01:21:19,425 --> 01:21:24,414
Later, you will awaken
and remember nothing.
693
01:21:24,459 --> 01:21:27,357
Come, my darling.
694
01:21:42,525 --> 01:21:44,615
Her life will be yours.
695
01:21:46,158 --> 01:21:49,022
Yours.
696
01:21:49,092 --> 01:21:53,457
Her youth will pulse
through your veins, my darling.
697
01:21:55,624 --> 01:21:57,523
Replenishing...
698
01:21:57,559 --> 01:21:59,615
restoring...
699
01:22:02,292 --> 01:22:05,554
Take her.
700
01:22:05,591 --> 01:22:07,955
Take her!
701
01:22:54,459 --> 01:22:56,186
My Lord Durward.
702
01:23:00,658 --> 01:23:02,715
At your service, sir.
703
01:23:06,991 --> 01:23:08,218
To the death.
704
01:23:08,258 --> 01:23:10,587
So be it.
705
01:24:04,925 --> 01:24:08,618
Yes, you bleed, my lord.
706
01:24:12,125 --> 01:24:13,988
This is God's blade.
707
01:24:15,425 --> 01:24:18,618
Forged for your black heart.
708
01:24:55,692 --> 01:24:57,386
Die!
709
01:26:18,926 --> 01:26:21,323
You can't hurt me, Kronos.
710
01:26:22,759 --> 01:26:24,418
No.
711
01:26:24,459 --> 01:26:25,720
You can't kill me.
712
01:26:29,160 --> 01:26:30,955
Kronos!
713
01:29:02,859 --> 01:29:05,087
Marcus.
714
01:29:05,126 --> 01:29:07,115
Dear Marcus.
715
01:29:17,859 --> 01:29:19,791
You must go now.
716
01:29:21,692 --> 01:29:23,715
Go where?
717
01:29:23,759 --> 01:29:25,224
Anywhere.
718
01:29:25,259 --> 01:29:26,782
Everywhere.
719
01:29:26,826 --> 01:29:29,656
Wherever there is evil
to be fought.
720
01:29:31,259 --> 01:29:33,885
But on lonely nights,
721
01:29:33,926 --> 01:29:36,949
I shall think of you.
722
01:29:47,592 --> 01:29:50,325
And I you.
42327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof