Original subtitles

Callan... Du har br�ttom i dag.

Jag har lunch nu.

-Just det. -En timmes lunch, mr Waterman.

Se till att du kommer tillbaka lika punktligt som du g�r.

-Okej. -Vad d�, okej?

Okej, sir.

Ni �r skyldig mig en minut.

Lika snabb som vanligt.

H�lsa honom v�lkommen.

Mitt namn �r Callan. Charlie vill prata med mig.

Det �r lugnt, Meres. Jag har inte kommit hit f�r att d�da n�n.

Rutin�tg�rd. Hade du gl�mt det?

St�ll dig mot v�ggen.

-Han �r gr�n. -D� g�r vi till Charlie. Du hittar

Du kan g� in.

Ensam...!

-Hejsan, Hunter. -Du ser ut att m� bra.

-Sover du b�ttre nu? -Varje natt.

Dricker du fortfarande?

Jag g�r till puben ibland. Jag har inte r�d att ha starkvaror hemma.

-Ditt jobb, ja. Tr�kigt, antar jag? -Du valde ju ut det �t mig.

Killar som du �r inte eftertraktade n�r ni slutar hos mig.

Vad kan du egentligen? Anv�nda skjutvapen, n�varna - �ppna l�s?

-Du �r outbildad, Callan. -Jag �r bra p� att r�na banker.

Ett sk�mt. Jag �r en sk�tsam pojke numera.

Du �r en m�rdare. �r du fortfarande duktig p� skjutvapen?

-Jag har inte testat det p� sistone. -Vill du ta reda p� det? Nu...?

Vars�god.

Tv� i yttersta ringen, och tre missar.

Jag �r lite ringrostig.

-Det �r roligare �n bokf�ring. -Du vill ha tillbaka mig.

Du har alltid varit ett problem f�r oss, Callan.

-Vad arbetar min avdelning med? -Ni likviderar folk.

Exakt. Vi likviderar folk. Mutor, utpressning, komplotter.

-D�d. -Det h�nder.

N�r det inte finns n�t annat s�tt. De senaste sex �ren-

-har jag l�tit d�da 15 personer. Du d�dade fem av dem.

De var tvungna att d�, annars hade de d�dat m�nga oskyldiga m�nniskor.

-De oskyldiga m�ste skyddas. -Jovisst.

Har du sett den h�r?

Den �r ny, eller hur?

Noguchi. 357 Magnum. Funkar den bra?

-Utm�rkt. -Prova den.

Du fick sluta n�r du b�rjade bry dig om de du d�dade.

-Tror du att jag har f�r�ndrats? -Kanske det.

-l s� fall vill jag ha dig tillbaka. -Vi sitter fast, eller hur?

lnte n�dv�ndigtvis. Jag vill ha ett jobb gjort - och det br�dskar.

Du m�ste g�ra det sj�lv. Avdelningen hj�lper dig inte.

-Du har v�l dina sk�l. -Jag vill veta om du har f�r�ndrats.

-Du f�r en chans att bevisa det. -Genom att d�da n�n?

Finns det n�t b�ttre bevis?

-En r�d, f�rst�s. -Du minns systemet?

Gul betyder bevakning. Om killen �r farlig f�r han en r�d-

-och ibland blir han �ven d�dad. Vad har den h�r gjort?

Bry dig inte om det. Han har en r�d mapp.

-Schneider! -Du k�nner honom?

Han har ju kontoret bredvid oss.

Vilket sammantr�ffande...!

-Vad har han gjort? -Andra g�ngen du fr�gar det.

-Det ang�r dig inte, Callan. -Okej...

Hans d�d f�r inte se ut som en olycka. Han ska skjutas hemma.

-F�rl�t, mr Schneider. Gick det bra? -Tack, jag �verlever.

Urs�kta mig.

Jag ska hj�lpa er.

Brittiska infanteriet. Wellingtons m�n. Underbara.

-Och den h�r? -Fienden. Polsk lansi�r.

-Och den h�r? -En allierad. Tyska legionen.

Det h�r �r min favorit, men d� var jag tysk.

De stred f�r Wellington �ver hela Spanien. Talavera, Badajoz...

-Samlar ni ocks� p� soldater? -N�r jag har r�d. Jag g�r egna.

-Kom och titta p� min samling. -G�rna. Men jag m�ste jobba nu.

Jag f�rst�r. Jag �r ocks� aff�rsman.

Ni �r v�lkommen att titta p� mina soldater.

-Vad �r klockan, om jag f�r fr�ga? -1 7 minuter �ver tv�.

-Jag �r lite f�rsenad. -lnte lite. 1 7 minuter!

-Jag fick ta telefonen tre g�nger. -Jag �r ledsen, mr Waterman.

En man i din situation ska vara glad att ha ett jobb �verhuvudtaget.

H�mtade du Nile Street-utdragen?

Ja, det gjorde jag.

-''Ja, sir.'' S�g det. -Ja, sir.

L�gg det h�r i kassan. Jag �r redan f�rsenad.

Sk�rp dig, f�r Guds skull...!

Han drack upp whiskyn, och han st�ller m�nga fr�gor.

Beh�ll honom i den gula mappen. Han beh�ver bevakas.

-L�t mig ta hand om Schneider. -Callan �r duktigare.

Toby, l�t v�ra b�sta m�n bevaka honom. Han f�r inte veta om det.

Charing Cross Station, sa ni? Enkelt. G� rakt fram, sen v�nster..

-Jas�, tunnelbanan? -Jag har inte sagt n�nting.

-H�lsa s� gott till er far. -Stackars karl...!

-Problem, Meres? -Ja. Callan skakade av sig dem.

Utm�rkt.

Han �r inte s� ringrostig som vi trodde.

-Var skakade han av sig er? -Vid Charing Cross.

Han har en kontakt i det omr�det. En illaluktande, liten man.

Han brukar g� till de h�r tre pubarna. Lycka till.

-Har ni varit borta, mr Callan? -Ja, jag har varit borta.

Nu ska jag b�rja jobba igen.

Badar du aldrig? Jag f�rst�r att de kallar dig ''Lonely''.

-Vi har g�tt igenom det d�r f�rut. -Ja.

Jag har ett jobb �t dig.

Jag skulle g�rna st�lla upp, men jag har mycket att g�ra just nu.

Du stinker, vet du det?

S�tt dig.

-Jag beh�ver ett skjutvapen. -Jag kan �ka in p� tio �r...!

-Skjutvapen �r ot�cka saker. -Du gl�mmer att jag �r �nnu v�rre.

Jag vill ha en Noguchi, .357 Magnum. Och 20 patroner.

Nej, skriv inte ner det.

Ni vet att jag inte kan skriva, mr Callan.

Ni vill ha en Noguchi .357 Magnum och 20 patroner?

-Vad kostar det? -150 pund.

-Kontant vid leverans. -Ni best�mmer, mr Callan.

Just det, ja - en viktig sak: K�p lite tv�l. Jag betalar.

Gode Gud.

-God morgon, mr Schneider. -God morgon. Vill ni titta p� n�t?

-Ja, det hinner jag. -Bra. Kom in.

N�gra av mina favoritgeneraler. Napoleon, Lee, Rommel.

-H�r �r min senaste skatt. -J�sses...!

-K�nner ni igen dem? -Royal HorseArtillery.

De red en hel dag f�r att f�rena sig med Wellington vid Talavera.

Ni utk�mpar de gamla slagen? Samma h�r. Jag b�rjade med det...

-...vid krigsh�gskolan. Och ni? -Krigsh�gskolan?

-Jag var korpral. Tv� g�nger. -Tv� g�nger?

-Jag kunde inte med officerarna. -Jag var officer.

Ja, men ni stod inte p� v�r sida, mr Schneider.

-Andra jobbar p� l�rdagar. -Andra f�r �vertidstill�gg!

-G�r klart det d�r innan du g�r. -Jawohl, herr Gruppenf�hrer!

-Ja? -Det �r jag - Lonely.

Herregud...! Kom in, d�.

Trevligt av dig att titta in.

-Det g�ller en revolver. -Vill du ha ett vapen?

Nej, en kompis till mig.

-Vad vill din kompis ha f�r vapen? -En Noguchi, Magnum.

En Magnum-kula g�r igenom en st�lplatta. T�nk vad den kan g�ra-

-med en m�nniskas kropp. Exempelvis din kropp.

-Du ska f� din Noguchi Magnum. -Och 20 patroner.

Nej, bara sex. Magum-ammunition �r sv�r att f� tag i.

-Min kompis sa 20 stycken. -D� har han otur, din kompis.

-Ja eller nej, Lonely? -Jag tar den.

150 pund. Du kan h�mta den vid Star Public House halv sju i kv�ll.

H�r, vars�god.

-Fy, vad du stinker. -Jag r�r inte f�r det.

-Du g�r mig nerv�s. -Din kompis �r v�l inte nerv�s...

-...f�r den lilla saken han ska f�? -Det kan jag tyv�rr inte s�ga.

Jag vill veta det.

lntressant. Du �r mer r�dd f�r honom �n f�r mig.

Radiometrar, cyklar...transistorer.

''Nickande ankor''?

Nickande ankor.

Jag undrar varf�r Hunter vill d�da dig, Schneider, gamle v�n.

Du har f�r mycket kl�der p� dig.

-Schneider. -Det h�r �r Padilla.

-�r ni tillbaka? Hur var resan? -Ni vet hur den var.

-Ni fick inte tag i det ni ville ha? -Kan vi g�ra aff�rer?

-Javisst. Ni k�nner till priserna. -Ert arvode?

-25 000. -Det f�r jag inte fram.

M�ste vara f�rf�rligt att vara s� fattig, mr Padilla.

Rudi, har vi inte tillr�ckligt med pengar? Lycka, och livet!

Vi har de sakerna nu.

Sluta, sn�lla?

-Ja, mr Padilla? -Jag g�r med p� det.

D� h�mtar jag upp er p� tisdag.

-Gode Gud...! -Ni vet hur det �r, mr Callan.

Man hittar olika saker b�de h�r och d�r...

-...och pl�tsligt har man massvis. -Varf�r �r du s� nerv�s?

-Har du varit olydig igen? -Jag gjorde ett litet jobb i g�r.

T�nk om du hade �kt fast, med revolvern p� dig!

-Jag var pank. -Provisionen, d�?

Det kunde jag inte ta ut n�n. Ni �r ju min kompis.

Var �r den?

-Resten av ammunitionen, d�? -Han fick bara fram sex patroner

Killen sa att en Magnum-kula genomborrar en st�lplatta.

-Det l�t f�nigt, tyckte jag. -Nej. Jag h�rde om en kille-

-som sk�t en bj�rn med en s�n h�r Kulan gick rakt genom skallen.

Ni t�nker v�l inte skjuta n�gra bj�rnar, va?

Du k�pte ingen tv�l, eller hur? Nu ska du och jag ta en drink.

Sk�l f�rAlma Mater. ''F�ngelse'' - p� latin.

F�r fr�nvarande v�nner.

-Vad fan var det d�r? -Snutar ute p� gatan...!

H�rligt! Du har stulit och jag har en revolver!

Ta den h�r.

Kom igen, d�!

Ta med dig whiskyn!

F�r sent. Du �r d�d, kompis.

''Noguchi Yokoham Ltd, specialister p� gev�r, maskingev�r, revolvrar...''

-Callan, vad betyder det h�r? -St�r mig inte. Jag �r upptagen.

-Sn�lla, inte h�r inne...! -Kom, vi g�r ut i st�llet.

Fred, broder.

-Har du fixat en revolver? -Ja. Den kostade mig 150 pund.

Du m�ste vara synsk. Jag �r tvungen att tr�na.

Du ska inte duellera. Ett mord �r helt okej.

Schneider kanske inte vet om dina regler. Jag vill vara s�ker...

-...s� jag m�ste tr�na. -Meres ordnar det. Tiden �r knapp.

-Jag vill veta din plan. -Vad har han gjort?

Det ang�r dig inte, Callan. D�da honom.

Tack.

-Han har inte f�r�ndrats. -Han �r 18 m�nader �ldre.

Jag menade inte fysiskt sett. Det �r hans j�vla samvete.

Det �r mycket m�jligt att du f�r d�da Schneider.

-Och Callan, sir? -Du �r en r�dig ung man, Toby.

-Vem �r det? -Callan.

Det �r bara ett band. Ljudsp�ret till slaget vid Gettysburg.

-Jag menade inte att skr�mma er -lngen fara. Jag trodde...

-...att jag var tillbaka i Malaya. -Det �r v�l l�ngesen?

-Mardr�mmarna f�rsvinner inte. -Jas�, ni har mardr�mmar?

Sl� er ner.

Roligt sk�mt, eller hur?

-Ni bad mig komma hit. -Jag ville att ni skulle f� h�ra-

-mina nya stridsband och deltaga i krigsspelet.

-N�r? -l helgen. Hemma hos mig.

-Jag jobbar p� l�rdagar. -Kom p� lunch p� s�ndag.

Du �r l�ngsammare �n vad jag kommer ih�g.

Tyv�rr, gamle man. L�t mig ta hand om Schneider.

F�r mycket whisky Callan? Bli p� d�ligt hum�r hj�lper inte.

lnte dig heller. Du vill ha mitt jobb.

-Det �r redan mitt. -Tills jag f�r tillbaka det, ja.

N�r jag h�mtar honom l�gger jag till nedanf�r bron.

Du sitter kvar i bilen. Om det blir problem, signalerar du som vanligt.

VAPENSMUGGLARE UNDKOMMER S�KERHETSN�T

VAR F�R TERRORISTER TAG l VAPEN?

TRAFlKFLYGPLAN EXPLODERAR

NYTT BOMBD�D

SKOTTLOSSNING P� FLYGPLATS NlO D�DA

-Hunter sa att du var h�r. -Vad vill du?

Han tycker att du beh�ver lite mer tr�ning.

Toby, s�tt p� dig dina fina bl� glas�gon och f�rs�k g�ra det b�ttre.

Vad �r det? Har inte Hunter l�tit dig d�da n�n p� ett tag?

-Vi ska snart tr�ffa Hunter! -Jag ska inte m�rka dig i ansiktet!

Nu h�ller du k�ften! Jag �r tr�tt!

-Charlie. -Var han hos Schneider?

Tack, Meres - det var allt.

Har ni tv� slagits?

Vi har tr�nat. Du sa ju att jag kunde g�ra det.

Du kan g�, Meres.

Du �r en chevaleresk herre, Callan.

-Meres tappade besinningen. -Jag hj�lpte honom.

-Varf�r �kte du till Schneider? -Det vet du.

F�r att f� veta vad han har gjort? Fick du veta det?

Din nyfikenhet kan �ventyra dina chanser att �terv�nda till oss.

Jag beh�ver ingen drink.

-N�r t�nker du d�da honom? -P� s�ndag.

-Vilken tid? -Efter lunch.

-Hur l�nge efter lunch? -En timme.

-Hur dags? Jag beh�ver detaljer! -Vet inte! Vi utk�mpar ett slag-

-f�r f�rmiddan, sen �ter vi och tar ett slag till. Sen d�dar jag honom!

Jag �ppnade hans kassask�p. Det fanns mycket pengar d�r.

Och ett urklippsalbum. Han sparar alla tidningsurklipp.

-Ska jag ta bort det? -Nej. Jag vill att det hittas.

D� f�rst�r alla andra vapenhandlare exakt varf�r han dog.

�ppna sk�pet innan du g�r.

-Mr Schneider...! -Ni �r inte h�r s�rskilt ofta.

�r er assistent bortrest?

Jas�, Callan? Nej, jag l�t honom utr�tta ett �rende.

-lntressant, ung man. -Callan?

Han �r intelligent och han arbetar h�rt. S�na m�n kan man beh�va.

Nej, det tycker jag inte.

-Varf�r inte? -Jag har anst�llt honom...

-...som en v�lg�renhetsg�rning. -V�lg�renhet?

Jag hatar att s�ga det h�r, men bli inte f�r bekant med honom.

Han har suttit i f�ngelse, f�r st�ld.

Tack f�r att ni ber�ttade det. Man kan aldrig vara f�r f�rsiktig.

Det �r en kille d�r nere som vill snacka med dig.

V�nta! Det h�r �r kanske on�digt.

Vi vill bara att du svarar p� n�gra fr�gor.

Ditt namn �r Callan. David Callan.

-Det st�mmer. -Har du suttit i f�ngelse?

Naturligtvis inte.

S�tt dig.

Vi f�rs�ker igen. Har du suttit i f�ngelse?

Ja, jag satt tv� �r p� Wormwood Scrubs - f�r v�pnat r�n.

-Varf�r har du en Noguchi Magnum? -Jag har ett jobb p� g�ng.

Vad f�r ett jobb?

Allting �r planerat. Jag har det nedskrivet...

Noguchi Magnum .357...!

St�ll dig d�r!

-Arthur...! -Ta dig en titt p� honom.

Han �r d�d.

Man kan inte ta n�nting f�r givet. F�r en stund sen s�g han ut-

-att kunna f� leva i 30 �r till.

Har du n�n whisky? Ta fram den.

Ta en, du ocks�. Du har f�tt en chock.

-Du fixade den h�r, va? -Lonely ville ha en s�n.

-Jag l�t skugga honom. -Jas�?

Jag anv�nde tre m�n och en kvinna. Hon s�g n�r han ringde till dig.

-Jag fick ditt namn och nummer -Forts�tt.

Jag kollade upp dig. Ditt senaste jobb var en stor grej.

Ett solojobb.

-Det �r flera �r sen. -Du k�pte en revolver f�rra veckan.

Jag f�rst�r. Du hade t�nkt att f� vara med p� ett h�rn, va?

Jobbet kanske �r on�digt. En man som kan d�daArthur-

-�r v�rd minst 10 000 pund om �ret f�r mig. Plus provision.

Om jag f�r en drink till, kanske jag funderar p� saken.

Jag m�ste vara galen. Tacka nej till 10 000 per �r...!

-Ska han i v�g? -Ja.

Din st�rsta hittills. Han v�ger minst 125 kilo.

-Du borde l�ta stoppa upp honom. -Knip igen k�ften, Meres.

Rudi...!

Du dr�mde en mardr�m. Om kriget?

-Det �r bra nu. Sov, du. -Du m�r b�ttre om du pratar om det.

Det g�r du alltid.

Jag var tillbaka i Ryssland 1944. Det var innan du f�ddes.

Jag f�rde bef�let �ver en exekutionspatrull.

-Den dr�mmen har du haft f�rut. -Nu var det om en partisan, en man.

En ung man. En helt vanlig man, men jag minns inte hans ansikte.

Han dog inte - fast vi sk�t honom om och om igen...

-Du bad mig fixa ett vapen. -Men inte inleda en massaker.

-Plockar du bort mig? -Nej.

-Vad h�nder med greken? -Jag har �verl�mnat honom �t Snell.

Han �r psykiater. Expert p� f�rh�rstekniker.

-Varf�r d�dade du inte greken? -Du ville s�kert tala med honom.

-Ska du verkligen �ta allt det d�r? -Ja. Jag har inte haft r�d-

-med s�n h�r mat p� 18 m�nader.

Du har v�l f�rtj�nat det d�r, antar jag.

Du borde s�ka upp din illaluktande v�n och ge honom en reprimand.

Han svek dig ju, kan man s�ga. Eller ska Toby f� g�ra det?

Nej.

-Prata lite med Schneider i dag. -Om vad?

Ang�ende s�ndag. Han har en ny deal p� g�ng, som inte f�r genomf�ras.

Han m�ste d� p� s�ndag.

-18...19..20. Och 47 pence. -Tack s� mycket, mr Waterman.

Jag �r ytterst tacksam.

-Ja? -Det �r Callan!

Stig in.

lngen skottlossning?

Jag ville prata om krigsspelen p� s�ndag. Vilka slag ska vi utk�mpa?

-Ni �r g�st, s� ni v�ljer f�rst. -Gettysburg.

D� �r jag general Robert E. Lee. Den h�r g�ngen vinner han.

Vad g�ller mitt slag, s� v�ljer jag Talavera.

-D� blir jag Wellington. -D� vinner jag b�da slagen.

Men problemet �r att jag kanske inte �r hemma p� s�ndag.

Jag ska p� aff�rsresa, men jag h�r av mig om jag �ker.

-Blir ni borta l�nge? -Man vet aldrig. Men ta det lugnt.

Vi ska nog f� tid att kriga mot varandra. Ni ska f� en whisky

Ni verkade bli f�rv�nad n�r jag valde Talavera.

-Det var ett blodigt slag. -Ja, men jag har en tanke kring det.

-Vatten eller soda? -Bara lite vatten.

Jag tar soda. Det �r mer engelskt.

-Urs�kta mig. -Vi diskuterade krigsspel.

-Vill du ha en drink? -Nej, tack.

-Mr Callan - miss Fisher. -Rudi har ber�ttat om er.

-Ni �ter ju lunch med oss p� s�ndag? -Hoppas det. Om inte mr Schneider-

-�r tvungen att resa bort. Sk�l f�r att vi ses p� s�ndag.

Jag vill prata med dig.

-Vad �r det, mr Callan? -Du tr�ffade en viss Arthur...

...och han skr�mde dig.

-Du betedde dig v�rdsl�st. -Alla blir r�dda f�rArthur.

lnte nu l�ngre.

-Sk�t ni honom? -Nej.

Jag slog honom.

-Slog ni Arthur? -Jag slog honom - och han dog.

Ni skojar?

Gode Gud...! Greken, d�?

Bra att du fr�gar om greken...

Greken finns hos n�gra v�nner till mig och du anar inte...

...vad de g�r med honom. Titta p� mig n�r jag pratar med dig!

Mina v�nner ville att jag ser till att du h�ller tyst.

-S�g att de inte beh�ver oroa sig. -Jag sa det, och jag lovade det.

Jag sa att du var en f�rnuftig karl.

-Jag bara kollar. -Allt v�l?

Samtliga larm �r aktiverade. Bilen som ni bad mig sp�ra...

-Det registreringsnumret finns inte. -Jag s�g det sj�lv.

Det finns inte i bilregistret.

Dr�jer det l�nge?

-Jag har pengarna. -Bra. D� ses vi p� l�rdag morgon.

Jag tar med mig kontrakten och sen byter vi portf�lj.

-Leveranserna b�rjar p� m�ndag? -Ja. Lyssna noga nu.

Om det blir problem, s� st�ller vi in m�tet.

D� f�r ni inte kontakta mig. Jag ringer er p� samma telefon...

-...vid samma tid p� m�ndag. -M�ndag �r f�r sent.

Jag d�dade m�nniskor innan du f�ddes. Jag lever i dag-

-f�r att jag tror p� s�kerhet. Nu g�r vi det h�r p� mitt s�tt.

Fatta dig kort.

Schneider kanske reser bort i helgen.

-Du m�ste stoppa honom. -Jag kan ta honom n�n annanstans.

lnga improvisationer, tack. Han m�ste d�das i huset.

Och kassask�pet ska l�mnas �ppet.

-Tillr�ttavisade du Lonely? -Jad�.

-Tillr�ckligt? -Han tycker det.

Du m�ste stoppa honom - men inte d�da honom f�rr�n p� s�ndag.

-Jag beh�ver utrustning. -Visst. Tala med min sekreterare.

Och jag beh�ver en bil. En Range Rover.

Larva dig inte. Schneider har tre bilar som g�r �ver 150 km i timmen.

Jag vet det, raring. Men vi ska inte k�ra i kapp.

-Range Rover, tonade rutor runt om. -N�nting annat?

En karta �ver omr�det runt Schneiders hus.

-Du �r effektiv. -Det kan beh�vas.

T�gtidtabell.

-Sa mr Hunter att... -Nej. Jag ans�g det viktigt.

Du �r n�stan helt perfekt, Liz. Det �r enda felet med dig.

-Range Rover, s�kert? -Om Schneider �ker till London Rd-

-m�ste han ta sig igenom Whistley Det finns bara tre m�jliga v�gar.

Ja, en Range Rover.

Ner!

Vad h�nde? Var det en explosion?

Ner...! Det var ett skott.

Jag f�ljer med dig. �r det s�kert f�r dig, �r det s�kert f�r mig.

Rudi!

-Kommer han? -Han syns inte till.

-Varf�r skulle han f�lja efter oss? -Skottet kom fr�n den d�r bilen.

Se upp!

M�ste vi k�ra s� fort, Rudi? Bilen kan inte hinna upp oss.

Han har en pistol!

Sv�ng v�nster, Schneider...!

Helvete!

-Vilket h�ll ska vi �t? -�ver j�rnv�gskorsningen.

Schneider, du kommer aldrig att klara det, gamle v�n.

Vi hinner inte!

Rudi!

�r du skadad?

Jag skjutsar hem dig.

Han har �kt hem. Han l�r nog stanna d�r.

Bra.

-Ska jag skjutsa dig n�nstans? -Ja, till Waterman.

Jag vill visa dig en sak. F�r jag byta om f�rst?

Snell, jag har den andra halvan av problemet med mig.

�r ni Callan? Jag trodde att ni var st�rre.

Jag obducerade Arthur. Otroligt vad en mans h�nder kan g�ra.

-Vad �r det med honom? -Han �r omt�cknad.

Jag har f�tt honom att tappa minnet inom vissa omr�den.

S� att han inte ska minnas er. G� till honom.

Minns du mig?

-Vad fan har ni gjort med honom? -Hypnos - och hallucigena droger.

-�r det farligt? -P� vilket s�tt?

-F�r honom...! -Drogerna �r vanebildande.

N�gon form av hj�rnskada �r n�rmast oundviklig.

-Det h�r f�r du en kick av, va? -F�r Guds skull...!

-Tror du att jag njuter av det h�r? -Ja.

-Vet du vem det var? -lngen aning.

De tonade rutorna oroar mig. Han ville inte bli sedd.

Det inneb�r att jag k�nner honom, och att jag hade k�nt igen honom.

-Schneider. -Callan h�r. Jag skulle f� veta-

-om ni t�nker resa bort eller inte. Eftersom ni inte gjort det...

-Nej, jag ska inte �ka. -Bra. D� ses vi i morgon.

-Ska vi s�ga klockan tolv? -Ja, jag ser fram emot det.

Watermans Ltd, mr Callan.

Jag har ditt jobb.

Komplott? Jag har den andra halvan av problemet med mig.

-Komplott? -P� s�ndag.

Till intendent Potter, specialavdelningen.

Mr Potter, det h�r �r David Callan. Just nu arbetar jag �t-

-en man som heter Hunter. Jag ber�ttar snart mer om honom.

l morgon, s�ndagen den 22 oktober, har jag f�tt order att d�da-

-en man vid namn Rudolph Schneider.

-N�? -Han badar just nu.

-Hur l�nge? -Elva minuter. V�nta...!

Konstigt. Han tappar upp nytt vatten.

-Han kanske tv�ttar. -l badkaret?

Toby, alla har det inte lika bra.

Callan �r i en farlig sinnesst�mning.

Jag befarar att Snell gjorde honom uppr�rd.

Han klarade inte det.

Jag tror inte att han �r redo att ansluta sig till oss igen.

-Han kanske spelar in p� band. -Ja. Kolla upp det.

Toby... Du f�r ta hand om Schneiders chauff�r i morgon.

-L�t mig f� d�da Schneider, sir. -Nej. Callan ska sk�ta d�dandet.

Du ska se till att han blir �talad f�r det.

Sk�l.

-Jag k�pte cigaretter �t dig. -Jag vill inte ha n�t av er.

Nej, jag antar det.

Jag ber�ttade sanningen. Om inte jag slagit till dig-

-hade mina v�nner gjort det. Det var b�ttre att jag gjorde det.

-Har du fortfarande ont? -Det vet ni.

G� till apoteket och k�p lite s�rsalva. Sm�rj in den...

-...s� slutar det att svida. -Sen sl�r ni mig v�l igen?

Jag ber om urs�kt!

Jag kom hit f�r att be dig om urs�kt.

Jag borde inte ha dragit in dig. Du �r inte l�mpad f�r det.

Det �r nog ingen av oss.

Mr Callan?

Sk�l.

Du �r verkligen korkad. Varf�r gjorde du det?

Om jag �ker dit...s� har jag inte en chans!

Du �ker inte dit - om du g�r det. Det garanterar jag.

N�?

-T�nker du g�ra det? -Visst fan ska jag g�ra det!

Du har f�rberett mig p� det h�r i 18 m�naders tid...

...och d� m�ste jag ju g�ra det, eller hur?

Vem slog ner mig?

-Vad sa du till Lonely? -lngenting. Jag bj�d p� en �l.

-Varf�r? -Jag var skyldig honom det.

H�ll dig hemma till i morgon, och ring mig n�r det �r klart.

-P�fyllning? -Nej. Jag har ett krig som v�ntar

V�rt krig �r en estetisk upplevelse, precis som Jenny och vinet.

-Rudi, du pratar f�r mycket. -Han g�r mig nerv�s.

Jag var lysande innan slaget om Talavera, men mr Callan h�r...

Han besegrade mig. Jag s�g inte det uppenbara.

Mina trupper �r redo.

Jag �r redo. Varje pj�s representerar 30 soldater.

-Vi slutar klockan fem. -Ja.

-Var Gettysburg ett utdraget slag? -Tre dagar.

Vi utk�mpar tredje dagen. Nordstaterna hade g�tt i st�llning...

-...vid Cemetry Ridge. -Sydstatsarm�n anf�ll fr�n v�nster

-Vilken �r bef�lhavaren? -General Robert E. Lee.

Det h�r �r bef�lhavaren f�r nordstaterna - general Mead.

Min v�nstra brigad rycker fram mot Cemetry Hill.

Soldaterna p� Cemetry Hill �ppnar eld nu.

18 man inleder beskjutning. Sex d�da.

Plus ytterligare fem.

Sexton d�da.

-Det �r min tur. -Nej, l�gg av...!

Man kan inte skjuta i flykten.

-Sydstatsrebeller g�r till angrepp. -Jag retirerar.

Jag signalerar till min v�nstra flank.

Han retirerar.

God middag. Vi s�ker mr Schneider. Det �r viktigt.

Mina soldater kontrollerar nu Little Round Top.

-Det avslutar v�l det hela? -Nej. Jag signalerade...

...till mitt reservkavalleri.

De rycker fram 400 meter och sk�r av era rebellstyrkor.

Stig in.

Er h�gra flank �r krossad. Ni �r nog besegrad.

Rudi... Det �r tv� poliser h�r.

Jag sa att du var upptagen, men det var viktigt, sa de.

-Vill ni ha en drink? -Nej, tack. lnte just nu.

-Det ser invecklat ut. Vinner Rudi? -Nej, han kan inte vinna.

L�t honom vinna den h�r g�ngen. Det �r viktigt f�r honom att vinna.

Det �r viktigt f�r oss alla att vinna.

-Vad fan sysslar du med?! -Se till att f� det gjort.

Det �r ju tv� snutar d�r ute! Kan Hunter ha skickat hit dem-

-f�r att jag ska p�tr�ffas ihop med Schneiders kropp?

Vittnen s�g hur j�rnv�gsbommen f�rst�rdes av er bil-

-och ni �r �ven anklagad f�r v�rdsl�s k�rning.

Jag s�ger ingenting f�rr�n jag har talat med min advokat.

Hon kommer tillbaka.

-Var �r Jenny? -F�rl�t? Hon gick ut.

-Krigsspel tr�kar ut henne. -Det �r ert drag.

-Ska jag s�tta p� bandet igen? -Nej.

Unge man, det h�r g�r inte. Ni utbildades inte vid Potsdam.

�nd� har ni besegrat mig tv� g�nger.

-Var �r George, mr Callan? -George?

-Jag k�nner ingen George. -Min chauff�r.

Han rapporterar alltid till mig klockan tre. S�kerhetskontroll.

Klockan �r fem �ver tre nu. Var �r han? En fr�ga till:

Varf�r �ker ni i en bil med ett obefintligt registreringsnummer?

En Bentley - OVY 222. Det numret finns inte.

-Vem �ger den? -Jag vet inte...!

Jo, jag fick lift med en Bentley h�romdan!

St�ll er upp.

Jenny kunde inte ha g�tt ut utan att passera mig.

V�nd er om.

L�gg h�nderna bakom huvudet.

S�tt er ner.

Armarna i kors. Ner med huvudet.

Sl�pp den.

-Ni har v�l inte d�dat henne? -Hon �r bara medvetsl�s.

-K�nner ni den h�r mannen? -Naturligtvis inte.

Du skulle h�lla honom sysselsatt medan jag br�t mig in.

Definitivt inga inbrottstjuvar. Jag tror...

...att ni t�nkte �ppna kassask�pet. Sen hade jag kommit in-

-och d� hade ni d�dat mig. S� hade nog chefen planerat det.

Exakt, Schneider. Ni ska d�.

Vi ska alla d�...

...men f�rst ni och mr Callan. - Jag tyckte faktiskt om er

Jag �r ledsen.

V�nd er om.

Schneider!

Du tog j�vligt l�ng tid p� dig.

-Nu g�r vi. -Jag m�ste f� upp kassask�pet f�rst.

S�tt i g�ng, d�.

Var det du som slog ner mig med stekpannan?

-Du tog v�l inte illa upp? -Nej, d�...!

Skrik inte...!

Han �r d�d. Jag d�dade honom.

Ta de h�r och ge dig i v�g. Jag har inga order att d�da dig-

-men n�n annan kanske g�r det. Ta pengarna och stick!

Ja?

Det h�r �r Callan. Koppla mig till Charlie, tack.

-Charlie. -Din v�n har avlidit.

-Helt pl�tsligt, i sitt hem. -Allt �r v�l st�dat?

Allt �r skinande rent. Polisen �r snart h�r-

-och Meres �r kvar i huset. Jag tror att han �r medvetsl�s.

-Kan du inte f� ut honom? -Jovisst.

G�r det, d�. Ta hit honom. Han f�r nog b�rja jobba under dig.

-Nej. -Han lydde ju bara order.

Jag ska inte ta ut honom. Jag jobbar inte l�ngre �t dig.

Du kan fara �t helvete!

-Larmcentralen. Vem s�ker ni? -Polisen.

Ja, sir?

-Har du Callans mapp h�r? -Ja, sir.

-Det �r v�l en gul mapp? -Ja.

G�r om den till r�d, �r du sn�ll.

Men ni...!

�vers�ttning: Weine Erickson