Original subtitles

Stare buty, naprawiam stare buty...

Dobry wiecz�r. Stare buty, naprawiam stare buty...

Dobry wiecz�r Polly, masz co� dla mnie, ty kusicielko?

Panie Burke, wp�dzi mnie pan w k�opoty!

Wr�cz przeciwnie!

- Prosz� si� zachowywa�. - B�d� mi�a!

Kto mieszka w burdelu, co?

Nie dawaj si� kusi� wszystkiemu co zobaczysz

Co trzeba naprawi�? - To wszystko.

Czemu daj� to panu do naprawy,

skoro mog�abym to zrobi� du�o taniej?

- Dobrze wiesz dlaczego... - Prosz� mnie nie zwodzi�.

Lordzie McPhee, jak mi�o zn�w ci� widzie�.

Dobry wiecz�r, pani Thompson.

Powiedz Glorii, �e zjawi� si� lord McPhee.

Tak si� ciesz� �e pan jest.

Chcia�am panu opowiedzie� o nowym show.

- Naprawd�? - Prawdziwa �rozrywka�.

Co� zupe�nie nowego.

Jestem pewna, �e niekt�rzy z pa�skich koleg�w ze studi�w

uznaj� ten pomys� za wielce zabawny...

Pani Thompson, kto siedzi obok Rosie?

Och, to Mary. Francuzka.

Nowy nabytek w naszej rodzince.

- Jest urocza. - I bardzo utalentowana.

Przedstawi mnie pani?

Mary, poznaj Lorda McPhee, wyj�tkowego go�cia.

Mi�o pani� pozna�!

- Do��cz do nas, Milordzie. - Dzi�kuj�.

Szampan, poprosz�.

Polly?

Mi�o ci� pozna�.

Chyba nie mia�am przyjemno�ci pozna� pana.

Radny Grey mia� mnie zapowiedzie�.

Jestem radny Gordon, Robert Gordon.

Pami�tam, jak Alderman opowiada� mi o panu.

Mo�e lampk� wina?

Butelk� z 1828.

Czym mo�emy panu s�u�y�?

Stare buty...

Naprawiam... stare buty!

My�l�, �e jedna mo�e si� zgodzi�. Ale musi j� pan sam zapyta�.

Janet?

Janet, poznaj radnego Gordona, chce z tob� porozmawia�.

Stare buty...

Nie m�w mi o tym cholernym McTavishu. Po�yczy� ode mnie 2 funty.

M�wi pan o zmar�ym, panie Hare.

Nie szanuje pan zmar�ych.

Za to szanuj� got�wk�. W czym problem?

Nie goszcz� tu pana wraz z �on�?

Czekam i czekam.

A �niwiarz jest coraz bli�ej.

Ju� prawie czuj� jego obecno��.

Nic tylko narzekasz.

Mam gdzie� co my�lisz, mnie si� to nie podoba.

Co za r�nica, i tak nie poradzisz.

Co tu si� dzieje?

Panie Burke, chodzi o tego biednego McTavisha.

Mieli go pochowa� w po�udnie. A grabarz nie przyszed�.

Wi�c nadal tam jest. A mnie si� to nie podoba.

Nie podoba?

I tak le�a� tam 2 dni, nim go zauwa�yli�my.

Mo�e nie by� zbyt ruchliwy,

ale ma prawo do trumny.

Czemu nie wyniesiesz go na zewn�trz?

I gdzie go zostawi�, na ulicy?

Powiem ci, co zrobi�, Buckle.

Przenie� go do warsztatu. Mam jeszcze troch� roboty.

Mo�e tam spokojnie le�e�

jak i ty, staruszku.

No chod�, sam nie dam rady!

Panie Hare, obieca� pan...

Daj ju� spok�j, i tak mi wisia� 2 funty...

Bo�e, ale ci�kie...

Bardzo �adna muzyka.

- Nie popychaj mnie.

Chod�, Tom! Tu b�dzie dobrze?

- Tak. - Spokojnie.

Dobra. Po��my go na pod�odze.

- Wiesz co, Tom?

My�l�, �e powinni�my wznie�� toast.

- Masz wszystko co trzeba? - Schowa�em przed babami.

- Dobry pomys�!

Dobre!

Oka� troch� szcunku dla zmar�ego.

Zabieraj dup� z tej trumny.

On ma to gdzie�!

Zimno tu!

William? Ile mo�e by� wart?

�wi�ta Matko Bo�a, tyle ile wsadzenie go do ziemi.

Wiesz, �e mi wisia� 2 funty.

To troch� poczekasz, chyba, �e uda ci si� go wskrzesi�.

Wiem, �e ju� nie zobacz� swojej forsy.

W�a�ciwie mog�em si� spodziewa�.

By� ju� stary.

Tak sobie my�l�... - Tak, o czym?

Mogliby�my wzi�� niez�y pieni�d� za te zw�oki.

Nie, nie mo�na sprzedawa� zw�ok.

Co najmniej 10 funt�w...

Nie! 10 funt�w...?

Starczy�oby na trzy miesi�ce.

My�l�, �e McTavish �le by si� z tym czu�.

Wiedz�c, �e nie �yje i ile jest mi winien.

B�d�c katolikiem...

uratowa�by swoj� dusz�.

Zgadza si�, w�a�ciwie mamy do tego prawo

Masz racj�, Tom.

- No wi�c? - Wy�wiadczymy mu przys�ug�, co?

Jeste� pewien co do 10 funt�w?

Pomog� ci!

Och, Tom?

Grabarze b�d� si� spodziewa� �e stary McTavish tu b�dzie.

Nie mo�emy im powiedzie�, �e wyfrun�� przez okno.

Na pewno nie b�d� zagl�da� do �rodka.

Wyjmiemy go z trumny,

a do �rodka w�o�ymy co� w zamian.

I za�o�ymy wieko. - Masz racj�, Tom.

Wyci�gamy go.

My�l�, �e sprzedamy go jakim� rabusiom cia�.

Nie chc� mie� nic wsp�lnego z tymi szumowinami!

Sprzedamy go osobi�cie.

My�lisz, �e b�dziemy �azi� po ulicach pytaj�c:

"Przepraszam,

nie chcecie kupi� zw�ok?"

Zabierzemy go do gabinetu chirurg�w.

W pobli�u targu mi�snego.

Tom?

Lepiej by�my szli w ciemno�ci.

I wzgl�dnie cicho. - W porz�dku.

Przepraszam, nie wie pan mo�e,

gdzie mieszka jaki� chirurg?

A co? Chce pan co� amputowa�?

Nie, nie... mam problem z w�trob�.

Rozumiem... Najlepiej si� uda� do doktora Knoxa.

To dom na ko�cu placu.

Dr Knox... dom na ko�cu placu. Dzi�ki.

W�a�ciwie by� parobkiem.

Przejecha� 10 mil, zanim tu dotar�.

Odczuwa� silne b�le

i przewlek�e zaparcia.

Leczy�em go miesi�cami.

Cascavel, lewatywy.

Wszystkie mo�liwe sposoby. A� pewnego dnia...

Odkry�em jeden z tych nowych francuskich �rodk�w

tych hemostatycznych, wiecie.

Da�em mu pude�ko czopk�w i powiedzia�em:

"Jeden dziennie wystarczy".

Min�y 2 lub 3 tygodnie, a jego nie ma.

Za�o�y�em, �e mu pomog�o.

W ko�cu go spotka�em i pytam:

�Czy te czopki ci pomog�y�?

Odpowiedzia�: �Cholera.

Zacz�y mi pomaga�, jak si� zorientowa�em,

�e powinienem wsadza� je w dup�!

DOKTOR KNOX SZKO�A ANATOMII

Witam, szuka pan kogo�?

Pan jest dr.Knox?

Nie... Jestem jednym z jego student�w.

Rozumiem, wi�c mo�e przyjd�...

Mo�e uda mi si� sprowadzi� doktora Knoxa.

M�g�by pan to zrobi�?

Nie mam czasu na pogaduszki

o co chodzi? Mo�e ci pomog�.

Masz t� rzecz? - Rzecz? Nie bardzo rozumiem!

Widz�, �e jeste� nowy. Nigdy tu nie by�e�?

Nie.

I nie wiesz, co powiedzie�.

- Nie... - No wykrztu� to!

- Jestem tam... - Dobra, w�a�.

Na Serce Jezusa ukrzy�owanego, tylu tu zmar�ych!

Prosz� pana, mam co�... w�a�nie co� takiego...

Dobra, wejd�.

Patterson...

Co masz do sprzedania?

Zastanawia�em si�, ile za to dostan�...

Czasami nawet 10 funt�w.

A dostan� wi�cej za �wie�ego zmar�ego?

Czasem tak, czasem nie... trzeba "to" obejrze�.

Zgadzam si�, to w�a�ciwe podej�cie,

Gwarantuj�, �e jest wart swojej ceny.

Gdzie on jest?

Nie nosz� tego ze sob�, wi�c...

jest w bezpiecznym miejscu.

Wi�c przynie� to tu i sko�czmy te bzdury.

Zbadamy to i dostaniesz swoje pieni�dze.

Poniewa� jeste� pocz�tkuj�cym, sugeruj�

by� umie�ci� to w pudle.

Tak, ju� jest w pudle.

Jest na swoim miejscu. Pomaga mi przyjaciel.

Przywie� go, tylko si� upewnij by nikt ci� nie widzia�.

Tak, oczywi�cie.

Chod�.

Facet mia� szerokie ramiona.

Serce jak lokomotywa, p�uca jak miechy.

M�wi� mu, �eby zdj�� spodnie

a on chwieje si� na nogach.

"I bielizna te�", m�wi�.

�Jak mam ci� zbada� w bieli�nie�?

On m�wi: "Wola�bym nie, jestem bardzo wra�liwy".

M�wi: "To bardzo osobiste, jest bardzo ma�y".

"Na Boga" m�wi�, "nie ma si� czym martwi�,

Widz� ich dziesi�tki ka�dego dnia, ma�e,

du�e, nie marnuj mojego czasu.

Niech�tnie �ci�ga bielizn�.

Najpierw nie widz� nic, potem to dostrzeg�em.

Ma�y grzybek wystaj�cy z wrzosu.

U tak wielkiego faceta.

Nigdy nie wiadomo!

M�wi� mu: �Rzeczywi�cie jest bardzo ma�y�.

�Powiedz, czy miewasz erekcje�?

Oczy zasz�y mu �zami, i nagle m��wi:

"Mam w�a�nie teraz, Doktorze"!

Ubi�e� interes?

Znalaz�em �wietne miejsce dla McTavisha. Chod�my, w tamt� stron�!

Jest pan proszony do kostnicy, sir.

Panowie wybacz�.

Pewna sprawa wymaga mojej uwagi.

Zajmij si� nimi.

Daj im 7,10 funta.

Mia�o by� 10 funt�w. - B�dzie 7,10.

Przyjmujecie zap�at�? - Dzi�kujemy, sir.

Jak b�dziecie mie� kolejne cia�a, ch�tnie je obejrzymy...

- Tak, sir! - Dzi�kujemy.

- Po po�owie. - Po prostu podziel.

Mia�o by� po po�owie...

By� mi winien 2 funty.

Rozumiem, tak...

Dobrze.

Powiem ci. Lepiej o tym nie m�wi� kobietom

w przeciwnym razie do rana nic nam nie zostanie.

- Masz racj�. - Biedny stary McTavish.

Robaki go nie dostan�.

Wybaczcie, �e was opu�ci�em.

W�a�nie m�wi�em panu Murdockowi, jak trudno dzi�

zdoby� dobre zw�oki. - To prawda.

Nie, dzi�kuj�. Rezurekcjoni�ci

dostarczaj� �redniej jako�ci towar.

Szkoda, �e te� takie rzeczy istniej�.

Nauki medyczne musz� si� rozwija�.

Do tego niezb�dne s� obiekty do analizy.

Wybacz moj� ignorancj�, ale pytam jako prosty biznesmen,

w jaki spos�b reguluje to prawo?

G��wne �r�d�o organ�w

pochodzi od skazanych przest�pc�w.

Do tego anonimowe cia�a znalezione na ulicach i w�r�d biedoty.

To nie daje nawet 10% zapotrzebowania.

I nie tylko tutaj.

R�wnie� w szko�ach medycznych w du�ych miastach.

Co si� dzieje z tymi rezurekcjonistami,

czy "z�odziejami zw�ok", je�li ich z�api�?

Je�li zostan� z�apani,

mo�e doj�� do linczu

i lokalne w�adze nic na to nie poradz�.

A je�li cia�o nosi bi�uteri�,

mog� zosta� skazani za kradzie�. Ale nie zw�oki...

Czy profanacja grob�w nie jest wykroczeniem?

Je�li zostan� przy�apani na gor�cym uczynku, to tak.

Ale w oczach prawa zw�oki nie stanowi� du�ej warto�ci.

Wi�c ich kradzie� nie jest przest�pstwem.

Twierdz�, �e prawo, kt�re nie sankcjonuje tak skandalicznych dzia�a�,

nie mo�e si� mieni� prawem pa�stwa cywilizowanego.

PRAKTYCZNA ANATOMIA CHIRURGIA OPERACYJNA

Praktyka u dr Knoxa od 6 pa�dziernika 6 do ko�ca lipca 1829.

- Nie chcia�em ci przeszkadza�. - Absurd!

Zapewni�em twego ojca, �e b�d� mia� na ciebie oko.

Niewa�ne, to dopiero pierwszy rok,

zawsze wtedy ustalaj� cen�.

Dobra wiadomo��.

McAlister wie, jak to zrobi�.

Znalaz� wej�cie na ty�ach.

Mamy si� spotka� dzi� po po�udniu w Claymore.

- Z t� rud�? - O nie, nie ta.

Ta atletyczna! - Witaj, Robercie.

Nie mam czasu na takie rzeczy. Musz� dzi� pracowa�.

Musz� zda� te egzaminy. Nie dostan� kolejnej szansy.

Z starym Knoxem nauczysz si� wi�cej ni� przez 3 lata studi�w.

Masz sw�j notes?

O tak...

Powiem ci co� co warto zapami�ta�.

O reszt� mo�esz zapyta� p�niej.

Idzie!

Nie zapomnij �mia� si� z jego �art�w.

Dzie� dobry, panowie. Usi�d�cie.

Jako �e to pocz�tek nowej serii wyk�ad�w,

i niekt�rzy s� tu po raz pierwszy,

My�l�, �e kilka s��w, przed rozpocz�ciem

praktycznej cz�ci, nie zaszkodzi.

Na pewno wiecie, �e przez ostatnie 50 lat,

chirurgia znacznie si� poprawi�a.

Zawdzi�czamy to g��wnie praktyce

anatomicznej sekcji,

co pozwoli�o przysz�emu chirurgowi odpowiednio wyuczy� si� zawodu.

Niech ten post�p w chirurgii, panowie,

nie �echce waszej pr�no�ci.

Niech raczej wasze ambicje

sk�aniaj� si� ku rzetelnej nauce.

Nie mam w�tpliwo�ci, �e za kilka lat wasi nast�pcy

b�d� r�wnie zdziwieni nasz� ignorancj�.

Jak my byli�my wobec naszych poprzednik�w.

Wydaje si�, �e powinni�my zacz�� od podstaw �ycia.

Zamierzam usun�� serce.

Dzi�kuj�, Patterson.

Zastawki serca, Panowie, s� cztery.

P�ucna, tr�jdzielna, mitralna i aorty.

Niekt�re choroby mog� wp�ywa� na ich funkcjonowanie i prowadzi� do �mierci,

takich jak gor�czka reumatyczna, b�onica i przewlek�a ki�a.

Robi� teraz pierwsze naci�cie.

Nic nie zast�pi praktycznej demonstracji.

Podsumowuj�c w kilku og�lnych s�owach,

jak zauwa�yli�cie, wykaza�em, �e podmiot

zmar� z powodu t�tniaka aorty.

Dowodzi tego du�e powi�kszenie lewej komory.

Zanim wyjdziecie,

Prosz�, aby�cie dok�adniej zg��bili ten temat.

Co si� dzieje? Nie da�a ci spa�? - Ca�� noc!

Uwa�aj! To 5 noc z rz�du! Du�o jeszcze wytrzymasz?

Ju� mi wystarczy.

Lepsza od tej atletki.

S�ysza�em o niej

- Jeste� nowy w Edynburgu? - Tak...

Zabior� ci� tam. By� uzupe�ni� edukacj�.

Obieca�em jego ojcu, �e si� nim zajm�

Jego ojciec te� mo�e wpa��!

Jest jasne, �e lekarz m�g� to zdiagnozowa�.

Co zrobi� nasz wielki mistrz, pytam?

Zdiagnozowa� zwyk�y ropie�.

Prostym skalpelem!

Zmar� w ci�gu kilku sekund

�egnam pan�w.

Dobrze si� przyjrzyjcie.

I upewnijcie, by�cie nigdy w swoim �yciu,

nie pomylili t�tniaka z ropniem

lub czymkolwiek innym.

Idziemy, nie b�d� teraz bada� zw�ok.

Zostajesz, zr�b kilka rysunk�w,

to ci odpowiada.

Hej, m�wi� do ciebie.

Mam randk� o 18:00.

- Z atletk�? - Dok�adnie.

Przyprowadzi dla ciebie przyjaci�k�.

O nie, musz� dzi� pracowa�.

Zgadza si�, Jimmy, to by�oby za du�o!

- Do zobaczenia jutro. - Dobranoc, Robercie.

My�l�, �e to tyfus!

Na to zmar�a moja matka

Powinien by� w szpitalu.

M�wi�em, kochanie. - Nie m�w do mnie kochanie.

- Wida� w twoich oczach. - O czym ty m�wisz?

- M�wi� o tych cholernych pieni�dzach! - Niech mnie trafi piorunem

Naj�wi�tsza Panienka je�li k�ami�.

Pieni�dze zarobili�my.

Czego do diab�a chcesz?

Stary Joseph, jego stan si� pogarsza. S�dzimy, �e ma tyfus.

- M�j dom jest czysty. - Nie roz�mieszaj nas!

- Bierz si� do roboty. - Przyszed�em wam powiedzie�

�e nie mo�e tu zosta�. Albo on albo my.

Nie wiem, o czym m�wisz.

- Trzeba go zabra�? - Tak.

Wi�c chod�my razem.

Sk�d masz te pieni�dze?

Poczekaj. Tom.

Chcemy wiedzie�, sk�d macie pieni�dze. - Rzuc� tylko okiem.

Na mi�o�� bosk�, zamknijcie si�!

- Lepiej by mu by�o w szpitalu. - Ma racj�.

- To nie potrwa d�ugo. - Wychodz� st�d.

Uspok�jmy si�!

Gdzie znajdziesz dobre ��ko o tej porze?

Uspok�jcie si�! Pan Burke i ja

zabierzemy go do szpitala.

- Co my�lisz? - Nie czuje si� dobrze,

- mo�e mie� tyfus. - Tyfus?

Panie na krzy�u, zmi�uj si� nade mn�!

My�l�, �e nie przetrwa nocy.

Nie dotkn� go.

Mo�emy go owin�� w koc.

S�odka Maryjo...

musimy go st�d wynie��, bo zrobi si� zbiegowisko.

Zabieramy go do twojej kwatery.

Jutro rano umrze. I b�dzie jak znalaz�!

- Nie dotkn� go! - Chod�...

Chwileczk�, zabieramy go do szpitala.

We� koc.... Bierzemy ci� do szpitala.

Otw�rz drzwi.

To straszne, sp�jrz na to.

B�dzie kolejne cia�o dla doktora Knoxa.

Racja!

Poczekajmy chwil� bo nam nie uwierz�

�e byli�my w szpitalu.

Masz racj�, Tom.

Masz co� �ykn��?

Mam nadziej�, �e ten nie wisia� ci forsy?

No c�....

Wszystko sp�aci�!

Na pewno?

Trzymaj, Tom!

Za J�zefa, niech mu odpuszcz� grzechy.

- To nie potrwa d�ugo!

Ale dzi� zimno!

Zagraj co� na tym swoim flecie!

Czemu nie!

Idealnie!

Pomo�e mu odej��.

Co ci� tak �mieszy? Mo�e moje granie?

O nie, nie... my�l� tylko o naszym szcz�ciu!

Jak tak dalej p�jdzie, zarobimy fortun� na lokatorach.

No nie wiem. Je�li wkr�tce nie umrze,

sam si� przekr�c� z zimna!

Hej, Tom... On si� budzi.

M�wi� ci, dochodzi do siebie!

Umiera!

I zajmie mu to ca�� noc, we�my go do szpitala!

Jak go tam zabierzemy,

kto spieni�y truch�o?

Biedak umrze po drodze.

- Nie obchodzi mnie to. - Hej, on cierpi.

Trzeba si� zlitowa�,

uwolni� go od tych m�k!

Lekarze chc� cia�a, na ofierze mordu nie zarobisz.

Musi umrze� �mierci� naturaln�...

Chwy�! Zr�b co�!

Trzymaj go, na Boga!

Nie �yje?

Poczekaj.

Lepiej si� upewni�!

- Gdzie to by�o? - My�l�, �e tam.

Uwa�aj!

M�wi�em, �e potrzeba wi�kszej skrzyni!

- My�la�em, �e ta wystarczy. - Niewa�ne, pchaj!

Prosz�, sir. Jeszcze �wie�y.

- 8 funt�w! - Zastanawia�em si�, czy

dobry doktor nie da�by nam 8,10 funta.

Ten jest znacznie lepszy od poprzedniego.

8 funt�w, tyle maksymalnie p�acimy w zimie.

W lecie dochodzimy do 10, bo w cieple cia�o szybciej si� psuje.

Macie o 10 szyling�w wi�cej bo jest �wie�y.

- Jeszcze jeden? - Nie?

�mia�o, jutro sobota, nie ma wyk�ad�w.

Wracam do kostnicy i b�d� si� uczy�.

Nie wiem nic o tych w�trobach i trzustkach.

-Trzustce...

Mam tyle pyta�.

Za bardzo si� martwisz.

Naucz� ci� wszystkiego, co musisz wiedzie� o w�trobie

w pi�� minut.

- Kolejny drink, William. - Cze��, Bruce.

Zap�ac� pu�niej, panie Campbell. Mam tu rachunek.

- To dla ciebie to koniec. - Dobry Bo�e!

- Zawo�am w�a�ciciela. - Daj mojemu przyjacielowi drinka.

- Oczywi�cie, sir.

Za udany weekend.

- Zdrowie!

Co robicie dzi� wieczorem?

Czekamy na Angusa McPhee,

zabiera nas do nowego "przybytku"!

- Madame Thompson? - Znasz go?

Znam! Gdybym nie by� sp�ukany, poszed�bym z wami.

Do jutra.

Nie przychodzi.

Ju� raz by�em w takim miejscu

i nie by�em pod wra�eniem, przyjecha�em tu studiowa�.

Nie b�d� taki sztywniak!

Oto jest.

- Co ci� zatrzyma�o? - Ci angielscy durnie.

Lekarze mnie zatrzymali. Nalej mi.

- Jednak idziesz? - Nie id�.

Daj spok�j, kolego, nie wiesz co tracisz!

- Nie sta� mnie na to. - Tym si� nie martw.

- Dobra, chod�my. - Idziemy!

- �egnam, madame. - Do widzenia, sir.

Oczekuj� pana w przysz�y wtorek.

- Tak. - Dobrze.

- Doktorze, ju� mo�e pan i��. - A tak.

Dzisiaj jest tylu go��i. Trzeba czeka�!

W mi�dzyczasie, zajmie si� panami Janet.

Janet, przypilnujesz pan�w, prawda?

Mo�e obejrz� nasz pokaz. Kto wie?

- Jak si� ma dzisiaj nasza pacjentka? - Troch� lepiej, doktorze.

Hej, Rosy, podejd�!

Poznaj moich przyjaci�, student�w z uniwersytetu.

Jak si� masz?

Nie b�d� taki ponury! Nie ma powodu!

Nie jeste�my w kostnicy!

Ogl�danie trup�w �le wp�ywa na samopoczucie.

To nie dla nas. Zanie� to do tamtego stolika.

Mary, w���nie przyby� sier�ant.

Nie wiedzia�em �e musz� za to p�aci�.

Bohater bitwy pod Waterloo nie musi nic p�aci�.

Zaopiekuj si� dobrze sier�antem, moja droga.

Nic nie rozumiem.

Za co ten medal?

Zdejmuj� go tylko w ��ku.

Wi�c zdejmij ubranie!

Nie ma problemu.

Ju� zaczynamy. Podczas pokazu

prosz� by� tak cicho jak to tylko mo�liwe.

Nasza ma�y spektakl wyda wam si� zabawny i pouczaj�cy.

Nie, najpierw musisz mnie z�apa�.

- Wiedz�, �e ich poogl�damy? - Jasne, �e nie!

Jaka pi�kna dziewczyna!

- Spodoba�a ci si�? - Zdecydowanie nie!

Potrzebuj� tego. Wiecie, �e tak.

Precz. Wynocha st�d!

Tylko pensa?

Warte kilka pens�w.

Widzisz jego stop�?

Mog� zobaczy� twoj� stop�? Nie b�j si�!

Bez obaw, jestem lekarzem.

Postaw stop� na stopniu, a dostaniesz pensa.

Tak jak my�la�em, przypadek szpotawo�ci.

Powiniene� przyj�� do mojego gabinetu.

Boj� si�, �e co� mi pan utnie.

Nic ma si� czego ba�.

To prosty zabieg.

Nic nie poczujesz.

Wola�bym zosta� takim, jakim jestem, doktorze.

Dobrze, oto twoje pieni�dze.

B�dziesz ich potrzebowa�.

Przypilnuj� panu powozu!

Nie daj si� nad sob� zn�ca�, odp�d� ich.

Jeste� wystarczaj�co du�y. Czemu im na to pozwalasz?

Ach, znowu pi�e�.

Powiniene� si� wstydzi�.

Tak wcze�nie rano.

Jad�e� �niadanie?

Widz�, �e jeste� na wp� zag�odzony.

Dam ci pensa i id� co� zje��.

Nie daj si� poniewiera� tym �obuzom.

Jeste� doros�y.

I kup jedzenie, nic wi�cej.

Powiedzia�em ci o pieni�dzach, wydali�my je, nic nie zosta�o.

Gdzie jest ta cholerna s�l?

Z ciebie taki �wi�toszek, nic nie zosta�o.

- Oddaj to suko! - Jeste� k�amc�.

Mam ci� do��, wyno� si� st�d.

Ty fa�szywy draniu, nie masz pieni�dzy, co?

Zamkniesz si�?

Sprzedali�my cia�o McTavisha lekarzowi!

- Co takiego?.... - No c�...

jemu to bez r�nicy.

Po prostu go tam zabrali�my. By� mi winien pieni�dze.

Nie wiedzieli�my co robi�.

Wi�c go... sprzedali�my!

- Ile dostali�cie? - Cztery... - trzy funty.

Cholerni �garze, dostali�cie wi�cej.

A to sk�d si� wzi�o, do cholery?

- Mog�aby� usi���. - Nie, chc� wiedzie�...

Siadaj.

Sprzedali�my te� starego Josepha.

K�amiesz, on nie by� martwy!

- Zmar� w drodze do szpitala. - Nie gadaj bzdur!

- Tak by�o. - Za�atwili�cie go?

Za kogo nas masz?

My�lisz, �e zrobi�bym co� takiego?

Mamy 8 funt�w.

8 funt�w?

- Czemu nic nie m�wi�e�? - To pieprzona fortuna!

To mia�a by� niespodzianka!

- Jeste� s�odki! - Gdzie ta cholerna s�l?

Dobrze nam posz�o, co?

8 funt�w?

Mieli�my szcz�cie.

Rozkr�cili�my niez�y biznes.

Jak to?

Zarobimy wi�cej, wystarczy poczeka�!

Zgadza si�.

Nie musicie. Miasto jest pe�ne trup�w.

Musimy poczeka�!

Martwi przynajmniej s� co� warci.

Nie jeste�my �owcami zw�ok,

zbyt du�a konkurencja.

Wystarczy ruszy� g�ow�.

Co masz na my�li?

Nie b�dziemy tyle czeka�.

Pomo�emy im.

Jak zamierzasz ich tu �ci�gn�c?

Nie martw si�, wystarczy im zaoferowa� darmow� w�d�.

A potem czekasz, a� zachlej� si� na �mier�?

Mo�e nie...

Niez�y pomys�.

Na Boga, to ogromne ryzyko!

Gdzie tam.

Pozb�dziemy si� kliku lump�w.

A jest ich wielu.

Niewielkie ryzyko jak ich dobrze dobierzesz.

Ma racj�.

Musisz dobrze wybiera�. Pijusy, bezdomni, w��cz�dzy.

Policja nie ma czasu si� nimi zajmowa�.

Musimy im pom�c.

Gliny s� zarobione.

A lekarze nie zadaj� pyta�.

W�a�ciwie robimy im przys�ug�, to masz na my�li?

Tak, ale to nie b�dzie proste.

Nie tylko tu przyjd�, ale b�d� tu le�e�.

Ju� ja ich tu dobrze u�o��.

Pomy�l o pieni�dzach.

Musimy opracowa� spos�b jak to... zrobi�!

Taki, kt�ry nie wzbudzi podejrze�!

- Udusimy ich. - B�d� si� broni�,

to nie takie proste.

Wybierzemy najs�abszych, nie b�d� walczy�.

- Bardziej starych... - Dobry Jezu.

Nie b�d� ba� si� kobiet.

Je�li boisz si� starego w��cz�gi, sama si� nim zajm�.

- Tom, walniesz ich w �eb. - Zostan� �lady.

Ella, chod� na chwil�.

- Po co? - No chod� tu!

Po�� si�, i zachowuj, jakby� by�a pijana!

Id� do diab�a!

To nie powinno by� dla ciebie zbyt trudne.

Tom, trzymaj j�.

Przytrzymam j�.

- Tom, �wietna robota! - Nie�le, co?

Dziewczyna z zesz�ej nocy, z tego pokazu.

Chodzi o Mary? Chwileczk�.

Jest wolna w tej chwili. Mo�e by�?

- Tak. - Zaprowadz� pana.

Prosz�.

Ten przystojny m�ody doktor pyta� o ciebie.

Wie wszystko o anatomii!

Jeste� za m�ody na bycie lekarzem.

- Jestem studentem, panienko. - Jak masz na imi�?

James Arbuthnot.

Jamie. Najpierw zdejmiemy to.

Podejd�.

No �mia�o.

Co ci jest?

Dlaczego wybra�e� mnie?

Podgl�da�em ci� z tym �o�nierzem.

Och, podgl�da�e�.

Chcesz na mnie popatrze�? Tu nikt nie podgl�da.

O nie.

To co chcesz robi�?

To tw�j pierwszy raz?

Nie ma si� czego wstydzi�.

Powinnam czu� si� wyr�niona.

- Nie mo�emy najpierw porozmawia�? - O czym, na Boga?

Jeste� taka pi�kna. Dlaczego to robisz?

Co robi�?

To wszystko! Nie powinna� zaj�� si� czym� lepszym?

Jestem tu szcz�liwa.

Ty masz swoj� prac�, ja mam swoj�.

Chcesz si� ze mn� kocha�, czy nie?

Ja... chc�!

Mary.

Naprawd� jeste� szcz�liwa pracuj�c tutaj?

Czy kiedykolwiek nie my�la�a�...

nie my�la�a�, �e co� straci�a�?

Jak co?

Mi�o��... romans... ma��e�stwo.

A, to. Kto chcia�by si� ze mn� o�eni�?

Ja....

My�l�, �e nie m�wisz powa�nie!

Nie b�d� g�upi!

D�entelmeni tacy jak ty nie po�lubiaj� dziewczyn takich jak ja.

Lubi� by� z tob�, jeste� bardzo mi�y.

Ale nie my�l o zakochaniu si� we mnie.

Jeste� mi�ym ch�opcem, Bardzo ci� lubi�.

Kochajmy si� jeszcze raz.

Wyno� si� st�d!

Cholera!

To jej robota! - Wiesz kto to jest!

Wcze�niej jej nie widzia�em.

To mnie wyniesie ze 4 szylingi. - Zajm� si� ni�.

Wy dranie!

Chcia�am tylko si� napi�. Cholera!

- Witam. - Witaj, Williamie.

- Co z ni� zrobisz? - A co ci do tego?

Pracuje na targu rybnym.

To zdolna m�oda kobieta. Nie robi nic z�ego.

- Nic z�ego? - A co takiego?

Ta g�upia dziwka wybi�a okno u McTaggarta.

I za to j� zamkniesz?

Znam j� dobrze.

Jej rodzina bardzo to odczuje, je�li j� zamkniesz.

Na pewno zap�ac� za okno.

- Zap�ac�? - Tak.

Wi�zienie i tak jest pe�ne.

Nie zabierzemy jej.

McTaggart powiedzia�, �e ile to okno b�dzie kosztowa�?

- Dziewi�� szyling�w. - Dziewi�� szyling�w.

Jestem pewien, �e rodzina

zp�aci, powiedzmy

do 10 szyling�w.

Ta pijaczka nie jest warta ceny nowego okna.

Mo�e dla ciebie,

ale dla tych, kt�rzy j� kochaj�, jest warta znacznie wi�cej!

Ciesz si�, �e na tym �wiecie zosta�o jeszcze kilku chrze�cijan.

- Idziemy. - Dobrze si� spisa�e�, Andrew.

Potrzebujesz drinka, moja droga.

- Dobra, Tom. - Dobra.

Id�cie, zajmiemy si� wszystkim.

No ju�, wynocha st�d!

Dobra, do roboty.

We� za nogi.

Czekaj. Zdejm� kurtk�.

Nie �yje!

Daj mi jedn�, Joe, to mi umili dzie�.

A ile masz przy sobie?

Brudne bachory! Pu�� mnie!

Pomog� pani.

Ponios� pani koszyk. Za pensa.

- Za ile? - Pensa.

- Dam ci pensa. - Wi�c dobrze!

- Kt�r�dy? - Tamt�dy!

- Nie marnuj tego, ju� mu wystarczy. - Masz racj�.

B�dzie �atwiej.

- Co si� sta�o? - Co si� sta�o?

Nie wiesz kto to jest?

To szalony Jamie, wszyscy go znaj�.

Mo�e i wszyscy, ale nie ja.

Znasz go? A ty?

M�wi� ci Tom, ten dzieciak jest znany na ca�ym rynku.

Ka�dego dnia na rynku s� tysi�ce ludzi.

Nie chc� mie� z nim nic wsp�lnego.

Zaczynasz odpuszcza�? Boisz si� jakiego� n�dznego gnojka?

Nie o to chodzi.

Nie chc� tylko robi� czego� co nas narazi.

Jak chcesz! B�dziesz wiedzia�a co robi�?

Bez obaw. Z takim chudzielcem...

Nie b�dziesz nam potrzbny.

Chyba oszala�e�, pozwalaj�c im to zrobi�.

Nie dostaniemy udzia�u. - Chyba �e nam pomo�esz.

Tak dzia�a nasza sp�lka, pami�tasz?

Mo�e by� znany na rynku,

ale kto b�dzie wiedzia�, �e le�y u lekarza.

- No chod�. - Dobra, pomog�.

Po�o�ymy go na ��ku. - Zajmijmy si� nim tutaj.

Na krze�le b�dzie �atwiej.

Zr�b co� z tym �wiat�em.

Co ci jest? Nawet w nocy musisz pi�!

To nie w porz�dku. Matko Boska, to nie w porz�dku.

- Ty g�upcze! - Przesta�!

- Wszystko idzie dobrze. - Bo�e, co ja robi�!

B�dziemy mie� wi�cej pieni�dzy ni� kiedykolwiek przedtem.

B�dziemy �y� jak kr�lowie. Wszystko b�dzie dobrze!

Do diab�a z nimi!

- Niech ci� szlak! - Dziwka!

Zabieram to cia�o kobiety, Patterson.

Doskonale si� nada do egzaminu.

Nowy towar przyszed� zesz�ej nocy.

- M�ody cz�owiek. - M�czyzna? M�ody?

To jaka� odmiana. Na co umar�?

Nie wiem. Jeszcze go nie wyci�gn��em.

To jest ch�opak, kt�rego spotkali�my na Castle Street.

Ten ze szpotaw� stop�. Dziwne, co mu si� sta�o?

Podnie�cie go, po��cie tam.

Krwiaki. �lady na gardle.

Ten ch�opak wda� si� w b�jk�. P�niej dowiemy si� wi�cej.

Prosz� przygotowa� t� stop�, panie Ferguson.

Dr Knox, przyjrza�em si� objektowi. Ma siniaki na g�owie.

i �lady krwawienia na sk�rze g�owy.

Mo�liwe p�kni�cie czaszki.

Ten ch�opak z kim� si� bi�, co cz�sto si� tu zdarza.

Stra� miejska jest na zewn�trz.

Pytaj� o tego cz�owieka.

- Powiedz im, �e zaraz przyjd�. - Dobrze, doktorze.

Zabierzmy go do prosektorium, Ferguson.

Dzie� dobry, panowie.

Wi�c chodzi o tego m�odzie�ca? - Zgadza si�, doktorze.

To szalony Jamie. Troch� ju� go nie ma!

Podobno mia� krzyw� stop�.

Jego matka zg�osi�a zagini�cie. Nie mieszka� w domu,

przez problemy rodzinne, ale codziennie

widywa�a go na rynku.

Szuka go po ca�ym mie�cie.

Czemu przychodzicie do mnie, panowie?

W takich przypadkach zawsze odwiedzamy uczelnie,

i czasami znajdujemy tam ofiary.

Ju� pytali�my u dr Monroe.

Musicie zapyta� wszystkich, to wasz obowi�zek.

Chirurdzy czasami dostaj� ofiary wypadk�w.

Gdy kto� zostaje potr�cony na ulicy.

Ale tak m�ody. Ze zdeformowan� stop�.

Kto� taki rzuca�by si� w oczy.

Niestety, nikt o takim rysopisie

nie zosta� do mnie dostarczony. A gdyby tak by�o,

od razu wy�l� jednego ze student�w, by da� wam zna�.

Dzi�kujemy, doktorze.

Widziano jak dzi� rano kto� przyni�s� do pana cia�o,

chcieliby�my je zobaczy�, je�li mo�na.

Naturalnie. Zapraszam.

Oto cia�o, panowie.

Prawo powinno egzekwowa� zak�adowe �rodki o�tro�no�ci.

Prosz� nam wybaczy�.

P�niej zejdziecie jeden po drugim, �eby zbada� t� stop�.

Klasyczny przypadek Talipes Varus.

Mia� wiele szcz�cia, �e znalaz� tak rzadki przypadek.

Wi�cej szcz�cia ni� my�lisz.

Na ciele zauwa�ycie wiele si�c�w.

Ten m�ody cz�owiek uleg� podobno wypadkowi w odlewni.

W wyniku tego straci� g�ow�!

Oto tw�j portfel, sir.

Jeste� Rosie Archer? - A co? - Gotowa?

Czy by�e� dzisiaj grzecznym ch�opcem?

O nie, by�em bardzo niegrzeczny.

Nie, jeszcze nie. Najpierw musisz zapyta�.

- O co? - O prac� domow�.

Czy odrobi�em prac� domow�! - Zaczynamy od nowa?

Czy by�e� dzisiaj grzecznym ch�opcem?

- O nie, by�em bardzo niegrzeczny. - A odrobi�e� prac� domow�?

Obawiam si�, �e nie ca��, tylko cz��.

Ogie�, pali si�.

Rozwi�� mnie na lito�� bosk�.

Uciekajcie wszyscy. Wybuch� po�ar!

Pali si�, szybko ubieraj si�!

Obud� si�!

- Dom si� pali, stary g�upcze.

Ko�czymy korepetycj�. - Co?

Cholerny dom si� pali.

Otw�rzcie ten w�az, prowadzi na poddasze.

Przejdziemy do drugiego budynku. - Potrzebna drabina!

Potrzebna pomoc do pompowania wody.

Jestem za m�ody, by gin�� w ogniu.

Pompowa� r�wno. Raz, dwa.

Gdzie jest Madame? Musz� j� znale��.

Kiedy zn�w ci� zobacz�? Jutro w Claymore o 14.00!

Madame, co teraz zrobimy?

- Nie mo�emy ulec przeciwno�ciom losu!

Otworz� nowy dom. Wi�kszy, bardziej elegancki.

I du�o dro�szy!

Wi�c to by� m�j wujek, a wiesz co...

Nigdy w �yciu go nie widzia�em. Wtedy dostaj� list.

Od tego prawnika z hrabstwa Cork. M�wi do mnie: �Chwa�a Bogu.

Zmar� i zostawi� ci spadek."

Wi�c koniec z napraw� but�w, prawda, panie Burke?

Powiem ci, czego chc�. Kolejnego drinka.

I powim ci co�, Johnny. Napij si� ze mn�.

Mo�e troch�, ale dla mnie za wcze�nie.

Polej te� moim przyjacio�om.

Chwileczk�!

S�ysza� pan o po�arze?

Nie mamy dok�d p�j��. Ma pan wolny pok�j?

Niestety.

- Kto to jest? - Przyjaci�ki mojej siostrzenicy, Flory.

Dom, w kt�rym mieszka�y sp�on�� zesz�ej nocy.

Szukaj� zakwaterowania. Flora mog�aby im pom�c

ale jest u matki w Ballachulish.

Wi�c nic nie mog� zrobi�.

Czy mog� do was do��czy�, urocze damy?

Nazywam si� Burke. William...

Chyba nie mia�em przyjemno�ci wcze�niej was widzie�.

Napijcie si�, by rozproszy� poranny ch��d,

na co macie ochot�? - Na nic, dzi�kujemy.

Daj spok�j, dobrze ci to zrobi. Napijemy si� whisky.

Johnny, butelk� whisky dla tych �licznych pa�.

Podobno szukacie kwaterunku? - Tak.

Nasz dom sp�on�� zesz�ej nocy. Nie s�ysza� pan o po�arze?

Ocali�y�my tylko te ubrania, Mary i ja.

Co poradzi�, dzi�kuj� Johnny, to was rozgrzeje.

Jeden dla ciebie. I jeden dla ciebie.

Wypijmy za zdrowie i zapomnijmy o tym strasznym po�arze.

To nie dobra pora roku na bycie bezdomnym.

Wi�c tak sobie my�l�.

Skoro ja, William Burke posiadam wygodn� nieruchomo��,

by�oby niegrzeczne, nie zaoferowa� wam lokum.

A wi�c, je�li ten pomys� wam odpowiada...

Sam jestem wdowcem, �wie� panie nad jej dusz�.

To przytulne miejsce mie�ci si� w Westport.

Wi�c je�li pomys� wam odpowiada, mo�ecie si� tam wprowadzi�.

Co? My obie? Jedna nie wystarczy?

Jestem pe�en �ycia. Czemu nie obie?

To zajmie kilka dni, a miejsca jest du�o.

A i William Burke nie odm�wi�by wam kilku szyling�w.

Zapytajcie w�a�ciciela. - My�l�, �e to chojna oferta, co Mary?

- C�... - Nie b�d� taka.

W tr�jk� b�dzie nam mi�o.

Znacie takie powiedzenie:

"Jeden to samotnik, dwa to sp�ka,

a trzy to sp�ka z dodatkowym zabezpieczeniem."

No dalej Mary, jest te� co� dla ciebie.

Chod� tu.

Powinnam by� pierwsza. - Dlaczego?

Zazwyczaj ty by�a� pierwsza.

Musz� skorzysta� z wyg�dki.

Id� kochanie, to na podw�rzu!

Pasuje mi to modne ubranie? Mog� w nim wyj��?

Tak szybko?

Jestem pijana!

Nie ma pan pensa, sir? - Zmiataj st�d!

Chod� tutaj. - Dzi�kuj�, sir.

Martwi� si� o ni�. Zawsze du�o pi�a

ale nigdy nie widzia�am by zemdla�a.

Najlepsz� rzecz� by�oby uda� si� do apteki.

To w�a�nie trzeba zrobi�. Wiesz gdzie jest?

Mijali�my j� po drodze. Popro� o lekarstwo.

Popro� o lekarstwo, kt�re wywo�a wymioty.

Powiedz, �e tw�j przyjaciel si� upi�.

I b�dzie dobrze. �mia�o! - Zaopiekujesz si� ni�?

Jasne!

Mam nadziej�, �e to pomo�e pani przyjacielowi. - Dzi�kuj� bardzo.

Janet, panie Burke?

Kim pan jest? - S�siadem!

- Gdzie moja przyjaci�ka i pan Burke? - Twoja przyjaci�ka jest bardzo chora.

Pan Burke zabra� j� do lekarza.

- Prosz� mnie do niej zabra�. - Hej... nic jej nie b�dzie!

Pan Burke przyprowadzi j� z powrotem.

Musisz odpocz��!

Dzisiaj b�dziemy bada� przepuklin� u kobiet.

Co si� sta�o? M�j Bo�e, to Mary Mitchell!

Musia�a zgin�� w po�arze. Sk�d wiesz?

- By�em tam. - Naprawd�?

- Uratowa�a mi �ycie.

Mieli�my si� spotka�, ale si� nie zjawi�a.

Szuka�em jej wsz�dzie. A ona nie �y�a.

By�a ca�kowicie zdrowa, przysi�gam...

Powiem doktorowi.

Nie b�d� g�upi.

- Musimy... - Nikogo nie obchodzi martwa dziwka.

Pos�uchaj mojej rady, zapomnij o niej!

Wejd�, nie st�j tam.

Noc jest lodowata, podejd� rozgrzej si�.

No wi�c w czym problem? Usi�d�.

Czy ma to zwi�zek z dzisiejszym tematem?

Znam t� dziewczyn�. To znaczy zna�em j�.

Nazywa�a si� Mary Mitchell,

by�em z ni� zaledwie kilka dni temu.

I by�a wtedy w doskona�ym zdrowiu.

Zapewniam, �e by�a zupe�nie zdrowa.

- Gdzie j� widzia�e�? - W tym �domu�!

Domu? Jest ich tu du�o. Czyim domu?

- Domu Pani Thompson. - M�wisz o burdelu?

�adne miejsce dla moich student�w. Dobrze to znam,

od sekcji do cudzo��stwa!

Powiniene� wiedzie�, �e te kopulacje s� niebezpieczne.

Wiedzia�e� o tym? Teraz ju� wiesz!

Mog�e� si� czym� zarazi�.

Kilka dni temu? Jeszcze mo�esz tego nie wiedzie�.

Co do tej osoby.

W przysz�o�ci mo�esz mie� wi�ksze problemy.

Gdyby� s�ucha� wyk�adu, pozna�by� przyczyn� �mierci.

S�ucha�e� go? Nie. Badaj�c organy,

Znalaz�em du�e ilo�ci alkoholu w �o��dku.

Prawie wystarczaj�c� by zabi� cz�owieka.

I prowadz�ce do marsko�ci w�troby.

Wykona� pan autopsj�? - Wykona�em.

- Wi�c umar�a z przyczyn naturalnych? - Naturalnych?

Zapijaczona dziwka nie umiera z przyczyn naturalnych.

- To prawie samob�jstwo. - Rozumiem.

Przepraszam, �e przeszkodzi�em. Jej widok... by� dla mnie szokiem.

Niepokoi�e� si� ch�opcze. Ale pami�taj Pismo.

"�mier� to cz�� �ycia".

Pami�taj o tym i przesta� si� martwi�.

W innych przypadkach, poznaj objawy.

Gdyby� mia� w�tpliwo�ci, przyjd� do mnie.

I nie zachowuj si� ju� jak g�upiec!

Patterson, schodz� na d�, by przeprowadzi� autopsj�.

- Nie ma du�o czasu. - Powiedzmy, za p� godziny.

Dzi�kuj�, Patterson.

Przyszed�e� na darmo, m�ody cz�owieku.

Nie otworzymy jeszcze przez dobry tydzie�.

- Nie po to przyszed�em. - Wi�c po co?

- Przyszed�em w sprawie... Mary. - Mary? Czekaj, schodz�.

Widzia�a� j�? - Ona nie �yje.

Jej cia�o sprzedano dr Knox.

M�j Bo�e. Jak umar�a?

Dr Knox twierdzi, �e zmar�a z powodu alkoholizmu.

- Absurd! Mary nigdy nie pi�a. - Uwa�am, �e dr Knox k�amie.

Mary zosta�a zamordowana.

Wezm� p�aszcz i p�jd� z tob� do s�dziego.

Nie, ju� tam by�em. M�wi �e nia ma dowod�w.

Dlatego przyszed��m do pani. - A w czym ja mog� pom�c?

Czy pami�ta pani co� o Marie?

Imiona jej przyjaci�, miejsca, kt�re odwiedza�a.

By�a taka tawerna, gdzie� w Westport...

Ma pan pensa?. - Oto, co zrobi�.

Dam ci szylinga za t� dyni�.

Napijemy si�!

Przestraszy�em ci�? - Ty cholerny durniu!

My�lisz, �e to �mieszne?

Johnny, daj mi jescze butelk� whisky, jedn� rozbi�em.

Id� sprzeda� to g�wno gdzie indziej!

Co tu si� dzieje? Co si� sta�o?

- Jestem z County Call. - Powiedzia�a� County Call?

Z tamt�d pochodzi�a moja matka. Sam si� tam urodzi�em.

Chcia�aby� si� napi�? Jak masz na imi�?

- Pani Daugherty. - Nazwisko panie�skie mojej matki.

C�rka County Call. Nie powiesz chyba

�e jeste� z Queenstown? - Nie, z Middleton!

Po drugiej stronie rzeki, i bardzo chcia�abym tam by�

z przyjaci�mi, a nie sama w tej dziwnej krainie.

Mo�e i jest dziwna, ale nie jeste� sama.

Je�li jeste� z Middleton, to jeste�my spokrewnieni.

Moja matka urodzi�a si� niedaleko, Panie �wie� nad jej dusz�!

Zak�adam, �e jeste� wdow�.

Poniewa� jeste�my spokrewnieni, naturalnie powinienem ci pom�c.

I tak zrobi�. Nazywam si� William Burke.

Mam niedaleko �adny dom, gdzie razem z �on� organizujemy przyj�cie.

Zaprosi�em kilku irlandzkich go�ci i �wi�tujemy Halloween.

B�dziesz z nami �wi�towa� Halloween jak za dawnych czas�w.

M�wi�, �e zjawiaj� si� duchy, a ja zata�cz� jig!

Zrobi�aby� to?

Szuka�y pokoju. - Gdzie si� uda�y?

Z jednym z moich klient�w, Irlandczykiem!

- Bardzo bogaty. Pan Burke. - Wiesz gdzie mieszka?

Niedaleko od Westport. Miejscowi panu powiedz�.

Nie wiedz� panowie, gdzie mieszka pan Burke?

Pan Burke? Pod numerem 3. To niedaleko, poka�� panu.

Skr�ca pan w lewo, i pierwsze drzwi po prawej.

Do�� tego. Ju� wystarczy!

Stra�?

Toczy si� tu jaka� walka.

Wywa�amy drzwi. Raz, dwa!

Burke i Hare zostali aresztowani za zamordowanie pani Daugherty.

Hare z�o�y� zeznania i przyzna� si�, �e wraz z Burke'm

pope�nili 16 morderstw. To mu ocali�o �ycie.

Ale mieszka�cy Edynburga byli tak w�ciekli z powodu jego u�askawienia,

�e wrzucili go do do�u z palonym wapnem.

Zmar� w Londynie jak �lepy �ebrak.

Burke zosta� powieszony, a jego cia�o poddano publicznej sekcji.

Reputacja doktora Knoxa zosta�a zrujnowana, a on sam zmar� w zapomnieniu.