Original subtitles

[all singing]

-[sings prolonged off-key note] -[glass shatters]

[festive music playing]

[humming]

Ooh. Hmm.

-[camera clicks] -[hums]

[instrumental "Deck the Halls" playing]

[humming]

-Mm-hmm. [grunts] -[potion bubbling]

[Cony chuckling]

[giggles] Oh?

Hmm.

Oh… Mmm.

-Hmm? [giggles] -[warbles]

-Mm-hmm. [gibbers] -[Cony giggles]

[Sally grunting]

[Brown] Mm-hmm.

[Sally groans]

[yelps, whimpers]

-[laughing] -[growling]

[girls giggle, gasp] Oh!

[both gasp]

[squealing happily] Huh?

[gasps]

-Huh? Mmm! -[giggles]

Hmm. Huh?

[grunts shyly]

Mmm. Mm-hmm! [giggles]

[Jessica chuckles]

[grunts triumphantly] Hmm?

-[Jessica] Uh… -Hmm?

-Oh? -[Sally growls]

-[Brown grunts] -[both giggling]

-["The Nutcracker Suite" playing] -[James chuckles]

-Oh! Mmm! Mm-hmm! [kisses] -[camera clicking]

-[chiming] -Huh?

Oh!

Oh! [chuckles]

Huh? [chuckles, cheers]

[gibbering cheerfully, laughing]

[sighs, grunts]

Hmph. Mmm…

[giggles]

-[festive music playing] -[bells jingling]

[playing piano]

[group murmuring]

[gasps, chuckles]

[music continues]

[snapping]

[poorly belting "Deck the Halls"]

[all groaning]

-[singing] -[mic feedback squeals]

[humming]

[chuckles, giggles]

[Brown grunting] Mm-hmm.

-[grunting] -[Boss humming]

[Sally groans]

[strains, sighs]

[inhales sharply]

[grunting sadly]

[Brown grunting]

-[grunts] -Hmm?

-Hmm? -[growling]

-[grunts nervously] -[cauldron clanging]

-[Boss humming] -[camera clicking]

-[cauldron clanging] -[grunting, humming inconspicuously]

[groans]

[sighs, grunts]

[screams]

[Boss] Huh? Oh. Hmm.

-[humming] -[camera clicking]

[grunting] Ah!

[laughs gleefully, spits]

-[glass shatters] -[humming]

Hmm!

[grunts in slow motion]

-[humming in slow motion] -[camera clicks]

[laughing in slow motion]

-[chuckles] -[camera click echoing]

Hmm.

[Sally screams]

[panting frantically]

[shouting angrily]

Hmm? [grunts]

[groans] Hmm?

[groaning]

[whimpers softly, sighs]

[Cony] Hmm.

Hmm?

[grunts uncertainly]

[sighs]

[clears throat] Mmm?

Uh… [babbles awkwardly]

-Mm-hmm. Hmph. -[chuckles nervously] Mmm…

[sighs]

-[clock ticking] -[grunting]

-[clock chiming] -[grunting]

-[grunting] Hmm? -[bells jingling]

Hmm?

-Hmm. -[rumbling]

-Hmm? -[clattering]

-Hmm?! -[grunts]

[thuds]

[both grunting]

Ho-ho-ho!

[grunts, groans]

-Oh? [chuckles] -[mumbles]

[both grunt]

-[Santa] Mmm. -Hmm?

-[grunts approvingly] -Hmm.

[awed grunting]

-Ho-ho-ho! -Hmm? Hmm.

Hmm?!

[grunting frantically]

[groans, grunts]

[whimpers]

-[mysterious music plays] -Hmm?

Hmm? Hmm?

Hmm.

[grunts]

[grunts] Huh?

[swoons]

-[festive music playing] -Hmm?!

[alarmed groaning]

[thread tearing]

Ho-ho-ho!

-[Brown grunting frantically] -[shoes screech]

[smooth jazz playing]

[grumbling]

-Mmm. Ah? [groans] -[clatters]

-[sighs, groans] -[grunts frantically]

Hmm. [sighs]

-Mmm. Oh? -Uh… [babbles awkwardly]

-Mmm. Mm-hmm. -[sighs]

[festive music playing]

Mmm… [grunts]

[shivers] Huh?

-Oh! -[thread tearing]

Hmm. Hmm?

[dramatic music plays]

-Hmm! -[brakes screech]

[grunting]

-[Brown pants] -Hmm!

-[whimpers] -[grunts]

Hmm?!

[claps, cheers]

[grunting]

[clangs]

[both shouting]

[mumbles, cheers]

[laughing]

[Jessica panting]

Hmm? [chuckles]

[giggling, mumbling]

Aah. Oh. [chuckles]

-[Jessica chuckles] -Mmm!

Mmm… [breathes deeply, grunts]

[pants nervously, sighs]

-[Brown screaming] -[grunts]

[strained grunting]

-Hmm? -[sleigh engine roars]

[Brown whimpers]

-Oh! -[laughing]

-[screams] -[yells, honks horn]

[Jessica grunts]

-[groans] Huh? -[Jessica] Huh?

[gasps]

Uh… Aah…

-[chuckles nervously] -[James] Oh…

-[both chuckle] -[James] Whoa!

-[Jessica gasps, chuckles] -[James] Oh…

[Brown grunting frantically]

[Santa grunts]

-[mumbles] -[Brown sighs]

-[Moon singing] -[groaning]

-[both screaming] -[horn honks]

[both scream]

[singing] Oh!

-[whimpers] -[Brown grunts]

[Leonard screams]

[singing soulfully]

[awed gasping]

-[Leonard chuckles] -[Edward] Ah!

-[singing continues] -[bells jingling]

[Cony huffs]

-[groans, slurps] -[waiter gibbers]

Oh. [mutters]

Hmph. Hmph.

[harrumphs]

-[Brown mumbling] -Mmm?

-[Cony chuckles] -Hmm? Hmm.

[car approaching]

-[Brown] Hmm?! -[yelps, gasps]

-Huh? -[groans]

-[laughing] -[chuckles]

Hmm.

[gasps, groans] Hmph.

[grunts sadly]

-[squeals happily, chuckles] -[camera clicking]

-[Brown grunting] -[camera clicking]

-[Cony chuckles] -Hmm. Mm-hmm.

[giggles]

Hmm. [chuckling]

[sighs]

-[Cony laughing] -Hmm?

[panting]

-Whew. Huh? -Mm-hmm.

-[giggles] -Hmm. Mmm.

[sighs]

Hmm. Mmm? [chuckles]

[Boss strains, quavering] Hmm.

[exhales]

-[grunts] Ah? -Oh?

-[babbles] -[gibbers]

-Uh… Hmm. -[phone dials]

-[buzzing] -[Boss] Huh?!

Hmm? [gasping]

-[Boss] Hmm… Oh! -[grunts determinedly]

Oh! [whimpers, sniffles]

[hollering]

[panting]

[decelerating]

[Santa snores]

-[Brown grunting] -Hmm?

-[grunts] -Hmm?

[Brown grunts]

[mumbles]

Hmm. Oh!

[grunts, chuckles]

-Ho-ho-ho! -Hmm?

-[Santa] Mm-hmm. -[adoringly] Hmm!

Ho-ho-ho!

Hmm? Mm-hmm!

[grunts]

[powers up, whooshes]

Hmm…

[grunting]

[grumbles, grunts]

-[cauldron belches] -Hmm!

-[grunts, yelps] -[booms, gurgles]

[rattling]

Hmm?

[Santa and Brown grunting]

-[powers up, whooshes] -[Santa grunts]

[yelps, grunts nervously]

[whimpers, babbles incantation]

[gasps, grunts nervously]

[gulps]

[hollers]

[panting, hollering]

[breathing heavily]

[whimpers, panting]

[panting, gasps]

-[grunting nervously] -[whimsical music playing]

Mmm… [giggles]

[grunts, yelps]

[gasps]

[grunts] Hmm?

-[cracking] -[shrieks]

[Brown mumbles]

-[melancholy music playing] -[sighing]

Hmm? Oh?

[sadly] Mm-mm. Mm-mm.

[quavers]

[whimpering]

-[ice cracking] -[yelps]

-[whimpers, gasps] -[cracking]

-[trembling] -[cracking continues]

[whimpering]

-[Brown sighs] -[Santa grunts]

[Brown sighs]

-Mm-hmm? -Mm-mm.

-[Cony yelping] -[both] Hmm?!

[grunts]

[both grunting]

[heroic music playing]

[grunts]

-[cracking] -[whimpering]

[yelps, quavers]

[trembling]

[sniffles, sobs]

-[Santa] Ho-ho-ho. -Huh?

[Brown mumbling]

[gasps, squeals]

-[Brown grunts] -[triumphant music plays]

-[breathes heavily, chuckles] -[mumbling]

[grunts confusedly]

[gasps]

[Santa grunts]

[shrieks, hyperventilates]

[Brown mumbles reassuringly]

-[Cony] Huh? -Mm-hmm.

Huh?

Hmm. Ho-ho-ho!

[gasps, squeals happily]

-[Santa] Hmm. -[beeps]

-[whimsical music playing] -[Santa chuckles]

-[Cony squeals happily] -[Brown humming]

[humming continues]

-[sighs happily, chuckles] -Hmm.

-[mumbles, chuckles] -Huh? [gasps]

-[giggles] -[grunts]

-Hmm? -Mm-hmm!

-[chuckles] -[paper rips]

-[lovingly] Hmm! -[giggles]

-[mumbles] -Huh?

-[humming] -[saxophone playing]

-[giggles] -[chuckles]

-[chuckles] -[paper tearing]

Oh?

[gasps] Oh!

[squeals happily]

-[grunts] Huh? -[potion bubbling]

-[rumbling] -[Sally trembles]

[fireworks whistling]

[cooing]

[grunts shyly]

-[fireworks bursting] -Hmm?!

[Cony coos]

-[festive music playing] -[Cony giggles]

-[gibbering] Oh? -Huh?

-Huh? -Oh!

Hmm. Oh?

[laughs gleefully]

[grunts, gasps]

[muffled screaming]

[Moon singing, scatting]

-["We Wish You a Merry Christmas" playing] -[all laughing]

Hmm. Oh?

Hmm? [giggles]

-[coos] -[groans]

[Sally grumbles, grunts]

[Boss laughs]

[Cony giggles]

[sighs happily, chuckles]

Hmm? Mm-hmm!

-[Cony sighs, gasps] -[grunts]

-Huh? Hmm… -[grunts softly]

-[giggles] -Hmm? [sighs dreamily]

[bells jingling]

["We Wish You a Merry Christmas" continues]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0