Original subtitles

S@CINES

AÑO NUEVO 2000

¡Señora! ¿Necesita ayuda?

Oye. Si te mueves…

¡Denme todo lo que tengan! ¡Vamos!

- Suzuki. - ¡Deprisa!

- ¡Ya voy! - ¡Deprisa!

- ¡Te dispararé! - ¡Santo cielo, ya voy!

¡Que Dios nos ayude!

Dios no te va a ayudar.

¡Vamos, muévanse!

Levántate.

Vamos.

¡Sal!

ABRIR, CERRAR, PARAR

¡Kaláshnikov!

¡Kaláshnikov!

¡No nos olvides!

- No nos olvides, por favor. - No olvides a tus amigos.

¿Qué haces? Ten cuidado.

Kala.

- Kala. - Colega.

- No me olvides. Si me necesitas… - Descuida.

Estamos en contacto. Si sale algo, acuérdate de mí.

Descuida.

- ¡Tía! - Alabado sea el cielo.

¡Tía!

Alabado sea Dios.

- Tía, ¡has crecido! - ¡Tú también!

¡Estás más grande!

Cariño.

- Tía. - Qué contenta estoy de verte.

- ¿Es tu coche? - ¿Mi coche? No, es del mercado.

Del mercado.

¡Alabado sea Dios!

Se han caído los tomates.

No pasa nada.

Ya lo arreglaremos, cariño.

¡Alabado sea Dios!

¡Alabado sea Dios!

Qué bien que hayas podido salir de ahí sano y salvo.

Doy gracias a Dios.

Han cambiado muchas cosas, cariño.

Sikira, la que me ayudaba,

la pequeña Sikira.

- ¿La pequeña Sikira, la niña? - ¿Pequeña?

Sikira ya no es pequeña.

Deberías verla ahora, ¡tiene unas tetas enormes!

¡Deberías verla!

Si ves a Sikira, es todo tetas.

Tiene unas tetas enormes.

Y alabado sea Dios, han ascendido a tu hermano.

Hoy es su primer día en el trabajo.

- ¿En serio? - Sí.

ESTADO DE LAGOS ARMAS Y TÁCTICAS ESPECIALES

Hola, señor.

De acuerdo.

Disculpe, señor. El agente Daniel quiere verlo ahora.

- Muchas gracias. - De nada.

SUPERINTENDENTE DANIEL NWOSU

Adewale Adetula.

¡Sí, señor!

- Bienvenido. - Gracias, señor.

Estamos listos, señor.

Bien, no me des las gracias. Prepárate, nos vamos.

- Sí, señor. - ¡Vale, deprisa! ¡Vámonos!

¿A quién han puesto en nuestro equipo?

Nos han puesto al eslabón más débil.

- ¿Sobreviviremos? - Basta, Simon. No seas borde.

Hola. Me llamo Efe.

Lo siento, ignora a Simon.

- Vamos. - Gracias.

Wale. Encantado de conocerte.

¡Muévanse!

No pasa nada.

- ¿Quién es ese? - ¿Qué es eso?

- ¡Imposible! - ¡Colega!

¡Kala!

- ¡Colega! - ¿Qué pasa?

¡Ya te vale!

Estás aquí y no nos avisas.

Acabo de volver.

- Bájame que me harás daño. - Tío, ¡mi colega!

Eh, ¿de quién es esa moto?

¿Me tomas el pelo? Es mía.

Tu colega tiene moto.

Vamos a dar una vuelta, colega.

¡Akin!

Akin, ¿adónde vas?

No quiero líos. La policía está ahí.

¡Akin!

MANTENER LA PUERTA CERRADA

¿Quién se está riendo?

¿Se lo pasan bien?

Vuelvan al trabajo.

¡Sepárense!

Vamos.

¡Despejado!

Mira, he soltado el arma, ¿de acuerdo? Dame la mano.

No tengan miedo. No se preocupen.

Dios, sácame de esta.

Tranquilo.

- Vamos, dame la mano. - Ya voy.

Eso.

Tranquilo.

- Sácalos. ¡Sácalos de aquí! - ¡Vamos!

Tenemos que irnos.

- Bien hecho. - Gracias, señor.

La suerte del principiante.

Bien hecho, novato. Bien hecho.

Bien hecho. ¡Vamos, muévanse!

¡Akin!

¡Akin, mi novio el que me olvidó!

¡Vete por ahí!

Desaparezco un momento y ya tienes dos hijos.

Sí, claro. Me dejaste cuando entraste en prisión.

Entiéndeme, soy humana.

Sigues siendo preciosa.

Gracias.

¡Akin! ¡Qué músculos! Guau.

Tía Morenike.

Hacía mucho que no te veía. Pensé que te habías ido.

- No nos hemos ido. - ¿No se han ido?

Los chicos de Ojuju no bromean.

Por favor, vuelve a casa. Ya te hemos oído.

¿Sabes qué traman?

- He dicho que te vayas. - Como quieras.

¡Akin!

- Tienes el estómago plano. - Gracias. Nos vemos luego.

- Sí, nos vemos. - Bien.

- Vete ya. - Tía.

¿Sí?

¿Quiénes son estos "chicos de Ojuju"?

Que Dios nos proteja de los chicos de Ojuju.

Hace tiempo que oímos sobre ellos.

No sabíamos que llegarían tan pronto.

Hasta que nos llegó una carta. Mira, me enviaron una.

Dios, protégenos de esta gente.

A QUIEN CORRESPONDA - LE ESCRIBIMOS PARA INFORMARLE QUE EL 15 DE MAYO,

LOS CHICOS DE OJUJU IREMOS A HACERLE UNA VISITA. ASEGÚRESE DE PREPARARSE

Y DE ORGANIZAR LO QUE NOS CORRESPONDE. RECUERDE, NO ESTAMOS BROMEANDO.

Qué locos.

Hay algo de lo que quiero hablarte.

Pero no sé si me escucharás.

Teniendo en cuenta cómo están las cosas ahora mismo,

quizá sería mejor mudarse a casa de tu hermano por ahora,

hasta que se calmen las cosas.

Tía, no te molestes. Ya sabes que no pienso ir.

¿Por qué eres siempre así?

Piénsalo fríamente. Mira…

Está en la puerta.

Ábrela por mí.

Ábrela por mí. Ábrele.

- Poli. - Delincuente.

Que Dios me ayude.

¿Qué problema tienen?

¿Es que no nacieron de la misma persona?

¿Por qué actúan así?

Es como si fueran enemigos. Como gato y ratón. Como agua y aceite.

¿Qué pasa? ¿Qué problema hay?

- Wale. - ¿Qué?

Le he dicho a tu hermano que se mude a tu casa hasta que las cosas se calmen.

Pero se niega. ¿Puedes decirle algo?

No es un crío.

Si no se quiere ir, déjalo, nos iremos nosotros.

¿Esa es tu solución?

Los he criado con amor a ambos.

Los crie con amor.

Ambos deberían protegerse mutuamente.

- ¿Proteger a quién? - No me gusta cómo se comportan.

Lo único que protege son sus secretos.

Oculta el hecho de que tiene un hermano gemelo.

Cariño, hay garri debajo de la cama.

Qué haría sin ti.

Solo sabes coger.

¿A ti qué te pasa?

Poli, cuando te sobornan en la autopista, ¿alguien te dice algo?

Suelta eso, cabrón.

¿Quieres morir?

Busquen lo que quieran, no encontrarán nada.

- Cállate. - ¿Estás loco?

¿Qué dices?

¿Es que no sabes quiénes somos?

Controlamos esta zona.

Goldie, deja que lo envíe al otro barrio.

- Cálmate. - ¿Qué?

¿Veo visiones?

¿Kaláshnikov?

¿Qué? ¿Cobra?

- ¡Tío! ¿Cómo estás? - ¿Eres tú?

Hijo de puta. Espera.

¿Los chicos de Ojuju?

- Eso mismo. - Joder.

Chicos, vayamos a otro sito. Este es colega mío.

- Se han cumplido tus plegarias hoy. - ¿Qué pasa?

Kala.

- Eh, colega… - ¿Dices que este es tu colega?

Tu Dios te ha salvado.

Cálmate.

Tu Dios te ha salvado.

Cálmate.

Iba a librarme de ti.

¿Dónde has estado?

En la prisión de Kirikiri.

- ¿Kiri? - Sí, he salido justo hoy.

¡Cobra! Vamos.

Voy. Oye, ¿por qué no me das tu número?

Estamos en contacto.

- ¡Izra La Cobra! - Cállate.

Grita, que parezca que te hemos dado el palo en serio.

Sí.

- ¡Que alguien me ayude! - Llora.

¡Que alguien me ayude!

¿Izra?

Ha habido una serie de robos de vehículos en zonas del estado de Lagos.

Sospechamos que los coches se desguazan y se venden en el mercado negro a piezas.

Ha desaparecido hasta el Bentley del comisario.

No hay pistas ni rastros.

- Sí, agente Wale. - Señora.

Señora, desconozco si el equipo está informado

de las operaciones de cierto grupo llamado "los chicos de Ojuju".

Silencio.

Estamos informados.

Señora, ¿cómo es que no hacemos nada?

Eso es trabajo de la policía local.

Esto es un escuadrón de élite.

No nos ocupamos de asuntos de bandas locales.

Agente Monsurat, me gustaría que me pusiera al día

sobre los últimos robos a vehículos.

Cuando acabe con esto.

Sí, señor.

Vamos.

Ekeng, te veo el sábado, ¿no?

Claro, no me pierdo esa fiesta.

Hola.

Hola.

No te lo tomes a mal, la agente Monsurat es así.

No, no pasa nada.

Pero, si te sirve de algo, te creo.

Es una locura,

mi tía ha tenido que dejar su piso

y quedarse en mi casa unos días porque estaban robando en su zona.

Incluso habían enviado un aviso antes.

¿Sabes lo osado que hay que ser?

Conozco al agente de ese distrito, ¿sabes?

Podría ponerlos en contacto.

Cuando sepa que eres de los nuestros, estará encantado de ayudarte.

- Eso me ayudaría mucho. Muchas gracias. - De nada.

Gracias.

Y, ¿qué pasa el sábado?

Ah, es el cumple del agente Daniel.

Vendrás, ¿no? Todo el mundo está invitado.

Ah, sí, claro. Si es por el jefe, ahí estaré.

Perfecto, te veo ahí.

- Hasta el sábado. - Sí, adiós.

¡Kaláshnikov!

¡Cobra, colega! ¡Colega!

- ¿Eres tú? - Tienes buen aspecto.

- Qué vidorra. - Mira quién habla.

Ven, te presentaré a mis amigos.

- Veo que hay chicas. - Ven.

¡Colega!

Kehinde, ¿por qué das tanto la nota? Pasa más desapercibido.

Déjame en paz. Preocúpate de lo tuyo.

Llévense a este imbécil a casa.

Está dando la nota demasiado.

Tranquilos.

El idiota este al que se llevan es Kehinde.

Es imbécil, pero es leal.

Y este de aquí es Poison. Está completamente loco.

Estos son Emma, Townsman y Osho.

¿Este es tu colega, el que llevaba el bate?

El mismo.

Sí, es él.

Este es Kaláshnikov.

¡Es una fiera! ¡Colega!

¿Qué clase de nombre es ese?

- ¿Qué significa Kakaki? - ¿No conoces las Kaláshnikov?

Has oído hablar de AK-47, es el nombre del que las inventó.

Akin es muy inteligente.

¡Es superlisto! Y tiene un hermano gemelo.

Los tres llevábamos un asunto en Oshodi hace años.

Akin planeaba lo que íbamos a comer, qué podíamos robar…

Ni padre ni madre.

¡Huérfano!

Ya sabes de qué va el tema.

Mis respetos, colegas.

- ¿Qué quieres tomar? - Estoy bien, gracias.

Quiero hablarte de algo fuera, por favor.

Vamos.

- Jefes. ¡Respeto! - Señor.

- Respeto. - Respeto.

El nombre de este tipo no tiene sentido.

¿Qué es "Kakaki"?

- ¿Quién es ese? - ¿Qué es eso?

Ese tipo estaba tirando dinero por ahí.

No creo que pudieras aguantar las fiestas que nos pegamos.

¿Tan rico es?

No va por ahí, lo juro.

En fin…

He visto cómo operan.

- ¿Sí? - Puedo ayudarlos a mejorar.

¿Qué quieres decir?

Tengo un amigo de la cárcel.

Más que un amigo, es como un hermano.

Solía llevar furgones blindados antes de meterse en líos y acabar entre rejas.

¿Sabes cuánto lleva un furgón así?

- ¿Unos cinco millones? - ¿Bromeas?

Un furgón blindado lleva entre 20 y 100 millones.

Si tu gente y la mía junta los recursos,

podríamos robar un furgón.

Sería como robar un banco. Todos sacaríamos tajada.

Me gusta la idea.

Me gusta mucho la idea.

Pero en este grupo…

no actuamos sin pensar.

Tenemos una estructura.

Tenemos un presidente.

Sí. Shadow.

Pero se está haciendo mayor.

Estas cosas le interesaban antes de jubilarse.

¿Sabes qué vamos a hacer?

Te presentaré a Shadow y tú le explicas lo que me acabas de decir.

Te lo agradezco.

Somos colegas.

Llevo pensando en esto desde que apareciste en mi casa.

- Claro. - En serio, podría funcionar.

- Entiendo lo que dices. - Va a funcionar.

Izzie, te veo luego.

Esta es nuestra primera dama, Goldie.

Me mirabas el culo mientras bailaba, ¿verdad?

¿Cómo te has fijado?

¿Fingías que no me veías?

Sabes…

¿Sabes bailar?

Si quieres bailar conmigo, dilo.

Sé más directa.

- Akin, tranquilízate. Calma. - Vaya.

¿Tienen un presidente

- y una primera dama? - Sí.

Relájate.

¡Cumpleaños feliz!

¡Cumpleaños feliz!

Te deseamos todos,

¡cumpleaños feliz!

¿Cuántos tienes ya?

¡A ver, gente!

Cuando conocí a mi jefe, yo era una agente joven

y no quería estar en el cuerpo de policía.

Pero conocí al agente Daniel y me dijo: "Si no quieres estar aquí,

haré que lo pases mal hasta que te vayas".

Y eso hizo, me gastó bromas.

Pero hoy estoy orgullosa de decir…

- Lo siento mucho. - Ah, no.

- Lo siento mucho. - Tranquilo, gracias.

De los pocos hombres que trabajan por amor al país.

¡Eh! No eres su tipo. No le van los polis pobres.

Simon.

No le hagas caso. Se interesó por ella, pero le rechazó.

- ¿En serio? - Lo siento.

- Sabes que es broma. - Disculpa.

Necesito un trago.

¿Crees que hay camareros?

Ve a la cocina a por bebidas. Hay muchas.

Y con todo esto, señor, le deseamos feliz cumpleaños.

Nadie puede hacer su trabajo como usted.

Sí.

¡Por un hombre honorable! ¡Salud!

¡Hip, hip, hip!

- ¡Hurra! - ¡Hip, hip, hip!

¡Hurra!

Hola.

¿Puedo echarte una mano?

Agente,

¿quieres lavar platos?

Claro. De hecho, se me da muy bien.

Mira, puedo ver cómo aún hay aceite.

Siempre ha sido…

¿Aceite dónde?

Bien.

- Adelante. - Bien.

El mejor lavador de platos.

Yo paso la esponja y tú aclaras.

El trabajo en equipo

hace los sueños realidad.

Debería pedir que traigan más platos, si estás tan puesto.

No. Intento ayudar, no cambiar de oficio.

- Es una broma. - Me llamo Wale.

Kamsi.

Encantado.

Ya está.

Quien, aun cuando…

no sabía que había invitado a todos estos granujas.

Jefe, ¡nos echará de menos!

¡Nos echará de menos!

Estaré en el huerto de mi pueblo.

Así que nadie va a decir nada.

¿Pese a todo lo que han causado en todas esas zonas?

Si hablas, mueres.

O matan a toda tu familia.

No les sale a cuenta.

Superintendente, escuche.

Le doy mi apoyo.

Lo que necesite para dar caza a esta gente.

Si oye cualquier cosa, por insignificante que sea…

- Se lo ruego. Muchas gracias. - Sí.

- Se lo agradezco, gracias. - No hay de qué.

Nos vemos. Gracias.

Sé que son idiotas, sí.

Sé que son tontos, pero…

si alguien me hubiera contado que habían hecho algo tan estúpido

como lo que acaban de hacer, no me lo hubiera creído.

Porque no entiendo por qué ejecutarían una operación que yo no he aprobado.

Primero, jefe.

No queríamos faltarle el respeto.

Pensábamos que sería fácil.

Vimos la oportunidad y lo llevamos a cabo.

Usamos sabiduría e iniciativa para hacerlo.

¿Iniciativa?

Es lo que nos ha enseñado.

Si preguntaran quién tiene iniciativa, ¿levantarías la mano?

La próxima vez que pase esto,

haré algo de lo que me arrepentiré.

¿Te secas el sudor mientras hablo?

- ¿Eh? - Por favor, no se enfade.

Lárguense de aquí.

- Jefe, íbamos a… - ¡Cállate!

No me hables.

¡Jefe!

Jefe, bien hecho.

Izra.

Jefe.

Este es el amigo que le dije.

Presidente.

Tú eres el hombre que tiene grandes planes, ¿verdad?

¿Quieres mejorarnos?

¿Quién soy yo para mejorarlos?

Simplemente, vi una oportunidad que nos ayudaría a todos.

Siéntate.

- ¿Cómo te llamas? - Akin.

¿Cómo que Akin?

Jefe, este es Kaláshnikov. Kala.

¿Kala?

Cuéntame tus planes.

Estaba hablando con él sobre cuánto

cree él que hay en un furgón blindado.

Dijo: "Entre 5 y 10 millones".

Pero jefe, un furgón así transporta entre 20 y 100 millones al banco.

¿En serio?

Y es por esos 20 a 100 millones que los furgones están tan protegidos, ¿no?

Sí, exacto. Veo que entiende de qué hablo.

No entiendo nada.

Pues a ver,

está misión sería como una operación militar.

Muchas armas.

La poli no quiere morir.

Izra, ¿te fías de este tipo?

Jefe, es Kala. Nos conocemos de hace mucho.

Explícame tu plan.

Tengo un amigo.

Ha sido conductor de furgones y sabe cómo operan.

¡Kala!

Se llama Adura.

Y hay otro hombre.

¡Ikeja! ¡Ikeja!

No existe lugar en Lagos que Camo no conozca.

¡Hermano!

Necesitaremos herramientas.

No. Tengo herramientas. Eso está cubierto.

Presidente, no quiero ofenderle, pero…

mi contacto es un exmilitar experto.

El tipo de armas que necesitaremos son palabras mayores.

Si la poli las ve, saldrán corriendo.

- ¿Dónde están? - Estás junto encima de ellas.

Qué amo.

Qué pasada.

¿Y están todos dentro, garantizado?

Jefe, está confirmado.

Y lo mejor es

que ya tengo ubicado el primer objetivo.

3 MESES DESPUÉS

Hoy es elefante verde, mañana es cocodrilo rojo.

Lo comprará por 30 000

y cerrará el trato por 50 000. Estoy harto.

- Estoy furioso. - ¿Por qué hablas así?

- ¿Qué quieres que haga yo? - Ya sabes los problemas de las mujeres.

Pero tú sigues quejándote. Todo irá bien.

Estoy hecho polvo.

Ve ahí, rápido.

Jefe, solo es un camión de la basura.

Si supieras la que me monta mi mujer por el tema de asoebi…

¿Eh? ¡Problemas!

- ¡Den la vuelta todos! - ¡Problemas!

¡Den la vuelta!

¡Agentes caídos!

¡Nos están atacando!

¡Envíen refuerzos!

¡Envíen refuerzos! ¡Nos están atacando!

¡No se muevan! ¡Quietos!

¡Si se mueven, los reviento!

¡Ni lo intenten!

¡Si se mueven, morirán! Trae esa mierda.

¡Dame el arma!

Toma, toma.

- ¡Fuera! - ¡Ni lo intentes!

¡Muévanse!

¡Al suelo! Salgan.

¡Agentes!

¡Al suelo!

Al suelo.

Manos atrás. ¡Manos atrás!

¡Sesenta segundos!

¡Suéltala!

Si te mueves otra vez, te mato. ¿Estás loco?

Mientras estamos aquí, los gerentes de los bancos están tan tranquilos en sus casas.

Han dejado a sus esposas e hijos

para proteger dinero asegurado.

Si hay pagas extra, ¿reciben algo?

- ¡Contesten! - ¡No, señor!

Si se comportan, hoy no morirá nadie.

¡Vámonos!

¡Hay que irse!

- ¡Muévanse! - ¡Muévanse!

¡Que te jodan!

¡Va a morir!

¡Muévete!

- ¡Date prisa, vamos! - ¿Me has oído? ¡Joder!

Ponla ahí.

¿Dónde están Kehinde y Poison?

- No los he visto. - ¡Un minuto, gente!

¡Rápido, gente!

- ¡Vamos! - ¡Muévanse!

¡Gente, hay que darse prisa!

¡Vamos, vamos!

Mételo todo.

¿Qué te pasa? ¿Me querías joder el plan?

- ¡Aparta! - ¿Estás loco?

- Sabes quién soy. - ¿Qué pasa?

¡Ha matado a alguien!

- ¿Y quieres hablarlo aquí? - ¿Es este el lugar adecuado?

Sube al coche y salgamos de aquí. Sin locuras.

- Suban todos, ¡nos vamos! - ¡Vamos!

¡Kala, compórtate! ¡Compórtate!

¡Gente, deprisa!

¡Rápido, no hay tiempo!

¡Muévanse!

Kamsi.

¿Kamsi?

¿Has podido pegar ojo?

Sí, pero me tengo que ir.

¿Adónde vas?

A mi casa.

¿Qué ocurre? Últimamente actúas de manera extraña.

No es nada, Wale.

Estoy bien.

Joder.

Wale.

¿Hay un bebé ahí dentro?

¿Y si es una chica?

Kamsi, ¿por qué no me has dicho nada?

Tenía miedo.

Un momento.

¿Qué buscas?

Dame la mano.

- Wale, ¿qué haces? - Dame la mano.

Wale, qué…

Kamsi, te quiero muchísimo.

Cásate conmigo.

Qué locura.

Solo llevamos tres meses.

Nunca en mi vida he estado tan seguro de nada.

Kamsi, me he sentido solo toda mi vida.

Quiero pasar el resto de mi vida contigo. Lo tengo claro.

- Sí. - ¿Sí? ¿Es un sí?

Sí. Un millón de veces sí.

Mierda. Es del trabajo.

Un segundo.

¿Diga?

Muchas gracias por su paciencia.

Pero una vez más, les pido indulgencia.

Como verán, seguimos investigando.

Hay que asegurarse de no enviar al público el mensaje equivocado.

Afortunadamente, no ha habido muertes.

Uno o dos agentes han resultado heridos.

Pero eso es todo.

Desgraciadamente, no puedo revelar nada más por ahora.

Les pido que sean pacientes,

y que se aseguren de no causar pánico con la información

que transmiten al público.

Hola.

No pude verles la cara, llevaban máscaras.

Como disfraces.

¿Disfraces?

Sí, señor. Todo pasó muy rápido.

¡Señor! He comprobado las matrículas y son falsas.

Me lo imaginaba.

La aseguradora nos va a ayudar con la investigación, ¿de acuerdo?

- Tendremos que informarles. - Yo me encargo, señor.

- Señor. - Hola, Wale.

¿Qué pasa? ¿Alguna novedad?

Esto son cosas de mayores.

No como los críos a los que persigues.

¿Cómo sabes que no están conectados?

¿RPG?

¿Matrículas falsas?

Son cosas de mayores.

No de gente aficionada.

¿Me tomas el pelo?

¿Diga?

Superintendente, justo lo iba a llamar.

Agente.

Muy bien.

Tengo algo para ti.

¿En serio?

Lo arrestaron en un bar anoche.

Se peleó con unos chicos por un tema de chicas.

Alguien lo identificó como uno de los chicos de Ojuju.

¿Qué pasa, agente?

Llevo desde anoche sin comer. ¿Por qué?

Por eso prefiero la cárcel.

- Ya me habrían dado el desayuno. - ¡Cállate ya!

Jefe, no me malinterprete.

Señor Kehinde, ¿verdad?

Gracias por su paciencia. Se ha comportado.

Es una pena inmensa el habernos conocido en una circunstancia así, señor.

Lo siento de veras. Mi nombre es Wale Adetula.

Sí, estoy aquí para ayudarlo.

Estoy aquí para ayudarlo.

Verá, esto es lo que haremos.

Lo ayudaré a hablar con ellos para que lo dejen ir.

Debe conseguir su libertad de nuevo.

Francamente, nadie debería recibir un trato así.

Solo necesito que me proporcione un poco de información.

¿Quiénes son los chicos de Ojuju?

¿Tengo cara de soplón?

¿Tengo cara de soplón?

Méteme entre rejas, porque no tengo nada que decir.

- Me gusta estar en prisión. - ¿Kirikiri o Ikoyi?

Me va bien cualquiera, pero la prisión de Ikoyi…

Los mosquitos de la prisión de Ikoyi no son normales.

Se parecen a ustedes, los policías.

¡Espere, agente! Quiero contarle más.

Deje que le cuente más mientras se va. Espere.

En la prisión de Ikoyi, el agua es horrible.

¡Huele fatal!

Todo va a ir bien.

Es la manera de hacer de Shadow e Izra.

Esto no es como una de sus operaciones normales.

Con el dinero que estamos moviendo, la policía nos encontrará.

Mejor que lo sepas.

Mira,

yo confiaría a Shadow con mi vida.

Recuerdo ese día como si fuera ayer.

Unos chicos querían violarme.

Yo estaba forcejeando, cuando Shadow apareció

y los mató a todos.

Me rescató.

Me metió en Ojuju.

Shadow ha rescatado a todos los chicos de Ojuju.

Todos y cada uno de ellos.

No confío en nadie.

Los ángeles no existen.

Confías en mí, ¿no?

Confías en mí, ¿no?

NO HA HABIDO ARRESTOS POR EL ROBO DE LA SEMANA PASADA

Están viendo Arise News conmigo, Adefemi Akinsanya.

Hace una semana, unos hombres armados

atracaron un furgón blindado en el centro de Lagos.

Se hicieron con 50 millones de nairas.

La policía ha confirmado que no ha habido arrestos.

No hay sospechosos detenidos.

Muchos vecinos se preguntan cómo es posible.

Tanto los ladrones como el dinero parecen haberse esfumado.

Llega el punto en que creemos que la policía

- está metida en el ajo. - ¡Vamos!

- No puedes… - Sí.

…asociar a la policía con esa gente.

¡Esa es la explicación!

- ¡Eso son cuentos que se inventan - Si podemos…

- para manchar - la imagen de la policía!

Alguien ha venido a verte.

¡Ah, Wale!

Sí, señor.

- ¿Cómo estás? - Bien, señor.

- Bienvenido. - Muchas gracias.

Kamsi, ¿te he contado que Wale me salvó la vida en su primer día

en el equipo SWAT?

Papá,

me lo has contado miles de veces.

- Es un superpolicía. - Fue un placer, señor.

Bienvenido, Wale. Siéntate.

- Siéntate. - Muchas gracias, señor.

- Bueno, ¿cómo estás? - Bien, gracias.

Bien.

Kamsi, trae otra Trophy para Wale.

Sí.

- ¿Cómo estás? - Muy bien, señor.

Me alegro.

Señor, me gustaría hablarle de algo muy importante.

Señor, desde el primer momento que vi a Kamsi,

supe que quería pasar el resto de mi vida con ella.

Señor, he decidido venir hoy aquí

para pedirle oficialmente su mano en matrimonio.

¿Solo tres meses después de mi cumpleaños?

Señor, cuando un hombre lo sabe, lo sabe.

Ven, cariño.

Cuando un hombre lo sabe, lo sabe.

Mi primera hija.

La hija de papá.

Bien. Siéntate.

- Wale. - ¿Sí, señor?

Kamsi es todo lo que tengo.

Tú eres un buen hombre.

Así que, si ella dice que sí,

tienen mi bendición.

Muchas gracias, señor.

- Gracias, señor. - No.

- Levántate. - Gracias, señor.

La hija de papá.

Han pasado cosas.

¿Ha sido Akin quien ha traído esto?

¿Y tú lo has aceptado?

¿Sabiendo que no tiene trabajo?

¡No! No digas eso.

Akin tiene trabajo. Uno muy bueno.

Ha cambiado mucho.

Sale muy pronto por la mañana y vuelve tarde por la noche.

- Ha cambiado. - ¿Dónde trabaja?

No te preocupes por eso. Lo importante es

la boda, por eso he traído toda esta ropa.

Elige qué color quieres.

- Lo compraré al por mayor. - No hace falta.

No hay color.

La familia no tiene color. No hay asoebi.

Tía, esta es la invitación que te he traído.

Eres la única invitada.

Que no se diga que estoy solo.

Te invito por eso.

Y, te conozco, querrás invitar a todo el mundo.

Tía, no quiero visitas no deseadas.

La invitación solo admite una persona. Muchas gracias.

Qué pena.

Eres osado.

"Que no se diga que estoy solo".

No me habrías invitado ni a mí.

Y aunque no me invitaras, ¿qué hay de tu hermano?

¿Qué hay de tu gemelo?

¿Tampoco lo vas a invitar?

Tía, esta mujer y su familia

- son muy importantes para mí. - ¿Ah, sí?

No quiero que la chusma me arruine la boda.

¿Quién es la chusma?

- Ya sabes de quién hablo. - ¡Cállate!

¡Cierra esa sucia boca!

Si no fuera por Akin, estarías muerto.

¡Un niño de 14 años esperando juicio durante cinco años!

¡Entre rejas con todos los criminales!

¿Y por qué?

¡Por tu culpa!

Por robar medicina de la malaria para que te curaras.

Tía, ¿qué hay de la segunda vez? ¿Y la tercera?

¿Y qué hay de la cuarta?

¿También robó medicina para la malaria?

Lleva entrando y saliendo de la cárcel diez años.

¿Es culpa mía que reincidiera?

Tía, lo he intentado.

Lo he intentado yo, lo has intentado tú.

Hemos intentado que saliera.

No lo bastante.

No hemos hecho suficiente.

Si hubieras estado en la piel de tu hermano, estarías mucho peor que él.

Sí que he estado en su piel, tía.

He estado en su piel, porque

Akin no ha sido el único que lo ha pasado mal.

Yo salgo de las mismas calles que él.

He elegido hacerlo mejor.

He elegido ser mejor hombre.

Tía, no invites a Akin a mi boda.

No voy a dejar que arruine todo lo que he construido.

- Gracias, tía. - ¡Wale!

Debes mantener cerca a tu familia.

El vínculo entre hermanos es irrompible.

¡Wale!

¿Por qué se pelean?

Por tu culpa.

Sin duda, la culpa es tuya.

Dicen que tú has conseguido todo eso para la tía.

Y lo que llevas, también.

¿Cómo lo has hecho?

¿A qué viene? ¿Es que eres mi padre?

Por si te interesa, soy mecánico.

- ¿Ahora eres mecánico? - Sí.

Mira, estoy harto de ti.

Arruínate tu vida si quieres, pero no te lleves a nadie detrás.

Lárguense tú y tu inglés de pijo.

Haz algo con tu vida.

Yo también estoy harto de ti.

No me importas. No importas a nadie.

Idiota pretencioso.

¿Qué ha pasado?

¿Te has peleado con tu amigo?

¿Qué es eso?

Dice que se va a casar.

BODA

- ¡Tía! - ¡Cariño mío!

¿Cómo están?

¿Quiénes son estos?

No tengo ni idea. Pero mira los zapatos de esa chica. ¡Jesús!

¡Felicidades!

¡Eh!

- Ya eres un hombre. - ¿Qué haces aquí?

¿No puedo venir a la boda de mi gemelo?

No querías invitarnos.

Tienes una mujer preciosa.

Una mujer genial.

Me enorgullezco de tener buen ojo con la gente.

Y por eso te concedí la mano de mi hija.

Pero dime,

¿qué clase de hombre oculta un hermano gemelo?

¿Estás ocultando algo más?

Señor, es complicado.

Mi hermano siempre ha estado en contra de la ley.

Entrando y saliendo de prisión.

Es decir, ¿tu hermano gemelo es expresidiario?

No aparece esto es tu historial.

Me uní al cuerpo porque quería cambiar las cosas.

Y me di cuenta que el hecho de que mi hermano

fuera expresidiario no ayudaba.

Haber dicho la verdad habría destrozado mi carrera.

Así que decidí seguir con la mentira.

Lo siento mucho, señor.

Entenderé que me denuncie a Asuntos Internos

Estoy listo para afrontar las consecuencias.

¿Eres consciente de que me has puesto en una posición imposible?

En mis 30 años de servicio en el cuerpo de policía de Nigeria,

he mantenido una reputación incuestionable.

Sí, señor.

¿Qué se supone que tengo que hacer ahora?

¿Denunciar a mi yerno?

¿A las autoridades?

¿Una semana después de su boda con mi hija embarazada?

- Vete. - Lo siento, señor.

Wale.

No prestes atención a esta gente. Pasa de ellos. Se olvidarán.

- ¿De acuerdo? - Gracias.

Señor superintendente.

Agente, el hombre ha empezado a hablar.

Señor Kehinde.

¿Tanto pican los mosquitos ahí?

Creí que te gustaba el sitio.

Superpoli.

Como todo el mundo se ha olvidado de mí después de hacerse ricos,

¿qué tengo que hacer? Tengo que encontrar cómo salir.

Te vi con mi gente.

Te estabas pegando una vidorra. ¡Es mucha pasta!

¿Yo con quién?

Hemos visto tu boda por internet.

Te has casado con esa mujer tan guapa.

Tu chica está bien dotada.

Es un amor.

Mi gente era quien te lanzaba todo ese dinero.

¿No lo sabías?

Conoces a esa gente.

Son ellos.

Los chicos de Ojuju.

Idiota.

Vamos, haz los preparativos para sacarme de aquí.

Quien ríe último, ríe mejor.

- ¿500 000 en una mujer? - ¿He usado tu dinero?

¿Y se lo comiste?

Debería pagarte ella a ti.

Debería haberte pagado ella a ti.

¡Pírate de aquí!

¿Cómo estás?

¿Cómo va todo?

Godwin.

Colega.

¿Qué tal?

- ¿Has perdido la apuesta? - ¡Kala!

¿Qué?

Mira, en nuestro trabajo

se supone que hay que ser discretos.

La gente no debería saber lo que hacemos.

Si alguien me dijera que alguien la ha cagado,

Kala, no deberías ser tú.

¿Qué mierda es esta?

Jefe, no se enfade. Es mi hermano.

Mi hermano de sangre. Mismos padres.

No pasará nada.

No pasará nada, ¿eh?

No pasará nada.

Ha dicho que no pasará nada.

Si alguien me jode los planes

antes de que salga del país,

habrá un baño de sangre.

Kala, ¿me has oído?

- Por favor, no se enfade. - Habrá un baño de sangre.

No se enfade, jefe.

- No se enfade. - El peor jefe.

Chicos, nueva misión.

Un trabajo diferente.

Esta mujer con la que me estuve acostando hace un tiempo trabaja en un banco.

Tiene información sobre un dinero que va a entrar.

Unos 100 millones.

Así que, atracamos el banco y luego

- formularemos… - ¡No! jefe…

¡Kala!

Silencio.

El dinero aún no ha entrado.

Van a desviar otro monto por el mismo valor a otra sucursal.

Y no se esperan que les atraquemos otra vez.

Mientras, les estaremos esperando.

Lo hacemos y nos embolsamos 200 millones.

- Esto… - Nos vamos.

Qué codicia.

- ¡Ese plan no funcionará! - Kala.

Por favor, Kala, ¿de qué hablas?

Jefe, mire…

La misión no tiene sentido.

¿Quién es tu fuente? De información, digo. ¿Quién es?

Es cajera, pero sabe qué pasa en el banco.

Jefe, en un banco, un departamento mueve el efectivo.

Gestión de tesorería.

¿Cómo lo sabes?

Es lo que hago.

Tu fuente no es válida.

¿Quieres hacer dos operaciones en un día?

Kala, ¿dudas de mi plan?

No es un problema personal, es que no tiene sentido.

Llevamos a cabo tu plan, ¿no?

- Esto es diferente… - ¿Cómo?

- ¡Lo planeé! Lo organicé… - ¿Qué diferencia hay?

- ¿Crees que…? - ¡Kala!

Apártate. Kala, apártate.

He dicho que te apartes.

Si no te controlas, te daré una paliza.

- ¿Tú quién eres? - Te daré una paliza.

- ¿De qué hablas? - ¿Quién eres?

Vuelve a tu sitio. Déjalo.

Ya basta. Vuelve ahí.

Mira…

…con estos 200 millones…

todo el mundo se conformará.

Así que…

Esto es una democracia.

Lo votaremos.

Quien quiera hacer esto, que levante la mano.

Se llevarán una buena paliza.

Kala…

¡Acéptalo!

Decidido.

Oye, vuelve a tu sitio.

Izra.

- Kala. - Jefe.

¿Estás dentro o estás fuera?

Kala.

Kala, te lo preguntaré una última vez.

¿Estás dentro o estás fuera?

Jefe, no lo haré.

A la mierda.

¡Que te jodan! ¡Lárgate! ¡Imbécil!

¡Lárgate! ¿Qué mierda te pasa?

Jefe.

Hablaré con mi contacto y lo prepararé todo.

Mira, esta gente está loca.

Están locos.

Este trabajo que están planeando, los matarán.

O eso o acabarán entre rejas. Yo, nada…

Goldie, no pienso volver a prisión.

En nuestro último golpe,

nos llevamos dos millones cada uno.

Y nos lo gastamos todo en la boda de tu hermano.

Si te sientas y lo planeas bien,

¿por qué no va a funcionar?

Mira, Shadow e Izzie no tienen tu cabeza.

Y, francamente,

son 200 millones.

¡Dos cientos millones!

¡Vamos! ¿Es que te has vuelto loco?

Mira, Shadow se lleva su 20 %.

Se va.

Tú te quedas tu parte.

Yo la mía. Las juntamos.

Nos mudamos.

¿O quieres seguir siendo un ladrón armado?

Yo estoy harta.

¿No íbamos a irnos juntos?

¿No íbamos a irnos?

Empuja.

Mira.

¿A quién buscas?

¡Ah!

¡Wala-ta!

¡Wale Adetula!

¡El novio! ¡Buenas!

¿Cómo estás?

¿Qué haces aquí?

Vengo a agradecerles que vinieran a mi boda.

¡Ah! ¡Muy bien! ¡Gracias!

¿No está Akin?

Acaba de salir.

¿Justo ahora?

- Justo ahora. - ¿En serio?

Sí.

¿Qué ha pasado?

Es la tienda de Shadow, ¿no?

¿De qué conoces a Shadow?

Akin me contó que trabajan para Shadow.

Tranquilo. ¿Estás asustado?

Wale, creo que deberías marcharte.

Llama a Akin y encuentren un sitio donde reunirse.

- ¿Debería marcharme? - Sí.

- Hasta la próxima. - Nos vemos.

Dos golpes, uno tras otro.

No nos caerá una condicional.

Dime cómo.

¿Cómo lo haremos?

¿Cuánta gente vamos a necesitar?

¿Cómo vamos a mover el dinero?

¿Dónde vamos a dejar el dinero?

¿Has pensado en eso?

No, en serio. Soy toda oídos.

Mira…

eres guapo.

Pero ambos sabemos que la estrategia no es lo tuyo.

Lo sabes.

¿Crees que soy idiota?

Crees que no soy listo.

Por eso te gusta, ¿no?

Ambos…

se las van a ingeniar.

No jueguen con mi dinero.

Huérfano.

Puto huérfano.

¿No estamos juntos en esto? ¿Por qué no nos dijiste el plan?

Eres demasiado avaricioso. Siempre has sido así.

Solíamos robar el arroz y el estofado de la tía Morenike.

Te enseñamos cómo hacerlo, pero tú fuiste un paso más allá.

Akin, sabes que si quieres comer rana, tienes que encontrar una con huevos.

Eres un desgraciado.

Sé que me pongo furioso fácilmente.

Pero tú planeas los robos. Eres tú.

Como cuando dijiste que usáramos una moto y una camioneta.

Para que si pillaban a alguien, no lo perdiéramos todo.

Fue todo idea tuya.

- No me vaciles. - ¡Eres demasiado listo!

¡Lo sabes!

¿Eh?

Tengo un plan.

Pero este lo tenemos que hacer estrictamente como lo planeemos.

Así lo haremos.

Lo haremos como yo diga.

¿Y bien?

SUPERINTENDENTE DANIEL NWOSU

Hola, agente Wale, Creí que querías ver al jefe.

Wale, ¿querías verme?

Solo quería saludarlo, señor.

Ah, bien. Ahora voy para el hospital.

Tengo que hacerme las revisiones.

- Te veré cuando vuelva. - No hay problema, señor.

Saca esa furgoneta de ahí.

¡Eh! ¿Qué hacen aquí?

- ¡Salgan de ahí! - ¡Ah!

Hermano, no te enfades.

Se ha roto la furgoneta.

¡Y acabo de cambiarle el carburador!

- Me pregunto cómo puede ser… - ¡No! ¡Sácala!

- ¡Sácala de aquí! - No sabes lo que ha pasado.

- ¡Que salgas de aquí! - Eso intento.

¡Sal ahora mismo!

Lo estoy intentando. Ahora la arranco.

La furgoneta no quiere arrancar.

¡No hay tiempo de mirar la hora!

- ¡A moverse! - ¡Muévanse, por favor!

No me toquen las narices, ¡los mataré!

Tira, ¡conduce ya!

¡Al suelo todo el mundo!

No te quedes ahí parado, si no…

¡Eh, no me toques las pelotas!

¡Código rojo! ¡Está produciéndose el robo de un banco!

De acuerdo, recibido.

Recibido. Cambio.

¡Muévanse! ¡Vamos!

¡Eagle! Los explosivos.

¡Eagle! ¡Los explosivos!

¿Explosivos para qué?

Hay dinero en los cajeros.

¿Cuánto hay en un cajero? ¡Vamos!

¡Atrás! ¡Esta es mi misión!

¡Llamarán a la policía!

- ¡Reviéntalo! - ¿El qué? ¿Estáis locos?

¡Sal de ahí! ¡Muévete!

¡Pónganse a cubierto!

¡Muévanse!

¡Muévanse!

¡Vamos, vamos! ¡Muévanse!

Sospechosos a la vista.

Sospechosos a la vista. Entro en persecución.

Atrapémoslos. ¡Vamos!

¡Deprisa! ¡Más rápido!

¡Muévanse!

¡Vamos! ¡Muévanse deprisa!

- ¡Muévanse! - ¡Muévanse! ¡Vamos!

¡Muévanse! ¡Vamos!

Está perdiendo sangre. ¡Tenemos que irnos!

¡Préndelo! ¡Vamos!

¿Te has vuelto loco? ¿Estás loco?

- ¿Estás loco? - ¡Verás!

¿Te has vuelto loco? ¿Estás loco?

- ¡Estás loco! - ¡Avaricioso!

¡Déjenme en paz! ¡Estás maldito!

- ¡Déjenme! - ¡Kala!

- ¡Kala! - ¿Por qué me sostienes?

- ¡Kala! - ¿Por qué me sostienes?

- ¿Por qué me sostienes? - Akin, soy yo quien te sostiene.

- ¿Qué ha pasado? - Cálmate.

- Que qué ha pasado. - ¡Han disparado a Daju!

¡Por culpa de ese tipo he matado al suegro de mi hermano!

Bien. ¿Y?

La gente muere en este trabajo, ¿no?

La gente muere.

Es normal.

Vamos, a por el próximo golpe, ¿me oyen?

No formaré parte de otro golpe.

- Dame mi parte y me iré. - ¿Qué has dicho?

¿Que te dé "tu parte"?

¿De verdad?

Nadie verá un céntimo.

¿Me oyen? Nadie verá un céntimo hasta que hayamos dado el segundo golpe.

Gente, prepárense para el siguiente. A ver.

Mira…

Kaláshnikov.

Ni los perros muerden la mano de quien los alimenta.

Miren a Kala. Kala, ¿me estás apuntando?

¿Me estás apuntando con un arma?

Kala, dispárame.

Kala, ahora me disparas. Si no, te mataré aquí mismo.

Está bien, calmémonos.

Aquí todos somos hermanos.

¡Para ya!

Estos hijos de puta no son mis hermanos.

Kala.

Kala, cálmate. Cálmate.

Cálmense. Chicos, cálmense.

Calmémonos.

¡Cálmense!

Baja el arma.

¡Izzie!

Poison.

Baja el arma.

¡Izzie!

¡He dicho que bajen el arma!

Quieren seguir, ¿no?

¿No?

A la mierda.

Y a ti, que te jodan.

Wale, ¿dónde está mi padre?

Wale, ¿dónde está mi padre? No me digas que no pasa nada.

¿Dónde está mi padre?

¿Qué ocurre? Que alguien…

Que alguien…

Dios mío.

¡Papá!

Oh, no.

Solo seis meses.

Era lo que le faltaba al jefe para retirarse.

Y estos hijos de puta sedientos de sangre…

Ya no vivirá para ver a su primer nieto.

Esos hombres están acabados.

¡Joder!

¿Dónde está Akin?

¡Tía! ¿Dónde está Akin?

- No está aquí. ¿Qué ha…? - Si está aquí escondido, que salga ya.

Esto es serio.

¿Qué ha pasado? Dime.

Acabo de ver lo del robo en video.

Y pondría la mano en el fuego que Akin estaba allí.

¿Akin?

¿Cómo sabes que es él?

Llevaban máscaras. Pero me jugaría lo que fuera.

Akin era uno de ellos.

Si, como dices, llevaban máscaras,

no impliques a Akin en algo así.

Tía, ¡él es uno de ellos!

¡Han matado a mi suegro!

¡Acaban de matar a mi suegro, tía!

¡Y Akin es uno de ellos!

Baja la voz, nos pueden oír los vecinos.

Por favor, cálmate.

Por favor, no digas esas cosas, te lo ruego.

No incluyas su nombre en algo así. Sobre todo si no estás seguro.

Adura.

Me han pasado muchas cosas en esta vida.

La gente me ha jodido bien.

La vida me ha jodido bien.

Si alguien me dijera que tú harías lo mismo, no lo creería.

Hermano, jamás lo haría.

Hermano, ya lo sabes…

Sabes que nosotros hacemos lo que tú digas.

No podemos hacer nada sin ti.

No podemos arreglárnoslas.

No podemos hacerlo solos, nos supera.

Además, ¿es así como queremos seguir viviendo?

¿Viviendo de lo que rascamos?

Estoy harto.

Sí, nos jugamos la vida.

¿Pero no es mejor?

Si seguimos con esto, solo tenemos dos opciones.

O volver a la cárcel o morir.

Pero si decidimos arriesgar nuestras vidas, es mejor.

Para que nuestras vidas mejoren.

Kala, vayamos adentro. Nos están esperando.

Vamos.

Sé que todos piensan que soy un desconsiderado.

No se enfaden conmigo.

Sé que esta operación es de un hombre.

Hagámoslo.

Jefe.

Sí.

El furgón blindado entrará a la autopista por esta ruta.

Pondremos a Poison y los suyos de obreros.

Bloquearán este lado.

Pero ahora ya saben cómo lo hacemos. Saben que usamos motos y camiones.

Pero tengo otro plan.

Antes de que nos cuentes el plan… Gente.

Quiero que todos memoricen este número.

Este tipo transporta lo que sea a dentro o a fuera del país.

Sean cosas grandes o pequeñas.

Ya ha agarrado el lote de hoy. Lo ha convertido a dólares.

Si lo llaman, les dirá dónde ir a encontrarse con él.

En las próximas dos semanas, no quiero que contacten con nadie.

Ni a su padre, ni a su madre, hermano, hermana o novia.

Pasen desapercibidos.

Eso los que salgan con vida.

Porque no todos sobreviviremos.

Se irá a las 00:00, mañana.

Solo se llevará a los que encuentre.

¿Cuál es el destino?

Togo.

Una vez allí, nos dispersaremos.

Y no tendremos que volver a vernos nunca más.

- ¿Qué te pasa? - ¿Te has dejado el cerebro en casa?

- ¡Estás loco! - ¡Sal del medio!

- ¿No me has visto llegar? - ¿Te vas a mover?

Eres imbécil.

- No escuchas, ¿no? - Deja…

- No escuchas… - Cómprame un bocata.

Mueve tu vehículo.

- Hay un atasco en la zona. - La bebida no está fría.

…estado de Lagos, en el Third Mainland Bridge,

hay mucho tráfico, ahí.

Los obreros que arreglan la carretera

son los que causan el atasco y los agentes de control de tráfico…

¿Voy a mirar?

- Bien, como quieras. - Voy.

¡Bajen las cabezas!

WALE ADETULA: HAGO LA SIGUIENTE DECLARACIÓN LIBRE Y VOLUNTARIAMENTE

Y SIN HABER RECIBIDO AMENAZAS NI PROMESAS.

¡Eh!

Gente, vuelven a las andadas. ¡Vamos! ¡Third Mainland Bridge!

¡Bajen las cabezas!

- ¡Bajen! - ¡Bajen!

- ¡Abajo! - ¡Abajo!

¡Ahora! ¡Muévete!

¡Tú, al suelo!

¡Al suelo!

¡Rápido!

¡Si alguien se atreve a ponerme a prueba, lo mataré!

¡Refuerzos! ¡Necesito refuerzos! ¡Cambio!

- ¡Necesito refuerzos! - Refuerzos, cambio.

¡Necesitamos refuerzos! ¡Cambio! Necesitamos…

¡Al suelo, hijo de puta!

Despejado, muévanse.

¡Vamos! ¡Muévanse!

Por el agente Daniel.

Por el agente Daniel.

Por el agente Daniel.

Por el agente Daniel.

Amigo, ¡si te mueves…!

- ¡Te destrozo! ¡Vamos! - ¡Deprisa!

- ¡Vamos! - ¡Si miras hacia arriba, te disparo!

¡A cubierto! ¡Ha llegado la poli!

¡Mago uno! ¡Mago dos!

La policía está aquí.

Gente, están disparando por todas partes.

¡Por favor, envíen ayuda!

¡Sanusi, no!

- ¡Ah! Tía Morenike. - Estás aquí.

¿Has oído lo que pasa en el puente?

- ¿Qué pasa? - Hay ladrones armados.

A plena luz del día.

¿Qué más va a pasar en Lagos?

¿Qué pasa?

¿Tía Morenike?

¿Qué pasa?

- Jefe. - Recarga.

¡Agente caído!

¡Necesitamos una ambulancia!

Akin.

Jefe.

No se enfade conmigo.

Usted quédese aquí.

¡Akin!

Akin, escúchame, todavía hay solución.

¡Ríndete ahora! ¡Estás rodeado!

Ríndete tú.

¿Quién es tu compañero?

- ¿Dónde está todo el mundo? - Están de camino.

¿Izzie?

¡Goldie! ¡Muévete!

Goldie, ¡muévete! ¡Yo te cubro! ¡Vamos!

¡Muévete!

¡Muévete!

¡Vamos! ¡Yo te cubro!

Akin, ¡no tiene que morir nadie más!

Akin, no tienes escapatoria.

¡Izra se va!

¡Cabrón!

¡Joder!

¡Goldie!

¿Dónde está Akin?

No me hagan daño. ¿Dónde está mi hijo?

Déjenme verlo. ¿Dónde está Akin?

¡Akin!

¡Suelten las armas!

¡Akin! Suéltala, por favor.

¡Suelten las armas! ¡Manos arriba!

Por favor, Akin, no vale la pena.

¡Hijo mío!

¡Akin!

¡Akin! ¡Suelta el arma!

¡Paren! ¡Alto el fuego!

¡No!

¡Joder!

¡Akin!

- ¡Wale! - ¡Alto el fuego!

¡Es mi hermano! ¡Joder!

El cabecilla de la banda de los chicos de Ojuju, Joshua Akintola,

conocido como Shadow,

ha sido detenido y ha pasado a custodia policial.

La policía confirma que Akintola está recibiendo atención médica.

La fiscalía general ha prometido un proceso diligente y riguroso.

Uno de los líderes de la banda, Akin Adetula, ha recibido disparos

y se cree que ha caído en las aguas subyacentes al puente Eko.

La policía aún no ha encontrado el cuerpo,

mientras, sigue la búsqueda de más víctimas.

- Estoy destrozada. - Otro miembro todavía sin identificar

se cree que ha sobrevivido.

Morenike, ¡estás mentalmente destrozada!

Estoy acabada. Muerta. No es justo.

Un hijo.

Déjenme en paz.

Estoy acabada.

¿Quién anda ahí?

Baba, soy yo. Abre.

Baba, todo se ha ido al garete.

Ha llegado la policía.

Cuando han llegado, todo el mundo se ha ido.

Creo que soy el único superviviente.

Eso no es problema mío.

Yo llevaré a quien sea

al precio acordado.

Bien.

No hay problema.

Supongo que eso es todo el dinero.

Sí.

Tráemelo.

- ¿Dónde lo pongo? - Ponlo aquí.

Ponlo aquí.

Cuando bailo, me siento libre.

Ahora vuelvo.

Libre para vivir. Para elegir.

Nada.

¿Cómo que nada?

¿Cómo que nada? Le hemos visto caer al agua.

¡Diles que vayan otra vez y lo encuentren!

Y si no saben hacer su trabajo,

¡busquen a gente más competente que sí que sepa!

Agente Wale.

Esa gente es de Asuntos Internos.

Y quieren hablar contigo.

Sí, señora.

Tu familia llorará por ti.

¡Vamos con papá!

Papá.

¡Mira, papá! ¡Papá!

Ahora que han cerrado el caso,

espero que te quiten la suspensión.

Yo también.

Perdón, voy a contestar.

¿Diga?

Poli.

Delincuente estúpido.

AKIN Y ADURA SIGUEN A LA FUGA

LA POLICÍA NIGERIANA SIGUE LAS PISTAS Y COLABORA CON LA INTERPOL

PARA GARANTIZAR SUS DETENCIONES