Original subtitles

(Episode 78)

Yes?

What brings you here so early in the day?

Last night, a thief came into the Goeun office.

I think they were looking for this.

The other half of the Japanese rowan document.

Give it to me.

Give it.

Wait. What are you doing?

Hey. Move.

Oh, no!

You.

You!

Don't worry.

I'm only trying to protect the Japanese rowan.

Protect?

I have an idea of who last night's thief...

might have been.

It was Ba Da.

She must've overheard us talk about the Japanese rowan yesterday.

If she lost it completely, wouldn't she be in big trouble?

The rest of the development method...

is all in my head.

What?

Storing it in my head.

Isn't that the safest way to protect the Japanese rowan?

Then how will you rescue CEO Jung?

Only when you hand me the hard copy of the latter half...

will I release her.

Well. Doesn't that depend on me?

I'll carefully think about how and when it's safe to share...

the information in my head with you.

Darn it. That little...

I've been fooled by Kang Ba Ram.

So the Japanese rowan is in your head?

All right.

I'll take it out from you myself.

Kang Baek San.

This is only a small price for not keeping your promise.

Just wait.

Once I rescue Mom, I will make you pay...

for each of your crimes.

You look pale, which makes me happy.

Really?

But you don't look all that happy.

You look really anxious and impatient.

Which is a pity.

Wait a second.

We need to talk.

What is it?

The Japanese rowan.

You should make a deal with me and not Chairman Kang.

It seems CEO Jung will soon come to me.

What do you mean?

You haven't heard of the news?

Kang Ba Da and Ms. Nam found out CEO Jung was in the basement.

There's no way they'll just leave her there.

If you want to save CEO Jung,

bring me the complete hard copy of the Japanese rowan.

If you even touch one hair on my mom's head,

I'll never forgive you.

Yes, that's it.

That's the look that will put me in the mood.

You're also looking anxious and impatient now.

Which is a pity.

To sneak CEO Jung out,

we need to keep Father and Grandma away.

Mom, take charge of Grandma.

Me?

How am I supposed to do that?

Don't you want to get rid of that woman?

Then find a way somehow.

Leave Chairman Kang to me.

To you?

Yes.

What should I do?

Mr. Ma. We only need a little help from you.

What? Can we even believe what Yoon San Deul said?

Not completely.

But we can't ignore him either.

Mom's safety is on the line.

If what Yoon San Deul said turns out to be true,

they must throw off Father first.

They will need to find a new place to hide CEO Jung.

Seo Yeon. You got an express delivery.

An express delivery? Who is it from?

There's no sender. It just says the recipient is Eun Seo Yeon.

What's that?

A nursing hospital...

and an apartment?

Who sent this and why?

(520, Baekma-ro, Ildongji-ro, Goyang, Gyeonggi Province)

The photo and the address are accurate information.

- Okay. - We might get caught taking our time.

What's up with those three?

Are Mom and Ba Da...

really trying to sneak CEO Jung out?

They're going to hide my mom here?

Father will be notified the minute they send her to a nursing hospital.

So it's definitely this apartment.

Then what was that nursing hospital pamphlet for?

I followed Mr. Ma after he had left the apartment.

He handed over Father's photo to a nursing hospital worker.

Are they going to lock him up here?

You can kind of guess their plan, right?

But who could've sent...

this information to me?

Time will tell us.

Whether they are a guardian angel...

or a money-hungry pest.

I don't care who they are.

This might be our chance to save my mom.

That's what I'll focus on.

Listen, Mother.

I have an urgent investor meeting to attend. It won't take long.

But please look after Yoon Hee.

Okay. Don't worry and leave.

- Okay. - Bye.

Oh, goodness. The Japanese rowan or bowan or whatever.

Finding that will clear up the basement...

and put my family at ease.

- Mother. - What is it?

Look at this.

I got us a powerful talisman.

What? A powerful talisman?

Yes. This alone will help us...

put an end to that woman.

Goodness. Are you sure?

Of course.

It wasn't easy getting this. I had to wait at a notable shaman's place.

It will be over after you take a 30-minute nap on top of this.

Over? What will be over?

Gosh. Isn't it obvious?

What's troubling Baek San will be over.

Maybe this will help us find that Japanese rowan or bowan or something.

Are you just going to stare at it?

- Come upstairs. Hurry. - Gosh.

Goodness.

This should be the place, right?

Yes, I'm sure.

They will no doubt bring CEO Jung to this place.

We'll be able to rescue my mom here. And safely at that.

Look. It's Ma Dae Geun.

Mom.

Don't worry. This time, we'll rescue her no matter what.

Standby. I'll call you once it's over.

Understood, Chairman Kang.

Okay. He's a very important person,

so treat him with care.

All right.

Did you handle Chairman Kang as asked?

Don't worry about a thing.

Just give me the money.

Report to me after you wrap things up.

Well, of course.

That's no biggie.

CEO Jung fell asleep.

Shouldn't we stay with her until my mom comes?

Chairman Kang will check up on us the moment he gets released.

We should be at the office to avoid suspicion.

Got it.

Ma Dae Geun is probably the only one inside.

One man is totally easy to deal with.

Let's go.

Yoon San Deul.

He promised to leave a text message on my behalf.

And he sure did a good job on it.

Kang Baek San.

The back of his head will feel numb once he reads it.

Serves him right.

What the heck?

I'm not expecting any guests.

Who is it?

I'm from the security office.

I need you to sign a confirmation form for moving in.

Darn it. What a hassle.

Great work on bringing CEO Jung to this place. Get some good rest.

Go ahead.

Mom.

I'll take care of the rest. Hurry up and leave.

Mom.

You're home.

The home we lived in together.

Everything's over now.

Everything's okay now.

Mom.

Mom. Please wake up. Please, Mom.

Seo Yeon. Mom's okay, right?

I'm terribly sorry.

Mom.

Mom.

Mom will be all right.

Jo Yi. You must become stronger and more cold-hearted.

We must protect Mom now.

I have to step out for a minute.

What do you think you're doing?

Where am I?

Untie me!

Do it at once!

I'm Kang Baek San!

Kang Baek San, the chairman of Le Blanc! Darn it!

The chairman of Le Blanc?

He came in without a sound mind.

What?

The crazy ones here are you punks!

What are you staring at, scumbags?

What? What is it?

Darn it. Hey!

Don't come near me.

Move aside.

Ba Ram. How did you find this place?

I saw Ma Dae Geun kidnap you while tailing him.

What?

Ma Dae Geun did?

Yes.

Remember? Ba Da and Ma Dae Geun were after the Japanese rowan last time.

I wanted to find and report the men who had kidnapped me.

But I was a step late.

Darn it.

Chairman Kang.

I hope you like the little gift I prepared.

You know I take an eye for an eye, don't you?

Keep taking care of yourself, all right?

That darn Ma Dae Geun.

(Mother)

Yes, Mother?

What?

Say that again.

That Ma Da Geun. I told him to stand guard,

but where did he go? Goodness.

Wait. Didn't I order him to lay her in bed?

She looks like a dead body.

Gosh.

Oh, my.

Why is he here?

Get up!

- My goodness. - What? Ms. Nam?

That hurts.

Why are you where Jung Mo Yeon should be?

Where did she go?

Where did that woman go?

What?

Jung Mo Yeon was right here.

You took her, didn't you?

Kang Baek San told you to, didn't he?

- You bastard. - Oh, gosh.

Gosh. It wasn't me!

- Sure. Where are you going? - Stop it!

We need to analyze the products first for The Rosemary Awards.

Look over this first.

It's the cream that Eun Seo Yeon's team renewed.

The renewed version absorbs even more easily.

Starting from the ingredients, it's different from your products.

How in the world did she make something like this?

I cannot lose to Eun Seo Yeon.

Don't worry.

We can use the same ingredients or copy her product.

We just have to make it seem like ours.

Do whatever you can.

Without getting first place at The Rosemary Awards,

the two of us can't get married.

Hi, Mom.

What? What are you saying?

I don't just want to be a brother to you. I want to be your boyfriend.

Will you let me?

Oh, we have a couple here.

Nice. I'm so jealous.

Oh, my. We're witnesses.

Today is...

Day one for you two.

How great.

Wait, Mr. Yoon.

San Deul.

Why are you leaving after coming all the way here?

She's right. Come on in.

Come on.

Go on in. Come on.

Oh, spirits. Please help me.

What should I do?

Please forgive me.

Wait. What happened?

How could Yoon Hee disappear?

So, the thing is, In Soon...

- In Soon? - Yes.

She said she got a strong talisman.

She said if I took a nap with it under my pillow,

all of your problems would go away.

She said I only needed to sleep for 30 minutes.

I meant to sleep for a short time.

Oh, goodness.

Nam In Soon!

Kang Baek San?

Stop right there.

Oh, my.

You!

Honey.

Where's CEO Jung?

Where did you take her?

What are you talking about?

Why would you ask me about her?

It was you!

I know you had me take a nap with the talisman...

and snuck her out of the house.

How could you think that of me?

Do you think I'm the same as him?

- What? - You're right. You're different.

That's why you were so bad at sneaking CEO Jung out of here.

I told you that I didn't do it!

Okay. I see.

Fine. Let's go outside and check...

the footage of the security camera in front of our house.

- What? Go where? - Come here!

Gosh. Fine. It was me.

Are you happy now?

How dare you? Have you lost your mind?

You're the one who's insane.

You should've gotten rid of her when I told you to do so.

Why did you make me do such a thing?

Where is CEO Jung?

Where is she right now?

So, the thing is...

Gosh. I don't know.

- Oh, my. - Where are you going?

Come here!

Open the door! Why aren't you opening it?

Open it!

Do you think I'm crazy?

I know it'll be over for me as soon as I open this door.

Nam In Soon. Open the door while I'm still asking nicely.

Right now!

You were the one who did something wrong in the first place.

Gosh. Why did you have to bring that woman in here?

This is all because of you.

I didn't do anything wrong. Nothing!

Oh, my!

You!

You wretched girl.

- You've completely lost it. - Oh, my.

Mom.

Father.

Yes, Kang Ba Da. You tell him.

Where's Jung Mo Yeon?

You were the one who last saw him.

Kang Ba Da. You!

Father. I just...

did as Mom said. Really.

I just moved CEO Jung.

Tell me where CEO Jung is!

Well...

We found CEO Jung.

Are you serious?

You really found CEO Jung?

Of course, we're serious. Why would we be lying?

Move!

Where's CEO Jung?

Lead the way!

Wait. I want to go right now. What are you doing?

There's no need to go far.

CEO Jung is right here.

CEO Jung Mo Yeon of S Group, who has been missing for one month,

has been found here, at Byeolro crossing in Seoul, thanks to a citizen's report.

CEO Jung is currently getting some rest in her home.

The police have reported that they were investigating how CEO Jung went missing.

Give it! Gosh!

Gosh! You!

No!

Also, there's something I need you to do.

Please report the news about Mom.

We want as many people as possible to pay attention to the news about Mom,

so that Chairman Kang can never touch Mom again.

You can do it, right?

Yes. I understand what you're saying.

Oh, my. What is all of this?

Oh, my.

- Grandma. - Oh, my.

Oh, my. What are we going to do?

Oh, my.

Run!

- Come here! - Father!

- Come here! - Father!

- Come here! - Oh, my.

- Oh, my! - Oh, Father!

- Oh, no. - Wait. Father!

- Go! - Oh, that hurts.

- Oh, no. - Oh, seriously.

Don't you dare take one step out of here.

Honey. Listen to me.

I really didn't know things would turn out this way.

She's right, Father.

This was all Ma Dae Geun's doing.

Hey! You shut your mouth!

Gosh.

- Father. - Honey.

Father!

- Father, open the door. - Open the door.

- Father! - Oh, my.

- Father! - Honey!

Darn it.

You shouldn't already be suffering.

We're just getting started.

You wait and see.

I'll pay you back for all of the pain...

you've caused us and more.

(Vengeance of the Bride)

Did Mom go to the hospital?

How were the test results?

It wasn't just a simple adverse reaction from the medication.

The best way is to get the pooled blood out by surgery,

but it's in a difficult location.

Did you see the news articles?

It's covered in news about Le Blanc and S Group's relationship.

If public opinion is our problem, we should also fight back by using it.

A camera? Did he install a hidden camera in the basement...

and watch CEO Jung?

I'm going to pay you back for what you did to Mom!