Original subtitles

(Episode 77)

Mom. Do you know who I am?

I'm sorry.

No, don't be.

You're still alive.

You held out, Mom.

That's more than enough.

Mom. I need the Japanese rowan to get you out of here.

The key you used to lock up...

the Japanese rowan.

Just this once. Can you recall it?

Once is more than enough.

Eternal...

love.

Open this door! How dare you pull a funny trick on me!

What did you just say, Mom?

- Open the door! - Eternal...

- Open it! - Eternal...

- Open this darn door! - love.

Do it now!

Isn't it lisianthus?

This flower also means unchanging love.

Open the door!

Can't you hear me?

What do you think you're doing?

This flower. CEO Jung hated it and wanted me to get rid of it.

What?

Thanks to it, I made her talk.

After removing the flower from her sight, she told me...

where the Japanese rowan was.

Are you telling me the truth?

Yes. And I'm sure she was too.

Wait a bit longer. I will bring you the Japanese rowan no matter what.

It's me, Nurse Kim.

Come and clear up the basement.

What? No. I'm scared.

No.

Lisianthus.

The meaning behind it is unchanging love.

I came as per CEO Jung Mo Yeon's order.

CEO Jung told me to hand it over to the one...

who mentioned the meaning behind the flower.

It finally found the owner.

Hold on a second.

Here.

Thank you.

(Development of the Japanese Rowan Regenerative Cream)

(Development of the Japanese Rowan Regenerative Cream)

I finally found the Japanese rowan.

I can rescue Mom now.

Is that so? She found the documents?

Keep tailing her so that...

she doesn't do anything foolish until she gives them to me.

Understood, Chairman Kang.

Kang Ba Ram.

Did she really find the Japanese rowan?

Kang Baek San. Are you not even going to work now?

Why not?

Is it so hard to leave the house with Jung Mo Yeon in the basement?

Goodness. Stop it.

Nagging at me all night long should've been enough.

Are you hoping to let it pass with only some nagging?

But I can't let it slide like this. No, never.

Then what?

Are you going to report me to the police?

Yes. I'm going to tell them we have a kidnapper right here.

Is that so?

Then go ahead.

Call the police in front of me. And do it now.

Do you think I can't do it?

Just admit it already.

You and I.

We have been in the same boat since a long time ago.

In the same boat?

Did you invite...

both your wife and mistress in the same boat?

Well, I can't live together with Jung Mo Yeon.

Remove her from our house, will you?

If you won't do it, then I will.

Goodness.

What are you doing?

- Let go. - Stop it.

I will kick her out. Get out of my way.

- Come here. - Let go of me.

Let go of me already!

What did I tell you?

If you're in my boat,

obey my words!

So what? Are you saying you'll live with her?

Even when I don't want her here?

Even when she's driving me mad?

Is that so?

If you hate her so much, leave.

What?

If you can't stand the heat, get out of the kitchen.

If she's driving you to madness, just leave this house!

How could you...

Are you saying she's more important than me?

Not only is she important,

but she's also my life and hope.

Are you happy now?

What was that? Your life? Your hope?

You scumbag.

I will turn her into despair...

without a single light of hope.

Nam In Soon.

I tolerated your behavior because you were drunk, but there's a limit.

If you want to stay as the wife of this family,

stay quiet as the dead.

- Darn it. - Let go.

What the heck?

Is he going to replace me with Jung Mo Yeon or what? Is he?

Like I would let that happen.

Kang Baek San.

Wait and see what I'll do.

Just you wait. Kang Baek San.

Why are you here? Won't we see each other in the office?

You know that my house is a mess right now.

Seeing you helps me breathe.

Had I not had you, I would have died from suffocation.

I totally knew it.

What are you here for?

And what's with that getup?

I'm a wreck because of you two.

You're still alive, thanks to me.

Then you should've lived happily in seclusion.

Why did you have to get busted by Kang Baek San?

I was almost buried alive!

Was he the one you joined hands with?

I had no idea back then that...

he was beyond incompetent.

What was that? Incompetent?

Didn't you say Soon Young was dead?

But even Kang Ba Ram is back now.

What? Kang Ba Ram is alive?

See that? He's no good at all.

There's more.

Eun Seo Yeon is that Kang Ba Ram.

Eun Seo Yeon is Kang Ba Ram?

Let's leave.

There's no need to talk to him.

No. Now that I think about it,

you might still be useful.

Useful?

You really...

Do something about your filthy look first.

Kang Ba Ram's looking for the Japanese rowan.

Once she finds the Japanese rowan,

you must do everything you can to bring it to me.

To do that, shouldn't you get moving already, Mr. Ma?

- Oh, my. - Oh, no.

- Oh, no. - Oh, my.

- Oh, no! - Oh, my.

Chairman Kang.

Let's go.

Here.

What is this?

It's a new menu I came up with just for you, Soon Young.

Hoping to become...

your shelter from the wind,

I had the pork cutlet embrace the tteokbokki.

My shelter from the wind?

I'm on the same page as him.

Cooking together with him...

is an absolute nightmare,

but I made this together for you.

We live in a world where people live together.

Like I'm protecting you like a shelter,

Ba Ram must have people protecting her too.

Yes, he's right.

She has Tae Poong.

And there must be others...

secretly helping her out.

So don't worry too much.

Cheer up and give this a try.

It'll give you full energy.

You're right.

There's no use crying.

I should cheer up and help her out with whatever I can.

I will regain my energy from this...

and become a shelter...

that can protect my dear Ba Ram.

Here I go.

Okay. Got it. I'm on my way to Goeun.

Le Blanc's general manager as well as Goeun's spy.

You're a busy man, aren't you?

You're starting to sound a lot like someone.

Out of all people, must you start acting like Kang Ba Da? It's ugly.

The real ugly people...

will be you two, who will lose in The Rosemary Awards.

Say that after you make a product that can stand against Goeun.

Well, I will.

We will soon get our hands on the Japanese rowan.

What do you mean?

Ba Da's perseverance is praiseworthy.

She even won my heart with it.

And now, she's going to bring the Japanese rowan to us.

What?

She's a really reliable woman.

But too bad.

Your plan will fall through.

My madness is a lot worse than her perseverance.

Yoon San Deul.

A bad guy can't beat a crazy guy.

(Development of the Japanese Rowan Regenerative Cream)

You finally found it.

The Japanese rowan.

We're almost there.

With this,

everything will end.

You're right.

Yes. I found the Japanese rowan documents.

I'll head home right away.

Let go!

Here she is, sir.

So,

you were Ba Ram?

Gosh. I knew...

you were smart when you were young.

How did you think to get a new identity?

You were only 11 years old.

Because I was only 11 years old.

If it were me now,

I wouldn't have gotten a new identity.

I would've destroyed the identities...

of the people who did that to me.

What?

But don't worry.

I know you're just a pawn.

You're almost as brazen as Kang Baek San, I see.

If you know that, tell the person who's paying you to come here.

It's obvious who would use a hunting dog that Chairman Kang threw away.

Kang Ba Da.

What? Kang Ba Da?

Do you still not get the situation you're in?

You should think about the reason why I would bring you here.

You're the one who should think again.

Your father is desperately waiting for me...

in your house right now.

I don't care.

Father's position will soon be mine.

So give me the Japanese rowan, immediately,

before something bad happens.

No.

I can't give the Japanese rowan to anyone.

Is that so? Then I have no choice.

Let go.

Let go!

No!

No.

What is this?

Ma Dae Geun!

That punk.

Are you okay?

Yes.

How much worse can you get, Kang Ba Da?

You stay out of this.

Come here!

Oh, no.

Tae Poong!

(Development of the Japanese Rowan Regenerative Cream)

What are you doing?

Are you insane?

No, Kang Ba Ram.

No.

No!

(Development of the Japanese Rowan Regenerative Cream)

(Japanese Rowan Regenerative Cream)

What in the world happened?

Oh, no.

Kang Ba Da did all of this.

She said she needed to have it instead of you, Father.

It fell into the fire as I was trying to protect...

the document from her.

Kang Ba Da!

It's not true, Father.

Kang Ba Ram threw it in the fire.

That doesn't make sense.

I need the Japanese rowan to rescue CEO Jung...

and grow Goeun.

I need the Japanese rowan more than anyone.

Why would I do that?

Kang Ba Da. Stop speaking nonsense.

You were going after the Japanese rowan.

It's not true, Father.

I was just trying to bring it to you safely...

before Kang Ba Ram did something with it.

Kang Ba Da.

How dare you try to take the Japanese rowan?

How dare you let this burn in a fire?

Father.

Kang Ba Da!

I lost the Japanese rowan because of you.

You ruined everything. Everything!

Everything!

Stop it!

Ba Da just fell into a trap.

What did you say?

Ma Dae Geun ruined the Japanese rowan...

because he had a grudge against you.

He tried to take the Japanese rowan by tricking Ba Da into working with him.

That's right.

He's right, Father. Ma Dae Geun tricked me as well.

You can bring Ma Dae Geun and check.

Ma Dae Geun. This bastard!

I'll take responsibility for the future of Le Blanc.

The Rosemary Awards.

I'll make sure we win first place, no matter what it takes.

I think we can hold Ba Da accountable for her actions after that.

Gosh.

I would've died without you.

Thanks, San Deul.

From now on, talk to me before you do anything.

I will.

I'll do everything with you from now on.

Kang Ba Da.

I heard you got caught causing trouble again.

Since you're on his bad side anyway, you should help me.

What are you talking about?

The woman in the basement.

You mean CEO Jung?

Don't worry. San Deul knows everything.

Why do you have such a big mouth? Who do you take after?

Don't worry, ma'am.

I'm fully on Ba Da's side.

So, what were you going to say?

We need to get rid of Jung Mo Yeon.

Are you insane?

If Father were to find out, we'd be done for.

That wouldn't be the worst thing.

I can't live like this any longer.

Just knowing that woman's in our basement gives me the creeps.

I feel like I'm going insane.

I won't do it. Do it on your own if you want to.

Are you really going to be that way?

There's someone else more suited for the job, isn't there?

Ma Dae Geun.

With his help, we'd be able to figure out...

a solid plan of attack.

Ma Dae Geun?

What were you doing?

I told you to follow them closely. You couldn't even do that one thing?

- Sorry, sir. - You idiot.

Gosh.

Get out!

The research on the Japanese rowan is more than 30 years old.

Is it still that important?

With that, Le Blanc can become...

a global,

no, the best company in the world.

However, no one's been successful at developing it.

That Japanese rowan document...

was the only successful piece of research.

If so, I'll give it to you.

What?

This is the original copy of the Japanese rowan document.

What?

(Development of the Japanese Rowan Regenerative Cream)

I thought it burned in the fire.

What is this?

To tell you the truth, the one that burned in the fire was fake.

I knew Ba Da would try to take it,

so I kept the original copy safe.

You really are great,

Kang Ba Ram.

Oh, gosh. I thought it had burned.

I was feeling so hopeless.

Good job.

Really. Good job!

Well, then. I'll take CEO Jung as promised.

You can't.

What?

I can't let CEO Jung go...

until we finish developing...

the Japanese rowan regenerative cream.

That's not what you promised.

You said I only needed to bring you the Japanese rowan.

What?

Those are just some words that were said. What promise?

I told you...

that it had to be recorded to be a legitimate verbal agreement.

You're right. That's not a promise.

That means I don't need to keep that promise either.

What?

That's only half of the whole document.

I still have the last part, which is the most important.

Wait.

Oh, no.

Yoon San Deul told me...

that Kang Ba Da was after the Japanese rowan.

This is bait for Ba Da.

This is bait for Chairman Kang.

Please keep it safe.

How dare you play with me?

You were the one who fooled me with your fake promise.

Shouldn't I be the one that's mad right now?

Kang Ba Ram.

Let CEO Jung go.

I have the other half of that document.

You don't need CEO Jung anymore.

I'll stay by your side.

No.

I'll let CEO Jung go when you bring me the other half.

Until then,

I cannot let her go.

No.

You didn't let Mom go just now...

even when you thought you had the whole document.

I don't trust your promises.

From now on, I'm going to rescue Mom my way.

What is all of this?

I think we've been robbed.

We should call the police right away.

There's no need to do that.

I know who the thief is.

Yes?

What brings you here so early in the day?

Last night, a thief came into the Goeun office.

I think...

they were looking for this.

The other half of the Japanese rowan document.

Give it to me.

Give it.

Okay.

Wait. What are you doing?

Hey. Move.

Oh, no!

Oh no.

You.

You!

(Vengeance of the Bride)

Kang Ba Da and Ms. Nam found out CEO Jung was in the basement.

There's no way they'll just leave her there.

If they even touch one hair on my mom's head, I'll never forgive them.

There's no sender.

It just says the recipient is Eun Seo Yeon.

An apartment?

- Mom. - Kang Ba Da. You!

I just did as Mom said. Really.

Tell me where CEO Jung is!