Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,135 --> 00:00:10,435
(Episode 77)
2
00:00:10,435 --> 00:00:13,835
Mom. Do you know who I am?
3
00:00:16,345 --> 00:00:18,144
I'm sorry.
4
00:00:20,375 --> 00:00:22,845
No, don't be.
5
00:00:24,014 --> 00:00:25,715
You're still alive.
6
00:00:26,784 --> 00:00:29,154
You held out, Mom.
7
00:00:31,055 --> 00:00:34,595
That's more than enough.
8
00:00:35,965 --> 00:00:39,834
Mom. I need the Japanese rowan
to get you out of here.
9
00:00:40,704 --> 00:00:42,465
The key you used to lock up...
10
00:00:43,764 --> 00:00:44,904
the Japanese rowan.
11
00:00:45,675 --> 00:00:48,605
Just this once. Can you recall it?
12
00:00:49,075 --> 00:00:51,675
Once is more than enough.
13
00:00:55,185 --> 00:00:56,514
Eternal...
14
00:00:58,615 --> 00:00:59,755
love.
15
00:01:03,954 --> 00:01:06,554
Open this door!
How dare you pull a funny trick on me!
16
00:01:07,295 --> 00:01:08,764
What did you just say, Mom?
17
00:01:09,124 --> 00:01:10,164
- Open the door!
- Eternal...
18
00:01:10,264 --> 00:01:11,534
- Open it!
- Eternal...
19
00:01:13,394 --> 00:01:15,034
- Open this darn door!
- love.
20
00:01:15,165 --> 00:01:16,305
Do it now!
21
00:01:18,135 --> 00:01:19,975
Isn't it lisianthus?
22
00:01:20,275 --> 00:01:24,745
This flower also means unchanging love.
23
00:01:25,245 --> 00:01:26,374
Open the door!
24
00:01:27,045 --> 00:01:28,144
Can't you hear me?
25
00:01:36,654 --> 00:01:38,555
What do you think you're doing?
26
00:01:42,525 --> 00:01:46,264
This flower. CEO Jung hated it
and wanted me to get rid of it.
27
00:01:47,435 --> 00:01:49,335
What?
28
00:01:49,704 --> 00:01:51,174
Thanks to it, I made her talk.
29
00:01:51,734 --> 00:01:53,904
After removing the flower from her sight,
she told me...
30
00:01:54,275 --> 00:01:55,644
where the Japanese rowan was.
31
00:01:58,715 --> 00:02:01,215
Are you telling me the truth?
32
00:02:01,385 --> 00:02:03,484
Yes. And I'm sure she was too.
33
00:02:04,114 --> 00:02:07,725
Wait a bit longer. I will bring you
the Japanese rowan no matter what.
34
00:02:18,894 --> 00:02:20,864
It's me, Nurse Kim.
35
00:02:21,304 --> 00:02:23,665
Come and clear up the basement.
36
00:02:37,114 --> 00:02:40,785
What? No. I'm scared.
37
00:02:40,954 --> 00:02:42,054
No.
38
00:03:00,734 --> 00:03:02,075
Lisianthus.
39
00:03:03,644 --> 00:03:07,014
The meaning behind it is unchanging love.
40
00:03:09,984 --> 00:03:12,855
I came as per CEO Jung Mo Yeon's order.
41
00:03:15,524 --> 00:03:19,024
CEO Jung told me
to hand it over to the one...
42
00:03:20,125 --> 00:03:23,764
who mentioned
the meaning behind the flower.
43
00:03:25,135 --> 00:03:28,165
It finally found the owner.
44
00:03:29,434 --> 00:03:30,565
Hold on a second.
45
00:03:38,514 --> 00:03:39,644
Here.
46
00:03:41,345 --> 00:03:42,445
Thank you.
47
00:03:46,385 --> 00:03:47,385
(Development of
the Japanese Rowan Regenerative Cream)
48
00:03:50,684 --> 00:03:52,225
(Development of
the Japanese Rowan Regenerative Cream)
49
00:03:52,894 --> 00:03:54,994
I finally found the Japanese rowan.
50
00:03:56,595 --> 00:03:58,334
I can rescue Mom now.
51
00:04:07,704 --> 00:04:10,475
Is that so? She found the documents?
52
00:04:13,815 --> 00:04:15,244
Keep tailing her so that...
53
00:04:15,915 --> 00:04:18,385
she doesn't do anything foolish
until she gives them to me.
54
00:04:18,454 --> 00:04:19,915
Understood, Chairman Kang.
55
00:04:24,955 --> 00:04:26,054
Kang Ba Ram.
56
00:04:27,965 --> 00:04:30,194
Did she really find the Japanese rowan?
57
00:04:39,535 --> 00:04:43,275
Kang Baek San.
Are you not even going to work now?
58
00:04:44,004 --> 00:04:45,074
Why not?
59
00:04:46,614 --> 00:04:50,215
Is it so hard to leave the house
with Jung Mo Yeon in the basement?
60
00:04:50,585 --> 00:04:53,054
Goodness. Stop it.
61
00:04:53,785 --> 00:04:56,184
Nagging at me all night long
should've been enough.
62
00:04:56,955 --> 00:04:59,924
Are you hoping to let it pass
with only some nagging?
63
00:05:00,494 --> 00:05:02,864
But I can't let it slide like this.
No, never.
64
00:05:04,734 --> 00:05:05,895
Then what?
65
00:05:07,035 --> 00:05:08,734
Are you going to report me to the police?
66
00:05:10,004 --> 00:05:13,705
Yes. I'm going to tell them
we have a kidnapper right here.
67
00:05:15,045 --> 00:05:16,105
Is that so?
68
00:05:17,744 --> 00:05:19,244
Then go ahead.
69
00:05:19,944 --> 00:05:22,984
Call the police in front of me.
And do it now.
70
00:05:25,355 --> 00:05:27,114
Do you think I can't do it?
71
00:05:47,744 --> 00:05:49,674
Just admit it already.
72
00:05:53,744 --> 00:05:55,744
You and I.
73
00:05:56,314 --> 00:05:59,484
We have been in the same boat
since a long time ago.
74
00:06:00,785 --> 00:06:01,884
In the same boat?
75
00:06:03,124 --> 00:06:04,855
Did you invite...
76
00:06:05,994 --> 00:06:08,725
both your wife and mistress
in the same boat?
77
00:06:08,864 --> 00:06:11,194
Well, I can't live together
with Jung Mo Yeon.
78
00:06:11,434 --> 00:06:13,965
Remove her from our house, will you?
79
00:06:14,665 --> 00:06:17,634
If you won't do it, then I will.
80
00:06:18,734 --> 00:06:19,775
Goodness.
81
00:06:27,515 --> 00:06:28,614
What are you doing?
82
00:06:28,884 --> 00:06:29,944
- Let go.
- Stop it.
83
00:06:29,944 --> 00:06:32,155
I will kick her out. Get out of my way.
84
00:06:32,415 --> 00:06:34,424
- Come here.
- Let go of me.
85
00:06:35,484 --> 00:06:36,554
Let go of me already!
86
00:06:42,725 --> 00:06:44,535
What did I tell you?
87
00:06:44,835 --> 00:06:46,535
If you're in my boat,
88
00:06:47,165 --> 00:06:48,965
obey my words!
89
00:06:55,074 --> 00:06:59,244
So what?
Are you saying you'll live with her?
90
00:07:00,345 --> 00:07:02,015
Even when I don't want her here?
91
00:07:02,285 --> 00:07:04,184
Even when she's driving me mad?
92
00:07:05,585 --> 00:07:06,684
Is that so?
93
00:07:07,215 --> 00:07:10,554
If you hate her so much, leave.
94
00:07:12,624 --> 00:07:13,725
What?
95
00:07:14,324 --> 00:07:16,864
If you can't stand the heat,
get out of the kitchen.
96
00:07:17,564 --> 00:07:21,364
If she's driving you to madness,
just leave this house!
97
00:07:22,335 --> 00:07:23,434
How could you...
98
00:07:24,504 --> 00:07:27,205
Are you saying
she's more important than me?
99
00:07:28,045 --> 00:07:29,645
Not only is she important,
100
00:07:30,744 --> 00:07:34,275
but she's also my life and hope.
101
00:07:34,275 --> 00:07:35,645
Are you happy now?
102
00:07:37,215 --> 00:07:39,754
What was that? Your life? Your hope?
103
00:07:40,814 --> 00:07:42,355
You scumbag.
104
00:07:43,285 --> 00:07:45,254
I will turn her into despair...
105
00:07:45,395 --> 00:07:48,064
without a single light of hope.
106
00:07:49,424 --> 00:07:51,165
Nam In Soon.
107
00:07:51,364 --> 00:07:53,335
I tolerated your behavior because
you were drunk, but there's a limit.
108
00:07:53,835 --> 00:07:56,205
If you want to stay
as the wife of this family,
109
00:07:57,035 --> 00:07:58,634
stay quiet as the dead.
110
00:07:59,734 --> 00:08:00,934
- Darn it.
- Let go.
111
00:08:10,515 --> 00:08:11,585
What the heck?
112
00:08:12,715 --> 00:08:16,754
Is he going to replace me
with Jung Mo Yeon or what? Is he?
113
00:08:17,455 --> 00:08:19,155
Like I would let that happen.
114
00:08:20,124 --> 00:08:23,095
Kang Baek San.
115
00:08:23,364 --> 00:08:25,165
Wait and see what I'll do.
116
00:08:25,765 --> 00:08:28,535
Just you wait. Kang Baek San.
117
00:08:34,944 --> 00:08:37,074
Why are you here?
Won't we see each other in the office?
118
00:08:38,345 --> 00:08:40,515
You know that my house
is a mess right now.
119
00:08:41,985 --> 00:08:43,684
Seeing you helps me breathe.
120
00:08:47,415 --> 00:08:50,954
Had I not had you,
I would have died from suffocation.
121
00:08:51,655 --> 00:08:54,094
I totally knew it.
122
00:09:01,235 --> 00:09:02,704
What are you here for?
123
00:09:03,834 --> 00:09:05,535
And what's with that getup?
124
00:09:06,635 --> 00:09:09,145
I'm a wreck because of you two.
125
00:09:09,944 --> 00:09:11,814
You're still alive, thanks to me.
126
00:09:11,814 --> 00:09:14,844
Then you should've lived happily
in seclusion.
127
00:09:15,045 --> 00:09:17,344
Why did you have to get busted
by Kang Baek San?
128
00:09:18,184 --> 00:09:20,714
I was almost buried alive!
129
00:09:22,724 --> 00:09:24,854
Was he the one you joined hands with?
130
00:09:26,054 --> 00:09:27,554
I had no idea back then that...
131
00:09:27,755 --> 00:09:29,424
he was beyond incompetent.
132
00:09:30,625 --> 00:09:33,295
What was that? Incompetent?
133
00:09:33,694 --> 00:09:36,165
Didn't you say Soon Young was dead?
134
00:09:36,265 --> 00:09:38,174
But even Kang Ba Ram is back now.
135
00:09:39,474 --> 00:09:42,875
What? Kang Ba Ram is alive?
136
00:09:43,974 --> 00:09:46,115
See that? He's no good at all.
137
00:09:46,944 --> 00:09:48,045
There's more.
138
00:09:48,515 --> 00:09:51,214
Eun Seo Yeon is that Kang Ba Ram.
139
00:09:53,084 --> 00:09:56,084
Eun Seo Yeon is Kang Ba Ram?
140
00:09:59,255 --> 00:10:00,354
Let's leave.
141
00:10:00,895 --> 00:10:02,094
There's no need to talk to him.
142
00:10:03,064 --> 00:10:05,865
No. Now that I think about it,
143
00:10:06,094 --> 00:10:07,795
you might still be useful.
144
00:10:09,365 --> 00:10:10,665
Useful?
145
00:10:11,375 --> 00:10:12,905
You really...
146
00:10:16,204 --> 00:10:18,174
Do something about your filthy look first.
147
00:10:23,714 --> 00:10:25,584
Kang Ba Ram's looking
for the Japanese rowan.
148
00:10:26,054 --> 00:10:27,684
Once she finds the Japanese rowan,
149
00:10:27,954 --> 00:10:30,084
you must do everything you can
to bring it to me.
150
00:10:31,594 --> 00:10:34,924
To do that,
shouldn't you get moving already, Mr. Ma?
151
00:10:49,574 --> 00:10:51,415
- Oh, my.
- Oh, no.
152
00:10:51,545 --> 00:10:53,045
- Oh, no.
- Oh, my.
153
00:10:53,745 --> 00:10:55,545
- Oh, no!
- Oh, my.
154
00:10:55,714 --> 00:10:57,285
Chairman Kang.
155
00:11:02,824 --> 00:11:04,625
Let's go.
156
00:11:07,424 --> 00:11:08,495
Here.
157
00:11:10,324 --> 00:11:12,594
What is this?
158
00:11:12,594 --> 00:11:16,564
It's a new menu I came up with
just for you, Soon Young.
159
00:11:17,204 --> 00:11:19,275
Hoping to become...
160
00:11:19,275 --> 00:11:21,444
your shelter from the wind,
161
00:11:21,444 --> 00:11:24,375
I had the pork cutlet embrace
the tteokbokki.
162
00:11:25,714 --> 00:11:27,074
My shelter from the wind?
163
00:11:28,485 --> 00:11:30,785
I'm on the same page as him.
164
00:11:31,045 --> 00:11:32,915
Cooking together with him...
165
00:11:32,915 --> 00:11:34,485
is an absolute nightmare,
166
00:11:34,755 --> 00:11:37,684
but I made this together for you.
167
00:11:41,194 --> 00:11:44,094
We live in a world
where people live together.
168
00:11:44,495 --> 00:11:48,365
Like I'm protecting you like a shelter,
169
00:11:48,505 --> 00:11:50,934
Ba Ram must have people
protecting her too.
170
00:11:50,964 --> 00:11:52,974
Yes, he's right.
171
00:11:52,974 --> 00:11:54,505
She has Tae Poong.
172
00:11:54,604 --> 00:11:56,505
And there must be others...
173
00:11:56,645 --> 00:11:58,944
secretly helping her out.
174
00:11:59,775 --> 00:12:01,915
So don't worry too much.
175
00:12:01,915 --> 00:12:03,385
Cheer up and give this a try.
176
00:12:03,485 --> 00:12:05,155
It'll give you full energy.
177
00:12:06,755 --> 00:12:07,915
You're right.
178
00:12:08,655 --> 00:12:10,785
There's no use crying.
179
00:12:11,354 --> 00:12:14,025
I should cheer up
and help her out with whatever I can.
180
00:12:19,895 --> 00:12:21,295
I will regain my energy from this...
181
00:12:21,834 --> 00:12:23,464
and become a shelter...
182
00:12:23,464 --> 00:12:25,905
that can protect my dear Ba Ram.
183
00:12:28,375 --> 00:12:29,505
Here I go.
184
00:12:49,525 --> 00:12:52,365
Okay. Got it. I'm on my way to Goeun.
185
00:12:52,735 --> 00:12:54,964
Le Blanc's general manager
as well as Goeun's spy.
186
00:12:56,834 --> 00:12:58,604
You're a busy man, aren't you?
187
00:13:02,704 --> 00:13:05,074
You're starting to sound
a lot like someone.
188
00:13:05,645 --> 00:13:08,944
Out of all people, must you start acting
like Kang Ba Da? It's ugly.
189
00:13:10,045 --> 00:13:11,214
The real ugly people...
190
00:13:11,814 --> 00:13:14,214
will be you two,
who will lose in The Rosemary Awards.
191
00:13:17,125 --> 00:13:20,025
Say that after you make a product
that can stand against Goeun.
192
00:13:21,964 --> 00:13:23,295
Well, I will.
193
00:13:24,564 --> 00:13:27,635
We will soon get our hands on
the Japanese rowan.
194
00:13:29,064 --> 00:13:30,464
What do you mean?
195
00:13:31,934 --> 00:13:33,905
Ba Da's perseverance is praiseworthy.
196
00:13:35,174 --> 00:13:37,804
She even won my heart with it.
197
00:13:38,375 --> 00:13:40,645
And now, she's going to bring
the Japanese rowan to us.
198
00:13:42,115 --> 00:13:43,214
What?
199
00:13:44,885 --> 00:13:46,415
She's a really reliable woman.
200
00:13:50,824 --> 00:13:51,954
But too bad.
201
00:13:53,125 --> 00:13:54,995
Your plan will fall through.
202
00:13:56,194 --> 00:13:59,635
My madness is a lot worse
than her perseverance.
203
00:14:04,834 --> 00:14:05,934
Yoon San Deul.
204
00:14:06,875 --> 00:14:10,275
A bad guy can't beat a crazy guy.
205
00:14:47,115 --> 00:14:48,645
(Development of
the Japanese Rowan Regenerative Cream)
206
00:14:58,694 --> 00:14:59,924
You finally found it.
207
00:15:01,094 --> 00:15:02,194
The Japanese rowan.
208
00:15:02,765 --> 00:15:03,964
We're almost there.
209
00:15:05,265 --> 00:15:06,594
With this,
210
00:15:08,194 --> 00:15:09,464
everything will end.
211
00:15:14,905 --> 00:15:15,974
You're right.
212
00:15:21,214 --> 00:15:24,245
Yes. I found the Japanese rowan documents.
213
00:15:25,015 --> 00:15:26,814
I'll head home right away.
214
00:15:47,804 --> 00:15:48,875
Let go!
215
00:15:56,015 --> 00:15:57,115
Here she is, sir.
216
00:16:10,865 --> 00:16:11,934
So,
217
00:16:13,064 --> 00:16:14,694
you were Ba Ram?
218
00:16:22,344 --> 00:16:25,174
Gosh. I knew...
219
00:16:25,344 --> 00:16:28,314
you were smart when you were young.
220
00:16:30,545 --> 00:16:33,454
How did you think to get a new identity?
221
00:16:33,785 --> 00:16:35,525
You were only 11 years old.
222
00:16:35,755 --> 00:16:37,625
Because I was only 11 years old.
223
00:16:38,995 --> 00:16:40,295
If it were me now,
224
00:16:41,424 --> 00:16:43,324
I wouldn't have gotten a new identity.
225
00:16:43,525 --> 00:16:45,495
I would've destroyed the identities...
226
00:16:46,334 --> 00:16:48,905
of the people who did that to me.
227
00:16:49,865 --> 00:16:51,005
What?
228
00:16:53,535 --> 00:16:55,344
But don't worry.
229
00:16:56,604 --> 00:17:00,375
I know you're just a pawn.
230
00:17:05,214 --> 00:17:09,584
You're almost as brazen as Kang Baek San,
I see.
231
00:17:09,584 --> 00:17:13,495
If you know that, tell the person
who's paying you to come here.
232
00:17:13,995 --> 00:17:18,094
It's obvious who would use a hunting dog
that Chairman Kang threw away.
233
00:17:20,164 --> 00:17:21,465
Kang Ba Da.
234
00:17:25,775 --> 00:17:26,935
What? Kang Ba Da?
235
00:17:27,074 --> 00:17:28,844
Do you still not get
the situation you're in?
236
00:17:30,705 --> 00:17:33,945
You should think about the reason
why I would bring you here.
237
00:17:33,945 --> 00:17:36,045
You're the one who should think again.
238
00:17:36,985 --> 00:17:38,814
Your father
is desperately waiting for me...
239
00:17:39,285 --> 00:17:41,114
in your house right now.
240
00:17:42,884 --> 00:17:43,985
I don't care.
241
00:17:44,584 --> 00:17:47,154
Father's position will soon be mine.
242
00:17:48,594 --> 00:17:50,495
So give me
the Japanese rowan, immediately,
243
00:17:50,995 --> 00:17:52,295
before something bad happens.
244
00:17:52,664 --> 00:17:53,735
No.
245
00:17:54,594 --> 00:17:57,104
I can't give the Japanese rowan to anyone.
246
00:17:58,834 --> 00:18:01,475
Is that so? Then I have no choice.
247
00:18:04,705 --> 00:18:05,775
Let go.
248
00:18:07,114 --> 00:18:08,275
Let go!
249
00:18:09,045 --> 00:18:10,114
No!
250
00:18:11,485 --> 00:18:12,515
No.
251
00:18:26,364 --> 00:18:27,465
What is this?
252
00:18:27,465 --> 00:18:28,705
Ma Dae Geun!
253
00:18:29,404 --> 00:18:30,564
That punk.
254
00:18:33,275 --> 00:18:34,334
Are you okay?
255
00:18:34,505 --> 00:18:35,574
Yes.
256
00:18:37,574 --> 00:18:39,675
How much worse can you get, Kang Ba Da?
257
00:18:39,975 --> 00:18:41,114
You stay out of this.
258
00:18:41,675 --> 00:18:43,185
Come here!
259
00:18:46,154 --> 00:18:47,384
Oh, no.
260
00:18:52,354 --> 00:18:53,455
Tae Poong!
261
00:19:03,904 --> 00:19:05,634
(Development of
the Japanese Rowan Regenerative Cream)
262
00:19:09,175 --> 00:19:10,275
What are you doing?
263
00:19:10,445 --> 00:19:11,574
Are you insane?
264
00:19:12,515 --> 00:19:13,644
No, Kang Ba Ram.
265
00:19:13,844 --> 00:19:14,874
No.
266
00:19:15,414 --> 00:19:16,614
No!
267
00:19:17,914 --> 00:19:19,114
(Development of
the Japanese Rowan Regenerative Cream)
268
00:19:23,285 --> 00:19:25,725
(Japanese Rowan Regenerative Cream)
269
00:19:25,854 --> 00:19:27,594
What in the world happened?
270
00:19:28,795 --> 00:19:29,894
Oh, no.
271
00:19:31,664 --> 00:19:34,795
Kang Ba Da did all of this.
272
00:19:35,265 --> 00:19:38,104
She said she needed to have it
instead of you, Father.
273
00:19:38,604 --> 00:19:40,205
It fell into the fire
as I was trying to protect...
274
00:19:40,804 --> 00:19:42,045
the document from her.
275
00:19:43,374 --> 00:19:44,844
Kang Ba Da!
276
00:19:45,914 --> 00:19:47,374
It's not true, Father.
277
00:19:47,374 --> 00:19:49,644
Kang Ba Ram threw it in the fire.
278
00:19:49,715 --> 00:19:50,814
That doesn't make sense.
279
00:19:50,985 --> 00:19:52,985
I need the Japanese rowan
to rescue CEO Jung...
280
00:19:53,084 --> 00:19:54,785
and grow Goeun.
281
00:19:55,354 --> 00:19:57,384
I need the Japanese rowan
more than anyone.
282
00:19:57,384 --> 00:19:58,854
Why would I do that?
283
00:19:59,054 --> 00:20:01,324
Kang Ba Da. Stop speaking nonsense.
284
00:20:01,624 --> 00:20:03,525
You were going after the Japanese rowan.
285
00:20:03,894 --> 00:20:05,195
It's not true, Father.
286
00:20:05,394 --> 00:20:08,035
I was just trying
to bring it to you safely...
287
00:20:08,035 --> 00:20:09,705
before Kang Ba Ram did something with it.
288
00:20:10,804 --> 00:20:11,935
Kang Ba Da.
289
00:20:13,275 --> 00:20:16,045
How dare you try
to take the Japanese rowan?
290
00:20:16,775 --> 00:20:20,574
How dare you let this burn in a fire?
291
00:20:21,045 --> 00:20:22,114
Father.
292
00:20:24,485 --> 00:20:25,584
Kang Ba Da!
293
00:20:26,384 --> 00:20:28,154
I lost the Japanese rowan because of you.
294
00:20:28,314 --> 00:20:30,554
You ruined everything. Everything!
295
00:20:30,554 --> 00:20:31,685
Everything!
296
00:20:33,225 --> 00:20:34,295
Stop it!
297
00:20:34,894 --> 00:20:36,364
Ba Da just fell into a trap.
298
00:20:37,624 --> 00:20:38,834
What did you say?
299
00:20:39,995 --> 00:20:41,965
Ma Dae Geun ruined the Japanese rowan...
300
00:20:42,834 --> 00:20:44,435
because he had a grudge against you.
301
00:20:45,104 --> 00:20:47,604
He tried to take the Japanese rowan
by tricking Ba Da into working with him.
302
00:20:47,735 --> 00:20:48,745
That's right.
303
00:20:50,045 --> 00:20:53,045
He's right, Father.
Ma Dae Geun tricked me as well.
304
00:20:53,245 --> 00:20:55,314
You can bring Ma Dae Geun and check.
305
00:20:57,445 --> 00:21:00,715
Ma Dae Geun. This bastard!
306
00:21:02,725 --> 00:21:04,824
I'll take responsibility
for the future of Le Blanc.
307
00:21:06,324 --> 00:21:07,624
The Rosemary Awards.
308
00:21:08,695 --> 00:21:11,765
I'll make sure we win first place,
no matter what it takes.
309
00:21:12,864 --> 00:21:16,634
I think we can hold Ba Da
accountable for her actions after that.
310
00:21:22,005 --> 00:21:23,104
Gosh.
311
00:21:38,795 --> 00:21:40,755
I would've died without you.
312
00:21:41,295 --> 00:21:42,465
Thanks, San Deul.
313
00:21:46,935 --> 00:21:50,564
From now on,
talk to me before you do anything.
314
00:21:52,475 --> 00:21:53,535
I will.
315
00:21:53,834 --> 00:21:56,505
I'll do everything with you from now on.
316
00:21:57,644 --> 00:21:58,715
Kang Ba Da.
317
00:22:04,844 --> 00:22:06,854
I heard you got caught
causing trouble again.
318
00:22:07,255 --> 00:22:10,485
Since you're on his bad side anyway,
you should help me.
319
00:22:11,785 --> 00:22:12,925
What are you talking about?
320
00:22:12,925 --> 00:22:14,554
The woman in the basement.
321
00:22:21,265 --> 00:22:22,604
You mean CEO Jung?
322
00:22:23,334 --> 00:22:25,634
Don't worry. San Deul knows everything.
323
00:22:28,804 --> 00:22:30,874
Why do you have such a big mouth?
Who do you take after?
324
00:22:32,515 --> 00:22:33,675
Don't worry, ma'am.
325
00:22:34,675 --> 00:22:37,245
I'm fully on Ba Da's side.
326
00:22:44,685 --> 00:22:46,995
So, what were you going to say?
327
00:22:46,995 --> 00:22:50,265
We need to get rid of Jung Mo Yeon.
328
00:22:51,025 --> 00:22:52,164
Are you insane?
329
00:22:52,535 --> 00:22:54,634
If Father were to find out,
we'd be done for.
330
00:22:54,634 --> 00:22:56,304
That wouldn't be the worst thing.
331
00:22:56,735 --> 00:22:58,604
I can't live like this any longer.
332
00:22:59,275 --> 00:23:02,304
Just knowing that woman's in our basement
gives me the creeps.
333
00:23:02,304 --> 00:23:04,005
I feel like I'm going insane.
334
00:23:04,545 --> 00:23:07,215
I won't do it.
Do it on your own if you want to.
335
00:23:08,015 --> 00:23:09,545
Are you really going to be that way?
336
00:23:10,384 --> 00:23:14,054
There's someone else
more suited for the job, isn't there?
337
00:23:15,884 --> 00:23:16,955
Ma Dae Geun.
338
00:23:18,285 --> 00:23:21,324
With his help,
we'd be able to figure out...
339
00:23:21,725 --> 00:23:23,164
a solid plan of attack.
340
00:23:23,525 --> 00:23:24,695
Ma Dae Geun?
341
00:23:29,604 --> 00:23:30,904
What were you doing?
342
00:23:31,564 --> 00:23:34,675
I told you to follow them closely.
You couldn't even do that one thing?
343
00:23:34,775 --> 00:23:36,445
- Sorry, sir.
- You idiot.
344
00:23:39,814 --> 00:23:40,975
Gosh.
345
00:23:44,715 --> 00:23:45,785
Get out!
346
00:23:56,295 --> 00:23:58,795
The research on the Japanese rowan
is more than 30 years old.
347
00:24:00,064 --> 00:24:02,035
Is it still that important?
348
00:24:05,334 --> 00:24:08,175
With that, Le Blanc can become...
349
00:24:08,874 --> 00:24:10,275
a global,
350
00:24:11,045 --> 00:24:13,574
no, the best company in the world.
351
00:24:13,574 --> 00:24:17,144
However, no one's been successful
at developing it.
352
00:24:17,844 --> 00:24:19,715
That Japanese rowan document...
353
00:24:20,185 --> 00:24:22,015
was the only successful piece of research.
354
00:24:22,725 --> 00:24:26,025
If so, I'll give it to you.
355
00:24:29,225 --> 00:24:30,295
What?
356
00:24:39,104 --> 00:24:42,374
This is the original copy
of the Japanese rowan document.
357
00:24:42,844 --> 00:24:43,975
What?
358
00:24:48,374 --> 00:24:50,144
(Development of
the Japanese Rowan Regenerative Cream)
359
00:24:51,884 --> 00:24:54,584
I thought it burned in the fire.
360
00:24:55,185 --> 00:24:56,485
What is this?
361
00:24:56,485 --> 00:24:59,124
To tell you the truth,
the one that burned in the fire was fake.
362
00:24:59,755 --> 00:25:01,624
I knew Ba Da would try to take it,
363
00:25:02,025 --> 00:25:04,064
so I kept the original copy safe.
364
00:25:08,594 --> 00:25:09,664
You really are great,
365
00:25:11,334 --> 00:25:12,804
Kang Ba Ram.
366
00:25:16,445 --> 00:25:19,975
Oh, gosh. I thought it had burned.
367
00:25:20,175 --> 00:25:21,975
I was feeling so hopeless.
368
00:25:22,785 --> 00:25:24,445
Good job.
369
00:25:24,844 --> 00:25:25,884
Really. Good job!
370
00:25:28,925 --> 00:25:32,725
Well, then.
I'll take CEO Jung as promised.
371
00:25:41,834 --> 00:25:42,965
You can't.
372
00:25:44,435 --> 00:25:45,505
What?
373
00:25:47,134 --> 00:25:48,775
I can't let CEO Jung go...
374
00:25:49,705 --> 00:25:51,205
until we finish developing...
375
00:25:51,644 --> 00:25:54,175
the Japanese rowan regenerative cream.
376
00:25:54,614 --> 00:25:56,015
That's not what you promised.
377
00:25:56,545 --> 00:25:58,644
You said I only needed to bring you
the Japanese rowan.
378
00:25:58,785 --> 00:25:59,884
What?
379
00:26:00,515 --> 00:26:03,725
Those are just some words that were said.
What promise?
380
00:26:06,624 --> 00:26:07,955
I told you...
381
00:26:08,795 --> 00:26:10,894
that it had to be recorded
to be a legitimate verbal agreement.
382
00:26:15,604 --> 00:26:19,005
You're right. That's not a promise.
383
00:26:19,834 --> 00:26:22,574
That means
I don't need to keep that promise either.
384
00:26:25,245 --> 00:26:26,314
What?
385
00:26:26,914 --> 00:26:28,414
That's only half of the whole document.
386
00:26:29,114 --> 00:26:31,844
I still have the last part,
which is the most important.
387
00:26:38,124 --> 00:26:39,225
Wait.
388
00:26:39,854 --> 00:26:40,925
Oh, no.
389
00:27:00,715 --> 00:27:01,914
Yoon San Deul told me...
390
00:27:02,914 --> 00:27:05,414
that Kang Ba Da
was after the Japanese rowan.
391
00:27:06,015 --> 00:27:08,285
This is bait for Ba Da.
392
00:27:11,455 --> 00:27:13,195
This is bait for Chairman Kang.
393
00:27:14,295 --> 00:27:15,554
Please keep it safe.
394
00:27:20,634 --> 00:27:23,364
How dare you play with me?
395
00:27:23,705 --> 00:27:26,775
You were the one who fooled me
with your fake promise.
396
00:27:27,374 --> 00:27:30,975
Shouldn't I be the one that's mad
right now?
397
00:27:33,144 --> 00:27:34,314
Kang Ba Ram.
398
00:27:34,914 --> 00:27:36,814
Let CEO Jung go.
399
00:27:37,884 --> 00:27:39,614
I have the other half of that document.
400
00:27:39,614 --> 00:27:41,384
You don't need CEO Jung anymore.
401
00:27:42,884 --> 00:27:44,584
I'll stay by your side.
402
00:27:44,755 --> 00:27:45,824
No.
403
00:27:47,225 --> 00:27:49,965
I'll let CEO Jung go
when you bring me the other half.
404
00:27:50,624 --> 00:27:51,795
Until then,
405
00:27:54,334 --> 00:27:55,904
I cannot let her go.
406
00:27:57,735 --> 00:27:58,765
No.
407
00:28:00,005 --> 00:28:02,775
You didn't let Mom go just now...
408
00:28:04,005 --> 00:28:06,445
even when you thought
you had the whole document.
409
00:28:08,074 --> 00:28:10,314
I don't trust your promises.
410
00:28:11,314 --> 00:28:15,384
From now on,
I'm going to rescue Mom my way.
411
00:28:29,735 --> 00:28:30,904
What is all of this?
412
00:28:32,235 --> 00:28:33,604
I think we've been robbed.
413
00:28:33,604 --> 00:28:35,535
We should call the police right away.
414
00:28:35,535 --> 00:28:36,775
There's no need to do that.
415
00:28:38,045 --> 00:28:39,574
I know who the thief is.
416
00:28:47,054 --> 00:28:48,114
Yes?
417
00:28:49,584 --> 00:28:50,854
What brings you here so early in the day?
418
00:28:50,985 --> 00:28:53,624
Last night, a thief
came into the Goeun office.
419
00:28:54,154 --> 00:28:55,255
I think...
420
00:28:56,094 --> 00:28:57,824
they were looking for this.
421
00:28:59,334 --> 00:29:00,594
The other half
of the Japanese rowan document.
422
00:29:06,535 --> 00:29:08,735
Give it to me.
423
00:29:10,475 --> 00:29:11,904
Give it.
424
00:29:19,185 --> 00:29:20,414
Okay.
425
00:29:27,255 --> 00:29:29,925
Wait. What are you doing?
426
00:29:30,495 --> 00:29:32,164
Hey. Move.
427
00:29:34,295 --> 00:29:35,364
Oh, no!
428
00:29:36,235 --> 00:29:37,404
Oh no.
429
00:29:39,035 --> 00:29:40,175
You.
430
00:29:41,874 --> 00:29:42,975
You!
431
00:30:23,985 --> 00:30:26,455
(Vengeance of the Bride)
432
00:30:26,455 --> 00:30:29,824
Kang Ba Da and Ms. Nam
found out CEO Jung was in the basement.
433
00:30:29,824 --> 00:30:31,285
There's no way
they'll just leave her there.
434
00:30:31,285 --> 00:30:34,425
If they even touch one hair
on my mom's head, I'll never forgive them.
435
00:30:34,425 --> 00:30:35,965
There's no sender.
436
00:30:35,965 --> 00:30:38,225
It just says
the recipient is Eun Seo Yeon.
437
00:30:38,225 --> 00:30:39,364
An apartment?
438
00:30:39,765 --> 00:30:42,394
- Mom.
- Kang Ba Da. You!
439
00:30:42,394 --> 00:30:45,005
I just did as Mom said. Really.
440
00:30:45,005 --> 00:30:47,904
Tell me where CEO Jung is!
30386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
