Original subtitles

(Episode 76)

Yes, Tae Poong?

Madam Nam. Where are you right now?

I heard you were visiting someone in the hospital.

Yes.

Your grandma did drag me outside to visit a relative in the hospital.

But she suddenly started craving herb tonic tea.

What?

Then what about Father?

Your father?

- I don't know. - You're not with him?

So you don't know where he is?

Why are you raising your voice at me now?

Like I would know where and what your father is doing.

Hello?

What's wrong with him?

What is it?

Don't tell me...

Father did it on purpose.

It might be a trap.

Welcome, Ba Ram.

I've been waiting for you.

It's time to have an important talk.

Open your eyes.

The person you've been waiting to see came to find you.

Mom.

Mom!

CEO Jung.

Why is she here?

What? "CEO Jung?"

Ba Ram. How is she "CEO Jung?"

You should call her differently.

He's testing me.

If she is nothing more than CEO Jung,

why did you search through my study to find her?

I already told you, didn't I?

- That CEO Jung is Goeun's investor. - No.

She would not have told you about the Japanese rowan simply as an investor.

If you're driving me into the corner with the Japanese rowan,

then fine.

I will make a deal with it.

To tell you the truth, that was why I was looking for CEO Jung.

I needed her to find the development documents for it.

And the very reason I couldn't answer you about the Japanese rowan...

at the charnel house.

Oh, is that so?

So you were looking for CEO Jung to find the Japanese rowan?

But Mr. Yoon.

He told me that you already knew where the Japanese rowan was.

San Deul got in my way.

There must have been a misunderstanding.

I heard nothing more than a few stories.

So first,

why don't you release CEO Jung?

With her current state, I doubt we can get anything out of her.

We'll be able to find the Japanese rowan...

if I successfully convince CEO Jung.

The leaf boat

That I left

After playing

- In the afternoon - Seo Yoon Hee.

She opened her mouth in front of me.

Is she responding because her daughter's here?

CEO Jung.

Shouldn't she see a doctor?

Don't worry.

She's getting fine treatment here from a medical team.

Keeping her locked up here...

won't do you any good, Father.

Get me the Japanese rowan.

I will release CEO Jung after that.

If that is what you wish, Father,

I...

will look for it.

You have never once disappointed me,

ever since you were little.

Don't you dare report this to the police...

or pull any funny tricks.

Understood?

This time again,

I have faith in you.

Eun Seo Yeon.

It was too late when I realized it was a trap.

What are you doing?

Let go.

This will make me pull myself together.

If I don't do this, I might end up killing...

that evil Kang Baek San.

But I shouldn't, right?

Death is too light of a punishment.

I have to make him...

beg me to kill him.

Enough, Eun Seo Yeon!

Hit me instead.

I'm the son of Kang Baek San.

So hit me instead.

Right.

Whether the two recognized each other or not...

is not as important as the Japanese rowan right now.

Until Yoon Hee comes to her senses, I will have Eun Seo Yeon... No.

I will have Kang Ba Ram...

look for the Japanese rowan.

Getting rid of those two will come after that.

Why do you think Father had you meet CEO Jung?

Because of the Japanese rowan.

San Deul lied to Chairman Kang.

He lied and said I knew where the Japanese rowan was.

What? Yoon San Deul said that?

Chairman Kang set up that trap to feel me out.

And to see if my mom and I knew each other...

and to use me to find the Japanese rowan.

Right now, I must do as Chairman Kang wants...

and find the Japanese rowan at any cost.

Only then can I rescue my mom.

But we have no idea where it is.

We looked everywhere but couldn't find it.

You're still as childish as ever.

You should vent your anger on your father and not me.

That's my line.

If you want to vent your anger on someone, vent it on me and leave Ba Ram alone.

Ba Ram knows where the Japanese rowan is?

Because of your lie,

Ba Ram failed to rescue CEO Jung.

That's not right, is it?

She didn't fail to rescue CEO Jung.

She just fell into Chairman Kang's trap.

Yoon San Deul!

Is that all you've got to rescue CEO Jung?

What a disappointment.

Pass this on to Ba Ram.

To come and thank me in person.

What did you say?

Didn't she get to see CEO Jung, thanks to me?

You should be the one feeling grateful.

I'm keeping you alive only because of our old times.

The Japanese rowan.

I'll think about thanking you...

after I get my hands on it.

Let's call the police.

We have no other way.

We can't. Don't you know Kang Baek San?

That will put Mom's life at risk.

Then what do we do? We can't even find the Japanese rowan.

It must be somewhere Mom had been to.

Jo Yi. Let me look at Mom's most recent schedule again.

You already saw that.

And we went to most places.

We might have missed something.

Let's check out each place again.

Welcome.

I gave you a call earlier.

Oh, I see.

She's my mom.

Did she leave anything with you?

No, she didn't.

Mom must have tried...

to hand the Japanese rowan over to me.

Mom.

Where on earth did you leave it?

The places I went to ask about the Japanese rowan.

You went there before me.

Didn't you?

Yes.

I felt the need to do something.

I'm sorry.

I took it out on you.

Hey, don't say that.

You can use me all you want.

I'm your sandbag.

By the way, what's that?

This?

What is it?

Is it from CEO Jung, along with the flowers?

Yes. Mom had left these inside the massage shop's cabinet...

under my name.

I went to the store she had bought these shoes from...

and the flower shop we visited together,

but they had nothing.

Mom hadn't left anything with them.

I see. A cabinet under your name.

If she had left this gift under your name,

maybe she had set up the Japanese rowan with something related to you.

(I wanted to come here again with you.)

(I wanted to come here again with you.)

This was the only place I could think of.

Why would CEO Jung have come to a flower shop...

but left only with this card?

There was something more important.

She left a document with you, right?

I told you I knew nothing.

Didn't CEO Jung ask you to hand it over in exchange for this card?

No.

It wasn't the card.

By that, you mean...

there's something else, right?

Keep going, and I'll report you for obstruction of business.

Please leave.

- Then... - Leave, okay?

Please.

If she doesn't come in person,

she told me to give it to the one who states the meaning behind that flower.

So those two weren't the right people.

We're on the same page, right?

Yes. The Japanese rowan is here.

In fear I might fall in danger,

Mom must have used...

a different password other than my name.

I need to meet her.

Goodness.

Come to your senses already.

I even had you meet the daughter you gave birth to.

It was all for nothing if you're still in this condition. Come on.

You're too much. I'm never going shopping with you again.

Welcome back.

Kang Tae Poong. I told you I had to buy that last new product.

Madam Nam, don't worry.

I already ordered them all via express delivery.

You did?

But you're not expecting me to accept her in return...

for the gifts you bought me, are you?

Geez. Stop. I told you it was out of my pure duty as your son.

Goodness.

Tae Poong. Was it your duty to marry her?

Gosh. Out of all women, why did it have to be her?

I'm filled with rage whenever I see her.

- Leave them on the floor. - Gosh.

- Okay. - Wait.

What?

Why are the three of you here?

What about work?

I left a necessary sample behind.

In Soon, weren't you going to the department store with Tae Poong?

Gosh. This guy Tae Poong walks so fast.

This was my first time shopping so quickly.

We don't get along.

Goodness.

Shouldn't you be leaving already?

Geez, Grandma. You're sulking, aren't you?

Come here.

I bought your favorite carp-shaped bread.

- Here. Let's go inside. - Goodness.

- Gosh. Let go of me. - Come on.

- Let go of my arm. What's wrong with you? - Now, now.

Goodness. Who can stop you?

I don't get it.

Why does she kick everyone out during this time of the day?

It seemed like Grandmother needed to talk with Father in private.

What? With my husband?

Is he still at home?

The shoes he wore out this morning were at the entrance.

You want to reveal the existence of CEO Jung in the basement to everyone?

Yes. As of right now, that is the only way to put pressure...

on Chairman Kang.

A war will break out in our house...

once Madam Nam knows about her.

When that happens, he will want to put an end to my mom's problem quickly.

Like grasping at straws,

he will send me to that secret room.

Is he holed up in his office again?

Is he looking at Seo Yoon Hee's funeral portrait again?

Gosh. Seriously.

You're in here, aren't you?

Where is he? He wasn't in the bedroom.

Did he actually get home?

Gosh.

Wait.

Oh, my.

What is this?

Was this always here?

Ms. Nam. I trust you.

Just do as much as you did to me.

Gosh.

Kang Baek San, this man. Why did he make such a creepy place?

What is this room?

Hurry. Try to focus.

I don't want to have you locked up like this either.

Jung Mo Yeon?

What are you doing?

Wait. How did you get in here?

Oh, my.

Wait.

Why is this woman here?

Why? Wait.

What are you two doing in here?

Did you make her this way?

Oh, my. You're crazy.

You're crazy!

You're crazy!

Get out!

Oh, no!

- You're crazy. - Go!

Well, you've killed people. This must be nothing for you.

But this isn't it.

How could you hide her in our house?

What? Wait.

What is going on?

Mother. Do you know who's in our basement?

What?

Did you sneak in there?

What? You knew?

What?

Did you know that he kidnapped Jung Mo Yeon...

and kept her in the basement all this time?

Gosh. Won't you be quiet?

What if someone hears?

Did you say Jung Mo Yeon?

Father. Were you the one...

who kidnapped CEO Jung?

Be quiet!

This is all for Le Blanc.

I have to find the Japanese rowan in order to protect Le Blanc.

Stop speaking nonsense.

How could he kidnap and imprison someone?

You're not even human.

How could you?

- You crazy bastard. - Oh, my.

Goodness.

- You terrible, crazy person. - Oh, my.

You crazy bastard.

Oh, my goodness.

- Gosh. - Oh, my.

Stop it!

You terrible person!

- Mom. - Oh, my. In Soon.

Oh, In Soon.

Gosh. What do we do?

- Oh, my. - What is going on?

Gosh.

What are you doing here at this hour?

CEO Jung was locked up in my house.

I was already suspicious, and it was Father after all.

It was all because of the Japanese rowan.

But you said you told Father...

that Kang Ba Ram knew about the Japanese rowan.

Why did you do that?

If it hadn't been for the Japanese rowan, we could've kicked Kang Ba Ram out.

That way, your father would let her meet CEO Jung.

If so, CEO Jung...

might tell her where the Japanese rowan is.

What are you saying?

Kang Ba Ram discovering the location of the Japanese rowan...

would be disastrous for us.

No.

Once she finds the Japanese rowan,

we just have to take it from her.

We need the Japanese rowan to get Le Blanc.

The two of us.

You have everything planned out, don't you?

So keep an eye on your father.

We must get the Japanese rowan.

Okay, San Deul.

Gosh.

Baek San. In Soon found out.

What are you going to do now?

Now that she knows about Ms. Seo,

she will make a scene about it every day.

You said you just needed...

the Japanese rowan or whatever.

Has she not said anything yet?

What?

Come in.

I thought you had a headache.

What? Are you trying to tease him?

I came to tell you about a way to fix this situation.

- What? - What way?

Mother. Please leave us.

What?

You have a way?

The Japanese rowan.

As long as you find that, you don't need to keep CEO Jung here.

It's your job right now to find that.

I'm saying I'll do my job.

Let me meet CEO Jung.

You saw how CEO Jung felt relaxed...

in front of me, right?

The leaf boat

I left

That's true. Seo Yoon Hee...

did start to talk in front of her daughter.

Mom.

I'm here.

Mom.

I can't call you mom because Kang Baek San's watching.

I'm sorry.

CEO Jung.

I need the Japanese rowan.

Can you tell me where it is?

Mom.

Mom.

Mom.

Camera.

Wait. What in the world is she doing?

Mom.

It's me,

your daughter.

Mom.

(Vengeance of the Bride)

Are you saying you'll live with her?

I tolerated your behavior because you were drunk, but there's a limit.

Wait and see what I do. You just wait and see!

I was almost buried alive!

You said Soon Young was dead,

and now even Kang Ba Ram is back.

Kang Ba Ram's looking for the Japanese rowan.

Once she finds the Japanese rowan,

you must do everything you can to bring it to me.

- Ma Dae Geun! - What are you doing?

Are you insane?

No!

(Development of the Japanese Rowan Regenerative Cream)