Original subtitles

www.titlovi.com

Brate.

Oh! Izvini.

Dosta, Luk, prestani da se blesavi�.

�ivlje malo, Mete.

Ne�emo sti�i ku�i za ve�eru.

Hej, D�onatane, zvao si me?

Zna� da to ne bih radio.

Naravno, mislio sam da �e� mo�da videti dim...

i svrati�e� da mi da� jo� neki crte�.

Ovo je dobro.

Lepa linija.

Kakav crte� si imao na umu?

Mo�e li opet sa pticom? - Naravno. �to da ne.

Oh, to je novo.

Kako je plavo. - Da.

Napravio sam ovaj �ajnik specijalno...

za g�icu Heti.

Zamolio bih te za uslugu.

Da li bi ga odneo do ku�e umesto mene?

Odnesi ga sam. Ne �eli moje prisustvo tamo.

Ti joj se svi�a�.

D�one, da li je tvoj otac skoro pri�ao o meni?

Dugujem mu za kiriju.

Izgleda da ne mogu vi�e da prodam svoje posu�e.

Nema boljeg posu�a u Vird�iniji. Proda�e�.

Ne bih znao.

Ovda�nji ljudi nikad nisu voleli slobodnog crnju koji sam zara�uje.

A sad je �ak i gore.

Izgleda da se pla�e i da razgovaraju sa mnom.

Trgovac ka�e da je mo�da zbog onoga �to se desilo u Harpers Feriju.

Napad D�ona Brauna?

Ne mogu tebe da krive za to.

Mo�da ne mogu, ali u�estvovali su crnci...

i crnci su nosili oru�je...

to je ko�mar za belce.

'Ve�e, Mete.

�ta ti radi� ovde?

Samo sam u poseti, g�ice Heti.

Samo u poseti. Ba� u vreme ve�ere.

Ne la�i me, D�onatane Henri. Ovde si zbog mog jagnje�eg paprika�a.

Mo�e da namiri�e moje jelo �ak tamo u svojoj kolibi.

Nema� razloga tako da govori�.

Doneo sam ti ne�to.

Ovo je najlep�i �ajnik koji sam ikad videla.

Mislim da to vredi tanjir paprika�a, Heti.

I par�e pite.

Pa, u�i, D�onatane.

U�i.

�ta si danas �ula u gradu, Emi? Ima li �ta novo o Harpers Feriju?

Svi samo o tome pri�aju.

Hajde, dete. Reci nam novosti.

D�on Braun je bio ranjen...

alu su prebacili njega i ostale iz zatvora u �ariston.

Guverner je pozvao ko-zna-koliko �lanova milicije da ga �uvaju.

�emu tolika vojska? Pla�e se ne�ega?

Znam samo �ta je �erif rekao.

�ta je rekao?

Rekao je...

da bi ljubitelji crnja sa severa mogli da dignu d�evu...

i krenu u mar� na �ariston da oslobode D�ona Brauna.

Da li je to mogu�e, tata?

Ne bez zapo�injanja malog rata, nije mogu�e.

Ja u to ne verujem. - Ni ja.

Ali Met i ja smo razmi�ljali da se priklju�imo miliciji.

Zbog obuke, za svaki slu�aj. - Za koji slu�aj?

Ma nije mogu�e. - �ta?

Daj da vidim, Mark.

Stvarno je dobro.

Mislim da je divno. Vidi se ko je ko �ak i sa daljine.

Ovo je Mat, ovo je tata, evo Marka.

Prokleta uvreda.

Ubijamo se svakog dana od posla, a on besposli�ari...

samo posmatra, kao da nam je gospodar.

Sla�em se s Metom. D�on ni�ta ne radi.

Nema mesta na farmi za �oveka koji ni�ta ne radi.

Ne odlu�uje� ti o tome, Mark.

Tata? - Istina je, Megi.

Kad D�on radi s nama, �estoko se trudi, to priznajem.

Ali nije se ba� pokazao u poslednje vreme.

Sve svoje vreme provodi u tom svom hobiju.

To nije hobi, tata.

Ja mislim da je profesija.

Misli� da �ivi� od toga? - Ljudi �ive od toga.

Slu�aj, tata, mislim da sam dobar...

i mislim da �u biti jo� bolji.

Koliko si do sada zaradio?

Ni�ta, i ne�u ni�ta zaraditi ovde.

Poku�ava� ne�to da nam ka�e�, D�one?

Mislio sam da odem na sever, do Getisburga...

da pitam ujka D�ejkoba da radim u njegovim novinama.

Mislim da ta odluka nije na tebi, sine.

Onda vas pitam za blagoslov, tata, i tebe, mama.

To bi zna�ilo par ruku manje za rad na farmi. Moglo bi da nas ko�ta.

Stvari su...

ne moram da vam ka�em, postale nezgodne ovde.

Razmi�ljao sam o tome.

Mogu da radim svoj deo �alju�i novac ku�i.

Lovi� u mutnom, a? - Aha, mo�da.

Daj mi probni period od �est meseci, tata.

Ako ni�ta ne postignem do tad, vrati�u se ku�i spreman za rad.

Ma pusti ga, tata. Ionako nema koristi od njega ovde.

Dosta, Mark.

Mama?

Uvek sam znala da je D�on druga�iji od nas ostalih.

Ima dar.

Po meni, �udesan dar, i nije ga dobio od nas, Bene.

Mislim da kad mo�e ovakvu sliku da stvori...

mora da Bog vodi njegovu ruku.

Mo�da ga i sada Bog vodi.

Sve spremno?

Evo, uzmi ovo.

Ne volim ba� oru�je, tata.

Ne shvatam. Najbolji si strelac u porodici.

Ali ne tra�im nevolje.

Mo�da te neka nevolja sna�e, sine.

Tata, ne mora�... - Uzmi. Treba�e ti.

Hvala mnogo.

Ovaj...

�uvaj se, sine.

Ne mo�emo da �askamo. Imamo posla.

Posla? Mislio sam da �emo u�ivati i �ekati da nam D�on po�alje gomilu para.

�iha!

�ta je sve to? Izgleda�u kao torbar.

Stavi ih iza sedla, Luk.

Jedna vre�a sadr�i namirnice za 4 dana, mislim da je dovoljno da stigne� tamo.

A �ta je u ovoj, protivteg? - �unka. 12 kila.

Najbolja u Vird�iniji. Daj to mojoj sestri uz pozdrav od mene i tate.

Pa, sad si spreman.

Pi�i mi o devojkama sa severa.

�ekajte me!

Verujem u tebe, D�one. Zna� to.

Ali ako ne�to krene lo�e...

zna� gde ti je dom.

D�one? D�one!

Ujka D�ejkobe.

Otkud ti? - Upravo sam dojahao.

Drago mi je �to te vidim, de�ko moj.

Jahati �ak od Vird�inije...

Dobro bi ti do�lo brijanje i kupanje.

I posao.

Kakav posao?

Umetni�ki. U novinama.

Ah, da, ti si ne�ak koji crta. Za�to misli� da �u ti dati posao?

Ovaj, kad ste poslednji put bili kod nas, rekao si...

Ah, da, se�am se. Dan zahvalnosti, pro�le godine.

Ne, gdine. Svi ste tada bili kod nas.

Godinu dana pre toga. U svakom slu�aju, rekao si...

Nisam ti valjda obe�ao posao?

Ne, gdine, ali rekao si da kad do�e vreme...

Oh, da. Po�tedi me detalja.

D�one, tvoj ujka D�ejkob mnogo pri�a.

Sedi da ti ispri�am �injenice o malim novinama.

Ovakve novine rade sa gubitkom.

Pa, gotovo sa gubitkom.

Ne mo�emo da priu�timo ilustracije...

osim ako se ne dokopam jeftino litografskog bloka iz Njujorka.

Tamo se i nadam da �u da radim... u Njujorku.

Mo�e� da zaboravi� na Njujork. U Harpersu?

Ne, oni zapo�ljavaju samo najbolje.

Da, gdine. Ako bi samo pogledao...

Gde sam ono stao? Ah, da.

U osnovi, poenta je u tome da ne mo�emo da zaposlimo umetnika.

�ao mi je, de�ko moj. Svi�a� mi se.

Mrzim �to moram da te odbijem.

Samo se nadam da ti...

da me razume�.

Ujka D�ejkobe, samo tra�im da po�nem negde. Radi�u jeftino.

Jeftino?

Tri dolara nedeljno?

Da, gdine. To je velikodu�no.

Pa, ne�ak si mi, i zaslu�uje� posao, D�one.

Radovi su ti izvanredni.

Osim toga, imam ne�to na umu.

Kakav prvi zadatak.

D�ord�e. -Gdine?

Novinarske isprave. D�on Gajzer.

Umetnik-dopisnik. I D�ord�e...

Da, gdine? - Kada je su�enje?

27. Prekosutra. Ima voz negde oko...

Nema potrebe da tro�i na voz.

Ima sopstveni prevoz.

To je dva dana jahanja. Stigni za dan i po.

Da, gdine. - Evo para za tro�kove.

Pazi na svaki peni.

Da, gdine, ho�u, ali...

Nema ali.

Sada si novinar.

Na kakvo to su�enje idem? - Kakvo su�enje?

Veliko su�enje! Su�enje D�onu Braunu u �ariston.

�elim portret tog stra�nog matorog jarca.

Da, gdine. Samo da se operem... - Ne, nema vremena za to.

Mladi idiot.

Ode bez isprava.

Mama vas pozdravlja.

�ta do�avola? �ekaj malo!

Kakva je ovo gromada?

To je 12Kg najbolje dimljene �unke u Vird�iniji.

To je ve� ne�to drugo.

Leva. Leva...

Leva, desna, leva.

Ti�ina u sudnici.

Molim da okupljeni ustanu.

�asni sudija Ri�ard Parker.

Ju�e je ovde zatvorenik, D�on Braun, progla�en krivim za izdaju...

zaveru sa robovima i drugim pobunjenicima...

i za ubistvo prvog stepena...

�asni sud me je ovlastio da postavim pitanje zatvoreniku.

Da li postoji neki razlog da se kazna ne izvr�i nad vama?

Ako �asni sud dozvoljava, rekao bih par re�i.

Izvolite.

Kao prvo...

pori�em sve...

osim onoga �to sam ve� priznao...

svog plana...

da oslobodim robove.

Nikad nisam planirao ubistvo ili izdaju...

uni�tavanje imovine...

podsticanje robova na otpor...

ili podizanje bune.

Imam druga�iji cilj.

Zbog toga...

nepravedno je...

da ispa�tam takvu kaznu.

Da sam se pona�ao na na�in koji sam priznao

u ime bogatih i mo�nih...

to bi bilo u redu...

i svaki �ovek u sudu...

bi to smatrao delom vrednim nagrade...

a ne kazne.

Vidim ovde knjigu koju ljube...

zato pretpostavljam da je Biblija...

koja me je u�ila...

da �ta god ljudi rade za mene...

treba da im uzvratim istom merom.

Tako�e me je u�ila...

da ne zaboravim one koji robuju...

kao da robujem s njima.

Verujem...

da ono �to sam radio...

u ime prezrenih jadnika...

nije pogre�no...

ve� pravedno.

A sada...

ako je neophodno...

da izgubim svoj �ivot...

i pome�am svoju krv sa krvlju...

moje dece...

i krvlju miliona u ovoj zemlji robova...

�ija prava ne priznaje opako, okrutno...

i nepravedno...

postupanje...

Prihvatam... neka bude.

Saslu�ao sam re�i optu�enog...

ali nalazim da su samo izazivanje sumnje u presudu

koja je done�ena u zakonskom procesu.

Tako�e ne nalazim u du�i niti srcu

opravdanu sumnju da je zatvorenik kriv.

D�one Braun...

osu�ujem Vas da budete obe�eni javno...

u petak, drugog decembra.

Neka Vam Bog oprosti.

Mogu li da sednem?

Zovem se D�onas Stil.

Tra�io sam Vas.

�elite li pi�e?

Mnogo je bolje od doma�eg.

Danas ste crtali u sudnici...

ba� pre nego �to je stari u�ao.

Mogu li da pogledam?

Da, tako sam i mislio.

�inilo mi se da ose�am Va�e o�i na sebi.

Imate neverovatno zapa�anje.

Ne bih voleo da vidim ovo u va�im novinama.

Ne nare�ujem Vam.

Molim Vas.

Ne razumem.

Voleo bih da mogu vi�e da ka�em...

ali ne mogu.

Sve �to mogu je da...

da se bavim poslom koji bi mogao mnogo da mi na�kodi...

ako bi neki ljudi saznali da sam bio na su�enju D�onu Braunu.

Znam da je to prevelika usluga, ali...

�elite uslugu?

Sada vas ni ro�ena tetka ne bi prepoznala.

Mnogo Vam zahvaljujem.

Evo para koje ti dugujem.

Ja sam Nel. Imam ne�to za tebe, cakani.

Po�i za mnom gore.

Gore?

Jesi li skoro proverio svoj nov�anik?

Zaklju�aj vrata.

Gde si ga na�la?

U tvom d�epu. - Ukrala si ga?

Vra�am ga, zar ne?

Nedostaju dva dolara. Dugovala sam barmenu.

Mo�e� da ih nadoknadi�.

Za dva dolara, mo�e� da ostane� celu no�.

Hvala najlep�e, ali stvarno ne mogu.

Jesi li stidljiv? Skini se, cakani.

Zadr�i ta dva dolara. Moram da idem.

Sve je ve� pla�eno.

Pogledaj me. Da nisam ru�na?

O, ne. Stvarno lepo izgleda�.

Ne radi se o tebi, ve� o meni.

Ima� problem? Mo�da Nel mo�e da ga sredi.

Ne, molim te.

Dobro sam.

�ime se bavi�, cakani?

Radim za novine.

Nisi obu�en kao novinar.

Izgleda� kao tek pristigao sa farme. - Imam posao tek nekoliko dana.

Zna� �ta ja mislim? Mislim da si neiskusan.

Reci mi istinu, cakani. Da li si bio nekad sa �enom?

Zna�i tako je.

Bo�e, pa ti crveni�.

Na�la sam si pravo nevina�ce.

Pa, ima� sre�e, cakani.

Nel ima lek za ono �to te mu�i.

Mislim da treba da idem.

Samo prestani da brine�...

i prepusti sve meni.

Imam dovoljno iskustva za oboje.

�u�ka se da razne gerilske snage dolaze ovamo...

da Vas oslobode.

Ne ohrabrujem bilo kakav poku�aj spa�avanja mog �ivota.

Nisam siguran...

ali je najbolje da sam mrtav.

Mogu li da vas pitam...

Jeste li spremni da umrete?

Potpuno sam spreman.

Znam da ja i moji sadruzi zatvorenici moramo da umremo...

ali pazite �ta predvi�am...

na�a smrt �e biti po�etak kraja robovlasni�tva.

Da li vidite prihvatanje kompromisa u ju�nim dr�avama?

Da li predvi�ate mogu�nost mirnog re�enja?

Mirno re�enje?

Siguran sam da zlo�in ove krive zemlje...

mo�e biti spran samo krvlju.

Gospodine?

Mislite da �e se Sever i Jug sukobiti?

Ho�e li biti rata?

Mislim da �e biti pla�a i naricanja u milionima domova.

Bol i tuga �e biti u svakoj porodici u zemlji.

Hvala, gospodo.

Hvala, gdine.

Vod...

Stoj!

Vod, na desno.

Jeste li ikada videli kako bese �oveka?

�ovek ne bi mogao da tra�i lep�i dan.

Kuda ste krenuli, D�onase?

U Pensilvaniju. U Fili.

Hej, pa to je ba� na putu za Getisburg.

Mogli bi ovako... jaha�emo zajedno do Getisburga.

Garantujem Vam dobru ve�eru, dobro dru�tvo i topao krevet.

To iz Vas rakija govori.

�to jes', jes'. Ipak, sla�em se sa onim �to govori.

Hej, tata! Dolazi D�on!

Mama, D�on je ovde.

Oh, odli�no!

Dolazi tvoj ro�ak D�on.

O, ne. Nisam spremna da me vidi.

U�i, D�one. - Hej, D�ejmse.

Pozdravite D�onasa.

Dobro ve�e, ro�a�e D�on. - Dobro ve�e, gospo�ice Eni.

Predstavljam vam g. D�onasa Stila. - Drago mi je.

Nebesa! Skroz ste mokri!

Teta Evelin, ovo je D�onas Stil.

Drago mi je. - Drago mi je.

Jahali smo �ak od �aristona, pa sam se pitao...

Naravno. Osta�ete ovde na ve�eri i da se odmorite.

Hvala, gospo�o.

D�onase, ovo je D�ejk. - Drago mi je.

A ovo je Malakaj.

Malakaj, pobrini se za njihove konje. D�ejk, na�i ne�to suvo da obuku.

Vas dvojica u kuhinju, pre nego �to poplavite hodnik.

I skinite tu mokru ode�u.

D�one, mladi�u... - Gdine?

Kad se osu�i�, �elim da vidim crte�e ve�anja.

Da, gdine.

A pantalone?

Pa, da, g�o, ali...

D�onase, ja sam majka odraslih sinova.

Da, gospo�o, ali ja nisam jedan od njih.

Ostavi�u vas onda same.

D�one, tvoj ujka D�ejkob �eli da te vidi.

Izvinite.

Jeste li Vi...

Ja sam D�onas, D�onov prijatelj.

Ja sam Meri, D�onova ro�aka.

Drago mi je.

Jednom sam �uo da �ene ne peru kosu ki�nim danima...

jer se ne su�e brzo.

To je istina...

ali ja je perem ki�nim danima...

jer je sve�a ki�nica �ini mek�om.

Onda je osu�im ispred �poreta.

Oh, izvinjavam se. Stojim Vam na putu.

Do�ite ovamo.

Ima mesta.

Zagrejte �ta god ste grejali.

Jeste li dobili ono �to sam poslao vozom? Crte�e sa su�enja.

�tampao sam ih pre dve nedelje. Bili su glavna tema ovde.

Imam 14 novih pretplatnika.

D�one, tvoji portreti D�ona Brauna su neverovatni.

To je prvi put da sam osetio da razumem �oveka.

Ve�era je gotovo spremna.

D�ejk ima suvu ode�u za tebe. Za�to je ne bi obukao?

D�ejkobe, momak je umetnik.

On je senzacija, eto �ta je. Moje otkri�e.

Svoje otkri�e pla�a� samo tri dolara nedeljno.

�alio se? - D�on? Naravno da nije.

Onda se ne me�aj. �ene ne shvataju posao.

D�ejkobe, pri�amo o sinu moje sestre.

Kako mo�e� da ga iskori��ava�?

Kako �emo mo�i da pogledamo opet Megi u o�i?

Imam sobu iznad �tamparije.

Pusti�u ga da �ivi tamo, besplatno.

Besplatan sme�taj i pet dolara nedeljno.

Tada sam ga pitao, "ho�e li biti rata?"

A matori D�on Braun se samo okrenuo ka meni...

Vreme je za spavanje, Eni.

I ti, D�ejmse. - Oh, majko.

Pusti D�ona da zavr�i.

Pitao si D�ona Brauna ho�e li biti borbe izme�u Severa i Juga?

Da, a stari D�on Braun je rekao...

"Bi�e pla�a i naricanja u milionima domova...

a bol i tuga �e biti u svakoj porodici u zemlji."

Zatim, ubrzo posle toga, stavili su om�u oko njegovog vrata.

Obesi�e ga.

Da li mu je glava otpala?

Dosta je bilo. Hajde.

Laku no�, svima. - Laku no�.

Laku no�, D�ejmse. Laku no�, Eni.

Laku no�.

D�onase, mo�ete se smestiti u spava�oj sobi pozadi. -Hvala.

D�one, ti �e� sa momcima.

Umorni ste?

Pokaza�u Vam gde je soba.

Laku no�. - Laku no�, D�onase.

Kad bi do�lo do rata, D�onova porodica bi

bila na jednoj, a mi na drugoj strani.

Prosto ne mogu da zamislim.

Ako bude rata, prvi �u da se prijavim.

Kladim se da sam ro�eni vojnik. - Ne �elim vi�e pri�e o ratu.

To ne�e da se desi. Previ�e je pametnih glava u Va�ingtonu.

D�one, �elim da popri�amo o poslu.

Da li da odemo? - Ne. Ostanite.

Mogu ponosno da ka�em ovo pred mojim sinovima.

D�one, odli�no si po�eo. Odli�no.

Kao priznanje za to, dajem ti sobu iznad �tamparije besplatno.

I uz to ti podi�em platu na pet dolara nedeljno.

Besplatan sme�taj i pet dolara nedeljno?

To je vi�e nego velikodu�no.

Uvek sam nagra�ivao dobar rad. To je ameri�ki na�in.

Pretpostavljam da sutra idete dalje, D�onase.

U zoru.

Niste mi mnogo ispri�ali o sebi.

I nema mnogo da se ka�e.

To ne mo�e da bude istina.

Ali ne�u da propitkujem.

Ho�ete li se vratiti?

Mislim, u Getisburg.

Mo�da.

Voleo bih da se vratim, Meri.

Onda se vrati.

Va�no mi je.

Nadam se da ti ne smetaju smele devojke.

Tata!

Sav si nalickan, sine.

A i porastao si. Godina dana stvarno �ini razliku.

Dobro izgleda�, tata, kao i uvek. - Dobro se ose�am.

Jesu li svi tu? - Aha.

Met i Mark su do�li ju�e.

Proveli su neko vreme u miliciji, u�e da budu vojnici.

Da, mama mi je pisala o tome.

I Emin verenik, Lester Bedel je ovde.

On je iz Viksburga, Misisipi.

Svi�a ti se? - Pa, biznismen je.

Ali nije lo� momak.

Cenimo novac koji si slao. Pomogao je.

�ao mi je �to nisam imao vi�e.

Iznena�en sam �to si uop�te slao. D�ejkob Hejl je uvek bio tvrdica.

Jeste. Ali sam prodavao radove i drugim novinama.

�ak sam nekoliko prodao u Njujorku, Harperovom Nedeljniku.

Lepo je to, sine, lepo.

Daj da ti pomognem s ovime.

Mama!

D�on je do�ao.

Jeste. Jeste!

Lestere!

D�on je stigao!

Idi, ja �u se pobrinuti za konja.

Tako mi je drago �to te vidim.

Vidi ga samo!

Obe�aj da �e� uvek dolaziti ku�i za Bo�i�.

Svakako �u poku�ati.

�estitam. - Hvala.

Upoznaj Lestera Bedela.

�estitam i tebi. - Hvala, D�one.

Ledeno je ovde. Za�to ne u�emo u ku�u?

Imam kafu i kola�e u kuhinji.

Zdravo, D�one. Dobrodo�ao ku�i. -Metju.

Ho�e li jo� neko malo vru�e kafe?

Kasnije, mama. �elim ne�to svima da ka�em.

Dobro, gde su ti kola�i�i?

Ho�u ja malo.

Skidaj �e�ir. Koliko puta moram da ti ka�em?

Bene, ti�ina. D�on �eli ne�to da nam ka�e.

Upravo sam projahao kroz grad. Stigle su vesti telegrafom.

Lo�e vesti, bojim se.

Ju�na Karolina se otcepila.

To je dobra vest.

Ostatak juga �e uskoro da prati njihov primer... Alabama, D�ord�ija, Florida.

A �ta je sa Misisipi?

I Misisipi �e sigurno da se otcepi.

A mi? Kada �e Vird�inija da se otcepi?

Ne jo�, a mo�da nikada.

"Mo�da nikada"? D�one, previ�e dugo si �iveo na severu.

Da li to zna�i borbu?

Ejb Linkoln preuzima polo�aj za par meseci, mama.

Mislim da �e zavisiti od njega.

Bi�e borbe, a ja sam spreman.

I ja sam. - I ja.

Ne ti, budalo. Premlad si.

Mama!

Poku�aj da shvati�, Emi. Moji �amci trguju sa severom.

Ako izbije rat, osta�u bez prihoda.

Pa �ta onda?

Obe�ao sam ti...

da �emo uskoro biti bogati.

Obe�ao sam ti veliku ku�u, ko�iju i robove.

I to �emo i imati, Lestere. Mnogi zarade bogatstva u vreme ratova.

Jo� ne�to. Viksburg je na reci, izlo�en.

Mo�e da bude riskantno. - �ta ho�e� da ka�e�?

Pru�am ti �ansu...

da odgodi� ven�anje.

Dok ne budem u stanju da ispunim obe�anja.

Poljubi me.

�eli� da �eka�?

Bene, sva sam pometena. �ta je sa na�om Bo�i�nom zabavom?

Pa, ostatak juga �e da slavi. Za�to ne bismo i mi?

�ta �e slaviti? - Rat.

Slavi�e to �to �emo biti slobodni da �ivimo kako smo uvek �iveli...

Mogao bi sin da nam pogine.

Mogli bi sinovi da nam izginu.

Ne brini, mama.

Najuri�emo mi te Jenki kukavice.

G. Gajzer, Ema i ja smo popri�ali.

Ako bude rata, moj posao �e biti ugro�en. Moram da odem u Viksburg.

I ja idem s njim. - To zna�i da se odmah ven�amo.

Ven�ate?

Pa, ovako �emo.

Imamo hranu, pozvali smo sve susede...

pozovimo jo� i sve�tenika...

i ven�ajmo ovo dvoje na Badnje ve�e!

Hvala, gospodine. - �ta ka�ete, a?

Ven�anje je bilo predivno.

Predivno, zar ne, D�one?

Naravno, mama. Mlada je bila prelepa.

Mogu li da zamolim za ples, g�o Bedel?

S va�om dozvolom. - Svakako.

Naravno.

Ja �u biti prvi koji ide, Lusi, s obzirom da sam ve� u uniformi.

Prvi koji �e pasti...

ranjen u nekoj velikoj bici.

Poslednja stvar koje �u se se�ati dok umirem bi�e tvoj poljubac.

Nema �anse da te poljubim, Mark Gajzer.

Opra�tam ti.

Mark, moja reputacija.

Tajna �e umreti sa mnom na bojnom polju.

Obe�ava�?

Obe�avam.

Mogu li ne�to da ti poka�em?

I eto mene tamo, le�im na nekom boji�tu...

mrtav kao tvoj ujka Henri...

i poslednja stvar koje �u se se�ati...

bi�e tvoj poljubac.

Doveo si me ovde da bi me poljubio?

Pa �to ne ka�e�?

'Ve�e, Bene.

Izvinjavam se �to vam upadamo na zabavu.

Poznaje� pre�asnog Velsa. - Da, poznajem ga.

Ko su oni? - Bra�a Golt.

Zara�uju za �ivot love�i odbegle robove.

Jure dvojicu jo� od D�ord�ije.

Kakve to veze ima sa mnom, �erife? - Robovi se kriju na tvom imanju.

Kriju se u onoj kolibi u �umi.

Bar su mi tako bra�a rekli.

U D�onatanovoj kolibi?

Tako je.

D�onatan.

Dugo �ekam da sredim tog prkosnog crnju.

Proveri�u D�onatanovu kolibu �im svane.

Ne, Bene.

No�as.

Bolje ostani ovde, mete. Pomozi majci da dru�tvo bude veselo.

Uradi kako ti ka�em.

Ilaje...

pazi na zadnja vrata kolibe.

Misli� da ima pu�ku?

'Ve�e, �erife.

'Ve�e, g. Gajzer.

D�onatane, pri�a se da krije� odbegle robove.

Odbegle robove? Ne, gdine, ne ja.

Pretra�ite kolibu.

�ekajte malo. Ja �ivim ovde legalno.

Pla�am kiriju. Pitajte g, Gajzera.

Ne mo�ete na tu�e vlasni�tvo. Protivzakonito je.

Nije za robove. - Ja sam slobodan �ovek.

Imam papire kao dokaz.

D�onatane, reci mi. Ne krije� nikoga, zar ne?

Kao �to sam i mislio! Evo ih!

Pobogu, D�onatane! Kako si mogao da bude� tako glup?

Umirali su od gladi...

gonjeni i umorni kao psi, i crnci su, eto kako.

Eto. Imate svoje begunce.

Vratite se do konja i �ekajte nas.

Ovo ovde je doma�a stvar. �erife.

Hajde.

Slobodan �ovek, a?

Pa, ono dvoje crnja �e �iveti jer su robovi...

Ono �to im je dobri Gospod namenio.

Robovi vrede para...

ali ti, slobodni �ove�e...

ne vredi� ni koliko pljuva�ka na vetru.

Obesite ga.

Nemaju prava da ga obese, tata. Ima svoja prava.

Ima pravo na su�enje.

Izgleda da si odgojio sebi ljubitelja crnja, Bene.

Spusti tu pu�ku, D�one.

Ne dok se spremaju da ga obese, ne�u.

Obesimo ovu bitangu, bene.

Ne mogu da te spre�im, Velse...

ali nigde ne pi�e ni da moram da ti poma�em.

Obesite ga!

Morao sam da te spre�im, D�one.

Za�to? -Zbog porodice. Mi �ivimo ovde.

Tvoj brat te je s pravom udario.

Spremao si se da se uvali� u nevolju.

Nije po�teno, tata. Nije fer.

Ostavi ga, tata.

Vrati se u ku�u.

Molim te, tata, samo me ostavi na miru.

Hajde.

Sahranila sam ga.

Do�li smo da te molimo da ne ide�, D�one.

Znamo da si voleo D�onatana, i mo�da je dobio vi�e nego �to mu sleduje...

ali pogre�io je �to je pomagao beguncima.

U svakom slu�aju, nije vreme da ide� na sever.

Bi�e borbe. Ose�a se u vetru.

Vreme je da se odabere strana.

Pripada� ovde.

Kad do�e vreme za prijavljivanje, Mark i ja �elimo da bude� s nama.

Nas trojica, zajedno. Ne�e niko smeti protiv nas.

Nikada ne�u da nosim tu uniformu.

To zna�i da si izdajica, D�one.

Nisi tako mislio. - Ne, mislio sam.

Borbe �e biti ovde, D�one, na jugu.

Ne�e� da ostane� ovde i brani� svoj dom, na�u zemlju?

Na�u zemlju.

Sveto tlo.

�ovek je ubijen sino� na ovom tlu...

Ubili su ga je poluludi fanatik i �erif siled�ija...

a ti ni�ta nisi uradio da ih spre�i�, tata.

Nisi mogao...

jer je najve�i zlo�in ovde stati u odbranu crnog �oveka.

Zato je D�onatan mrtav!

Moj prijatelj visi na drvetu!

�ta ne valja s ovom zemljom kad ra�a tako gorke plodove?

Ne terajte me da se borim za �aku pra�ine.

Ovo nije sveto tlo.

Ne za mene.

Ne vi�e.

Ru�ak.

Sendvi�i sa govedinom koje ti je mama obe�ala.

Ima dovoljno i za tebe, D�ord�e. - Hvala, gospo�ice Meri.

Linkolnov voz je krenuo ka va�ingtonu. Sta�e sutra na par kilometara odavde.

Reci D�onu da �elim portret novog predsednika.

Re�i �u mu.

U�i.

Izvini zbog nereda. Nisam o�ekivao dru�tvo.

�ta poku�ava�, da spava� zimski san?

Kako si, Meri? Ima li vesti od D�onasa?

Odbijam da pri�am o tome.

Ima� li ti vesti od njega?

Za�to vi�e ne dolazi� kod nas?

Bar na pristojan obrok.

Ne mo�e� doveka da �ivi� od krekera i sira.

�itao sam.

Le�i� u gnezdu, D�one...

otkako si raskinuo sa porodicom.

Mora� to da prebrodi�, da stvori� ovde sebi �ivot.

Ima� drugu porodicu, samo kad bi nam dao �ansu.

Ne pripadam ovde ni�ta vi�e nego tamo.

Tata je bio u pravu. Dolazi rat. Vreme je za biranje strana.

Ve� si odabrao.

Izabrao sam da se ne borim za Jug...

ali ne mogu ni ovde da se prijavim.

Kako da nosim pu�ku za Sever koju bih morao da upotrebim protiv brata?

Onda nemoj da se prijavi�.

Problem je to �to �u biti jedini mojih godina...

koji se �eta po Getisburgu u civilnoj ode�i.

Sa akcentom iz Vird�inije? Mogli bismo odmah da se uvaljamo u katran i perje.

Pokunjen ne�e� re�iti problem.

Sutra idemo karucama na lepu vo�nju u prirodi.

Ne, hvala, Meri. Imam posla.

To ti je zadatak, D�one.

Nema� drugog izbora.

Dame i gospodo Liman Plejsa...

�elim da izrazim zadovoljstvo �to sam ovde...

i hvala vam na prijateljskom do�eku.

Nisam ovde da bih dr�ao govor.

Nemam vremena da govorim dugo

niti ubedljivo u svakoj prilici.

�to je najgore, ne mogu op�te da govorim.

�ta vi�e, poznato je da �to �ovek vi�e govori...

manje toga razume.

Pred vama sam samo zato...

da vidim i budem vi�en.

I zahvaljuju�i damama, ja sam bolje pro�ao.

Ne, niste.

A �to se gospode ti�e...

ne bih to mogao da ka�em.

Dajte da vidimo g�u Linkoln.

Dame i gospodo...

s obzirom da ste odlu�ni da upoznate g�u Linkoln...

zaklju�io sam da je najbolje da se poka�emo u punom sjaju.

Ko ste Vi? -D�on Gajzer, Getisbur�ki letopis.

Po�ite za mnom.

Da li ovaj �ovek ima dozvolu? - Predsednik �eli da ga vidi.

Izvinite, pukovni�e. Imam svoja nare�enja.

Zdravo, D�one.

Poznajem ovog �oveka. Garantujem za njega. -Ako Vi tako ka�ete.

�elim da vidim tog �oveka, D�onasa Stila.

�ao mi je, gospo�ice. Niko ne mo�e unutra.

Gdin D�on Gajzer iz Getisbur�kog letopisa.

Sedite, mladi�u.

Da li ovde postoji telegraf? - Da, gdine.

Postarajte se za ovo, molim vas. -Da, gdine.

Video sam napolju da crtate.

Pretpostavio sam da crtate g�u Linkoln i mene.

Pa, slu�ajno, g�a Linkoln i ja nismo nikada fotografisani...

niti skicirani, koliko ja znam.

To me iznena�uje, gdine. -Zato sam �eleo da vidim va�e crte�e.

Oh, da, gospodine. Naravno.

Nije bilo namere nepo�tovanja, gdine.

To je zvog va�e �ale.

Kre�emo za pet minuta, g. Linkoln.

Ne znam da li bi bilo mudro pokazati ovo g�i Linkoln...

ali meni se svi�a.

Gdine, mogu li da uradim jo� jedan crte�? Vi�e kao portret?

Ako mo�ete to za pet minuta, samo izvolite.

Taj va� akcent... Niste rodom iz Getisburga.

Ne, gdine, ja sam iz Vird�inije.

Moja porodica ima malu farmu blizu �arlotsvila.

Jeste li bili tamo u skorije vreme?

Jesam, gdine. Pre dva meseca.

Kakvo je raspolo�enje u va�em okrugu prema secesiji?

Ne bih znao kako je u okrugu...

ali imam tri brata koji jedva �ekaju da se bore za Konfederaciju.

A �ta je sa vama?

Ne, gdine. Ne�u da se borim za Jug.

Niti, ako smem da ka�em, za Sever.

Otkud znate, gdine?

Pretpostavio sam da ne�ete koristiti oru�je protiv bra�e.

Tako je, gdine. U pravu ste.

Uhva�en sam u kle�ta.

Ovaj rat je najve�i doga�aj moje generacije, a ja �u ga propustiti.

Pa, ako do�e do rata...

na va�em mestu, upotrebio bih svoj talent kao re�enje.

Va� talent sugeri�e ulogu dopisnika... umetni�kog dopisnika.

Bili biste tamo gde se stvara istorija, a ipak bez obaveze da nosite pu�ku.

�ak �ta vi�e, va� rad bi bio doprinos.

Preko njega, ljudi u svojim ku�ama bi mogli da vide lice rata.

Vidite vi�e od ve�ine ljudi.

Bili biste vredan dopisnik.

Hvala Vam, gdine. Hvala.

Ukrcavanje!

Meri! -Ja sam!

Za�to mi nisi pisao?

Izvinjavam se. Objasni�u ti kad se budemo videli!

Kada �e to biti? - Uskoro.

Obe�avam!

Obe�avam ti, Meri! Uskoro!

Izgleda� divno!

D�one, do�i.

Prikazuje� Staru Slavu kako nadle�e Fort Samter...

a na� glavni �lanak je o predaji.

Pet minuta. Promeni�u Staru Slavu u belu zastavu predaje.

Vidi� li negde D�ejka?

Verovatno je u banci, mama.

Pomozite mi da na�em D�ejka i Malakaja.

Prestani da brine�, mama. Nisu vi�e mali.

Prijatelji, svi me znate...

kao senatora Fineasa Vejda.

A sada me vidite...

u ulozi ratnika...

zakletog da uni�ti...

golom sabljom...

kukavi�ke izdajice s Juga...

te kukavi�ke secesioniste...

koji �ele da sru�e najplemenitiji politi�ki sistem na kugli Zemaljskoj!

Predsednik Linkoln...

je upravo uputio poziv dobrovoljcima.

Trebaju mi sna�ni mladi�i.

Tra�im da potpi�ete na tri meseca...

na 90 dana.

Devedeset dana avanture...

i obrazovnog pute�estvija...

za koje �ete biti velikodu�no pla�eni...

�ak 11 dolara mese�no!

Zato se prijavite odmah...

i oterajte secesioniste...

u njihove aligatorske mo�vare...

a zatim se vratite u na� voljeni Getisburg...

nose�i medalje koje �e vas deklarisati...

kao heroje.

Tra�im da...

pogledate ona kola sa lepim devojkama.

Oni koji �ele da budu vojnici i heroji...

neka se samo usko�e.

I ako te lepe devojke insistiraju da vas poljube...

pa, ja ne bih bio iznena�en.

To je prirodno...

jer svi vole vojnike.

Mladi�i...

ostalo je na vama!

� Uda�u se samo za �

� momka u plavom �

� Nijedan civil �

� ne�e mi osvojiti srce � - Popni se, vojni�e!

Eno ih. Prijavi�e se.

Meri, �ta da radim?

Budi ponosna, mama.

Tvoji sinovi su prvi.

Da, naravno da sam ponosna.

Svi smo ponosni.

Zar ne?

Gde je D�ejms?

� Jer �elim da budem �

� �ena vojnika �

� ili da umrem �

Ima� vi�e od 18? - Da, gdine.

Ima� li vi�e od 18, mom�e? - Blizu sam. Imam 16 i punim 17.

�ao mi je, mom�e.

Ima� vi�e od 18? - Da, gdine.

Penji se.

Va� sam �ovek.

Dobrodo�ao, mladi�u. Ti si nam danas prvi regrut.

Ima� li vi�e od 18? - Naravno.

Nezakonito je davati la�nu izjavu.

Stojim iza svoje izjave, gdine.

U redu.

Potpi�i.

Ime. - D�ejms Hejl.

Vojnik D�ejms Hejl.

Ponosan sam na sve vas do jednog! Ponosan!

U redu, voza�u, vozi ove fine mladi�e do regrutnog centra...

da potpi�u!

Izvolite, gdine.

Savr�eno.

Savr�eno.

Po�inje navala.

Vojni�e!

Ja? -Ja, gospodine.

Sad si stara kuka. Postroj regrute kako ulaze.

Napravite liniju ispred kapetanovog stola.

U redu, ljudi, pomerite se natrag.

Muni, linija je ovamo.

Mene ne�e� da prevari�, D�imi Hejle. Premlad si da bude� u vojsci.

Bi�e ti bolje da umukne�, ina�e �u da te streljam.

U liniju.

Mora da si lagao. - Ja?

Lagao? Moju vladu?

To bi bila uvreda za moju uniformu.

Oformite liniju. Brzo!

Odli�no, redove Hejl. Neka se kre�u. -Razumem.

Sredite se. Priklju�ujete se vojsci.

Mora�e� ne�to da objasni�, kapetane Stil.

Ovde sam na mestu svedoka, spreman da priznam sve.

�ta si radio u vozu sa Linkolnom?

�uvao sam ga.

Nekada sam bio privatni detektiv u �ikagu.

Radio sam za Pinkertonovu agenciju.

Poznaje� ga li�no?

Pinkertonova agencija je odr�avala bezbednost za �eleznicu Ilinoisa...

a Linkoln je bio njihov advokat.

Ve� godinama ga poznajem.

Mislila sam da si iz Kanzasa.

Aha. Samo prosti momak sa sela.

Kako je prosti seljak postao detektiv u �ikagu?

Pa, Pinkerton je jednom do�ao u Kanzas.

Upoznali smo se i ponudio mi je posao.

D�on Braun nas je upoznao.

Onaj D�on Braun?

Jahali smo neko vreme zajedno.

Svi ti meseci bez ijedne re�i od tebe.

Za�to mi nisi pisao?

Mo�e li svedok da dobije malo vremena za taj odgovor?

Se�a� li se poslednjeg puta kad smo se videli?

Pre godinu dana.

Godinu i �etiri meseca.

Povela si me uz stepenice i smestila u krevet.

Se�am se zato...

�to sam imao jedan od svojih snova te no�i...

u kom si bila ti.

Le�ali smo zajedno u krevetu.

Bili smo budni.

Bilo je kao da smo ven�ani.

I se�am se da je napolju besnela oluja.

Sevale su munje, gromovi su grmeli...

kao topovska paljba...

kao da se negde vodila stra�na bitka.

A onda je soba osvetljena...

jakim svetlom...

i ti su vrisnula.

A onda je druga munja raspolutila prozor...

pro�la kroz sobu, udarila u suprotan zid.

Okrenuo sam se ka tebi...

ali tebe nije bilo.

To je sve �ega se se�am.

Prepao me je, Meri.

Ali bio je to samo san. - Znam.

Ali kad imam takve snove, gotovo uvek se ostvare.

Prihvatio sam to kao znak...

neku vrstu upozorenja...

da ne treba da dozvolimo da stvari postanu ozbiljne me�u nama.

Brinuo sam da...

ako to uradimo...

desi�e ti se neko zlo.

Misli� da ima� neki vidovnja�ki dar?

Ne znam. Mo�da.

�ta god da je, mislio sam da je bezbednije ako sam daleko od tebe.

Zna�i to je to?

Za�to si se predomislio?

Kad je momak zaljubljen, jedva da ima snagu volje.

Da li shvata� �ta si upravo rekao?

Prosto mi je iskliznulo.

Te no�i kad sam te odvela gore...

pitala sam te da li voli� smele devojke.

Nisi mi odgovorio.

�to smelije to bolje.

Odli�no.

D�onase...

obe�aj mi da ne�e� vi�e da brine� zbog tog sna.

Poku�a�u.

Dolaze�i ovamo, projahao sam kroz lep mali gradi� na putu.

Hanover.

Video sam divnu ku�u na prodaju, ba� kao za mladi par.

Jesmo li mi par?

Mislim da si upravo zapro�ena.

Prokletstvo.

Sad moramo da se ven�amo. - Oh, D�onase!

Dovi�enja.

Leva, leva, leva, desna, leva.

Krilo na desno.

Mar�!

Krilo na desno.

Mar�!

Desnim krilom.

Ljudi, i ako nikada ni�ta drugo ne nau�ite,

nau�i�ete kako se puni pu�ka.

Izvadite jedno barutno punjenje iz va�e fi�eklije.

Zatim jednu olovnu kuglu.

Ono �to nazivamo mini-�ule se stavlja posle punjenja.

Barut je ovde ispod u punjenju.

Odgrizete vrh, ovako...

stavite punjenje u cev tako da barut bude na dole...

nabijete sve u cev nabija�em.

Ne zaboravite da izvadite nabija� iz cevi.

Nategnite udara� do pola.

Uzmite jedan kremen iz fi�eklije.

Stavite ga ovde na mesto i pritisnite da legne.

Nemojte ovo da uradite slede�e.

Ako nategnem udara� do kraja, bi�e spremna da opali.

Ostavite ga na pola, gde je bezbedno.

Sada �emo na streli�te...

gde �e svaki od vas dobiti �ansu da opali jednom iz pu�ke.

Opasno je kretati se sa napunjenom pu�kom.

Zato je nosite sa cevi okrenutom na gore.

�ta se de�ava, Malakaje? - Trka buba�vaba.

Prva koja si�e sa tanjira pobe�uje. - Ko jo� �eli da izazove �ampiona?

Hajde, maleni, kladimo se.

Dajem tri dolara.

Tigar ka�e da mo�e da pobedi svaku buba�vabu u vojsci.

Pola dolara ka�e da je moja br�a od tvoje.

Prihvatam, sinak.

Gde je izaziva�? - Kod stra�arnice, trenira.

Vrati�u se za par minuta.

Alvine, treba mi kutija od �ibica.

Imam jo� ako ti trebaju.

Ono �to mi treba je tanjir.

�ta je bilo, D�ejmse? Gr�evi?

Moram do klozeta. - �ta?

Nu�nika! - Oh, jame.

Zagrej ovaj tanjir i donesi ga u na� �ator. I po�uri.

Evo ga!

Hajde, sinak. Predugo te �ekamo.

Jesi li spreman?

Jo� se zagreva.

Ima li neko tanjir?

Evo.

Sedi, Muni.

�ta fali na�em tanjiru? - Ovo je svojeglava buba�vaba.

Bori�e se na va�em tanjiru, ali ako �elite trku...

Dobro, dobro, nek' ti bude.

Spremi se, pozor...

sad!

Hajde, Tigre! Hajde!

Hajde! Mo�e� ti br�e!

Hajde, Tigre, divna zverko!

Hajde, Tigre! To!

�ta se desilo?

Moj novac ode u dim.

Poku�ao si da me prevari�, je l' tako, sinak?

�teta za tebe.

Daj mi to. Ko jo� �eli da poku�a?

Muni, ti si najgluplji...

Prvo zakasni�, a onda usija�...

Hajdete ljudi. Kladimo se jo� jednom.

D�ejmse, �ta je bilo?

Ima� gr�eve?

Boli me, Malakaje. Ba� me boli.

Hajde.

Da li znate g. Arbatnota iz Harperovog Nedeljnika?

Ovuda, molim, gdine.

G. Gajzer, pretpostavljam.

Drago mi je, g. Arbatnot.

Ja sam Harperov dopisnik stacioniran ovde u Va�ingtonu.

Kako sam shvatio, pridru�io si nam se. Dobrodo�ao, �ta �e� da popije�?

Brendi.

Javljeno mi je iz Njujorka da ti predam ovo.

Tu su ti isprave, informacije gde �e� i kako da �alje�...

malo para za tro�kove...

i to bi bilo to.

Budi dobar drug i plati ra�un, va�i?

G. Arbatnot, da li �e neko da me uputi �ta da radim?

Ja ne.

Ne znam ni�ta o ratnom izve�tavanju.

Nema sumnje da �e� nau�iti.

Pogledajte.

Sti�e jo� jedna regimenta.

Mora da imamo ve� 50.000 vojnika u gradu.

75.000, i svaki jedva �eka da se bori.

Jeste li pro�itali Njujor�ki Glasnik?

Idemo ka Ri�mondu. - Tako je.

Pobunjeni�ki Kongres se 20. sastaje u Ri�mondu.

Moramo tamo da ih spre�imo.

Vi ste gomila budala, svi vi.

Stvarno, majore. -Hvalite se brojem vojnika koje imate.

Re�i �u vam ja koliko ih imate... �a�icu.

Ostali su tromese�ne novajlije.

Verovatno �e biti na putu ku�i pre nego �to nau�e kako se puca.

Re�i �u vam kakvu vojsku imate... vojsku civila.

Majore, to je nepravedno.

Moji ljudi su vojnici, i spremni su.

A �ta vi znate? I vi ste civil.

Jo� jedan brendi. U stvari dva. -Da, gdine.

Otkad si to bogat?

Otkad sam postao ratni izve�ta� za Harperov Nedeljnik.

�estitam.

A �ta je s tobom? Ide� u zapadnu Vird�iniju da se pridru�i� Meklelanu?

Ne, predomislili su se. Misle da sam potrebniji Mekdauelu.

Mekdauelu? �ime on komanduje?

Sve federalne jedinice oko Va�ingtona su pod njegovom komandom.

Dodeljen sam mu kao vojni izvi�a�. - Kakav je to posao?

Pa, ja�em ispred...

dok ne primetim neprijatelja.

Zatim, kad ih na�em, lepo ih pitam kuda �e.

Kad mi ka�u, vra�am se i ka�em Mekdauelu. Prosto.

Mogu li ja s tobom?

Ne�e mo�i. Vojni izvi�a� mora da ide sam.

D�onase, moram da izve�tavam iz rata. Nemam pojma kako �u.

Molim te, poka�i mi gde je.

Dobro. Jaha�emo na jug, i garantujem da �e� da ga na�e�.

Mo�da uskoro bude sve gotovo.

Tra�imo bra�u Hejl.

Idite do bolni�kog �atora. D�ejms je bolestan.

Gde?

Dobro ve�e, kapetane.

Do�li smo da vidimo mog ro�aka, D�ejmsa Hejla.

Umire. - Kako mu poma�ete?

Ima nekakvu galopiraju�u dizenteriju.

Poku�ao sam sa rastvorom katrana,

ipekakom i gorkim solima. To je sve �to imam.

To je sve �to mogu.

Izvinite me.

Nemoj da ustaje�.

Drago mi je �to si ovde, D�one.

I ti, D�onase.

To sam ja, D�ejk.

D�ejk? - Tako je, D�ejmse.

Reci mami da do�e gore.

Da.

Naravno.

Odmah.

Reci joj...

Reci joj da se lo�e ose�am.

Kapetane.

Zauzet sam, kapetane.

Radi se o redovu, D�ejmsu Hejlu. Ja sam mu ro�ak.

Sve je ure�eno.

Mo�e li jedan od njegove bra�e da isprati telo?

Ve� su poslali telo ku�i. Pustite to.

Niko ne odlazi iz logora. Kre�emo sutra ujutro.

Do Vorington Turnpajka?

Tako je, kapetane.

Preko Ferfaks Korthausa...

Centervila...

preko Bul Rana do Manasasa...

ka Ri�mondu.

Pukovnik Vejd vas zove, gdine.

Izvinite me, gospodo.

Ka Ri�mondu, a? Mo�da.

General Boregard �eka ovde sa 25.000 ljudi.

General D�onson sa jo� 12.000 pobunjenika �eka ovde.

Bi�e to fino staro pra�inanje.

Vidi� ovaj kameni most gde put prelazi Bul Ran?

Kad bih bio crta� koji tra�i bitku...

Bio bih ba� tu.

Izgleda mirno.

Verovatno je miniran.

Hajde da odmorimo malo.

Vojska je upalila vi�e vatri nego �to ima zvezda na nebu.

Mo�da ipak bude kratak rat kao �to svi ka�u.

�ta ti misli�? Da li ti tvoj vidovnja�ki ose�aj ne�to govori?

Sanjao sam one no�i kad je mladi D�ejms umro, ali...

Ne mogu da shvatim.

Reci meni.

Radi se o staroj dami.

�ivela je na farmi.

Bila je kao ona starica �to je �ivela u cipeli.

Imala je mnogo dece, nije znala �ta da radi.

I ova starica je imala vi�e dece nego �to je mogla da podnese...

i deca su po�ela da se sva�aju oko toga ko �e da nasledi zemlju.

Podelili su se na dve strane.

Ku�a podeljena na dva dela.

Ali zna�, ostatak sna ne mogu da shvatim.

Neko je ubio staricu.

Svi su se me�usobno optu�ivali.

Onda sam se ja pojavio u snu...

i svi su optu�ivali mene.

Onda sam be�ao.

Tr�ao sam kroz �umu beskrajnog drve�a.

I to je to?

Vatre trepere.

Kako to misli�, trepere?

Ljudi prolaze ispred njih. Vojska se pomera.

Bi�e bolje da odem tamo.

Ima samo tri sata do zore. Bolje odspavaj.

Sve baterije, postavite se kraj reke!

Baterije, jedan, dva, tri i �etiri, ovamo!

Spremi se za punjenje!

Daljina? -182 metra!

Baterija jedan, pali!

Baterija dva, pali!

Pali!

Baterija jedan, pali!

Baterija dva, pali!

Baterija tri, pali!

Puni!

Baterija jedan, pali!

Baterija dva, pali!

Baterija tri, pali!

Puni!

Ovi su samo varka. Glavnica vojske prelazi reku par kilometara uzvodno.

Gde? - Ostani sa ovom jedinicom.

Ubrzo �e i oni biti u boju.

Br�e, br�e, br�e!

Prekini vatru! Prekidaj!

Idemo odavde!

Ko ste, do�avola, Vi? - D�on Gajzer, Harperov Nedeljnik.

Ko su, do�avola, oni?

To su veoma va�ni ljudi, g. Gajzer.

Senatori, kongresmeni i sli�ni, sa svojim gospo�ama.

Do�li su �ak iz Va�ingtona...

na piknik i posmatranje bitke.

Oh, znam �ta zaslu�uju.

Ali ne mogu da tro�im municiju uludo!

Gospodo, pucajte kad im ugledate plave stomake!

Evo ih, Mark.

Mirno.

U zaklon!

Spremite se, momci!

Zauze�emo to brdo!

Idemo pravo gore!

Bez zastajkivanja...

niti vra�anja.

Napred!

�ekajte na moju komandu!

Mirno!

�ekaj!

Spremni! Paljba!

Mirno!

Ne pucajte!

Spremni!

Paljba!

Svi dole!

Paljba!

A mislio sam da �u biti dobar vojnik.

Za sada si dobar.

Upi�ao sam se.

Zna�e svi. Vide�e.

Ne, ne�e. Upravo smo pre�li potok, je l' tako?

Di�ite se!

Napred!

Pali!

Stoj!

Spremni!

Ni�ani!

Pali!

Zaokru�i u desno!

Puni! Pali!

Truba�u, sviraj juri�!

Bataljon, u napad!

Okreni levo!

Spremni! Pali!

Pali!

Dr�ite polo�aj!

Dr�ite polo�aj! Koristite bajonete!

Ono je D�ekson!

Natrag na barikadu!

Natrag na barikadu!

Povla�enje!

Klekni i pucaj!

Idemo, momci!

Ljudi, �ta to radite?

Hrabro!

Gledajte, eno D�eksona...

stoji tamo kao kameni zid!

Odlu�imo da �emo umreti ovde, i pobedi�emo! Za mnom!

Pobeda, ljudi Vird�inije!

Dole ljudi, dole!

Juri�!

Juri�!

Juri�! Juri�!

Juri�!

Truba�u, sviraj povla�enje!

Povla�enje!

Be�ite, bitange...

natrag u pakao!

Malakaj! Malakaj!

Stani!

Upomo�! Upomo�!

Pomozite mi! Pomozite!

Penjite se gore! Pomognite ovim ljudima!

Ne, ne mogu! -Ako �elite prevoz, penjite se!

Hajde!

Polazi, polazi, polazi!

Bog Vas blagoslovio, gospo�ice.

Pomozite mi ovde, molim vas.

Dobro, dobro, polako.

Polako.

Bili ste dobri.

I Vi ste.

Treba Vam prevoz?

Ljudi...

vojska kojoj pripada ova regimenta...

je sada pod komandom general majora D�ord�a B. Meklelana.

Gre�ke Bula Rana...

bi�e ispravljene.

Nikada vi�e...

ne�e poluobu�ena civilna rulja

mar�irati u bitku.

Kada slede�i put budete mar�irali...

bi�ete vojnici.

Kada slede�i put budete mar�irali...

bi�ete deo nove vojske generala Meklelana...

i mar�ira�ete u pobedu.

Dobro zapamtite lekciju ovog jutra.

U ovoj vojsci...

ne�e biti mesta za zabu�ante...

i len�uge...

i svakako ne�e biti mesta...

za kukavice.

Nare�enjem vojnog suda...

redov Lorens D�ons...

koji je po sopstvenom priznanju pobegao iz bitke na Bul Ranu...

progla�en krivim za dezerterstvo u borbi...

pred neprijateljom...

i zato je ka�njen...

da bude ozna�en kao kukavica...

i ne�asno otpu�ten iz vojske Sjedinjenih Dr�ava.

Kaplare...

sprovedite kaznu.

Blagi Bo�e! Ne!

Malakaj je pukao, D�one.

Stvarno je pukao kod Bul Rana.

Ka�e da je on trebao da bude obele�en.

Bul Ran je bio pre dva meseca.

Za�to ne mo�e da pregrmi to kao svi ostali?

Ne znam.

Kad smo bili deca, on je vodio na�e bitke.

Bio je na� vojnik.

Ne znam �ta mu se desilo.

Mo�e kafa?

�uo sam pri�u o Bul Ranu.

Taj general konfederacije...

je jahao iz pozadine ka borbi...

i video da mnogo pobunjenika be�i iz bitke...

pa je pomislio da je Jug pobe�en.

Zna�, hiljade njih je pobeglo tog dana,

na obe strane.

Za�to se pona�a� kao da si ti li�no izgubio bitku?

Ostavi me na miru.

Slu�aj me, ro�a�e.

Mislim da je problem to �to si mislio da �e� biti najbolji vojnik u armiji.

�ak si to i rekao tamo u Getisburgu. Rekao si da si ro�en za vojnika.

E pa, nisi. Niko nije.

U�ao si nedovoljno obu�en u bitku i prepao se.

Pa �ta? Nije to kraj sveta.

To dokazuje da si �ovek, kao i mi ostali.

Ne mora� da bude� heroj. Samo odradi svoj deo posla.

To je va�no jer ti je potrebno.

Potrebno mi je?

Da.

Kao prvo, tu je i tvoj brat D�ejk.

D�ejk je bankar.

Kancelarijski pacov.

Ovo �e biti gadan rat. On ba� nije stvoren za to, a?

Ne, nije.

Treba�e mu tvoja pomo�.

Razmisli o tome.

Pravi� o�ajnu kafu, D�ejk.

Od sada �u ja da je pravim.

Dobro.

Popri�ao sam malo sa na�im ro�akom, umetnikom.

Da?

Zna�, D�on je stvarno dobar.

G�ica Keti Rejnolds?

Va�e ime, gospodine?

Izvinite me, gdine.

Ko je taj mladi�?

D�on Gajzer, gdine, iz Harperovog Nedeljnika.

Uvek mi je zadovoljstvo da razgovaram sa �tampom.

Mada, ne kod ku�e. Sve intervjue obavljam u kancelariji.

Hvala, senatore, ali do�ao sam u stvari da vidim Keti.

Poznajete moju k�i?

Da, gospodine.

Sigurno?

Gde je Keti mogla da sretne...

novinara?

U stvari, to je bilo za vreme bitke kod Bul Rana, gdine.

O, zna�i Vi ste taj mladi�, a?

Pretpostavljam da �elite nagradu.

Pratite me do moje kancelarije.

Izvinite, gdine, ali ne �elim ni intervju ni nagradu.

Do�ao sam samo da pozdravim Keti.

To verovatno ne mogu da spre�im. Nemojte samo da Vam pre�e u naviku.

Moja k�i je u dnevnoj sobi.

Drago mi je �to te vidim.

Do�ao si na vreme da presudi� u raspravi.

Slu�ajte, �elim da upoznate mog prijatelja, D�ona Gajzera.

Drago mi je.

Dr Benet. Grof fon Ziler

Drago mi je. -Grof je iz nema�ke ambasade.

Ovo je D�on Gajzer, �ovek koji me je spasio kod Bul Rana.

Ah, novinar.

Za�to ste smestili Keti u ta bolni�ka kola i naterali je da neguje ranjenike?

�ak nisu bili ni oficiri.

To je i zapo�elo ovu �a�avu �emu.

Sada �eli da postane medicinska sestra.

Rekla sam ti da se raspravljamo.

Obu�avaju nekoliko �ena u bolnici u D�ord�taunu...

kao eksperiment, i htela sam da se prijavim.

�enske negovateljice.

Da li shvata�, draga moja, da �e� morati da pere� mu�ka tela...

i odnosi� njihov...

telesni otpad.

Dama, primorana da gleda gole mu�karce.

Gole regrute.

Kao �to vidi�, imam protivnike. �ta ti misli�?

Video sam te na delu. Mislim da bi bila divna negovateljica.

Nijedan d�entimen to ne bi rekao!

Ona se ne�e prijaviti u bolnicu.

Ne�u to dozvoliti.

Mislim da Keti odlu�uje. Za�to mislite da se vi ne�to pitate?

Moja skromna nada je da �emo ja i Keti...

u prole�e...

biti ven�ani.

Mora�ete prvo da me ubijete.

Ako bude neophodno, doktore.

Pa, udata ili ne, i dalje mislim da Keti odlu�uje.

Niste valjda ozbiljni?

Mislim da je D�on u pravu.

Odakle Vam te �udne ideje? Re�e li da je s Juga?

Iz Vird�inije.

Pa, otkud to da Ju�njak radi za Njujor�ke novine?

I to pridru�en vojsci Severa?

Na �ijoj ste strani?

Za�to se ne borite za svoju domovinu?

Ja sam posmatra�. To me �ini neutralnim.

Neutralan.

Tako�e vas dr�i podalje od pucnjave.

Nazivate me kukavicom?

Kako god vam drago. - Gospodo, molim vas.

Izvini, Keti. Moram da objasnim ne�to ovom paunu.

�ta?

Recite mi ne�to. Onog dana kod Bul Rana, vi ste bili Ketina pratnja?

Bio sam.

Onesvestio sam se.

Kada sam se osvestio...

Keti je nestala.

To je la�, fon Zilere.

Izvinite se.

Prestanite, obojica.

Izvini�ete se.

Ubi�u vas na polju...

�asti.

nastavite.

Video sam ga tog dana u njegovoj lepoj plavoj uniformi.

Bio je daleko od onesve��enog.

Upozoravam Vas...

Ispali ste iz ko�ije, tako je...

ali vam ni�ta nije bilo...

potpuno ste ignorisali Keti, pobegli ste kao prestra�en zec.

Mrzim dvoboje. Glupi su i opasni.

Prekini da kuka�, D�onase. - I nisu vi�e u modi.

On ne misli tako.

Dobro jutro.

Dobro jutro, generale. Dobro jutro, vojvodo.

Ja sam sekundant g. Gajzera.

Ja nisam vojvoda. - Onda ste previ�e nalickani.

Bolje da sklonite to pre nego �to se pose�ete.

Verujem da mi imamo pravo na izbor oru�ja. -Trenutak.

Tako je. Prema knjizi pravila.

Pi�tolji.

Pi�tolji.

Na moj signal...

idete deset koraka...

okrenete se i pucate.

Jeste li razumeli?

Spreman.

Sada!

Jedan, dva, tri...

�etiri, pet, �est, sedam...

devet, deset.

Ne mrdaj!

Za�to ne puca?

Mo�da ne �eli da ubije nenaoru�anog �oveka.

Mora da puca, tako pi�e u knjizi.

Re�i �u mu to.

�ta ti radi� u ovakvom slu�aju?

�vaba ka�e da treba da upuca� barabu. Pi�e u knjizi.

Ubi�e me! -Verovatno.

Samo mrdni i ubi�u te ja li�no!

Dvadeset koraka. Nema �anse da ga proma�im.

U pet dolara?

Mo�e.

Pravo u metu.

Pobedio si.

Neverovatno! Kladili ste se u dvoboju?

Nemate po�tovanja prema tradiciji.

Mo�da, �vabo, ali bar ne varamo.

Frede, molim te, odvezi me tamo dole.

Da, gospo�ice.

Kupi�u ti doru�ak.

Ima� posetioca.

Da li se vra�a� u Va�ington?

Predaleko je za hodanje. - Idi. Ja �u se pobrinuti za konje.

Ne smeta ti? -Ni malo.

Pobedniku pripada plen.

Dovi�enja.

Ispalili ste sedam metaka za 28 sekundi, g. Predsedni�e.

A cev je ostala hladna.

Pa, nije tako lo�e, a, D�onase?

Dobro pucate, gdine.

Napunjena je za vas, g. Predsedni�e.

Postavimo dasku malo dalje, tamo kod onog bora.

Da vidimo �ta mo�e stru�njak da uradi, D�onase.

Bi�e to odli�an test za Va� izum, g. Spenser.

Kapetan Stil je vojni izvi�a� dodeljen osoblju gen. Meklelana...

i jedan od najboljih strelaca u vojsci.

Spremni, gdine?

Spreman.

Paljba.

16 sekundi.

Neverovatno. To jest, ako ste ne�to pogodili.

�ta misli�, D�onase?

Pa, lepo le�i, gdine.

Rad zatvara�a je dobar. Sposobnost brze paljbe je neverovatna.

Izgleda da si jedan proma�io.

Mora�e se odr�ati zvani�an test, g. Spenser...

ali preporu�i�u ratnom savetu da odobri odmah va�u pu�ku.

Javi�e vam se.

Oh, molim da je zadr�ite, g. Predsedni�e.

Urezao sam va�e inicijale na kundaku.

Hvala.

Stvarno Vam hvala.

Mo�da biste �eleli ovo kao podsetnik na ovaj doga�aj.

Zaista bih, gdine.

Hvala, gdine.

Meklelan mi re�e da �e� da se �eni�.

Da, gdine.

Uskoro?

General mi je obe�ao odsustvo �im se smanji potreba.

Da li tvoja budu�a mlada zna...

kakve opasnosti idu uz tvoj zadatak u vojsci?

Da, gdine.

D�onase, ve� dugo smo prijatelji...

i stvarno bih voleo da ti dam poklon za ven�anje...

ali poklon koji imam na umu bi mo�da tvoja mlada smatrala...

neprikladnim.

Objasni joj...

da je bilo koji poklon koji bi ti pomogao da pre�ivi�...

i vrati� joj se bezbedno...

prikladan.

NASTAVI�E SE...

Prevod i obrada: Movie Master 01.08.2012

Preuzeto sa www.titlovi.com