Original subtitles

PLAVO I SIVO DRUGI DEO

Ni�ta ne pi�e u pravilima o pozivanju neprijatelja...

na ples u ambaru.

To prepu�ta kaznu meni.

30 dana napornog rada.

�i��enje �ubreta, pra�njenje kibli.

Ipak...

Imam zahtev od majora Ferberna.

Izgleda da su majoru potrebna dva dobrovoljca.

Zadatak je jedinstven, najbla�e re�eno...

i vrlo riskantan.

Ako se vas dvojica javite kao dobrovoljci...

pa, poni�ti�u kaznu.

Kakav je zadatak, gdine? -Majore Ferbern.

Koji od vas dvojice je redov Grandi?

Re�eno mi je da poznaje� poluostrvo kao sopstveni dlan.

Ro�en sam i odrastao ovde, majore. -Odli�no.

Da li ijedan od vas zna ne�to o balonima?

Video sam nekoliko balona, to je sve.

Pa, baloni daju prednost neprijatelju.

Radili smo na protivmerama.

Tra�im vas kao dobrovoljce...

za Konfederacijski balonski korpus.

Ima�emo korpus?

Gde je major Ferbern? -Gore, gdine.

Posmatra bitku.

Eno kolone Jenkijevse konjice...

povla�e se...

prema Bosunskoj mo�vari.

Jenkijevska pe�adija juri poljem...

dalje od Gejnovog Mlina.

Poka�i mi. -Evo ovde.

Jenkijevska kola za snabdevanje...

idu putem na istok.

Na �ta ti li�i, Luk?

Da smo im po�upali u�i, gdine.

Ta�no. Porter se povla�i.

Po�alji signal... spusti nas. Ovo ne mo�e da �eka.

Spustimo ih dole.

Mirno je ovde gore.

Nekako mi se ne vra�a dole.

Trenutno smo iznad neprijateljske artiljerije.

150 metara ni�e je opasna zona.

Dobro �e nas zagrejati.

Nisu nas ga�ali dok smo se penjali.

Nisu bili spremni za nas.

Mo�e� da se kladi� u �izme da nas sada �ekaju.

Pod paljbom su.

Hej, Jenki, ko vam je rekao da umete da ga�ate?

Majore, pogo�eni ste? -Nije to ni�ta.

Major je pogo�en.

Mislim da �ete na�i sve �to vam treba na toj mapi, generale.

Izvrsno. Izvanredan rad, majore.

Luk, bio si dobar. Dobar si �ovek.

Hvala, majore. I vi ste, gdine.

Sude�i po ovoj mapi, rekao bih da se Porter povla�i.

�ta ti misli�? -Izgledalo mi je kao be�anija.

Odnesite ovo u �tab generala Lija i recite mu da odavde

izgleda kao be�anija.

Odu�evljen sam.

Odu�evljen.

Ovo je pukovnik Barker iz �taba konjice.

Balon mora odmah u jo� jedno izvi�anje.

Strate�ka situacija je ovakva:

Meklelan se povla�i...

verovatno ka reci D�ems.

Ako prona�emo neprijatelja...

mogli bi da uni�timo kompletne snage Unije.

Idem da ka�em majoru Ferbernu.

Amputira�e mu ruku.

Morate sami da letite.

Vi ste jedni iskusni ovde.

Iskusni, gdine? Ju�e sam leteo prvi put.

Major Ferbern vam �alje ovo.

Oslobodi �ekrk!

Hvatajte ga!

Nekako smo se otka�ili. Lutamo.

�ta �emo da radimo? -Otkud ja da znam?

Ti si iskusan �ovek.

Samo mi reci u kom pravcu lutamo, Medo.

Prelazimo Sevid� Stej�n. Idemo ka reci D�ems.

Major mi je rekao da u slu�aju potrebe povu�em konopac sa crvenom dr�kom.

Povuci to.

�ta to radi? -Ispu�ta gas.

Moramo da se spustimo pre nego �to do�emo do teritorije Jenkija.

Vuci!

To je reka D�ems.

Kad bi samo mogli da je pre�emo. -Pa, ne�emo mo�i.

Vra�amo se, Luk. Nosi nas vetar nad rekom.

Prokletstvo, pucaju na nas! -Da, znam.

Medo, �ta je bilo?

Uhvatio sam jedan.

Ne mo�e� da mi pomogne�.

Pogo�en sam u stomak.

Be�i.

Be�i. -Medo.

Be�i.

Jenki nas ne�e prona�i. Vrati�u te natrag.

Bi�e� dobro. Opet �emo da se zezamo.

Medo, �ta se desilo?

Prijatelj ti je mrtav. Ustani, vojni�e.

Za�to ste leteli iznad ovog sektora?

Posmatrao sam jenkijevsku be�aniju.

Prkosan mali Bund�ija, a?

Izbi�e to iz tebe, sinko, u zarobljeni�kom logoru.

Pre samo dva meseca, g. Suard...

savetovali ste predsednika da ne progla�ava slobodu za robove...

ne dok ne postignemo vojnu pobedu.

Stojim iza tog saveta, gdine.

To bi izgledalo kao da pobe�ena vlada moli crnce za pomo�.

Sada imamo ono �to smo �ekali...

pobedu kod Antietama.

Bojim se da je te�ko govoriti o pobedi bilo koje strane

kada je gotovo 12.000 ljudi iz obe armije poginulo.

Li se povukao preko Potomka.

Javnost to vidi kao pobedu.

Sada je vreme, g. Predsedni�e.

Ovakvo vreme...

Setio sam se pri�e o dva mladi�a koja tr�e zajedno kroz �umu.

Nai�u na divljeg vepra.

Vepru se nisu dopali i on ih pojuri...

a momci su be�ali punim trkom.

Jedan se popeo na drvo pre nego �to ga je vepar dohvatio.

Onaj drugi, da bi spasio ko�u, uhvatio je vepra za rep...

i dr�ao ga da se spasi.

I jurili su oko tog drveta...

dok je on pozivao prijatelja, "Si�i dole, Bile.

Pomozi mi da pustim ovog vepra."

G. Suard, jeste li napravili izmene o kojima smo raspravljali jutros?

Ovo je izmenjen paragraf, g. Predsedni�e.

" Prvog januara godine gospodnje...

1863...

sve osobe koje su dr�ane kao robovi...

u nekoj od dr�ava ili odre�enom delu dr�ave...

a njihovi vlasnici smatrani za

pobunjenike protiv Sjedinjenih Dr�ava...

bi�e od tada pa nadalje, slobodni.

Izvr�na vlada Sjedinjenih Dr�ava...

uklju�uju�i vojne i mornari�ke vlasti...

priznava�e i braniti...

slobodu tih osoba."

Budite mi svedoci, gospodo.

Ovim ispunjavam obe�anje dato mojoj zemlji...

i mom Tvorcu.

U�injeno je.

Gospodo, nadam se da �e davanje slobode robovima...

osigurati...

slobodu slobodnima...

i pribli�iti dan kada �emo opet biti jedna nacija.

Izgleda� umorno. -Da.

Tek sam stigao iz �arpsburga.

�arps... Oh.

Naravno.

Bitka kod Antietama.

�ula sam stra�ne stvari. Mora da je bilo u�asno.

Kad je sve zavr�eno, �etao sam preko boji�ta.

Video sam stvari...

koje su tako stra�ne da ih moj um odbacuje...

�ak i ako gledam pravo u njih.

Zna�i, sama si. Gde je senator?

Vratio se u Boston na par nedelja. Vi�e ne putujem s njim.

Zbog svog posla?

To je uniforma negovateljice, je l' tako?

Da.

Prijavila sam se.

Sada sam medicinska sestra u bolnici D�ord�tauna.

Previjam rane...

praznim kible...

kupam ljude sun�erom...

sve stvari koje mlade dame ne bi trebale da rade.

Moji prijatelji su �okirani, svi osim tebe.

Pa, video sam te kod Bul rana.

Volim da mislim kako sam te ja podstakao.

Jesi.

Stvarno sam ti zahvalna.

Iznena�en sam �to ti je senator to dozvolio.

Vi�e ne dozvoljavam ocu da mi nare�uje �ta �u da radim.

Imam 21. godinu.

Alo?

Izvini. Iscrpljen sam. -Daj ovamo.

Ima� li gde da spava�?

Ne, na�i �u neko mesto. -Na�ao si ga.

Odve��u te gore i smestiti u gostinsku sobu.

Potreban ti je san.

A sutra, posle doru�ka, mo�emo razgovarati.

Da, sestro.

Stani, ne!

Stani!

U redu je.

Prestra�en...

Viksburg, Misisipi 1863.

Izvinite, g�o Bedel.

Vojnik, ka�e da je Va� brat Metju.

Metju!

�uo sam da si trudna.

Bre, mora da �e svakog �asa. -Doktor ka�e jo� par nedelja.

Zami�ljala sam te u Vird�iniji. �ta �e� ovde u Misisipiju?

Jedinica mi je preme�tena. Treba im artiljerija ovde.

Vojna situacija nije dobra, Emi.

Ga�ali su nas preko reke.

Pri�a se o opsadi. -Vi�e je od pri�e.

Mogu li doneti ne�to za g. Metjua?

Oh, jesi li gladan?

Umirem od gladi. -Neka Bernis spremi ne�to.

�im jedem, moram da idem dalje...

jer imama dozvolu za samo 12 sati a ve�i deo sam iskoristio.

Ima� li vesti od na�ih? -Dobila sam pismo od mame pro�log meseca.

Dobro je. I tata je dobro.

Farma opstaje, jedva.

Luk je u zarobljeni�kom logoru u Merilendu.

I Mark je dobro. Videla sam ga pre odlaska iz Vird�inije.

Oh, dobro, to bi bilo to. Za sada, dobro je.

Porodica opstaje.

Nismo li zaboravili nekog?

D�on je izdajica. Njega ne ra�unam u porodicu.

Kako je Lester?

Najzaposleniji �ovek u Viksburgu.

Trenutno je negde uzvodno. Poslovno.

Mislio sam da je rat uni�tio njegovi trgovinu.

Ni�ta ne zaustavlja Lestera.

Barem ne zadugo. Dobro mu ide.

Izgleda.

Emi, re�e uzvodno?

Niko ne trguje uzvodno...

osim Jenkija.

Tako je. Kupuju sav pamuk koji mogu da na�u.

Trguje sa federalcima? On je krijum�ar.

Neki ga tako zovu.

Dozvoljava� da tvoj mu� trguje sa neprijateljem?

Ti, veliki patriota?

Pona�a� se glupo, Met.

Lester krijum�ari tovare pamuka kraj topovnja�a.

Prodaje ih Jenkima kod Memfisa.

Taj novac koristi da kupuje lekove i sli�no...

�to krijum�ari natrag u Viksburg.

Mo�e� li da zamisli� ceo ovaj grad bez lekova?

Lester dosta doprinosi na�oj stvari.

Pravi sebi i lep profit.

Lester reskira. Za�to ne bi za to bio pla�en?

Obrok za g. Metjua je serviran, g�o.

Mat, kreni, ja �u odmah.

Lestere!

Dajte ga ovamo!

�ta se desilo?

Njihova topovnja�a je ga�ala barku, potopila je.

Gazda je upravljao i dobio je �rapnel Jenkija u grudi.

Barke vi�e nema? -Nestade zauvek, g�o.

Hvala �to ste mi doneli mu�a ku�i.

Daj malo viskija.

Polako, Lestere.

Popij polako.

Da, dragi. Ovde sam. Kod ku�e si.

Ne�to me pritiska...

u grudima.

Ne mogu da di�em.

Mora odmah u bolnicu. -Spremi hitno ko�iju!

Lo�e je? -Svaka rana u grudima je lo�a.

Mo�da iskrvari na smrt od unutra�njeg krvarenja.

Ne�no, ne�no.

Ema, �ekaj!

Hvala.

Molim vas, budite ne�ni!

Hajdemo.

G�o Bedel, ni�ta ne mo�ete osim da �ekate i molite se.

Hajdemo, odve��u vas u �ekaonicu.

Kad bolje razmislim, mo�da je bolje da u�ete ovamo.

Neverovatno.

Stvarno neverovatno.

Vi ste sre�an �ovek, g. Bedel.

Sestre imaju iznena�enje za vas.

S obzirom da vam je tako dobro, dao sam im odobrenje.

Sestro?

Mogu li da ti predstavim...

tvog sina?

Oh, prelep je.

Li�i na tebe.

Ime mu je D�esi. To si �eleo, zar ne?

Zar nije divan?

Za par nedelja bi�e� opet dobro, spreman da se vrati� poslu.

Ne, nema vi�e trgovine. -Za�to?

Kao prvo, izgubio sam barku.

Mo�e� da iznajmi� drugu.

Postalo je previ�e rizi�no.

Hajde, nasme�i se za mene.

Zar si zaboravio na�e planove?

Se�a� li se �ta si rekao?

"Ima�emo sve."

I, Lestere, hteo si sve.

Hteo si sve, koliko i ja. -U redu.

Bi�e opsade. Ve� je po�ela.

Opsada zna�i nesta�ice.

Ljudima �e o�ajni�ki trebati namirnice i lekovi.

Jedan tovar bi vredeo bogatstvo.

Upravo sam se jedva izvukao, Ema.

Novac nije toliko va�an.

Nije u pitanju samo novac. Pomagao bi ljudima da se odupru.

Bio bi heroj!

Svi na svoja mesta tokom bombardovanja!

To je nare�enje.

Moram da vas vratim na porodiljsko, g�o Bedel.

Pri�a�emo opet. Vide�emo se sutra.

Svi su mrtvi. -Svi?

Svi.

Izvucimo ih odavde.

G�o Bedel, vratite se u svoja kolica!

� Ljuljaj se bebo �

� na vrhu drveta �

� Kad vetar dune �

� kolevka �e se ljuljati �

� Kad se grana slomi �

� kolevka �e pasti �

� I dole �e pasti beba �

� kolevka i sve... �

MAJ 1863.

Kafa od sino�? Daj da je bar zagrejem.

Dobra je, Meri.

Videla sam onog tvog narednika.

Otkazano ti je odsustvo, zar ne?

Narednik sedla mog konja. Moram odmah u �tab.

Sranje! -Pazi na re�nik, Meri.

Pobunjenici.

Konjica D�eba Stjuarta je presekla �eleznicu kod Sajksvila.

Bund�ije su u stvari presekli sve linije

u ovoj oblasti, �ak i za Getisburg.

Lijeva armija je u pokretu.

Zabrinut si?

Jesam.

Sprema se velika bitka. Ose�am to.

Ako ostanemo bez linija snabdevanja... -Razumem, D�onase.

Ima jo� ne�to, Meri.

Stjuartova konjica je vi�ena u okolini Vestminstera.

To zna�i da Bund�ije nisu daleko odavde. Slu�aj.

Ako �uje� zvuke konjice ili pu��ane paljbe...

�elim da zaklju�a� sva vrata i ode� dole u podrum.

Ponesi dovoljno hrane i vode, pazi da ne izlazi�

dok ne bude bezbedno.

Obe�ava�?

Ne�u biti predaleko. Ne pla�i.

Poku�avam.

Samo...

toliko te volim.

Kladim se da ja tebe vi�e volim.

Nema industrijskih koloseka...

Nema na�ina da se vozovi mimoi�u ili okrenu.

Za put natrag, voz mora natra�ke.

Povratak traje osam sati. -To su samo tri voza dnevno.

Da, ali sla�u vozove u konvojima, kapetane.

Pet vozova istovremeno. To je 15 vozova dnevno.

To je ve� ne�to drugo.

I�i �ete vozom za popravke ispred konvoja.

Da�u vam tuce ljudi sa �eleznice koji mogu da poprave gotovo sve.

Ima jo� ne�to.

Merilend je dr�ava robovlasnika.

Ovde ima simpatizera Bund�ija.

Imam izve�taje o naoru�anim bandama.

�uvajte se njih...

jer mogu di�i �ine u vazduh i pokopati ih pod klizi�tem.

Tako�e, postoji nekoliko malih mostova koje mogu da sru�e.

Razumem, generale.

Imate reputaciju da zavr�avate poslove.

Potrudite se. -Da, gdine.

Pribli�i�emo se i onda otvoriti vatru.

Budite brzi i �uvajte se.

Dole!

Dajte kofe!

Ko je tamo?

Spusti pu�ku, vojni�e.

�ena?

Znam da ne vidi�.

Vode.

Molim Vas.

Pustite da vas dr�im.

�enska ruka.

Voleo bih da mogu da Vas vidim.

D�onase.

Pomozite mi.

Polako s njim.

Polako.

Pomozite ovde, brzo.

Pokret!

Pokrenite ih!

Idemo!

�ta je bilo? -Ne znam.

Ne�to nije u redu.

Idi do �taba. Na�i �emo se niz put.

Meri.

Oprosti mi, Meri.

�uvaj ovo...

dok ti se ne pridru�im.

Mo�da to bude uskoro.

Pre 87 godina...

na�i o�evi zasnova�e na ovom kontinentu...

novu naciju...

zasnovanu na slobodi...

i posve�enu predlogu...

da su svi ljudi stvoreni jednakima.

Sada smo u�esnici...

velikog gra�anskog rata...

isku�avaju�i...

da li ta nacija...

ili bilo koja nacija tako posve�ena...

mo�e da istraje.

Do�li smo na veliko boji�te tog rata.

Do�li smo da posvetimo deo tog boji�ta...

kao poslednje odmori�te...

za one koji su dali svoje �ivote...

da bi ta nacija mogla da �ivi.

Sasvim je podesno i pravilno...

da to uradimo.

Ali u �irem smislu, ne mo�emo da posvetimo...

ne mo�emo osve�tati, ne mo�emo proglasiti svetim ovo tle.

Hrabri ljudi, �ivi i mrtvi, koji se bori�e ovde...

su ga osve�tali...

daleko iznad na�e mo�i da dajemo ili uzimamo.

Svet �e jedva primetiti i ne�e dugo pamtiti ono �to ovde govorimo...

ali nikada ne�e zaboraviti...

�ta su oni uradili ovde.

Na nama, �ivima, je da se posvetimo

nedovr�enom poslu...

za koji su se borili ovde...

koji je do sada tako plemenito napredovao.

Mi treba da se

posvetimo velikom zadatku koji je jo� pred nama...

da od ovih po�tovanih mrtvih

preuzmemo pove�anu posve�enost

tom cilju za koji su oni dali

svoju punu posve�enost.

Da mi ovde...

potvrdimo...

da njihova smrt nije bula uzaludna...

da �e ova nacija, pred Bogom...

imati novo ra�anje slobode...

i da ova vladavina ljudi...

od ljudi...

za ljude...

ne�e nestati...

sa lica Zemlje.

Jedan, pali!

Dva, pali!

Tri, pali!

Jedan, pali!

Dva, pali!

Tri, pali!

�etiri, pali!

Prekini paljbu!

�ta se de�ava, poru�ni�e? Li�i na op�ti prekid paljbe.

I jeste, na jedan sat. Granatiranje se obustavlja tri puta dnevno.

Ljudi moraju da jedu.

Ostatak vremena bacamo eksploziv u taj grad dan i no�.

Koliko to ve� traje? -Vi�e od mesec dana.

Da li ste znali da je Viksburg pun �ena i dece...

opkoljenih...

izgladnelih...

u gradu koji rasturamo?

Za�to su tako tvrdoglavi?

Oh, zaboravio sam.

Hteli ste da odete do rovova?

Sada mo�ete, tokom pauze.

Hej, Jenki!

�ta ho�e�, Bund�ijo?

Za�to kopate taj jarak ka nama?

To je vojna tajna.

Ma, znam, znam, ali nama mo�e� da ka�e�.

Kada ga zavr�imo, poplavi�emo ga.

Onda �emo poslati na�e topovnja�e da vas raznesu.

Mogu li ja da razgovaram sa Bund�ijom?

Samo izvolite.

Hej, Bund�ijo?

Je l' to divizija generala Stivensona? -Pa �ta?

�elim da razgovaram sa kaplarom Matjuom Gajzerom, artiljercem.

On je u bateriji iz Vird�inije.

Ko tra�i Mata Gajzera?

D�on Gajzer, njegov brat.

�ekajte tu.

Si�i dole, sinak.

�uvajte se, Bund�ije. Otvaramo vatru.

Prekini paljbu!

Prekini paljbu!

Hej, Jenki!

Mat Gajzer je spreman.

D�on Gajzer je spreman!

�ta se de�ava? -Bra�a.

Do�ao si da me tra�i�? Za�to?

Bra�a smo.

Kada sam te poslednji put video, nazvao sam te izdajicom.

Se�am se.

Jesi li video Emu? -Video sam je jednom u Viksburgu.

Bio sam kod nje ku�i pre mesec dana.

Tada je nastradao njen mu�.

Sama je u tom gradu, ili onome �to je od njega ostalo?

Sama je...

osim �to ima bebu.

Ima sina.

D�esija.

D�esija?

Verovatno gladuje sa ve�inom ostalih.

Ni�ta tu ne mogu.

Ima nas malo ovde.

Nikog ne pu�taju sa fronta. -Se�a� li se adrese?

Ulica Njulet, br. 18. �ta �e ti?

Jo� ne znam. -Mogao bi da mi u�ini� uslugu.

U�tedeo sam malo para da po�aljem mami i tati.

Verovatno im treba.

Opkoljeni smo. Nema na�ina da im ga po�aljem.

Postara�u se da im ga po�aljem.

Zadr�avamo rat.

Drago mi je �to sam te video, Mate.

Ne�to sam razmi�ljao, D�one.

Verovatno to ne�u re�i kako treba.

Video sam mnogo Jenkija kako umiru za ono u �ta veruju.

Li�no sam izbliza ubio dvojicu.

Nije bilo mr�nje u njima.

Verovatno sam malo odrastao.

Nau�io sam neke stvari.

Da po�tujem �oveka koji brani ono �to misli da je pravedno...

�ak i ako ja mislim da gre�i.

Ono �to poku�avam da ka�em...

Onog dana na farmi, nisam trebao da ka�em da si izdajica.

Samo si krenuo drugim putem.

Ali u pravu si.

Jo� smo bra�a.

�uvajte se, Bund�ije!

Zdravo, D�one. Mo�e pi�e?

Dobra ideja.

Slu�aj, Frede, imam ovde neku po�tu, crte�e i pismo ku�i.

Mo�e� li da ih po�alje� sa generalovom po�tom?

Naravno.

Nekako si se sredio tamo, a?

Upravo dolazim iz �taba. Novosti izgledaju dobro.

Grantu je javljeno da Viksburg samo �to nije pao.

Umiru od gladi, jedu meso mazgi.

Ju�e su pre�li na �etvrtinu sledovanja. Imaju zalihe samo za jo� �est dana.

Nedostaje im i voda. Nemaju lekove.

Ne izgleda� mi odu�evljeno.

Ne, imam sestru u Viksburgu.

�ao mi je. Nisam znao.

Od ju�e?

Otkud Grantu tako sve�e informacije?

Na� kurir je svratio danas.

Kakav kurir? -�ovek iz Viksburga.

�pijun, kurir, krijum�ar.

Ide tamo i ovamo tokom tamnih no�i u �amcu i donosi nam informacije.

Zna� li gde je sada taj �ovek?

Da, eno ga...

sprema se za povratak.

Zove se Lamar.

Pla�amo mu viskijem, bra�nom, lekovima.

On ih prenosi u Viksburg i prodaje po astronomskim cenama.

Vrati se i donesi ostatak robe, po�uri.

Dobro, to izgleda dobro. Ponovi to opet.

Gde �e�? -Da poslujem sa Lamarom.

D�one, taj �ovek je baraba. Verovatno radi za obe strane.

Pravi je razbojnik. -Znam.

Ba� mi takav i treba.

Evo jo� jedne!

Konjsko meso.

Mora da je poslednji konj u Viksburgu.

Ise�i �u si biftek.

Pozajmi mi no� kad zavr�i�.

Ima ovde dovoljno za sve nas.

Dobro jutro, gospo�o. Mogu li predlo�iti

da idete drugom stranom ulice?

�ta to krijete, mladi�u? Je l' to mrtav konj?

Jeste, gospo�o. Bojim se da to nije prizor za o�i jedne dame.

Poku�ava� da mi uskrati� moj deo?

Ne, g�o. Samo sam mislio... -Skloni se.

�ekajte, gospo�o.

Uze�u i ja malo tog mesa.

Na noge mladi�u. Nisi pogo�en.

Ima� li uop�te �elju da pre�ivi�?

Kad �uje� granatu da ide ka tebi...

da li bi, molim te, be�ao dalje od nje umesto ka njoj?

I ako je �uje� iznad sebe, ne mrdaj.

Da, gospo�o. Zaboravio sam.

Mala panika, valjda.

Jeste li me pratili?

Pa, ja...

Do�la sam da se izvinim.

Nakon �to smo razgovarali kraj onog mrtvog konja...

shvatila sam da si samo poku�avao da bude� ljubazan.

Ja sam g�a Lovlejs.

Mogu li ne�to da u�inim za tebe, mladi�u?

Tra�im moju sestru u ulici Njulet.

Oh, koji broj? -Osamnaest.

Do�i.

To je br. 18, ili �ta je ostalo od nje.

D�esijevo.

Kako ono re�e da ti se zove sestra?

Ema. Bila je udata za �oveka iz Viksburga.

Lestera Bedela.

Ema Bedel.

Mislim da jo� ne treba da ti verujem. �ta radi� ovde?

Tek si stigao u Viksburg, je l' tako?

Ba� pre opsade.

A ne, nisi. Stigao si ju�e ili jutros.

Nisi umeo da izbegne� granatu.

Nisi mogao da na�e� sestrinu ku�u. Nov si ovde.

Mo�da si doplovio na kladi.

I drugi su to radili.

Pro�ao si blokadu, nose�i taj paket hrane.

Ko ka�e da je hrana? -Imam nos kao Bigl.

Kad gladuje� neko vreme, nanju�i� hranu kilometrima daleko.

Zna�i pro�ao si blokadu...

nose�i hranu svojoj sestri i njenoj bebi.

Ja to tako vidim.

Mo�da bih mogla da ti verujem, mladi�u.

Da�e� mi svoju �asnu re� Vird�inijca...

da nisi �pijun?

G�o Lovlejs, nisam �pijun.

To je dovoljno. Ne bi prevario ni mrtvu mulu.

Ali jesi Vird�inijac?

I to ste nanju�li? -Nisam morala.

Ima� isti akcenat kao Ema, a ona je iz Vird�inije.

Da.

Poznajem Emu. Poznajem sve ovde.

Znate je? Da li je �iva?

�ivi u pe�inama.

Bolje pojedi tu supu, dete. Nema vi�e.

Imate li neku hranu? O�ajni smo.

Plati�emo koliko tra�ite.

Imam malo, ali je za moju sestru i njenu bebu.

Razumem.

Da li je znate? Ema Bedel?

Troja vrata ni�e.

Hvala.

Emi? -Ko je?

D�on.

Ne prilazi mi!

Kako si do�ao ovde, izdajico!

Nismo se predali.

Ne jo�.

Hvala Bogu za to.

Kako je D�esi?

Dobro je.

�uo sam za tvog mu�a.

Lestera?

Lester je mrtav.

�ao mi je, Ema. -�ao ti je?

Ti si ga ubio! Gubi se!

Ema, zar ne zna� ko sam?

Oh, znam ja ko si. Ti si neprijatelj.

Ubio si mi mu�a. Razneo si mi dom.

Primorao si me da �ivim pod zemljom kao smrdljivi pacov.

Izgladnjuje� mi dete.

To nije istina. Spusti revolver.

Doneo sam ti hranu. -Ne�u da je uzmem.

Evo mleka za D�esija. Sve�e je. Samo dva dana staro.

Umre�e pre nego �to mu dam to! -Ja nisam neprijatelj.

Nisam ispalio ni jedan metak protiv Juga.

Niti protiv Severa. -To je istina.

Ali to ne zna�i da sam ti ubio mu�a ili razneo ku�u.

Gubi se, izdajice. -Ne dok ne vidim sestri�a.

Mora�e� da me ubije� da bi me spre�ila.

Doneo sam mu poklon.

Uradio si �ta si hteo. Sad se gubi!

Gle!

Pa, mladi�u, dobro je videti da si sposoban za ne�to dobro.

Jesi li na�ao sestru?

Jesi li �uo te stra�ne glasine?

Oh, istina je, g�o Lovlejs. Viksburg se predao.

O, ne! -Prestali su da granatiraju.

Nikada se ne bismo predali.

Slu�ajte.

Ne mogu da verujem.

"Satanina zemlja", re�e.

Prili�no si sumoran, prijatelju.

Nisam �uo od tebe ni�ta osim gun�anja ovih dana.

Slu�aj, D�onase, razumem te.

Meri je poginula pre gotovo godinu dana.

Neke rane vreme ne mo�e da zale�i.

Polako, vojni�e, polako!

Ja sam kapetan Stil. Jesi li ti pucao? -Ne, gdine.

Bio je to Fergi. Redov Ferguson, gdine.

Molim vas, po�ite sa mnom.

�ta radite ovde? -Predstra�a, gdine.

�uo sam kako Fergi vi�e. Zakasnio sam.

Rana od sablje.

Lobanja je raspolu�ena po sredini.

Telo vezano za drvo odmah posle ubistva.

Isto kao ubistvo na poluostrvu.

Kad si na�ao druga, jesi li �uo ne�to?

�uo sam kako neko kora�a...

i zvi�dukao je, zvi�dukao je melodiju.

Ovako?

Tako je, gdine.

Znao sam da je on.

Uskoro �emo se sresti. Ose�am to.

Bi�e to sukob dve zveri ispunjene mr�njom, i ubi�u ga.

Kunem se Bogom, ubi�u ga.

D�one, ovamo!

Prihvatite konje.

Mo�e li malo dobrog viskija?

D�onase, poznaje� Freda Harisona, iz �taba generala Granta.

Sreli smo se. -General Grant je ovde?

On je tamo kod gaza. Ja sam njegova veza ovde.

Za�to je doveo celu armiju u ovu rupu?

Izvinite, gospodo.

Kapetane, to je stvar �ire strategije.

Trebalo bi da pobedimo u ratu ovog leta.

Jurimo Bund�ije gde god mo�emo...

od doline �enandoa do Mobila.

General �erman je u D�ord�iji, silazi niz padinu.

Batler je na ju�noj obali reke D�ems, preti Ri�mondu.

A mi, velika stara armija sa Potomka...

Na� posao je da uhvatimo generala Lija i armiju Severne Vird�inije.

Ovde u divljini?

Niko se ne bori u d�ungli. Samo smo u prolazu.

Deset kilometara dalje je otvorena teritorija.

Tamo �emo slomiti Lija.

Majore, to poku�avamo ve� tri godine.

Za�to mislite da �e ovog puta biti druga�ije?

Liju nedostaje ljudstvo. Imamo svega vi�e od njega.

Osim mo�da pameti.

Stvarno, kapetane?

Kako mo�ete sigurno znati da �e �ekati

na nas, na va�oj lepoj, otvorenoj teritoriji?

Jer o�ekujemo da bude tamo, kapetane.

Mora da stane izme�u nas i Ri�monda.

Samo jedna stvar, majore.

Kada je poslednji put general Li uradio �ta se o�ekivalo od njega?

40 metaka za svakog, kaplare.

�u�ka se da �e se Bund�ije boriti ba� ovde.

U ovoj gunguli?

Za to smo pla�eni.

Jesi li se pla�io, Malakaje, kad si bio gu�ter?

Aha.

Kako se to prevazilazi?

Pa...

gre�kom su me unapredili.

Posle toga...

Vi�e sam se pla�io da �u da se upla�im nego da �u biti pogo�en.

�eta, napred!

Mar�!

Za�to je to uradio?

Da li bi ti voleo da ti majka sazna da si se kockao?

Nikako. Kakve veze s tim ima moja majka?

Ako pogine�, �alju tvoje stvari ku�i.

Mark Gajzer.

Neka je Bog s tobom danas.

Bund�ije dolaze ovamo.

U grmlje!

U zaklon!

Prvi vod, u zaklon desno. -Drugi vod levo.

Prvi vod, pokret!

Bund�ije su pred nama. -Postavite se ovde.

Na putu, gdine? -Nego gde?

Ni�ta na to�kovima ne mo�e u to grmlje.

Bund�ije se okupljaju na Da��anom Putu.

Bolje da obavestimo generala Granta.

Dobre jutro, D�onase. �ta ima novo?

General Grifin izve�tava da je nai�ao na snage...

iste veli�ine kao njegove.

�ta vi�e, Bund�ije su dobile poja�anje.

Bio si tamo, D�onase. �ta misli�?

Pa, gdine, mislim da je Grifin naleteo na ceo Juelov korpus.

Generale Mid?

Jo� mislite da se Li povla�i?

Ne, generale, odlu�io je da se bori ovde.

Ka�em da bacimo celu armiju s Potomka na njega.

Sla�em se. Otka�ite pokret na jug.

Naredi�u Henkoku da uvede poja�anje na Da��ani Put.

D�onase, reci Grifinu da �aljem Sed�vika da poja�a njegova krila.

Gospodine.

I bi�e bolje da pokrenem Vorena.

Izvinite me, generale.

Ispalite plotun.

Ne pucajte.

Ne pucaj.

Vidi� li nekog tamo?

Ne mogu ni�ta da vidim.

Stavite bajonete.

Pokret, momci.

Natrag!

Povla�enje!

U zaklon. Za mnom.

Gde je narednik!

Dobio je svoje. Mrtav je.

Ima ih vi�e od nas, Malakaje.

Bolje da bri�emo.

Osta�emo ovde, D�ejk.

Ne mogu da lebdim ovde, naredni�e. Vatra mi gori �izme.

Idemo!

Ne jo�.

Ni�anite nisko.

Pali!

Mo�e� li da se kre�e�?

Povla�i se!

Povla�enje!

Hajdemo.

Napred!

U redu, podelimo se.

Poku�a�u da te stignem, ali ako ne uspem, na�i �emo se natrag u �atoru.

Oh, Bo�e.

O, Bo�e, gde si?

O, Bo�e. Boli!

Hej, Jenki!

Ne mogu da se pomerim.

Imaj milosti, Jenki...

pucaj mi u glavu.

Pobogu, Jenki, ne daj da izgorim �iv!

Mark, to sam ja, D�on.

Dobio sam metak u grudi.

Sav sam razbucan unutra.

Gotov sam.

Jedino �to mo�e� da mi u�ini�...

je da me ubije�.

Dove��u mog konja. Odne�u te doktoru.

Hej, prijatelju.

Neki ludak ubija ranjene.

Uhvati ga. Uhvati.

Mora� da ga uhvati�.

Pazi!

Ne�e metak spre�iti Bo�je delo!

Stra�arsko mesto broj jedan. Sve je u redu!

Stra�arsko mesto dva. Sve je u redu!

�ta je bilo?

Stvar je u tome, prijatelju, da si video previ�e mrtvih ljudi.

Ne znam kako si ovoliko izdr�ao.

Krvari� za obe strane, D�one.

Previ�e brine�.

Ti previ�e mrzi�.

Mr�nja me odr�ava.

Mr�nja je moje oru�je.

�ta do�avola?

Ide� za Fredriskburg na le�enje.

To je samo ogrebotina.

Ne, nije. Inficirano je.

Kre�i!

Novi u oficirskom odeljenju.

Od jutros 11, svi kriti�ni.

Imamo li krevete za njih, g�ice batler?

Imamo.

Jo� �etvorica su umrli tokom no�i.

Kapetan Stil... Kako mu je ime?

Evo ga.

D�onas. Poznajete ga?

Da.

On je D�onov... mog D�ona, najbolji prijatelj.

Pri�ala sam vam o D�onasu, o tragediji s njegovom �enom.

Oh, da, se�am se.

Amputacija, desna ruka iznad lakta...

bolest krvi i op�ta sepsa.

Dobro jutro, D�onase.

Meri?

Ne, Keti.

Keti Rejnolds.

Jesi li to stvarno ti, Meri?

Reci mi da si ti.

Da, D�onase, jesam.

Do�la si da me povede� sa sobom.

Ne, D�onase, ne jo�.

Tako si lepa.

Moj divna �ena.

Nedostajala si mi.

�ekao sam te.

Spreman sam da po�em s tobom.

Ne jo�.

Jo� ne.

Jo� uvek me voli�, zar ne?

Do�la sam zato �to te volim.

Pri�i bli�e.

Mora� da ozdravi�, D�onase...

za mene.

Ali ne �elim da �ivim bez tebe.

Izbor nije na tebi.

Ne�e� valjda opet da me ostavi�?

Moram.

Poljubi me.

Obe�ava� li da �e� spavati

i odmarati se?

Obe�avam.

G�ice Batler, zaustavite ga, molim vas. -Mislim da ne bih trebala.

Hej, D�one! -Drago mi je �to te vidim, Mate.

Za�to hramlje�?

Dobio sam zrno u nogu kod Viksburga, odmah posle na�eg susreta.

Viksburg je bio pre godinu dana. To je trebalo da pro�e do sada.

Pro�lo je, samo je dva i po santimetra kra�a od druge.

Rat je gotov za mene.

Ima li vesti o Luku?

Stiglo je pismo pro�le nedelje. Zarobljen je.

Point Lukaut, Merilend.

Pi�e da je mnogo te�ko.

D�one, vesti o Marku su jo� gore.

Progla�en je nestalim u divljini.

Mrtav je, Mate.

Znao sam to nekako.

Znao sam.

Tata, imamo gosta.

Ko je to, Ema?

Izdajica.

Kako si, tata?

Okrenuo si le�a ovoj ku�i, ovoj zemlji.

Ne pripada� ovde. -Ne�u dugo ostati.

Za�to si uop�te dolazio?

Da donesem ovo.

Mark je mrtav.

Poginuo je u borbi.

Bio sam tamo.

Divljina je gorela. To je sve �to sam mogao da donesem.

Pepeo sa sahranjene gomile. Markov pepeo.

Idem da vidim mamu.

Ne, D�one.

Nemoj re�i mami za Marka. Ne jo�.

Ve� je bolesna od brige.

Tata!

Pepeo.

To je sve �to imamo.

Konfederalna konjica! Otvarajte!

Je l' ovo Gajzer Hil? -Jeste. Ja sam Ben Gajzer.

Moj sin, Matju. -Koga jo� ima u ku�i?

Moja �ena, moja k�i, moj unuk.

A ko je to? -Moj brat.

Naredni�e, spremite se da branite onaj zid...

i na�ite bezbedno mesto za konje.

Dve regimente konjice Jenkija su na putu ka Luisi.

Na�a glavnina snaga im kre�e u susret.

Bitka samo �to nije po�ela. -Taj put je vi�e od 2 Km daleko.

Mogli bi da stignu ovde pre nego �to se zavr�i.

Moje nare�enje je da �titim na�e desno krilo.

To zna�i da dr�im ovo brdo. -Razumem, poru�ni�e.

Kako mo�emo da pomognemo? -Mo�ete da uvedete porodicu unutra.

Ovo je na�a zemlja. Mi treba da je branimo.

To je va�e pravo. Evanse!

Tri karabina, za svaki po 20 metaka.

Bar uvedite �ene unutra. -�ene ostaju!

Nemam kad da se sva�am, g�ice.

Sakrijte ih u podrumu.

Evo, ovo �e vam biti bolje od te sa�mare.

Bili ste vojnik? -Dve godine u artiljeriji Vird�inije.

Municija.

�elite li ovo?

Ja sam dopisnik zaklet da ne nosim oru�je za nijednu stranu.

Nemam kad da pri�am, prijatelju. Ho�ete ili ne?

D�one, ne�e� �ak ni sada da se bori�?

Ne�e� da brani� svoju porodicu?

Gubi mi se s o�iju.

Gubi mi se s o�iju!

Neka mi Bog oprosti, ubi�u te!

Ni�ta ne vidim, poru�ni�e, ali ose�am...

tamo u �umi.

�ta �ekaju?

Mama, ni�ta nisi pojela.

Kad krene pucnjava, idemo na zadnja vrata.

Ulazimo i izlazimo brzo.

Kad Bund�ije budu �uli pucnje iza njih, mora�e da povuku ljude sa linije.

Pucajte �to du�e mo�ete, a onda be�ite.

D�ord�e, zapali farmu kad odlazimo.

Tome, ti...

Stanite! Formirajte liniju!

Paljba!

Vra�aj se unutra!

Zauze�u tvoje mesto na liniji vatre, kukavico!

Unutra!

Povla�enje!

Upomo�! Ne, ne!

Upomo�! Upomo�!

U�utkaj je ve� jednom!

Pomogni mami.

Vra�aju se!

Paljba!

Kako ovo radi?

Kako se rukuje ovim?

Preko zida!

Juri�!

Juri�!

Mate, ne! -Juri�!

O, Bo�e.

Oterali smo ih, tata.

Oterali smo ih sa na�e zemlje.

Izgleda da jesmo, sine.

Svi mi...

zajedno.

Bo�e!

Svemo�nom Bogu predajemo du�e...

na�e preminule bra�e...

Marka i Matjua.

Predajemo njihova tela zemlji...

zemlja zemlji, pepeo pepelu...

pra�ina pra�ini...

u nadi da �e uskrsnuti...

u ve�nom �ivotu...

kroz Isusa Hrista, Gospoda na�eg.

Amen.

Do�li smo da odamo poslednju po�ast va�em sinu, Matjuu.

Bio je hrabar vojnik.

Danas smo sahranili dva hrabra vojnika, poru�ni�e.

Jo� jednog od na�ih sinova, Marka, poginulog u divljini.

Mo�emo li onda obojici odati po�ast plotunom, gdine?

Zahvaljujemo, ali sahrana je zavr�ena.

Ispalite va� plotun, poru�ni�e.

Sigurna sam da �e ga momci �uti.

Gospo�o.

Vod, stoj.

Na desno.

Spremi se.

Ni�ani.

Pali.

Poznaje� ovog? Neki tvoj prijatelj?

Pozdrav, g. Gajzer. Ja sam D�onas Stil, Merin mu�.

Oh, da.

�uo sam mnogo toga o vama, D�onase.

Meri je bila dobra �ena. Stra�an gubitak.

Hvala, g. Gajzer, ali mislim da je nisam izgubio.

Do�la je da me poseti u bolnici pre nekoliko meseci.

Bio sam bolestan. Mnogo bolestan. Umirao sam.

Dok sam le�ao u krevetu...

pogledao sam gore...

i tamo je Merino lepo lice lebdelo iznad mene.

Do�la je da mi ka�e da jo� nije moje vreme.

Ohrabrila me je da �ivim.

Pre nego �to je oti�la...

zatra�io sam da me poljubi...

ne�to �to �e mi trajati do ponovnog susreta.

Onda me je poljubila. Moja lepa �ena me je poljubila.

A onda je nestala.

To stvarno li�i na Meri. Ba� kad mi je najvi�e trebala.

Da, pa, vide�emo se unutra.

To je bio poljubac koji sam video? -Tako je.

Ljubio sam Meri, D�one, i, naravno, Keti je to znala.

Zna� li gde je sada?

U bolnici D�ord�tauna. Bar je bila pre nedelju dana, kad sam iza�ao.

�ta �u da joj ka�em? -Pravi se lud.

To nije daleko od istine.

Bio sam kao ludak, D�onase.

Pucao sam, ubijao.

U jednom trenutku bitke, mislim da sam bacao kamenje.

Bilo je to kao da �ovek iz kamenog doba brani svoju pe�inu.

Kako si se ose�ao kad se zavr�ilo?

Uznemireno, krivo.

Jesi li se zato krio ovde?

Ne krijem se. Matju je mrtav. Potreban sam ocu.

Uvek mo�e� da plati� najamnika.

Valjda je tako.

Zna�, D�one, poku�ao si da pre�ivi� ovaj krvavi rat...

pona�aju�i se kao svetac.

Mnogo si se trudio, ali nije ti bilo su�eno.

Na brdu se desilo �ta se desilo.

Nisi imao izbora. Uzvratio si.

To je samo dokazalo da si ljudsko bi�e poput nas ostalih.

Bog poma�e nama ljudima.

Bog nam stvarno poma�e.

D�one, Luk je imao nesre�u.

D�onase, drago mi je �to te najzad upoznajem.

Hvala, gospo�o.

�ula sam da...

da te je vojska unapredila, dobio si �in pukovnika.

Ne, gospo�o. Majora. -To je �udno.

Evelinino pismo... -Megi, reci im za Luka.

Transportovali su ga vozom u Elmiru.

Lukov voz se sudario sa teretnim u blizini zatvora.

Pedeset zatvorenika je stradalo, stotinu ih je povre�eno.

Luk je me�u povre�enima. -Da li je u bolnici?

Gradona�elnik ka�e da ih je potovario u kola i oterao u zatvor.

Tamo ne�e dobiti lekara.

Kako sam �uo, Elmira je paklena rupa.

Emi se pakuje gore. Ide za Elmiru.

Uvrtela je sebi u glavu da mo�e nekako da izbavi Luka otuda.

D�one, ne mo�e sama na taj put.

To nikome ne bi pomoglo.

Da li bi?

Pa, mo�da bi moglo.

Imam ne�to na umu, ali potrebno je planiranje.

Mo�emo li... -Da, u�i.

Ne brini, mama.

�udan je momak, taj D�onas.

Bi�e sve u redu.

Bi�e sve u redu, draga. Bi�e sve u redu.

Ne poku�avaj da se me�a�. Idem.

Treba�e ne�to vi�e od Jenkija i tebe da me spre�i.

Nikada ne osloba�aju zarobljenike bez vojnog nare�enja.

Prona�i �u na�in. -Mi imamo na�in.

Ema, dobio sam novi posao u va�ingtonu.

Preduga�ko je da se zapamti.

On je Glavni Istra�itelj Zdru�enog Komiteta za Vo�enje rata.

�ta to nama zna�i? -Mo�da naredbu za pu�tanje Luka.

Mislim da mo�e da uspe. -Kada, slede�e godine?

Ne, �im stignem u Va�ington. Dva, mo�da tri dana.

To je dovoljno vremena da Luk umre.

O�ekujete da stavim Lukovu sudbinu u ruke federalnog pukovnika?

Majora. Federalnog majora.

Ne�u da sedim ovde i ni�ta ne radim. -Ne�u ni ja.

Ti i ja idemo u Elmiru dok D�onas ide ka Va�ingtonu.

Na� posao je da odr�imo Luka u �ivotu dok D�onas ne isposluje naredbu.

Pone�emo hranu, lekove, �ebad.

Napravi�emo listu.

Bi�e� spreman za pokret u zoru? -Aha.

Onda je dogovoreno?

Ohola mala, je l' da? -Bandoglava.

I taj temperament.

Mada je lepa.

ZAROBLJENI�KI ZATVOR ELMIRA Septembar 1864.

U stroj!

U stroj.

Ima li bolesnih? Javite se u ambulantu.

Odmah!

Drago mi je �to ste svi zdravi. Raspustite svoje ljude.

Razi�ite se!

Da li je neko od vas Bund�ija za ambulantu?

Kako je Luk?

Mo�da bi trebali da ga odnesemo u ambulantu.

�ujem da imaju doktora.

Jednom sam se javio tamo.

�uo sam kako se doktor hvali�e.

Rekao je da je ubio vi�e Bund�ija nego vojnici na frontu.

Ostavimo Luka tu gde je.

Bolje da umre me�u prijateljima nego da ga ubije neprijatelj.

Oh, kapetane Pops, znam da �ete mi posvetiti nekoliko trenutaka.

Ne sada. veoma sam zauzet. -Molim Vas, kapetane.

�ekala sam ceo dan danas i ceo dan ju�e.

Kaplare, ko je ova mala dama?

Ema Gajzer, gdine, sestra zatvorenika...

Luka Gajzera.

I �ta �elite od mene, Ema?

Samo �elim da Luk dobije ovo �to smo mu doneli.

A ko je ovo? -Zatvorenikov brat, gdine.

Ne vidim ni�ta krijum�areno ovde, kaplare.

Ne, gospodine.

Pa za�to ste terali Emu da �eka? -Bili su mi sumnjivi, gdine.

Ona je Bund�ija iz Vird�inije, i poku�ala je da me zavede.

Vas?

Mislio sam... -Zamislite samo.

Za�to ne vratite sve to u kutiju, Ema?

I, kaplare, postarajte se da zatvorenik dobije ovaj paket.

Molim Vas. -Razumem, gdine.

Hvala, kapetane.

Ema.

Recite mi kad bude spremno.

Kapetane!

�ta je bilo?

Gle.

Izgleda da sam otkrio zaveru za bekstvo.

Dovedite zatvorenika. Kako mu ono be�e ime?

Luk Gajzer.

Pa, �elim ga ovde odmah.

I...

oboje ste uhap�eni.

Predla�em da mi odgovarate ako znate �ta je dobro za vas i ovog zatvorenika.

Ko je jo� ume�an u ovu va�u zaveru?

Dobar Vam dan, kapetane.

Majore. -Major Stil.

Iz Va�ingtona. Glavni istra�itelj, Zdru�eni �tab.

Kapetane, ovde imate zatvorenika...

koji je slu�ajno veoma va�an svedok

u veoma va�nom vladinom slu�aju.

Ovo je naredba za njegovo pu�tanje...

pod mojim nadzorom, naravno.

Pa, majore... -Stil.

Stil. Bi�e mi drago da Vam pomognem u ovome.

Moj kaplar �e se vratiti svakog trenutka.

�emu negovateljica?

Oh, za slu�aj da je mom svedoku potrebna medicinska nega.

Ko su ovi ljudi? �emu taj revolver?

Ovi Bund�ije su uhap�eni.

�ena je poku�ala da pro�vercuje ovaj revolver u moj zatvor.

Zar jeste?

Mora da je neka bandoglava budala.

Sre�om po nas, glupa je.

Da, sre�om.

Gde je taj va� kaplar? Moram li ceo dan da �ekam?

�ao mi je, majore. Ne znam za�to se toliko zadr�ao.

Evo va�eg zatvorenika, gdine.

Luk!

Kaplare, za�to nosite tog prljavog Bund�iju?

Bio je to jedini na�in da ga dovedem. Rekli ste odmah.

Luk, to sam ja, Ema!

Da to nije slu�ajno Luk Gajzer? -Jedan jedini.

Njemu su poku�ali da doture ovaj revolver.

Izvanredan rad, kapetane. Spasili ste moj slu�aj.

Sada mogu da doka�em zaveru. Odnesite ovog �oveka u ko�iju.

Ali, majore... -Kapetane.

Pogledajte naredbu za pu�tanje. Do�ao sam ba� po njega.

�uli ste �ta sam rekao, kaplare. G�ice Rejnolds.

Da? -Molim Vas, odr�avajte mog svedoka u �ivotu.

Da, gdine. -Vodim i ovo dvoje.

Ali, majore... -Kapetane...

Pots. -Kapetane Pots.

Ovo naredbu za pu�tanje su potpisali dva generala i jedan senator.

Tako je, ali nigde se ne pominju ovo dvoje.

Tek sam ih uhapsio. Kako mogu da ih pustim?

Kapetane Pots.

Zaklju�ili ste ekstremno va�an slu�aj.

Impresionira�ete mnogo veoma va�nih ljudi...

posebno kad sve pro�itaju u mom izve�taju.

Vrlo va�ni ljudi.

U ko�iju, Bund�ije. Kapetane Pots.

�elite li da se ova septi�ka jama od zatvora istra�i?

Ovaj, ne. -Onda se ne me�ajte.

Pokret!

Umalo sam sve upropastila, zar ne?

Umalo jesi. �ta ti bi?

Nisam ti verovala oko naredbe.

Mislila sam da je bekstvo jedina nada za Luka.

Pa, da si moja �ena...

Da?

Izlupao bih te.

Koliko je lo�e?

Ima dobar puls.

Keti, D�onas mi je sve objasnio u vezi poljupca.

Ka�e, da se pravim lud.

Patio sam.

Odli�no.

Keti, ho�e� li se udati za mene?

Je l' to zna�ilo da?

D�one? -Luk?

Ho�e� li da iza�em napolje?

Zdravo, D�one. -D�onase!

U�i. Keti je ovde.

Oh, odli�no.

Keti, imamo dru�tvo.

Imam novosti. Upravo dolazim iz Ministarstva Rata.

Dobro jutro! Kakve novosti?

Grant je zauzeo Ri�mond. I Pitsburg.

Lijeve armije se kre�u ka zapadu. Verovatno ne�e daleko.

Rat se najzad pribli�ava kraju.

Ko�mar se zavr�ava.

Hvala Bogu za to. -Odlazim za Vird�iniju.

Malo sam falsifikovao nare�enja. �elim da budem tamo za kraj.

Mislio sam da bi mo�da voleo da ja�e� sa mnom.

Ne znam. Planirali smo da se ven�amo uskoro.

Harperovi su te molili da ide�.

Harperovi ne mogu da se �ale. Dao sam im na stotine crte�a.

To je va�an posao. Stvarno.

Ali treba da ima kraj. -Da, ali �elim da zavr�im portret.

Idi.

Oni oficiri su iz �taba generala Granta.

Mislim da smo ga najzad prona�li. �ekaj ovde, proveri�u.

D�onase. -Gospodo.

Majore Stil. -Zdravo, Vane. Kako si?

Mislio sam da si nas napustio. -Ne, samo sam uzeo odsustvo.

Do�li smo jer smo �uli da se rat bli�i kraju.

Kraj je bli�e nego �to misli�. Upravo se de�ava u ovoj ku�i.

Li i Grant u salonu razgovaraju o uslovima predaje.

Treba�e mi crte� toga.

Frede, �iji je ono konj?

To je Putnik. Pripada generalu Liju.

Gde smo mi? -Kod Apomatoksa.

Ordonans.

Ordonans!

Generale, jesmo li se predali?

Jesmo, ljudi moji.

Predati ste.

Ljudi, borili smo se u ratu zajedno.

I uradio sam najbolje �to sam mogao za vas.

Svi �ete biti pu�teni...

i idete ku�i prilikom razmene.

Okolnosti protiv nas su bile prejake.

Jeste li nas stvarno predali, gdine? Mi mo�emo da nastavimo borbu.

Jug nikada ne�e izgubiti! -Nastavimo borbu, generale.

Svi smo spremni da umremo za to!

Ne�u vi�e da vas vodim u nove nepotrebne pokolje.

Zbogom, ljudi moji.

Zbogom.

Ta artiljerija... da li to na�i ljudi slave?

Da, gdine. Glasnik je doneo vest pre jednog sata.

Ne�to mi je palo na pamet. -Da?

U svetlu va�ih dana�njih dostignu�a...

mislio sam da biste mo�da �eleli da po�aljete vest u Va�ington.

Znao sam da ima tu ne�to.

Bedou.

Donesi mi knjigu naredbi.

Mo�e li tako?

Izvanredno, gdine.

Po�aljite odmah to telegrafski Stentonu i dodajte kopiju uslova predaje.

Razumem, gdine.

I, Bedou... -Gospodine?

Recite va�im artiljercima da prekinu ovu halabuku.

Ju�njaci su sada na�i sunarodnici.

Ne vidim nikakvu svrhu u njihovom poni�avanju.

I �ta si �uo, D�onase? Da li je gotovo?

Ima jo� Bund�ija na terenu...

D�onstonova armija u Severnoj Karolini.

Ali o�ekuje se da se predaju svakog dana.

Ne, D�onase. Bilo mi je dosta sino� na proslavi.

D�ejk?

Mislim na one koje smo izgubili.

Mladog D�ejmsa koji je umro u bolni�kom �atoru...

pre Bul Rana...

pre nego �to je rat uop�te po�eo.

I dobrog starog narednika O'Tula.

Moj brat Mark je poginuo u divljini...

sa O'Tulom.

Matju na Gajzer Hilu.

I Meri.

� Mnogim je srcima te�ko ve�eras �

� �ele da se rat zavr�i �

� Mnoga srca �

� Tra�e pravo �

� da ugledaju zoru mira � -Pevajmo u se�anje na njih.

� Pod �atorima ove no�i �

� Pod �atorima na starom logori�tu �

� Pod �atorima smo ove no�i �

� Na starom logori�tu �

� Misle�i na pro�le dane �

� Na na�e voljene kod ku�e �

� Koji nam ruku pru�i�e �

� Na dragu koja se opra�tala �

� Mnogom je srcima te�ko ve�eras �

� �ele da se rat zavr�i �

� Mnoga srca �

� Tra�e pravo �

� Da ugledaju zoru mira �

� Pod �atorima ove no�i �

� Pod �atorima na starom logori�tu �

� Mnogom je srcima te�ko ve�eras �

� �ele da se rat zavr�i �

� Mnoga srca �

� Tra�e pravo �

� Da ugledaju zoru mira �

Nismo dobili nikakve vesti iz

ministarstva rata u vezi Severne Karoline.

Mo�da �e g. Stanford imati vesti za nas, ako i kad stigne.

Ne razumem za�to nemate vesti od �ermana, generale.

Zar niste zbog toga nervozni? -Jesam, gdine.

Umirite svoje strahove, gospodo.

Pro�le no�i sam dobio dobro predskazanje.

Sanjao sam san, onaj koji sam sanjao mnogo puta pre.

San je uvek isti...

i uvek prethodi nekom va�nom doga�aju rata.

Zato, uskoro o�ekujem dobre vesti o D�onstonovoj predaji.

Ali kakva je bila priroda tog sna, g. Predsedni�e?

Pa...

ima veze sa va�im elementom, g. Vels, vodom.

Ja sam u misterioznoj vrsti plovila...

kre�em se brzo napred prema maglovitom, mutnom moru...

ka tamnoj, neodre�enoj obali.

I to bi bilo sve, osim �to sam sanjao taj isti san...

pre na�ih pobeda kod Antama, Kamene Reke...

Getisburga i Viksburga.

Kamena Reka nije bila pobeda, g. Predsedni�e.

U stvari, jo� par takvih pobeda bi nas uni�tilo.

Pa...

Vi i ja imamo druga�iji pogled na to, generale.

Ali ponavljam, taj san je uvek prethodio nekom velikom doga�aju.

Sino�ni san mora da zna�i D�onstonovu predaju.

To je jedini veliki doga�aj koji treba da se desi.

Cigaru, generale?

Hvala, gdine.

D�onase, drago mi je �to si budan.

D�onase?

D�onase?

Probudi se.

Jesi li dobro?

Jesam. -Ru�an san, a?

To je zbog vidovnja�kog dara.

Dar? To je kletva.

�ta se desilo u snu?

Linkoln je u opasnosti. Mora da bude upozoren.

Imam poruku za predsednika. -Nije ovde, gospodine.

Gde je?

Mislim da to nije tajna.

Predsednik i g�a Linkoln su u Fordovom pozori�tu.

Hvala.

Gde je? Gde je? Gde nose mog mu�a?

�ta se desilo? -Pucano je u g. Linkolna.

Za�to, D�one?

Za�to sam upozoren, a ipak bez mo�i da u�inim ne�to?

G. Sekretaru. -Po�ite sa mnom.

Mo�da �ete mi biti potrebni.

�ta se desilo?

Koliko je lo�e, doktore? -Rana je smrtonosna.

Sve �to mo�emo je da �ekamo.

O, moj Bo�e.

Majko.

O, moj Bo�e!

Dozvolila sam da moj mu�...

umre.

Predsednik je mrtav.

Srce mu je stalo u 19:22 i dve sekunde.

Sada pripada ve�nosti.

Luk, vidi �ta imam!

Pomerite se ovamo, molim. Slika�emo se.

Svi Gajzerovi i svi Gejlovi, morate se slikati pre jela.

To zna�i i Vi, senatore Rejnolds. Ema, ti i D�esi sedite ovamo.

Eni, ovde. Malakaj, D�ejk, donesite tu klupu ovamo, molim vas.

Luk, trebate nam i ti i Mendi.

�ta se de�ava? -D�on �e da slika.

Koga? -Sve.

Traja�e satima. -Ne, bi�e mi dovoljno nekoliko sekundi.

Ovo je apsolutno najnoviji fotoaparat.

Done�en je �ak iz Njujorka.

Parsone, do�i ovamo. Treba� mi.

Ovaj poklopac ide na okular fotoaparata.

Kad se smestim, skini ga, polako izbroji do pet...

a zatim ga vrati na mesto.

Sigurno �e da radi? -O, da.

Smesti se tamo, D�onase. -Ne, ja ne�u...

Ne, ti si �lan porodice. Stani tamo iza Eme.

U redu. Senatore, osmeh.

Dobro. Sad �emo. Pustite me tu.

�ta da radimo?

Niko da ne mrda. Sedite mirno.

�ekajte dok vam on ne ka�e. -Sada otvori okular.

Bez zlobe prema bilo kome...

sa milo��u za sve...

sa �vrstinom u desnici...

kako nam je Bog dao...

stremimo ka zavr�etku na�eg posla...

le�enju rana na�e nacije...

pobrinimo se za one koji su izneli bitku...

i njihove udovice i siro�ad...

uradimo sve �to se mo�e da postignemo i negujemo...

pravedan i trajan mir...

me�u nama...

i svim narodima.

KRAJ

Prevod i obrada: Movie Master 02.08.2012'

Preuzeto sa www.titlovi.com