Original subtitles

SCREEN MEDIA Øystein Hellesøe Brekke

Hva skal du med alle disse sure smokkene? Er du baby?

-Chill, mann. -Kan jeg få se lommene?

Jeg vil se lommene deres.

Få se på lommene dine!

Ring politiet!

Slipp ham, eller dø!

Slipp ham, eller dø.

-Slipp ham! -Moaz?

Legg fra deg pistolen!

Legg den fra deg!

Du drømmer, Moaz.

Det er meg. Det er Sissel.

Det går bra. Jeg er her.

Du kan ta ned pistolen. Det går bra.

Det går bra.

Det går bra.

Hei, vennen min!

Kom, det går fint!

Hei!

Det går fint. Pappa hadde bare et mareritt.

Det går fint.

Kan vi ikke sove sammen, alle tre?

Hvorfor har mamma en pistol i hånda?

Hjernerystelse: "Man kan oppleve forvirring"-

-"og må være oppmerksom på"-

-"fornyet forandring i bevissthetstilstanden."

I morgen drar du til legen og skaffer sykemelding.

Hvor la du nøkkelen til våpenskapet?

Et sted du aldri finner den.

-Onkel! -Lille Jacob!

Du er jo snart blitt stor mann!

Hei.

Han er fantastisk.

Jeg trenger noe av deg.

Rett på sak. Alt er som før.

Jeg har møtt noen.

Jeg trenger at du freder ham.

For meg.

Hvem?

Rami Abdallah.

Han trekker seg ut.

Du har makt til å sørge for at det blir ukomplisert.

Du kan få alle gjenglederne til å gi ham fritt leide ut av miljøet.

Jacob skal bli storebror.

Han fortjener at det er liv rundt seg.

Qué pasa, mano?

-Hvem er det? -Det er Shani.

Er det sånn du banker på?

-Hva faen skjer? -Vi prøvde å ringe deg.

Endelig bekreftet opplegget.

Politiet kjøpte tipset vårt. De aksjonerer i kveld.

4-1 til samtlige på kanal 11.

De som fortsatt bruker denne kanalen, gå av. Takk.

-Oppfattet, 4-1. -Vi skifter til 3.

Dette er krise for skrittelleren min. All ventingen.

Rashid til Are. Kan noen ha kommet seg inn til fots?

Tina sier jeg må ligge på 15 000 skritt om dagen, minst.

Rashid svarer. Vi har full oversikt over hele kaia.

Are, det er Marianne. På tide å vurdere tipset som falskt?

De skulle vært her for 40 minutter siden.

Det er Rashid. Nå skjer det noe.

Hva er dette? Er vi oppdaget?

Er det et dyr?

Er det en rev?

What does the fox say?

Her kommer det noen.

Kan dere bekrefte kjennetegn?

Rakk ikke å identifisere. Beklager.

Bilen passerer foran oss nå.

En svart Mercedes SUV, LV 52253.

-Den parkerer like overfor oss. -Bekreft ID på personene.

En mann og en kvinne. Ingen kjente.

En av dem er fra Escobars.

Bekrefter observasjon av en svart BMW på vei inn.

Kjennetegn BTG 4 FUN.

Nå blir det snart skritt på telleren.

Vi har positiv ID på personene i BMW-en.

Amir Reza og Stefan Wold fra Enemiez.

Nå skjer det noe.

Mannen fra Escobars har funnet fram noen bager.

Marianne og Moaz, gjør klar til arrest på de to i bilene.

Går det bra? Moaz?

Nå kommer en motorsykkel mot området med to personer.

Are til Marianne. De kommer mot dere.

Rashid til Are. Så dere hvor de ble av?

-Ser dem ikke noe sted. -For faen da!

Kan noen finne ut hvor motorsykkelen ble av?

Jeg er på vei for å sjekke.

Are til Marianne.

Motorsykkelen har stanset vis-a-vis dere.

Det er Enemiez-medlemmene Omar Cisse og Eirik Dahl.

For et jævla kaos!

Are til Marianne, hva gjør vi nå?

Alle Hubro-enheter til 4-1.

Avbryt spaningen på Lakkeberg.

Dra til containerhavna så fort dere kan.

Vi trenger full bemanning.

4-6 svarer. Vi er på vei.

4-5 til 4-1. Bekrefter relokalisering.

Estimert ankomst 21.43.

Mottatt, 4-5 og 4-6. Parker så diskré dere kan.

Vent på videre instruksjon.

Hva er det som skjer her?

Kanskje de bare stakk innom for å sjekke.

Motorsykkelen forsvinner ut på E6 i retning Moss.

Are til Marianne. Stefan Wold og mannen fra Escobars-

-er på vei mot det antatte depotet. Skal vi aksjonere?

4-1 til Vårløsning. Vi justerer tilbake til opprinnelig plan.

Alle Hubro-enheter, pass på at ingen slipper inn på området.

Containeren er på vei til å åpnes.

Nå har de entret.

Nå kommer de ut. De bærer fulle bager.

Operasjon Vårløsning til 4-1. Gjør klar for aksjon.

Bevæpnet politi! Ut av bilen! Hendene synlig!

Hendene over hodet! Bevæpnet politi!

-Faen! -Legg deg ned!

Legg deg ned på magen, sa jeg!

-Ned! -Hendene bak på ryggen!

Legg deg på bakken. Helt ned. Armene ut.

Rolig.

Hva er dette?

Moaz? Er det noe som virker rart her?

Helvete! Gi faen i filminga!

Har du kontroll?

Vi er good.

Faen!

Jeg syns Escobars får det altfor billig.

Det er på tide å tenke framover.

-Hva vil du gjøre med livet ditt? -Hva? Vi gjør det vi gjør.

Jeg har funnet et fint hus til oss, nær skogen.

Med en fin liten hage.

Hus? Wow.

Akkurat sånn som du liker.

Fire soverom.

Vi skal jo bli en ordentlig familie.

Tror du han merket noe?

Hva med “hun”?

Sjukt harry!

Ville 99 prosent av alle damer i verden sagt.

Det er derfor du er min.

Håndplukket fra den ene prosenten.

24 karat.

Ren dame.

Ok.

Hva er på gang?

Hva mener du?

Du ser på meg med et merkelig blikk.

Som en løve som kretser rundt byttet sitt.

Jeg er bare glad.

Ting har begynt å ordne seg.

Jeg har premien i sikte.

Spytt ut!

Greit.

Forstår du dette bedre?

Du har det ikke i deg.

Greit!

Jeg trenger at du gir meg alibi for drapsforsøket.

Du vil at jeg skal gjøre meg til kriminell for deg?

Det skjer ikke.

Hei! Spark ballen hit!

Er du døv, eller?

Spark ballen hit, da!

Hvem tror han at han er?

Hei! Hva kan jeg hjelpe deg med?

Jeg har en avtale med Stang kl 11.30.

-Har du det? Hva var navnet? -Abdallah.

Akkurat.

Jeg skal se om han er ledig nå.

Ønsker du noe å drikke?

Nei, det går bra.

Forresten, har dere Urge?

Er du klar over hvor mye problemer jeg får oppover?

Det får meg til å se ut som en idiot.

Hei sann!

Det er vel bare å begynne.

Mye tyder på at Enemiez og Escobars visste om aksjonen.

Avledningsmanøver og to bager med fotballdrakter.

Det er en solid midtfinger til hele etaten.

Falsk informasjon forekommer dessverre.

Vi regner med at Enemiez har gjort sin faktiske transaksjon.

Det er definitivt dop på gata igjen.

No shit!

Det betyr at gatepusherne er tilbake på jobb.

Vår strategi framover blir å overtale dem-

-til å snakke på sjefene sine.

Vi setter ut tre enheter på kontinuerlig spaning.

Ja, Marianne?

Skal vi ikke snakke om at Enemiez har hatt full kontroll på oss?

At de hentet ut dopet de ikke har rørt på flere uker?

Hvor fikk de etterretningen fra?

Inntil vi har noe mer håndfast, følger vi strategien.

Topp! Det var det.

-Er du ok? -Ja, hvordan det?

Ledelsen er bekymret for at dette skal ødelegge Hubro.

Kona mi prøver å feite meg opp. Se på dette!

Det er jo karborama.

Hva vil skje nå, tror du?

Ta det opp med henne muntlig. Så litt vold, om det ikke funker.

De kobler på Spesialenheten. Prosedyre.

Dagevis med avhør på oss alle.

Jeg gleder meg allerede.

Er det vanskelig å være advokat?

Tjener du mye?

Hva het du, sa du?

Jeg sa det ikke, men jeg heter Tarik.

Hvis du kan være stille, Tarik, så får jeg telt opp korrekt.

-Hvor gammel er du da? -13, bro.

"13, bro."

-Ok. -Hva var det jeg sa?

-Da er vi ferdige her. -Jeg har en beskjed til deg.

Du skal lage en deal. Rami kommer frivillig til avhør-

-mot at han ikke blir satt i varetekt.

Dette har vi diskutert før.

Et vitne gir ham alibi.

Du. Har du gått deg bort?

Det er høflig å svare folk. Har du ikke lært det hjemme?

Jeg vil ikke ha noe beef.

Du får ikke noe beef.

Så lenge jeg får skoa dine.

-Fuck deg! -Fuck meg? Sa han det?

Slipp meg! Jævler!

-Gutta! Vi stikker! -Fuck dere!

Fuck dere!

Det mest håpløse er at det er Ares enorme ego-

-som står i veien her.

Det koster ham så mye å innrømme at jeg kan ha rett,-

-at han unngår å prioritere det.

Han tror alt jeg sier og gjør, har en agenda mot ham.

At jeg har kommet hit til jorden for å overvinne ham.

Han burde gått til psykolog etter bruddet.

Han burde gått til psykolog før han møtte meg.

-Har dere vært et par? -Samboere i fem år.

I hvert fall tre år for lenge.

Hva med deg?

Hva mener du?

Du later som alt er bra, men det ser ikke sånn ut.

Nei vel.

Vi går fra hverandre.

Jeg gir ikke nok av meg selv inn i forholdet.

Jeg hoppet ut i det uten å tenke konsekvenser.

Det høres ikke så gærent ut.

Jeg spyr litt av folk som ikke kaster seg ut i noe.

Det ga deg en fantastisk datter.

Eller hva?

Livet er ikke over.

Jeg syns du skal legge ned pisken litt.

Det ser bra ut. Bra jobb.

Ser ikke det der ut som et salg?

Var ikke oppdraget å ta gatepushere?

Hvorfor sitter vi her da?

Fordi før eller senere må han eller hun avsløre seg.

Hvem?

Noen i etaten lekker informasjon til Enemiez.

Nå lar vi alt som er normalt, passere.

Så lar vi blikket vandre mot det som er litt mer off.

-Hold deg nede. -Hva skjer?

Jeg går ut og sjekker. Bli her.

Ikke veldig subtilt.

Men presist, det skal de ha.

Moro!

Dørene lukkes.

-Hvem passer søstera di? -Hun klarer seg.

Det er bidrag til husleia. Du får 500 for den.

-Er det ekte gull? -Kanskje.

Malin sa det til Majada fordi hun bryr seg om deg.

Gir ikke mening.

Hun liker deg fordi du er Tarik.

Ikke fordi du har Air Jordan og all den dritten.

Det der er skills.

Han tullingen der.

Prøv å vrikke litt mer på tærne.

Se hvordan han danser.

Jeg skal fucke opp den dansen.

Sjekk gutta langt hjemmefra!

-Hvor er faren din? -Hjemme og puler mora di.

Gi meg skoa, nå.

Kjapp deg!

Jeg bare kødda litt med deg.

Ja, så klart.

Dere vet at han har mikropenis?

Hvorfor ler du? Du vet at du har det.

Vis at du ikke har det.

Kom igjen. Ned med buksa.

Vis at du ikke har mikropenis.

-Du kødder nå. -Nei.

-Hold kjeft! -Han har gønner!

Ja, jeg har det. Ned med buksa.

Kom igjen! Mora di skal ikke redde deg.

Kjapp deg! Jeg teller til tre før jeg skyter kølla di. En...

To...

To og en halv...

Ned med buksa! Kjapp deg!

Jævla bitch! Snu deg så de andre kan se.

Solid one inch.

Hva var det jeg sa? Mikropenis!

-Hei, du! -Pappa! Han har pistol!

-Fuck skoene! -Stopp!

Slipp meg, din kukjævel!

De som skal ha vaksine, kan melde seg utenfor rom 11.

-Moaz Ibrahim? -Ja.

Bravo, dette er 01. En gutt fra Lakkeberg-

-har truet en ungdom med pistol på Uranienborg skole.

Hubro 4-3. Jeg er like ved og tar det.

Politiet! Slipp gutten.

Slipp gutten.

-Er du ok? Går det bra? -Hæ? Seriøst?

Han har akkurat truet sønnen min med pistol.

Hvor er våpenet?

Jeg har ikke truet ham. Jeg bare tullet.

0-1 til 4-3.

Situasjonen på Uranienborg er under kontroll.

-Hvor har du fått våpen fra? -Jeg fant den et sted.

Skal du snakke med sønnen min?

-Han lyger! -Jeg lyger ikke.

Det er en replika.

Har ikke kammer og kan ikke avfyres. Helt ufarlig.

Nå shaker dere hands. Så slår vi en strek over dette.

Han truet gutten med våpen!

Og du utøvde vold mot en mindreårig.

Hvis dere vil anmelde, vil sikkert han også anmelde.

Nei?

Ta hverandre i hånda, så er vi ferdige.

Ta ham i hånda.

Sånn. Du blir med på stasjonen.

-Hei. -Alt bra?

-Kjenner til ham fra før. -Slipp meg!

Jeg tar ham inn og skriver en rapport.

Mamma kommer til å drepe meg.

Jeg skal ikke ta deg inn.

Jeg rapporterer at du fant den i skogen.

Er du heldig, er det over med det.

Så du trynet på ham da han så for seg å bli anmeldt?

Jævla chicken.

Hvorfor hjelper du meg?

Jeg bodde på Lakkeberg da jeg var på din alder.

Begynte å henge med feil folk. Skulket.

Var frekk mot mamma. Sånne ting.

Hvordan kom du deg unna og ble politi?

Jeg skjerpet meg.

Jeg skal bli advokat.

Bra. Fokuser på skolen.

Gi deg selv sjansen til å sitte på rett side på besøksrommet.

Husk at Enemiez trenger deg mer enn du trenger dem.

Hvorfor tyster du til Enemiez når du er politi?

Du ga dem beskjed om at jeg er ferdig nå, sant?

-Og? -Har ikke hørt noe.

-Tarik! Hva har du gjort? -Jeg kan forklare.

Det var ikke hans skyld. Han kom i en konfrontasjon.

Det går fint. Bare slapp av.

Jeg ville bare få ham trygt hjem.

-Takk. -Ha det, Tarik.

Hei!

-Overtid? -Måtte levere noe til beslag.

-Du? -På vei til bussen.

Du skal vel ikke forbi Solenga?

-Jeg kan kjøre deg. -Jeg bare tullet.

Fort deg, før jeg ombestemmer meg.

For en luksus!

Det er en leiebil.

Er ikke det partneren din?

Marianne.

Er du redd for at hun skal se oss i bilen sammen?

En stund siden jeg har følt meg som en tenåring.

Hun har en tendens til å trekke raske slutninger.

Hvilke slutninger?

Er dette feil?

Opp til deg.

Kan jeg kysse deg?

Høflig type.

Til å være fra hooden.

Det kan jeg like.

Vekket jeg deg?

Hei! Hva skjer?

Hva skjer?

Jeg er så redd!

Hva er du redd for?

Hva er det som skjer?

Jeg ringte deg, men du svarer jo ikke.

Hva har skjedd?

Den lå på dørmatta.

Jeg vet at de bare vil skremme meg.

Ikke sant?

De andre i teamet har fått lignende før?

Ja.

Jeg ble bare så redd.

Og så svarte ikke du.

-Sorry. -Beklager.

-Ok? -Det går bra.

Kan jeg ligge nede med deg?

I natt, bare?