Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,600 --> 00:00:55,000
Robin rescues
Bruce from a Wizard hideout,
2
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
which Bruce entered
in disguise.
3
00:00:57,000 --> 00:00:58,600
Informed of this,
4
00:00:58,600 --> 00:01:01,600
the Wizard orders
2 of his men liquidated,
5
00:01:01,600 --> 00:01:04,600
then sets a deadly trap
for Batman and Robin.
6
00:01:49,600 --> 00:01:50,600
Robin.
7
00:01:51,600 --> 00:01:53,600
Robin!
8
00:01:53,600 --> 00:01:55,000
Breathe through this.
9
00:02:57,200 --> 00:02:59,200
This is
Barry Brown with a bulletin
10
00:02:59,600 --> 00:03:00,600
that will hit like a bombshell.
11
00:03:01,200 --> 00:03:02,200
Information has just reached me
12
00:03:02,600 --> 00:03:04,600
of a mysterious tragedy
that occurred tonight,
13
00:03:04,600 --> 00:03:06,600
at an abandoned
Marine Street warehouse.
14
00:03:06,600 --> 00:03:08,600
The police will learn
that 2 victims,
15
00:03:08,600 --> 00:03:10,600
to be found
in a gas-filled storage vault,
16
00:03:10,600 --> 00:03:14,200
are none other than the
supposedly invincible Batman
17
00:03:14,200 --> 00:03:16,600
and his boy wonder
companion, Robin.
18
00:03:19,600 --> 00:03:21,200
Don't believe
everything you hear.
19
00:03:21,600 --> 00:03:22,600
Sorry to startle you, Alfred,
20
00:03:22,600 --> 00:03:25,200
but any resemblance between us
and a couple of ghosts
21
00:03:25,200 --> 00:03:26,600
is purely coincidental.
22
00:03:26,600 --> 00:03:28,200
I ought to sue
that Brown character.
23
00:03:28,600 --> 00:03:30,200
The fact remains
that mr. Brown knows
24
00:03:30,200 --> 00:03:32,200
a great deal more about us
than is good for us.
25
00:03:32,200 --> 00:03:33,200
That's right.
26
00:03:33,200 --> 00:03:34,600
You know, I wonder
how he found out
27
00:03:35,200 --> 00:03:36,600
Batman and Robin
were in that warehouse.
28
00:03:36,600 --> 00:03:38,200
I don't know. But it's a cinch
29
00:03:38,200 --> 00:03:40,600
that the prisoner
comm. Gordon is holding
30
00:03:40,600 --> 00:03:42,200
deliberately made
a false confession,
31
00:03:42,200 --> 00:03:43,600
in order to lead us
into a trap.
32
00:03:43,600 --> 00:03:45,600
Maybe he and Brown
are working together.
33
00:03:45,600 --> 00:03:46,600
All we have to do is prove it.
34
00:03:47,200 --> 00:03:48,200
That's all.
35
00:03:48,200 --> 00:03:49,600
I'll call comm. Gordon
and tell him
36
00:03:50,200 --> 00:03:51,600
that Batman and Robin
are still alive.
37
00:03:51,600 --> 00:03:55,200
And we'll drop in on him
first thing in the morning.
38
00:03:55,200 --> 00:03:57,200
This case is loaded
with suspects,
39
00:03:57,200 --> 00:03:59,600
yet we haven't uncovered
a single clue in the whole lot
40
00:03:59,600 --> 00:04:01,600
that would help us
identify the Wizard.
41
00:04:01,600 --> 00:04:03,600
Only last night,
we investigated the warehouse
42
00:04:03,600 --> 00:04:06,200
on Marine Street
and found exactly nothing.
43
00:04:06,200 --> 00:04:08,600
Dick and I heard some
reference made to a warehouse
44
00:04:08,600 --> 00:04:10,200
Last night on Barry
Brown's broadcast
45
00:04:10,200 --> 00:04:12,800
yeah. Brown is
suspect number one in my book.
46
00:04:12,800 --> 00:04:14,200
If Brown isn't the Wizard,
47
00:04:14,200 --> 00:04:16,800
he'll do until
a better suspect comes along.
48
00:04:16,800 --> 00:04:18,200
Thank you, commissioner.
49
00:04:18,200 --> 00:04:19,800
Barry Brown.
This is a surprise.
50
00:04:19,800 --> 00:04:20,800
Hello, Bruce.
51
00:04:21,200 --> 00:04:22,200
Surprise? It's a shock.
52
00:04:22,200 --> 00:04:24,200
Don't tell me you've come
to give yourself up.
53
00:04:24,200 --> 00:04:26,200
As a matter of fact,
I'm low on news copy.
54
00:04:26,200 --> 00:04:28,200
I thought perhaps you might
have a few scoops to spare.
55
00:04:28,200 --> 00:04:31,200
Well, if I had, you'd have
broadcasted them a long time ago.
56
00:04:31,200 --> 00:04:32,800
Who's been feeding you
your material?
57
00:04:32,800 --> 00:04:35,800
Oh, it's confidential.
I'm not at liberty to say.
58
00:04:35,800 --> 00:04:38,800
Well, if I could arrange it, you
wouldn't be at liberty, period.
59
00:04:38,800 --> 00:04:40,200
Yes, Walker?
60
00:04:40,200 --> 00:04:42,200
Commissioner, our short wave
monitor picked up this message.
61
00:04:42,200 --> 00:04:44,200
The voice identified itself
as the Wizard.
62
00:04:44,200 --> 00:04:45,200
Thank you.
63
00:04:49,800 --> 00:04:50,800
What is it, commissioner?
64
00:04:51,200 --> 00:04:52,200
It's a threat.
65
00:04:52,200 --> 00:04:54,200
The Wizard demands
that the railroads pay him
66
00:04:54,200 --> 00:04:56,200
an unspecified sum
to be named later.
67
00:04:56,200 --> 00:04:57,800
And if they refuse?
68
00:04:57,800 --> 00:04:59,800
Prof. Hammil's stolen
remote control machine
69
00:04:59,800 --> 00:05:03,200
will be used to stop every train
entering and leaving Gotham City.
70
00:05:03,200 --> 00:05:04,200
What's the deadline?
71
00:05:04,800 --> 00:05:06,200
Oh, just about now.
72
00:05:06,200 --> 00:05:08,200
He's going to stop
every train for 5 minutes,
73
00:05:08,200 --> 00:05:09,800
just as a warning.
74
00:05:09,800 --> 00:05:12,200
I'm surprised this hasn't been
on Barry Brown's broadcast.
75
00:05:12,800 --> 00:05:15,200
Yeah, that's right.
How about that, Brown? Did...
76
00:05:18,200 --> 00:05:21,200
Now we know how he gets
some of his news, anyway.
77
00:07:09,400 --> 00:07:11,800
Yes, yes. I know, I know.
78
00:07:11,800 --> 00:07:13,800
Every train in Gotham City
is affected
79
00:07:13,800 --> 00:07:15,800
by the mysterious force.
80
00:07:15,800 --> 00:07:16,800
I can only tell you
81
00:07:16,800 --> 00:07:19,800
that the unknown Wizard
is responsible for it.
82
00:07:19,800 --> 00:07:21,800
We're doing everything we can.
83
00:07:23,400 --> 00:07:25,400
See you later, commissioner.
84
00:07:30,400 --> 00:07:32,000
5 minutes are up.
85
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
Too bad.
86
00:07:41,400 --> 00:07:43,000
I was just beginning
to enjoy this.
87
00:07:43,000 --> 00:07:45,400
You'll get plenty of chance
to play with those trains
88
00:07:45,400 --> 00:07:47,400
if the railroads refuse
to kick in on demand.
89
00:07:48,000 --> 00:07:49,000
They won't dare refuse.
90
00:07:49,000 --> 00:07:51,400
I've shown them
a sample of my power.
91
00:07:51,400 --> 00:07:54,000
Now that Batman is
no longer here to help them,
92
00:07:54,000 --> 00:07:55,400
they'll meet my terms.
93
00:07:55,400 --> 00:07:57,400
Or the full force of X-90
94
00:07:57,400 --> 00:07:59,400
will blast their industry
to oblivion.
95
00:07:59,400 --> 00:08:01,400
You don't make
any mistakes, do you?
96
00:08:02,000 --> 00:08:03,400
No, I don't, Neil.
97
00:08:03,400 --> 00:08:06,000
You and Earl
better learn that at once.
98
00:08:06,000 --> 00:08:08,400
I won't tolerate mistakes
from any of my men.
99
00:08:11,400 --> 00:08:14,000
This is your up-to-the-minute
news vendor, Barry Brown,
100
00:08:14,000 --> 00:08:17,400
interrupting the program now in progress
to bring y an emergency bulletin.
101
00:08:17,400 --> 00:08:20,000
Through a secret source,
I have just learned
102
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
that Winslow Harrison,
103
00:08:21,400 --> 00:08:23,000
president of
the associated railroads,
104
00:08:23,000 --> 00:08:25,400
will personally investigate
the strange phenomena
105
00:08:25,400 --> 00:08:27,000
that halted all trains
for 5 minutes,
106
00:08:27,400 --> 00:08:29,000
in the Gotham City area today.
107
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
Harrison is already
on his way here.
108
00:08:31,400 --> 00:08:33,000
In a long distance
telephone call
109
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
to police commissioner Gordon,
110
00:08:35,000 --> 00:08:38,400
he flatly refused to submit to any
blackmail attempts by the Wizard,
111
00:08:38,400 --> 00:08:41,000
regardless of the consequences.
112
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
And now, for other news.
113
00:08:49,400 --> 00:08:51,000
What's bothering you?
114
00:08:51,000 --> 00:08:52,400
Harrison's safety.
115
00:08:52,400 --> 00:08:54,400
The Wizard must have
heard that broadcast.
116
00:08:54,400 --> 00:08:56,000
Perhaps he even inspired it.
117
00:08:56,400 --> 00:08:59,000
Harrison's decision must have
really knocked the props out
118
00:08:59,000 --> 00:09:00,400
from under
his blackmail scheme.
119
00:09:00,400 --> 00:09:02,000
Yeah, that's What I'm afraid of.
120
00:09:02,000 --> 00:09:03,400
And what's to prevent the Wizard
121
00:09:03,400 --> 00:09:05,400
from attacking Harrison
on his way here?
122
00:09:05,400 --> 00:09:07,400
Batman and Robin might.
123
00:09:07,400 --> 00:09:10,000
I'll check with Gordon
and find out his route.
124
00:09:19,000 --> 00:09:21,600
Are you sure we're headed
in the right direction?
125
00:09:21,600 --> 00:09:24,000
Gordon said
this is the right road.
126
00:09:24,000 --> 00:09:26,600
The Wizard and his men may
be around here somewhere.
127
00:09:27,000 --> 00:09:28,600
But they won't expect us.
128
00:09:28,600 --> 00:09:30,600
Comm. Gordon is
the only man who knows
129
00:09:30,600 --> 00:09:32,600
Batman and Robin
are still alive.
130
00:09:35,600 --> 00:09:37,600
There's a car
coming up behind us.
131
00:09:40,600 --> 00:09:42,600
Round that next curve,
then stop.
132
00:10:06,000 --> 00:10:07,600
Surprised to find us alive?
133
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
No, I didn't believe Barry
Brown's report of your death.
134
00:10:10,600 --> 00:10:12,600
Why are you following us?
135
00:10:12,600 --> 00:10:15,600
Well, did it ever occur to you
that only the Wizard's man
136
00:10:15,600 --> 00:10:17,600
would know of
your supposed demise?
137
00:10:17,600 --> 00:10:19,000
What of it?
138
00:10:19,000 --> 00:10:21,600
Well, doesn't that mean that Barry
Brown is tied up with them?
139
00:10:21,600 --> 00:10:23,000
Maybe even leading them.
140
00:10:23,000 --> 00:10:25,600
I've suspected Brown
for some time.
141
00:10:25,600 --> 00:10:27,600
But you haven't
answered my question.
142
00:10:27,600 --> 00:10:30,000
Does Bruce Wayne know
that you're driving his car?
143
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
Of course.
144
00:10:31,600 --> 00:10:33,600
You know, if I didn't know
Bruce Wayne so well,
145
00:10:33,600 --> 00:10:35,600
I'd almost think that you
and he were the same man.
146
00:10:36,000 --> 00:10:37,000
That's absurd.
147
00:10:37,600 --> 00:10:39,600
If you won't tell me where
you're going, I'll tell you.
148
00:10:39,600 --> 00:10:41,600
You saw us on the way here,
knew we were on a mission,
149
00:10:41,600 --> 00:10:43,600
followed us to get pictures
for your magazine.
150
00:10:44,000 --> 00:10:45,600
Any objections?
Not up until now.
151
00:10:45,600 --> 00:10:47,000
But this is as far as you go.
152
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
Oh, is that so?
153
00:10:48,600 --> 00:10:50,000
And just how do you
expect to stop me?
154
00:10:50,600 --> 00:10:52,600
By keeping your keys.
155
00:10:52,600 --> 00:10:55,200
You mean you're going to
keep me stranded out here
156
00:10:55,600 --> 00:10:56,600
in this... this wilderness?
157
00:10:57,200 --> 00:10:59,200
not for long.
As soon as I get to a phone,
158
00:10:59,200 --> 00:11:01,200
I'll call Bruce and tell him
to come get you.
159
00:11:48,600 --> 00:11:49,600
The car is coming.
160
00:11:49,600 --> 00:11:50,600
Are you sure it's Harrison's?
161
00:11:51,200 --> 00:11:52,200
The license checks.
162
00:11:56,200 --> 00:11:59,200
Neil to headquarters.
Neil calling headquarters.
163
00:11:59,200 --> 00:12:00,600
Come in, Neil.
164
00:12:00,600 --> 00:12:02,600
Harrison's car is approaching.
165
00:12:02,600 --> 00:12:05,200
Remote control mechanism
is ready for operation.
166
00:12:05,200 --> 00:12:06,200
Stand by.
167
00:12:22,200 --> 00:12:24,200
It's stopping all right.
You stand by.
168
00:12:24,200 --> 00:12:26,200
The rest of you, come with me.
169
00:12:37,800 --> 00:12:39,200
What's the matter
with it, Martin?
170
00:12:39,200 --> 00:12:41,200
I don't know, mr. Harrison.
It just stopped.
171
00:12:44,800 --> 00:12:47,800
My appointment in Gotham city
is less than an hour away.
172
00:12:47,800 --> 00:12:48,800
Your appointment
173
00:12:48,800 --> 00:12:50,800
has been cancelled, mr. Harrison.
174
00:12:55,800 --> 00:12:56,800
What is this?
175
00:12:56,800 --> 00:12:59,200
Just play along, you'll find out.
176
00:13:00,800 --> 00:13:01,800
Who are you?
177
00:13:29,200 --> 00:13:31,800
I'll help Harrison. You take
care of those other fellows.
178
00:13:31,800 --> 00:13:32,800
Right.
179
00:14:00,200 --> 00:14:02,200
Batman! How did you get here?
180
00:14:02,200 --> 00:14:04,200
Never mind that.
Let's get to that cabin.
181
00:15:10,400 --> 00:15:12,400
Batman and Harrison
are in the cabin.
182
00:15:12,400 --> 00:15:13,800
Why didn't you take care of 'em?
183
00:15:13,800 --> 00:15:16,400
I left a little package
in there to do that.
184
00:15:16,400 --> 00:15:17,800
Then we'll make sure
they don't get out.
185
00:15:18,400 --> 00:15:19,800
Cover the other side.
186
00:15:29,400 --> 00:15:31,800
You stay here.
I'll check on Robin.
187
00:16:02,400 --> 00:16:04,400
What's the matter
with that clock?
188
00:16:07,400 --> 00:16:10,400
Look at my watch, the
second hand's racing.
189
00:16:20,400 --> 00:16:22,400
What's causing all this?
190
00:16:22,400 --> 00:16:24,400
That's what I'd like to know.
191
00:16:30,400 --> 00:16:33,000
What is in
this mysterious package?
192
00:16:33,000 --> 00:16:35,400
Is the Wizard finally
to come into the open?14447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof