Original subtitles

Du ser ut som du blir spist fra innsiden.

Hva gjør du her?

Det tror jeg du vet, Leo.

Vel...

Du har kastet bort...

Du har kastet bort hele jævla turen.

Svulsten...

Svulsten vil gjøre jobben for deg.

Jeg er ikke så sikker på det.

Det er fremdeles ting vi kan gjøre.

Donal!

Donal, hjelp meg!

Går det bra?

Jeg falt.

Før eller etter?

Før.

Jeg må visst vaske gulvene.

Takk.

Nå får du pengene dine.

Ikke vær redd for det.

Jeg kan ikke gjøre opp helt.

Vent litt.

Jeg tok med noe til deg i stedet.

Hun kom seg knapt nok over veien.

Men en mann som deg kan fikse henne og selge henne med profitt.

Eller du kan beholde den.

Ta Liz med på en ferie.

Jeg kan ikke la mor være alene.

Du er for lojal, Donal.

Dra ut og kos deg.

Sofaen kan gjøres om til en seng.

Hva tror du?

Med denne, pluss 200?

Stakkars Tommy Rafferty har gått bort.

Har han?

Det skal være en minnestund. Vi må dra.

Ja.

Kanskje jeg bør ringe kona hans...

...og se om hun trenger hjelp med maten.

Ja, de er heldige om de får hjelp av deg.

Jeg visste ikke at du var så glad i Tommy Rafferty.

Det er jeg ikke.

Det er bare at alle jeg kjenner dør, for faen.

Jeg kan bli hjemme i kveld, om du vil det.

Ikke vær dum.

Jeg skal stryke skjorta di.

Samme igjen?

Nei. Jeg...

En liten gin og tonic.

- Lever farlig? - Du kjenner meg.

- Hvordan har moren din det? - Bra.

Du burde ta henne med hit.

Hun er på det stadiet

at hun ikke liker å forlate huset.

Får du noen gang dra ut selv?

Beklager, Donal. Et øyeblikk.

- Mindre tull, karer. - Det var et uhell, Liz.

Lille vennen min.

Gi henne plass til å tørke det opp.

Ikke rør meg. Gamle gris.

Hva faen skal du gjøre med det?

Skal du si det til moren din?

Hvordan kan en mann på din alder fremdeles bo hos sin mor, for faen?

Hva faen skjer med det?

Unge gutter som deg burde ikke drikke,

om de ikke tåler det.

Ikke se sånn på meg igjen, for faen!

Én, to, dra til helvete, unge mann.

Hvor fikk du den fra?

Bernard. Litt av ei kjerre, ikke sant?

Kom inn.

Skal vi ta oss en liten tur?

Jeg er for gammel til sånt.

Hva het den stranda der du og pappa hadde campingvognen?

Montague.

Skal vi dra dit?

- Jeg tror ikke det, Donal. - Kom igjen.

Vi kan høre på Big Tom.

- Det blir koselig. - Donal.

Kan du bare la det være, for faen?

Og du burde ikke tilbringe så mye tid med disse maskinene.

Det er mye arbeid å gjøre her omkring.

Vel.

Jeg tok med disse til deg.

Takk.

Om du vil ta en tur

alene, er det greit.

Jeg klarer meg flott alene.

Ikke nå, det går bra.

Den lille stranda var vakker.

Vel...

Hva enn du gjør, la denne døra stå litt på gløtt.

Jeg liker den gamle sangen.

Mor?

Donal, hjelp!

Mor!

Mor?

Hallo?

Jeg tror jeg trenger hjelp.

Jeg vet det er vanskelig, men det er viktig

å få informasjonen før det går for lang tid.

Jeg så en mann forlate huset.

Glattbarbert... lyst hår.

Han så ganske fjong ut.

Var du ute?

Jeg sov i skuret.

Jeg hørte lyder.

Jeg gikk for å se, og...

...så to menn forlate huset.

Og det er du sikker på?

Jeg sa jo det.

Glattbarbert, lyst hår.

"Han så ganske fjong ut."

Og hva med mannen i bilen?

Fikk du sett på ham?

Vi er ikke ferdige her ennå.

Gi ham et øyeblikk. Fy faen.

Hun ville blitt gal om hun visste at kisten var lukket.

Det ville hun ikke.

Du skulle ha sett henne da hun var yngre.

Kunne ikke forlate huset uten mye sminke.

Det er synd.

Beklager.

Ja, hun var en god søster.

En god mor.

Hun var heldig som hadde deg.

Kondolerer, Donal. Det er helt sprøtt.

Ja. Takk, Marcus.

Kondolerer.

- Takk. - Ja.

Meg, Joe og ungene Belfast 1975

Hva foregår her?

Legg ned den hagla.

Jeg sa du skulle legge fra deg hagla.

Hva er problemet, gutter?

Gå forover og så opp, for faen.

Opp.

Fy faen! Hvor mye slakk hadde du på tauet?

Ta den opp 60 cm til.

Og du, stå der borte.

Mer enn som så.

Hva gjorde du?

Hva gjør du her?

De sjekker hvordan det går.

Hvem?

- Jeg spør dem direkte. - Greit!

Vi ble sendt for å drepe deg.

Vel, dere gjorde det på en merkelig måte.

De ville at det skulle se ut som du gjorde det selv.

- Hvorfor? - Han hadde all informasjonen.

De forteller ikke meg noe.

Dette er ille. Dette er jævla ille.

Nødnummeret. Hvilken tjeneste trenger du?

Politi, brannvesen eller ambulanse?

Hallo?

Si at alt gikk flott.

Om ikke du snakker med dem, gjør jeg det.

- Damien? - Nei.

Det er Bartosz.

Gi telefonen til Dee, for faen!

Han driter.

- Fikk dere gjort det? - Ja.

Greit. Cockle bar. Klokka 12 i morgen.

- Får jeg se henne da? - Ja. Greit.

Hva nå?

- Begynn å snakke. - Om hva?

Vi begynner enkelt.

Hva heter du?

Bartosz.

Og hvor er du fra?

Bydgoszcz.

- Polen. - Han på telefonen,

er han også polsk?

- Han heter Gavigan. - Hvordan ser han ut?

Jeg vet ikke. Vanlig.

Jeg har ikke noe bilde.

Ser han litt fjong ut?

Hvor fjong?

Hvorfor drepte han Florence?

- Hvem? - Min mor.

Vet du ikke hva som skjedde?

To menn brøt seg inn i huset.

Og slo henne i hodet med hennes egen klokke.

Jeg tror denne...

...Gavigan er en av dem.

Jeg vet ikke.

Du er ikke beste mann for jobben, er du vel?

De har søsteren min.

Jeg gjør som de sier.

Ellers vil de skade henne.

De har mange jenter.

Hva? Som... Halliker?

Du vil ikke kødde med disse folkene.

Jaså?

Er de like tøffe som deg?

Bare la meg gå og ordne dette. Vær så snill.

Vær så snill.

Hva skal du si til dem?

At du hengte tauet for lavt og kødda til alt?

Om de er så tøffe som du sier de er...

...er du i et hav av vansker.

Om han finner ut hva som virkelig skjedde...

...vil han drepe henne.

Slik jeg ser det...

...må du hjelpe meg.

Jeg prøvde å hente henne en gang.

Tok ikke lang tid før de tok meg.

Du kødder det ofte til, ikke sant?

Kanskje.

- Hva kaller du henne? - Kaja.

Det er hennes ekte navn.

Men jeg vet ikke hva de tvinger henne til å bruke nå.

Jeg tror det er henne.

Men det er ikke mannen som var i huset.

Gavigan er sikkert inne.

Greit, gå til inngangsdøren.

Om du prøver deg på noe...

...sverger jeg

at du blir den første som blir skutt.

Fornøyd?

Flott. Kom igjen.

Hvor er Damien?

Er han ikke her ennå?

Er Damien her hos oss, Jerome?

Jeg sverger.

Han sa at han skulle være her.

Dette var en viktig jobb.

Det kom fra henne.

Så jeg ba så klart Dee ta med bevis på at det var gjort.

Har du bevis?

Damien har bildene på telefonen sin.

Du kan ikke klandre meg for at han ikke er her.

Vær så snill.

- Jeg vil se søsteren min. - Hun er ikke her.

Jeg så henne komme inn.

Mener du henne?

Vis ham hvem han mener.

Dette er Sophia. Hun prøvde å rømme.

Altså...

Ledelsen har veldig spesifikke

regler om jenter som prøver å rømme.

Ok! Damien er død!

Drepte du ham?

Nei. Bonden gjorde det.

Så drepte jeg bonden.

Ser du?

Føles det ikke godt å si sannheten?

Bare la meg snakke med henne.

Hun jobber. Hun har ikke tid til prat.

Ikke vær lei deg. Dette ville ha skjedd uansett.

Nei!

Slipp meg ut, for faen!

Hva foregår der inne, Jerome?

Ikke gjør noe med det liket.

Legg ned hammeren.

Legg den ned.

Vel.

Er det ham?

Nei.

Men han vet det nok.

Er du bonden?

Vi skal snakke litt.

Om du kødder med meg,

sprenger jeg hodet ditt utover veggen.

Forstått?

Kom igjen.

Du skulle ha tatt med traktoren din.

Det hadde vært mindre iøynefallende.

Hvor vanskelig tror du det blir å finne en polakk

og en ire i en rød bobil?

- Klapp igjen. - Herregud, Donal.

Få ham inn.

Beklager for vanskene.

Det var ikke søsteren min.

Hun hørte til noen et sted.

Jeg vil bare stille ham noen spørsmål.

Du må kanskje vente en stund.

Er du sulten?

Begynn å snakke.

Drit og dra, din skitne bondetøs.

Det er stygt språk.

En fyr som deg har vel aldri tilbrakt tid på landet.

Du raner bare gamle damer.

Hvorfor kunne du ikke la det være med det?

Vet ikke?

Fordi hun var en fitte?

Ingen får si et stygt ord om Florence.

Bartosz, har du glemt den jævla søsteren din?

Glem søsteren.

Om du bare slutter nå...

...vil jeg glemme det.

Jeg drepte ikke moren din, jeg var ikke der!

Hvem gjorde det?

Ok.

Alt jeg vet, er at de ville se deg død.

Så jeg sendte denne idioten og en av mine bedre menn til å gjøre det.

Hvem er "de"? Er en av dem en fyr som ser litt fjong ut?

Det er én måte å beskrive ham på.

Han heter Trevor Ballantine.

Og hvem var den andre personen?

Det er sjefen.

Frankie?

Kom opp, jeg kler på meg.

Bare et øyeblikk.

Ingen hast.

Jeg så på de nye lokalene.

De er dyre.

Vi har råd til det.

Det vil være bra for oss å være litt mer eksklusive.

Folk går dit for én ting, Frankie.

Utfallet er alltid det samme. Eksklusivt eller ei.

Vi kunne krevd mer.

Med kvaliteten på folkene vi har, om du vil

kreve mer fra kundene, må du tilby

mer enn bedre lokaler.

Så går du inn i spesialisttjenester.

Og da tiltrekkes...

...særinger.

Og jeg har håndtert mange nok særinger i løpet av livet.

Ja, det har du.

Takk, Trevor.

Hvordan klarer Gavigan seg?

Bra.

Han ordner det.

Så Frankie Pierce og Ballantine

er innbruddstyver?

Ute på en jobb...

...får panikk når Florence våkner.

Og dreper henne.

Så gir de deg ansvar for å bli kvitt meg?

Du har ingen aning.

Om de ikke skulle rane oss, hvorfor var de der?

Jeg vet ikke.

Pass på ham. Jeg må pisse.

Bartosz, kom hit.

Om du kutter av stripsene,

sørger jeg for at Frankie aldri får vite om dette.

Hva om du bare sier hvilket navn Kaja bruker?

Ok. De kaller henne...

Faen!

Hva i alle dager?

Du er helt ubrukelig!

La meg nå deg igjen.

Kom igjen.

Du...

Du glemte noe i bilen...

...forleden kveld.

Jeg lurte på hvor de var.

Er det ordnet?

Jeg har et jævla problem, Trevor!

Ok, ro ned.

Har du tatt deg av det?

Nei, jeg har ikke tatt meg av det, for faen.

Han jager etter meg nå.

Hvem? Hvem jager etter deg?

Frankie?

Faen.

Bonden.

Hva har du sagt til ham?

Beklager, Frankie. Han er helt gal!

Han brente meg med en kjele med bønner.

Ordner det?

Det går bra.

Vi fikser det.

Jeg skal sørge for at søsteren din får vite

at du er grunnen til at jeg sager av hendene og føttene hennes.

Hei, du!

Herregud.

Er det ille?

Vær så snill, hjelp meg.

Hvor finner jeg Pierce?

Vær så snill.

- Ta meg til et sykehus. - Vet ikke om vi burde det.

Jeg sier ikke noe!

Alicia. De kaller søsteren din Alicia.

Her. Kom igjen.

Vi trenger en spade til bakken.

Bartosz kom inn og spurte etter søsteren sin.

- Hva slags navn er Bartosz? - Polsk.

Han og Dee skulle drepe en bonde.

Men Dee kom aldri tilbake.

Hvorfor er du fremdeles her?

Han låste meg inne i butikken.

Du burde ha håndtert bonden personlig, Trevor.

Er ikke det hva vi betaler Gavigan for?

Du er jævelen han så.

Jerome, hvilken av disse horene er polakkens søster?

Jeg husker ikke navnet hennes...

Det er så mange av dem.

Vet du hva, Jerome? Å være en stor fitte

er ikke bra nok mer.

Du må vite ting også.

Høre på hva som foregår rundt deg.

Skjønner du det?

Ja.

Hører du hva jeg sier, for faen?

Ja, Frankie.

Du skal personlig finne ut hvem jenta er, og du blir med ham for å se

hvordan en som har hjerne fungerer i verden.

Jeg skal ringe Gavigan igjen.

Dette er den tredje personen jeg har begravd denne uka.

De startet dette. Dette er ikke vår feil.

Jeg tror vi må ta en del av skylden for denne.

Hallo?

Hei,

vi burde snakke om dette før noen andre blir skadet.

På samme måte som du snakket med min mor?

Om det er sånn du vil ha det.

Jeg vil bare vite...

...hvorfor?

Om du må spørre om det, kjente du henne ikke

så godt.

Jeg vet at du tror hun var på feil sted til feil tid.

Men tro meg, hun har vært en målskive i flere år.

Målskive?

Hun var en stakkars, uskyldig liten dukke.

Ja, bare fortell deg selv det.

Jeg må bare si det én gang.

Nå er du målskiven.

"Nå er du målskiven"?

Er du en snikmorder nå?

Hvor skal vi?

- Donal? - Går det bra?

Ja, greit nok.

Det skjer ingenting merkelig?

Ikke som jeg vet om.

Vil du og kompisen din komme inn og drikke litt te?

Nei, han klarer seg i bilen.

Jeg kan ta en liten dråpe.

Herregud.

Det er godt å se at du tenker på noe annet enn moren din.

Vær så god.

Apropos det...

Kjenner du denne gutten?

Hvor fikk du det?

Mors rom. Under madrassen.

Det kom noe gjennom brevsprekken

en dag som du kanskje er interessert i.

Eamon.

Han var en venn av henne.

Han hjalp henne etter at faren din døde.

Han var veldig snill mot henne.

Var det...

...noe mer som foregikk?

Herregud, nei. De var bare gode venner.

Han hadde sin egen familie.

Det er datteren hans. Frances.

Han kalte henne Frankie.

Hva het han?

Joe Pierce.

Han døde...

...for mange år siden.

Ble involvert med feil folk i en tid

da det var det man gjorde.

De folkene trodde at han snakket med myndighetene.

Moren din...

Hun prøvde å hjelpe ham.

Lot ham skjule seg i campingvognen nede på Montague-stranda, men...

De fant ham.

Drepte ham.

Jeg visste ikke noe om det.

Moren din ville ikke at du skulle være involvert

i det som skjedde da.

Det er noen fæle folk i verden.

Du er heldig som ikke måtte møte dem.

Hun tok deg og dro ut på landet.

I et annet liv

kunne du ha vært en gammel bygutt som meg.

Herregud.

Her er det.

Kan være et fint sted for en liten ferie.

Nå?

Har du "Gugel" på den greia?

"Gugel"?

Slutt å tulle, bare skriv inn navnet "Joe Pierce".

Det er noen nylige artikler som nevner Joe Pierce.

Vis meg det.

Gi meg det i korte trekk.

"Tidligere prominent IRA-kommandant Leo McMahon

døde i palliativ behandling denne uka.

Etter en lang kamp mot kreft.

McMahon var mistenkt for å utføre en rekke

politiske drap med sin langvarige samarbeidspartner

Joe Pierce på 70-tallet."

Hva har det med saken å gjøre?

Jeg vet ikke. Ennå.

Om du ikke vet det, kan vi hente søsteren min?

Jeg sa det jo. Vi tar Pierce først, så henter vi søsteren din.

Ja visst.

Hva om å hente Kaja kan få deg til Pierce?

Husker du at jeg sa at jeg fant henne en gang før?

Hun fortalte meg om Pierce.

Hun visste om forretningene hennes, hvor hun bor.

De har helt ville orgier der.

Og hvordan vet søsteren din alt dette?

De tvang henne til å ta del i det.

Hun vet hvor Frankie Pierce bor, Donal.

Jeg kan nummeret.

Nå vet jeg hvilket navn de har gitt henne.

Du må bare ringe og avtale et møte.

Slutt med det tullet.

De kjenner meg, de kjenner stemmen min. Så du må ringe og spørre etter Alicia.

Og si hva?

Bare lat som om du er ensom og trenger selskap.

- Hva? - Kom igjen!

Paper Lantern Chinese, hvordan kan jeg hjelpe deg?

Hallo?

Er Alicia der?

Beklager, ingen med det navnet jobber her.

Å. Greit.

Er det noe annet jeg kan hjelpe deg med?

Nei, jeg ville bare snakke med Alicia.

Jeg er redd du har feil nummer.

De la på.

Det er en kinarestaurant. Så ingen horer der.

Beklager.

Det språket er unødvendig.

Det er et skalkeskjul.

Bare prøv igjen.

Paper Lantern Chinese.

Hei, hallo,

jeg skulle si det før...

Gavigan ga meg dette nummeret og ba meg spørre etter Alicia.

Continental Apartments. Kl. 18.00.

Greit. Det er klokka 18.00.

Vi må ligge lavt en stund.

Og vi må skaffe deg noen andre klær.

Vent litt, jeg ser om Eamon har en dress.

Jeg forstår ikke.

Har du aldri hørt om å gjemme seg rett under nesa på folk?

GOLDEN MILE CAMPINGPARK unnslipp byen

Si at du har gode nyheter.

Vi fant polakkens søster.

Har du henne?

Jerome er på vei. Jeg kommer for å hente deg.

Kjør fort.

Mor?

Hvorfor gjør du ikke leksene dine?

Hva gjør du?

Jeg leser bare noen historier...

...om bestefaren din.

Hvorfor?

Fordi det er viktig å huske folk.

Og han ville ha likt å møte deg.

Og han ville vært veldig irritert om du ikke hadde gjort ferdig leksene.

Så gå og gjør det.

Slapp av.

Du ser bra ut.

Jeg ser ut som en idiot.

Nesten på tide.

Gi meg nummeret ditt.

I tilfelle jeg trenger deg.

Vent litt.

Null, sju, åtte, åtte...

...seks.

Greit, kompis.

Hallo.

Hvordan står det til?

Greit.

Femti til, sjef.

Bare gå inn.

Oppfør deg.

Hallo. Vil du ha en drink?

Hvordan går det, Kaja?

Broren din sporet deg opp.

Jeg sa til deg...

Jeg skal være snill. Jeg skal oppføre meg. Bare ikke gjør ham noe.

Nei. Bartosz er med meg.

Kom, vi må dra.

Han har prøvd å få tak i deg i flere uker.

Her.

- Kaja? - Bartosz?

Vi kommer ut.

Skynd deg.

- Hva med ham? - Gå og gjør deg klar.

Overlat ham til meg.

Hva heter du?

Donal.

Hvordan kjenner du broren min?

- Han prøvde å drepe meg. - Hva?

Det er i orden nå.

Hjelp!

Hjelp meg!

- Hvor bor Frankie Pierce? - Hvem?

Kvinnen som har de orgiene.

Hva faen snakker du om?

Broren din er litt av en kar.

Kom igjen, fortell meg om Pierce.

Dra til helvete.

Hva gjør du? Kom igjen.

Hvor faen er de?

Jeg vet ikke noe om Pierce.

Hva med Ballantine?

Jeg vet du er en løgnerdritt.

Faen!

Greit, faen!

Greit.

Ok. Gi meg pennen.

Det var som faen.

Herregud.

Det er så godt å se deg.

Fint.

Hjelp!

Jerome er død.

Klart han er.

Det er nok best. Sannsynligvis.

- Hva sa du til bonden? - Ingenting...

...om deg.

Det kjennes ut som jeg blør inni hodet.

Herregud.

Det er ikke bra.

La meg hjelpe deg.

Frankie.

Vi har allerede et lik vi må ta oss av.

Det går bra, Trevor.

Og hva sa du?

"Vi fikser dette."

Ja.

Fitte!

Vi klarer oss på et vis.

Jeg kunne ha tatt noe i går. Det slo meg ikke.

Hun vet ikke noe om Pierce.

Orgier, du liksom!

Jeg måtte si noe.

Og du fikk henne nesten drept.

Jeg har adressen til der Ballantine jobber.

Du klarer knapt nok å stå.

Dere må ikke være med.

Jeg vil.

Ro ned!

Vi fikk deg nettopp fri fra disse folkene.

Ja, begge to.

Herregud. Dere er begge like ille.

Skriv det inn i GPS-en.

Var du og moren din nære?

Nære nok.

Hvorfor tror du de gjorde dette mot henne?

Frankie trodde at hun hadde noe å gjøre med hennes fars dødsfall. Men...

...hun tar feil.

Har du noen andre hjemme?

Nei.

Men jeg klarer meg. Hva med deg?

Vi har en stor familie.

Men jeg satte ikke pris på dem.

Jeg ville rømme, så jeg gjorde det.

Jeg kom til London.

Jeg var spent og nervøs for å være alene.

Og...

Så bare skjedde det en dag.

De tok meg midt på gaten. I...

...dagslys.

Og tok meg hit.

Etter en stund sluttet jeg å kjempe.

Det er tara.

Hva betyr "tara".

Fælt.

Takk for at du hjalp meg.

Jeg skulle si det før, men...

Det går bra.

Det føltes uvirkelig, måten kroppen hans sank sammen på.

Jeg ser det for meg.

Ja.

Der er han.

En "tara" mann.

Du sier det godt.

Frankie.

Er du sikker?

Ja, jeg er sikker.

Vent.

- Vent! Her? - Det er et godt nok sted.

Se på disse greiene.

Se.

Få se.

Greit nok. Vi kommer tilbake når barnet sover.

Vent, hvem er det?

Fulgte de etter oss?

De må ha snakket med Eamon.

Det er nok fremdeles noen der.

Jeg håper det.

Donal, jeg har akkurat fått Kaja tilbake.

Gjør hva du vil, Bartosz, men...

Barn eller ei, Frankie skal ikke

slippe unna med å ha drept en uskyldig kvinne.

Men hva om hun ikke var uskyldig, Donal?

Hva sa du?

Jeg synes du burde stoppe og dra hjem.

Jeg stilte deg et spørsmål. Hva sa du?

Du kjenner ikke hele historien.

Ingen kjenner hele historien. Det er problemet med dette landet.

Kanskje Frankie hadde en grunn.

- Kom deg av meg! - Slutt!

Slutt! Begge to!

Du kommer til å få oss alle drept! Jeg vil ikke være en del av det mer.

Føler du det samme, Kaja?

Jeg visste ikke at hun hadde et barn.

Dere er jammen artige.

Dere kan begge komme dere ut, her og nå.

Vi står i veikanten!

Jeg ville skyte deg i skuret mitt da vi først møttes,

så du har det ikke så ille.

Faen ta deg, Donal.

Du drepte meg ikke fordi jeg ikke fortjente det.

For dette får dere begge en flytur.

Og dere vil trenge det også.

- Hva lager du der? - Iskrem!

Hvilken smak?

Vanilje.

Fant du ham?

I en campingpark.

Sensasjonelt.

Men...

De så meg. Jeg leter enda.

Beklager, Frankie. Jeg skal ta dem.

Vel?

Moren din er omringet av dumme menn, vennen.

Ikke vær redd.

Vi skal ta ham.

Skal vi?

Du burde ha tatt deg av bonden selv, Trevor.

Det er ikke mitt ansvarsområde.

Du var den dumme mannen han så.

Jeg vet det. Men jeg var der for din del.

Fordi jeg betaler deg.

Tror du at fordi vi pulte én gang,

så må du følge etter meg?

Jeg sa du ikke skulle drepe henne.

- Hør her... - Om du bruker ordet "drepe"

foran datteren min en gang til,

skyter jeg deg gjennom begge øynene.

Du betaler meg for råd.

Nei, det gjør jeg ikke.

Hva?

Du har sparken.

Kom deg ut. Uten å lage noe oppstyr.

- Kom igjen, Frankie. - Kom igjen, Trevor.

Du vet hvordan dette vil gå.

- Si ha det til Trevor, vennen. - Ha det, Trevor.

Ha det, Trevor.

Ha det, Josie.

- Hør her, Frankie... - Kom og hent meg.

Jeg vet hvor bonden skal.

Herregud, Eamon, hva gjør du her oppe?

Jeg trodde mobilen min var her oppe.

Finner ikke jævelen.

Glem det. Jeg prøvde ikke å ringe en ambulanse.

Jeg prøvde å ringe deg.

Jeg etterlot halvparten av innvollene mine på trappa.

Faen!

Du må stoppe.

La Frankie Pierce være.

- Si det er uavgjort. - Det er ikke uavgjort.

- Jeg vet at du idoliserte moren din. - Ikke, Eamon.

Jeg burde ha sagt det med en gang du kom hit.

Kanskje ingenting av dette hadde hendt.

Jeg ville fremdeles hatt innvollene mine.

Burde ha fortalt meg hva?

Hun hadde en affære med Joe Pierce, men...

Hun tystet på ham til Leo og guttene likevel.

Fordi de truet deg.

Det er ikke sant.

Frankie fant ut av det.

Og hun kunne ikke la det ligge.

På samme måte som du ikke kan la det ligge.

Og hele jævelskapen fortsetter.

Sørg for at de vasker trappen min.

Eamon?

Faen.

Beklager, kompis.

La meg gå inn først.

Ikke nøl når du ser ham.

Jeg vet at du liker å kutte folk i magen og sånt tull.

Som er noe vi må snakke om senere.

Vi er ikke Shankill-slakterne.

Jeg vet det.

Det går bra. Han er bare en bonde.

Det er nok derfor han ikke skaper noen problemer.

Slutt å svare frekt, bare gå inn og skyt.

- Ellers er det du som blir kuttet. - Ja visst.

Opp. Sakte.

Pokker!

Gi meg pistolen.

Faen.

Nå skal vi gå ut til bilen... sakte.

Om du prøver noe...

...får du smake på løpet.

Greit?

Ok, Donal.

Du er sjefen.

Du kjører.

Får jeg svare?

Nei.

NORDLIG KYSTRUTE

Jeg vet hvor vi skal.

Vi kommer dit nå.

Hva gjør du?

Tar meg av dette.

Legg deg og sov.

Her er vi.

Snakk.

Den jævla bonden har Frankie.

Hvor er du?

Er det Donals blod?

Han er ikke her.

Vet du hvor de dro?

Nei.

Dere har tilbrakt et par dager sammen.

Og du aner ikke hvor de kan være på vei?

Om han har henne...

...er det over.

Jeg drar.

Og det burde du også.

Ikke helt ennå.

Bartosz ringer

Faen!

Jeg vet det var noe...

...som foregikk mellom Florence og faren din.

Jeg vet at hun tystet på ham til Leo og guttene hans.

Men hun gjorde det for å beskytte meg.

Jeg kan forstå det.

En mor som beskytter sønnen sin.

Det var alt.

Jeg dro for å treffe Leo McMahon på sykehjemmet før han døde.

Det var avskyelig.

Omringet av sykepleiere og leger som pleiet ham.

Jeg ville kvele ham med kateteret hans. Men jeg gjorde ikke det.

Jeg fikk ham til å snakke.

Og tingene han fortalte meg...

Du prøver bare å vinne tid.

Leo kom hit fordi Florence ba ham om det.

Men da han kom hit, hadde noen skutt faren min

én gang gjennom kjeven.

Politiet fant Leo på åstedet.

Du har nok googlet resten.

Leo fortalte deg løgner.

Det var det jeg trodde.

Derfor dro jeg for å møte moren din.

Hvorfor smiler du, for faen?

Du...

...ligner sånn på ham.

Alle sier det.

De samme øynene.

Den samme ansiktsformen.

Vi hadde aldri mye tid sammen, men...

...jeg husker alle detaljene.

Ham.

Campingvognen. Den lille stranda vår.

Han elsket vannet.

Selv i regnet var det fint å komme bort...

...fra galskapen i Belfast.

I ny og ne... ble vi der...

...over natten.

Hvem ringte du for å drepe ham?

Hva?

Jeg kunne aldri ha gjort det. Jeg elsket ham.

- Nei, ikke si det. - Det er sannheten.

Jeg elsket ham, jeg elsket ham høyere enn meg selv.

Mer enn min egen sønn.

Du kan ikke forstå det.

Hvorfor ikke?

Jeg ser på deg at du aldri har følt

noe som det.

Og han elsket meg også.

Men det hadde ikke noe å si.

Han hadde en familie.

Den kvelden sa han at det var slutt.

Han tok på seg frakken.

Han løftet bagen sin.

Han sa at han aldri ville komme tilbake til stranda.

Pistolen hans lå på bordet. Herregud.

Herregud. Jeg er så lei for det.

Kødder du med meg?

Jeg ville bare hindre ham i å dra.

Jeg mente det ikke.

Du dekket over sporene dine, så du kan ikke ha vært så jævla lei deg.

Du visste at politiet ville arrestere Leo, så du ringte dem begge.

Jeg måtte.

Hvis jeg havnet i fengsel,

hadde Donal vært helt alene.

Ting ville vært helt annerledes...

...om ingen av oss hadde barn.

Donal! Hjelp meg!

Jeg var fem år gammel da hun drepte ham.

Jeg elsket faren min.

Og nå skal du gjøre det samme mot meg.

For det er det du gjør.

Ikke sant?

Snu deg.

Hvordan føles det?

Å etterlate en liten jente uten moren sin?

Jeg syns synd på henne.

Som har en mor som deg.

Det er slutten.

Ok?

Hva?

Den er ikke en gang ladd...

Det er slutt, Bartosz.

- Jeg ga henne en sjanse, men... - Hva er slutt?

Hva har du gjort?

Hvor er Bartosz?

Han er her. Med meg.

Vær så snill.

Guttungen har ikke gjort noe.

Han hadde ingen del i dette.

Herregud.

La ham gå, så kommer jeg opp til deg.

Donal! Bare dra!

Få snakke med ham.

Donal.

Hvorfor i helvete kom du tilbake?

Ville hjelpe.

Køddet det til.

Jeg beklager, gutt.

Du hadde rett.

Jeg burde ha lyttet.

Jeg kommer opp dit nå.

De kan ta meg.

Om du vil ha meg...

...er jeg hos onkelen din.

Nødnummeret. Hvilken tjeneste trenger du? Politi, brannvesen eller ambulanse?

Hallo?

Oversatt av: Helle Ulvestad