Original subtitles

BEL AIR, CALIFORNIEN 1926

Okay. Manuel, ikke sandt? Den her er til dig.

25 for køretøjet og 30 for transport af dyret.

Bare skriv "én hest", og skriv under der.

- Sagde du "én hest"? - Ja, kun en, ikke?

Nej, det er en elefant.

Du mener en rigtig stor hest, ikke?

Nej, jeg mener en elefant.

Hør her. Der stod "én ...".

Hvad fanden er det?

Kors i røven, er det en forpulet elefant?

Der er sket en misforståelse.

Misforståelse? Det der er en hestetransport!

- Ligner jeg måske en maharaja? - Og du er inviteret til festen.

- Sømmet i bund! - Kom nu! Kom nu!

Giv mig...

Fandens! Fandens!

Hvad fanden laver du?

For fanden da!

Forpulede lort!

- Godaften, hr. Betjent. - Hvad foregår der her?

Vi... Jeg arbejder for Don Wallach.

Vi transporterer underholdningen til en fest i hans hus.

Det er en elefant.

- Ja. - Har I en tilladelse?

- Skal man have sådan en? - Ingen elefanttransport uden.

Kan du gøre en undtagelse?

Hvordan ser gæstelisten ud?

- Den er imponerende. - Hvilke stjerner kommer?

Jeg tror, nogen nævnte Garbo. Det var, hvad jeg hørte.

Så en elefant plus Garbo plus andre i Don Wallachs hus i aften?

- Nemlig. - Det lyder festligt.

Min fætter Benny og hans familie bor i Reseda. Jeg tjekker, om de har tid.

- Hvem fanden er alle de mennesker? - Spørg mig ikke.

- Kan grisebassen lide det? - Det kilder.

Nu er det tid til potte-leg.

José! José! Kan du bede Wallach om at give os flere kongebobler? Okay.

- Kan du vise mig hen til toilettet ovenpå? - Ja, det er henne for enden af gangen.

Nej, det ovenpå.

- Trappen er meget stejl. - Jeg kan blive båret.

Godaften, frue. Skønt at se Dem. Jeg må desværre stjæle ham fra Dem.

Hvad sagde du til Elinor? Til Elinor St. John? Du må aldrig tale med hende.

Lad, som om du ikke kan engelsk.

Hønen stjal min kokain! Tag den! Tag den! Giv mig den!

Er det ovenpå, at Don har sine mindreårige piger?

Jeg taler ikke engelsk.

Den kom sgu da ud af det blå.

- Det må De betale for, frue. - Okay.

- Hvem er du? - Sikkerhedsvagten.

Du er ret elendig til dit arbejde. Statuerne kommer bare ud af det blå.

- Jeg burde melde dig. - Hvor skal De hen?

Indenfor.

- Jeg er Nellie LaRoy, dumme. - Der er ingen Nellie LaRoy på listen.

Okay, jeg tror... Kom her.

Min assistent har nok givet jer mit kunstnernavn.

- Billie Dove. - Du er ikke Billie Dove.

Hvad fanden er der med dig? Hvilken station er du fra?

- Jeg er vagt. Vi har ikke stationer. - Snart har du ikke et arbejde.

- Du ville gerne... - Du ville gerne slikke min røv.

Nellie LaRoy? De venter på Dem.

Jeg hedder Manuel.

- Jeg hedder Manuel. - Jeg hørte dig godt.

- Jeg havde ikke brug for hjælp. - Ikke?

- Billie Dove? - Hvorfor ikke?

- Hun er en ret stor stjerne. - Det er hun ikke om 30 år.

Så kan hun fortælle, at Nellie LaRoy brugte hendes navn.

Desuden er jeg allerede stjerne.

- Er du det? Hvad har du været med i? - Ikke noget.

- Hvem har du kontrakt med? - Ikke nogen.

Jeg tror, du gerne vil være en stjerne.

Man bliver ikke en stjerne. Man er en, hvis man er en.

Jeg er en stjerne.

Fantastisk.

Ved du, hvor jeg kan finde nogle stoffer?

- Skal vi bare spille videre? - Ja.

Så kommer den ind forfra og tramper lidt rundt.

- Mener du det? - Bare hold dig fra den.

- Jeg skal ikke komme noget til. - Gider du klappe i?

- Hvad? - Du hørte mig.

- Hva'ba'? - Stop nu.

- Kan du se, hvordan han taler til mig? - Ja, fordi du altid spiller falsk.

Hvis elefanten sætter sig på dig, -

- må du måske holde sengen længe nok til at øve dig lidt.

- Jeg øver mig ni timer hver dag. - Med saxofonen, ikke i at sutte pik.

- Jeg har ikke tid til det her. - Vågn op. Vågn op!

- Sikke et svineri. - Vi morede os bare.

- Sig det til Wallach. - Hvor er mexicaneren?

Morfin, opium, æter, heroin, kokain. Og Ludvig den 14. sad på den der.

Jeg vil ikke lade, som om alt er i orden, når jeg er helt tom indeni.

Og jeg giver og giver bare. Og hvor er du? Hvor er du?

Hold op med at tale italiensk.

Nej. Nej, det er ikke. Jeg prøver at tale alvorligt med dig.

Vores ægteskab er i fare. Jeg er ikke lykkelig.

Stop så! Du er fandeme ikke italiener. Du er fra Shawnee, din lusede svindler!

Sig ét til ord på italiensk, og så vil jeg skilles.

- Ét til. - Okay. Okay.

Ud med dig, for fanden! Ud af bilen. Nu!

Ud! Nu!

Jeg vil skilles.

- Godmorgen, Dale. - Godaften, hr. Conrad.

- Jack! Jack! - J.C.! Længe siden!

- Ja. - Hvem har så brug for de kongelige?

- Jacky, min dreng, vi skal tale sammen. - Jeg har dig tatoveret på ryggen.

Jeg har ringet hele ugen. Tag nu telefonen, for fanden.

Kom her, dit svin af en pengemaskine!

- Må jeg tage en? - Hvordan går det med konen?

- Hun har forladt mig. - Samme her. Tillykke.

- Premiere den 17. Marts? - Nej, den 18. Torsdage er finere.

Send en flaske bourbon til Charlie. Og skaf hans negativer. Jeg vil ikke se svedig ud.

Ja, hr. Conrad.

Ingen fru Conrad i aften?

- Undskyld. - Vi har vist et problem.

- Har vi det? - Jep. Der står kun én flaske her.

Og vi får brug for otte. Og to Gin Rickey, en Orange Blossom og tre French 75.

Kan du lave en Corpse Reviver?

Gin, lemon, triple sec og Kina Lillet med en smule absint.

- To af dem. - To af dem.

Okay. To Gin Rickey, tre...

Du behøvede ikke gøre det for at få min opmærksomhed.

- Det må De undskylde, hr. Conrad. - Hvad hedder du?

Jen. Jeg ville bare gerne have, at De så på mig.

Jeg vil altid gerne se på dig, Jen.

George vil ikke komme ud af bilen. Han vil køres ud over en klippe.

Javel. Jeg er straks tilbage.

- Så hun sagde nej, hvad? - Efter alt det, vi har været igennem.

George, du mødte hende jo for en uge siden.

- Vi havde noget særligt sammen. - Ja, men tag nu ikke livet af dig selv.

Gem ringen til en anden gang, og kom indenfor. En pige spørger efter dig.

- Ja? - Nemlig.

Værsgo, makker.

- Hvem er pigen? - En gudinde.

- Jeg skal ikke til Paris. - Nej tak.

Har du aldrig taget kokain?

- Selvfølgelig har jeg det. - Nå?

Jeg tager tit kokain, men jeg...

Du skal da ikke lade mig tage det alene.

Okay, jeg tager lidt. Jeg er da ligeglad.

Måske Niagara Falls. "Roy" betyder faktisk konge på fransk.

Og jeg tilføjede "La", så jeg hedder "Nellie Konge". Det fandt jeg på.

- Hvor ville du tage hen? - Hvabehar?

Hvis du havde frit valg, hvor ville du så rejse hen?

Frit valg... Det ved jeg ikke. Jeg vil gerne besøge en filmoptagelse.

- Nå? - Ja. En filmoptagelse.

- Hvorfor det? - Hvorfor?

- Det ved jeg ikke. - Jeg vil også gerne se det.

Jeg vil vel bare gerne være en del af noget større.

- Større end hvad? - Større end det her.

Større end mit liv. Større end at skovle elefantlort. Større, vigtigere.

Jeg vil være en del af noget vigtigt.

- Noget, der varer ved og betyder noget. - Jeg elsker det svar.

- Jeg vil også gerne se en filmoptagelse. - Jeg vil arbejde der, lære noget der.

Jeg elsker bare at se film.

- Det gør jeg også. - Man sidder der og ser filmen.

- Og man kan flygte fra sit lorteliv. - Præcis. Præcis.

- Man kan leve deres liv. - Og være hvor som helst.

I det vilde vesten eller i det ydre rum. Eller man kan være en gangster.

Og folk danser og dør i film.

Men de er ikke rigtigt døde. Det er fantastisk. Du kan dræbe mig...

...men der sker ikke noget rigtigt, men det er stadig vigtigere end livet.

Man kan mærke det. Somme tider er film så triste.

- Andre gør en glad. - Man føler noget.

En dag ender vi på et filmset.

- Så kan vi spise frokost sammen. - Ja.

- Jeg ved ikke, hvad jeg vil, endnu. - Bare os to.

- Du ser ikke skidt ud. - Tak.

Og nu, Den Opgående Sols Rosenblad, -

- frøken Lady Fay Zhu!

Jeg vil kæle hver nat

hver eneste aften ta'r vi fat

jeg kæler for den som besat

det er min piges...

...missekat

den spinder ofte som en leg

og den vækker ting i mig

den åbner sig og siger hej

det' min piges missekat

jeg vil gøre alt for min søde skat

jeg sveder for hende hver en nat

og der skal ellers meget til

jeg ta'r handskerne af

når jeg kæler for min kæres...

...missekat

Lady Fay, Lady Fay, come stai?

Fint. Jeg fik ikke rollen, men jeg skriver mellem teksterne.

Jeg laver endnu en kostumefilm, og konen vil skilles. Skal vi bytte?

Nej.

Hun er noget særligt. Hun var helt ærlig over for mig.

- Din kone? - Åh gud, nej.

Jen, som er...

Du må gøre mig en tjeneste. Min gamle ven, George, derovre.

Kan du ikke tale med ham og sige, at du har...

...spurgt efter ham?

- Ham den triste derovre? - Ja.

Jeg beder dig ikke kneppe ham. Bare få ham til at...

...føle sig som noget særligt.

Okay.

- Ikke tale kantonesisk til mig. - Javel.

Jeg elsker den her sang!

Jeg har ledt overalt efter dig. Vi har en alvorlig situation her.

Vi kan kun komme ud ved at gå ned ad trappen.

- Der er ikke en bagudgang? - Nej. Vi skal gennem balsalen.

- Er der en læge her? - Nej.

De er på stoffer. Måske er de ligeglade. Hvis vi...

Nogen er ikke ligeglad! Hun er helt ung, og hun ser ud, som om hun er død.

Vi bruger elefanten.

Vi hiver den ind ad fordøren. Så vil alle kigge på den og ikke hende.

Klokken er kun to. Don ville gemme elefanten til senere.

Nuvel. Hent domptøren.

Jimmy, vi to bærer pigen, og så kører du hende på hospitalet.

- Hun kan ikke arbejde i morgen. - Og?

Hun er med i barscenen i "Stuepigen har fri".

Ja. Jane Thornton hedder hun. Scenen skal filmes i morgen, ikke?

Jo.

Hvem helvede inviterede hende?

Det gjorde jeg.

- Dit fede, forpulede svin! - Hun ville fejre sin første filmrolle.

Jeg skal fandeme... Flæskebjerg! Forpulede Klumpe-Dumpe!

- Hold op, Bob! - Bob, du må ikke gå fra mig!

Hende. Hvem end hun er. Hende bruger vi i morgen.

Hvad fanden?

Ja! Kom så, skatter!

Jeg er lige her!

Ja. Nuvel, Kapitän.

Bare én drink til for gamle dages skyld.

Undskyld?

Jeg vil bare sige tak for opgaven.

Jeg tænkte på, om De eller hr. Wallach...

...mon har noget på settet til mig?

Jeg vil gøre hvad som helst. Jeg kan male, lave mad, gøre rent, lave kaffe.

Du er, hvor du hører til.

Okay. Tak.

Nu forhøjer jeg.

Du skal være på settet om tre timer. Du må hellere få noget søvn.

- De herrer. - Godnat, Nellie.

Manny!

Er livet ikke stort?

Hvis bare de kunne se mig nu.

Alle de svin i Lafayette, som kaldte mig grim.

Lad dem bare se mig nu. Er det ikke utroligt, Manny?

Josie, Nana! Kys min kongelige Los Angeles-røv!

Nellie.

Jeg tror, jeg er forelsket i dig.

Godnat, skat.

Bare rolig. Det er ikke min bil.

Chico. Hej, Chico!

Jack Conrad er gået ud som et lys. Kør ham hjem i en af Wallachs biler.

- Undskyld? Har De nogen nøgler? - Ja, jeg har nogle nøgler.

Kan du forestille dig mig i operaen? Det ville have gjort Inas forældre glade.

Du må have mig undskyldt...

Kan du se, hvad jeg mener? Kom.

Inas mor sagde altid: "Hvordan kan du gifte dig med en, der maler sit ansigt?"

Ved du, hvad vi er nødt til?

Vi må genopfinde kunstarten.

Hvorfor går ham, der fylder benzin i din tank, i biografen? Hvorfor? Hvorfor?

Fordi han føler sig mindre alene der.

Skylder vi ham ikke mere end det samme lort?

Der er dem i Europa med deres 12-tonemusik. Og Bauhaus-arkitektur. Bauhaus, for fanden.

Og vi laver stadig kostumefilm.

Det er dinosaurerne, knægt.

Dem, der tager til Beverly Hills og får kødboller og Mint Julep -

- for at mindes gamle dage, -

- og som ikke kan se, at der er så meget mere at gøre!

Vi skal forny kunsten og inspirere folk.

Vi skal drømme om noget hinsides vores skaller af kød og knogler.

Overføre drømmene til celluloiden og indprente dem på historien.

Vi skal forvandle i dag til i morgen, så den ensomme mand -

- for første gang kan se op på lærredet og sige:

"Heureka! Jeg er ikke alene!"

Ja.

Og... nu går jeg i seng.

- Hvor blev du af? - Har De brug for noget?

Ja, jeg kan godt lide dig. Kør mig på settet i dag. Du skal være hos mig.

Er det i orden med dig?

Har du været på et filmset før?

Nej.

Du får se.

Det er det mest magiske sted i verden.

Det hører jeg.

- Liu. Vi kunne godt bruge din hjælp. - Jeg kommer straks.

Fik far sidste uges check?

Ja. Den var større denne gang. Tak.

- Hul i skjorte før. - Nej, ikke hul i skjorte før, kinøjser.

Er De ...?

Det er jeg.

Til Ralph, orientalske hilsner, Lady Fay Zhu

Godmorgen!

Nu skal vi lave en film.

8.00

VI VIL HAVE EN KONTRAKT

VI FORLANGER ANSTÆNDIGHED

"Stuepigens fridag"? Kom med mig.

ASBEST

Mere whiskey!

Stå ikke der! Ud af billedet!

Jordnødder. Det er godt mod fuldesyge.

Dig. Er du ny her?

Den første pose er gratis.

Én eller to poser? Én. Og du betaler denne gang. Tak.

Skynd dig!

Hold op med at drikke! Vi filmer ikke endnu.

Sæt de glas ned, for fanden!

- Jeg bad om hende med patterne. - De fandt hende her.

- Hvad skete der med patterne? - Hun tog en overdosis.

Af sted. Af sted. Få hende sminket.

Max. Film mændene eller et eller andet.

Ingen patter? Ingen patter! Vi filmer mændene.

9.00

Diese Scheissen-svin! De ødelægger min film!

- De skal foran kameraet om fem minutter! - Otto, Jack kommer nu.

Hvad med pandekager? Varmer du siruppen?

- Jeg varmer siruppen? - Enig.

Det er George Munn, branchens bedste producer og min ældste ven.

Vagten derovre, det er Jim Kidd.

En cowboylegende, som dræbte apacheindianere.

Nu bor han i Brentwood.

Georgie, hvorfor er von Cheeseburger så sur?

Statisterne vil have mere i løn.

Jeg er ligeglad med statisternes oprør.

Sæt knægten på opgaven.

- Knægten? - Mexicaneren, jeg har med.

- Han er god. Hvad hedder du? - Mig? Manuel.

Nemlig. Manuel. Manuel er god. Sæt ham på opgaven.

Har du erfaring med strejker?

Ja.

Okay, godt. Det er junkier fra gaden, så de er ret voldelige.

- Hvem er du? - Svinet, der skal tage røven på os!

Mine herrer, I sagde ja til en dags arbejde.

Og jeg sagde ja til at jage den her kniv op i røven på den svans, de sendte herover.

- Og så kysser du drømmesynet, ja? - Ja.

Hun har ledt dig til din skæbne. Dit liv har ført frem til dette øjeblik.

- Godt, ja? - Ja.

Jeg spiller detadagio.

For musikkens og poesiens skyld. Al kunst stræber mod at være musik.

- Det lyder godt. - Ja.

- Sandwich! - Hvad laver den kameravogn her?

Må jeg låne den der?

Okay, røvhuller!

Hvis I ikke arbejder, får I en kugle for panden.

- Til arbejdet! Tilbage til arbejdet! - Manuel er god!

10:00

- Og kameraet? - Meget bedre, Ruth.

Kors!

- Hvem ordner hendes ansigt? - Få hende ud herfra!

Ved du ikke, hvordan man sminker sig?

- Hvad hedder du? - Tim.

- Tim, du er fyret. - Du hørte hende. Forsvind!

11.15

Action!

Hurtigere! Hurtigere! Hurtigere! Hurtigere!

Hurtigere, røvhuller!

"Muldne markers metamorfose til middelalderlige, iberiske stepper.

Soldater sværmer mod slagmarken som malerpletter fra en galnings pensel.

Deres ydmyge tjener bevidnede -

- filmens seneste trolddomskunster."

Hvorfor gør jeg det her?

Se de idioter!

Jeg kendte Proust, at du ved det.

FROKOST

- Han er død. - Han drak også for meget.

Det er sandt. Han løb nok ind i det selv.

Det er en sygdom.

14.55

Deres kaffe, hr. Thalberg.

Vi slutter med Swanson og fyrværkeriet. Slut.

- Irv! Til filmen med Clayton. - Deres telt er i skudlinjen.

- De klipper det ud. - Vi kan komme til skade.

- Vi taber penge, når du bærer falsk næse. - Fyrværkeriet er for dyrt.

- Swanson siger aldrig ja. - Hvorfor?

- Hun spiller kun hovedroller. - Hun er i røret nu. Gloria Swanson.

Gloria? Jack Conrad. Jeg har brug for et godt råd.

Du kender alle de nye unge damer. Jeg skal finde et frisk, nyt ansigt.

Hvem vil du foreslå? Hvorfor et nyt ansigt?

Rollen kræver et talent, jeg ikke kan se i nutidens stjerner.

Undskyld mig et øjeblik.

Rekvisitterne skal se ældre ud! Det har vi talt om!

Undskyld. Nej, jeg...

Gloria, du har masser af charme. Det her er drama på Shakespeare niveau.

Selvfølgelig kan du spille Shakespeare. Du ville være sublim i hans lette stykker.

Gloria, sådan var det ikke ment.

Jeg vil også gerne arbejde sammen med dig.

Desværre ikke. Det skal være et nyt ansigt.

Vi har ikke råd til en stjernes gage.

Virkelig? Tja...

Skal jeg ikke tale med selskabet om det? Jeg skal nok gøre mit bedste.

Så er det en aftale. Farvel.

Hun går ned i løn. Tag de penge, jeg har sparet dig, -

- og brug dem på fyrværkeriet.

Stop!

- De forpulede heste! Møgsvin! - Er det det sidste?

- Hvad er der sket? - Vi har mistet alle ti kameraer.

- Hent nye kameraer. - Solen går ned om tre timer.

- Bed Joey køre stærkt. - Joey har et flag stikkende ud af brystet.

- Et flag? - Så send Miguel af sted.

Her. Cahuenga 1312.

Giv dem det kort, og sig, at du arbejder for Munn. Skynd dig!

Okay, du gør sådan her.

15.30

Flirt med mændene. Dans. Hop op på bordet. Ikke mere.

Og du skal ikke se ind i kameraet. På pladserne!

Og kamera.

Og musik!

- Værsgo! - Hej, drenge.

Julemand, gør mig våd.

En til, tak.

Den er til dig, snuttehvalp.

Hej, kleppert.

Hvor skal du hen?

Okay, begynd at danse, tak.

Det er Bauhaus. Det forstår du godt, ikke?

Ikke i den her sammenhæng.

Og så siger han: "Hasta la vista, møgsvin". Skriv det ind.

Så siger han: "Ærligt talt, Scarlett, du er en møgfisse." Skriv det ind.

Tak!

- Mand nummer tre, jeg kan se din erektion. - Læg den op ad maven.

KRUSES KAMERAUDLEJNING

Jeg arbejder for George Munn. Vi skal bruge et kamera.

- Hvilken slags kamera? - Bell & Howell, 35 millimeter.

En model 2708 eller 2709?

Det ved jeg ikke. Er der stor forskel?

- Ja. Donny! - Hvad?

Der står en her, der vil vide, om der er forskel på model 2708 og 2709.

Okay.

- Har I nogen af dem? - Niks. Alle kameraer er udlånt.

- Der kommer et tilbage om en halv time. - En halv time?

- Men det er en 2709'er. - Fint. 30 minutter.

- En 2709'er. - Det skal nok gå. 30 minutter.

2-7... 0-9.

EN TIME SENERE

Er du gift?

- Min kone døde. - Det er jeg frygteligt ked af.

17.16

Moore kommer ind. Hun reddede dig ud af prostitution. Du græder af skam.

- Kæmpe tårer. Er du med? - Okay. Ja.

Tygger du tyggegummi?

Tager du pis på mig? Hvad er der med dig?

Frøken Moore kommer om fem minutter!

17.27

Det er mit! Jeg skal være i Simi-dalen om 20 minutter. Hvilken vej skal jeg?

Det tager mindst halvanden time.

Vi har en otte sider lang lejeformular. Jeg finder noget at skrive med.

Værsgo! Og værsgo til frøken Moore.

- Hånden på brystet. Forfærdet. - Hvad foregår der her?

Pige på baren, kig på frøken Moore. Og så tårer.

Okay, glycerin.

- Vi har ikke mere. - Vi har ikke brugt noget.

- Porky troede, det var glidecreme. - Troede han det? Og hun kan ikke græde!

Hun er bare en tilfældig luder fra Wallachs hus.

Tak.

Hej. Jeg hedder Nellie LaRoy. Skal vi tage den en gang til?

Forpulede lort. Undskyld, Gud. Du gav os smukt lys, og jeg forspildte det.

Nu har jeg ikke noget forpulet lys. Otto, du skulle have forlangt 20 kameraer.

Hvad er det nu for noget pis?

Kameraet! Kameraet! Kameraet!

- Kameraet! Kameraet! - Mit kamera er her!

Vi filmer nu! Lyset forsvinder!

Anden optagelse! Værsgo!

Og græd.

Tak. Okay, jeg vil gerne prøve noget.

Kan du holde tårerne tilbage? Øjnene løber i vand, så en lyseffekt, og du græder.

- Vand, så tårer. Jep. - Sådan!

Ruth, nogen kommentarer til mig?

Du klarer det fint.

17.55

Klar, hr. Conrad.

Værsgo!

Øjnene løber i vand.

Lys. Og tårer!

Tak!

Okay. Undskyld, jeg spørger. Kan du gøre det samme med færre tårer?

En eller to tårer?

Lad os komme i gang. "Lyset var flimmert, og de klamstrede prudser var ..."

Hej. Kom med.

- Kameraet er oppe på bakken. - Derovre?

Der? Ja. Vi må hellere skynde os.

Der? Okay.

Min smukke dreng. Kom. Lige her.

Husk, at du er en trist og ensom mand. Lige her.

Ingen andre vil elske dig, og hun findes kun i dit hoved.

- Tjek sminke og hår! - Kender jeg hende?

Nej. Hun findes kun i dit hoved.

Nej! Ikke mere tjek! Væk! Jeg slår dig kraftedeme ihjel! Vi mister lyset!

Vi filmer nu! Vi filmer! Kør, kør, kør.

Musik!

Værsgo.

Værsgo!

Åh gud! Ildebrand! Løb, alle sammen!

Lad kameraet køre videre! Fortsæt! En enkelt tåre!

- Kanon! - Kanon!

Mere gråd! Og nu ler du af skam!

Og se så på frøken Moore.

Du prøver på at skjule skammen.

- Hold den. - Hvad i ...?

Du prøver på at være stærk.

Du vil begrave smerten.

Men du kan ikke stoppe den ene...

...sidste tåre!

- Og tak. - Tak.

Vi fik den i kassen.

Hvem fanden er det?

Kameraknægt! Du reddede min film!

Jeg elsker dig! Jeg elsker dig!

Så du sommerfuglen? Det var en sommerfugl.

Hvem skriver mellemteksterne?

- Jeg må spørge om noget. - Ja? Var det okay?

Det var helt utroligt.

Hvordan gør du det? Hvordan kan du græde sådan igen og igen?

Jeg tænker bare på mit hjem.

Nå, Jacky-dreng, hvordan synes du, det gik?

Folk vil have kysset, og vi giver dem det. Men, madame, jeg spekulerer på, -

- om vi ikke har et højere kald.

Vi fik en masse i kassen. Vi er begejstrede for vores nye fund, Nellie LaRoy.

Er hun her i aften? Kan du vise mig hende?

Ja, det er hende, der dyrker sex med isskulpturen. Vi holder af hende.

Det skal strammes op. To billeder af slutningen og tre af begyndelsen. Manuel.

Jeg så Olga Putti synge for sig selv på ungarsk, og jeg er vist forelsket.

Send to dusin roser til hende hver morgen denne uge.

- Hun taler ikke engelsk. - Det gør kærligheden heller ikke.

Vi laver en mellemtekst her.

"Jeg har også gået mannequin. De kaldte mig 'Den mindst påklædte kvinde i Paris'."

Da han spørger om noget, -

- så lad ham bede om hendes navn, og så svarer hun:

"Ingen navne. Bare kald mig vildkatten."

Tror du, hun kan lide begge dele?

"Bare kald mig vildkatten!"

"Jeg har taget kokain." "Giv mig smæk."

- Du står ikke på listen. - Hør her. Jeg er Nellie LaRoy.

- Du er stadig ikke på listen. - Jeg er med i filmen.

Nellie LaRoy. Må jeg få en autograf?

Jeg har kæmpet mod en klapperslange, selv om det er ulovligt.

- De indførte reglen, fordi jeg overlevede. - Gå bare ind.

Mange tak.

"Jeg er fra slummen, men jeg har været vidt omkring."

"De kaldte mig 'Den mindst påklædte kvinde i Paris'."

"Bare kald mig vildkatten."

Jeg vidste, min datter havde det i sig. Vi vil nå vidt sammen.

Mit navn er forresten Robert Roy. Hun satte et "La" på.

Jack Conrad har noget at fejre. "Blod og guld" bekræfter, -

- at Jack er den, der sælger flest billetter.

Og nu skal han fejre bryllup, denne gang med ungarske Olga Putti.

En uheldig pige, som ikke deltager i festen: En ung pige fra Kansas, overvældet -

- af Valentinos død og Conrads forlovelse, har skåret håndleddene over på sig selv.

Hvor trist.

Og den nye favorit, Nellie LaRoy, gør andre piger med californiske drømme -

- Roy-alt misundelige.

Kinoscope sætter atter lynkineseren fra Jersey sammen med Constance Moore.

Og I ved, hvad det betyder: Mere herlig kemi mellem Constance og Nellie!

Den mær stjæler rampelyset! Hun står et nyt sted hver gang.

Hun kommer is på brystvorterne.

Jeg kommer ikke is på dem. Det her er naturligt.

Du er bare sur, fordi dine ligner latkes.

Og hun lagde den her i min garderobe.

Jeg ved ikke engang, hvad det er.

Lad os bare filme. Hun mente ikke noget med det.

- Tilbage til startpositionerne. - Jeg har brug for en drink. Luder!

- Du skal få noget at græde over! - Vi begynder igen.

Værsgo!

Stop! Hun ændrer position igen!

- Så tager vi et nærbillede. - Nej!

- Så passer det sammen. - Jeg er i nærbilledet.

Det er mine penge og mit selskab, der betaler regningerne. Jeg bestemmer!

- Fint. Constance får nærbilledet. - Constance får nærbilledet.

Hej, dr. Lubin. Jeg tror gerne, jeg vil have den operation.

I aften.

Åh gud.

Hvor længe er det om at hele?

CONSTANCE MOORE-FILM PÅ PAUSE

MOORE MÅ BETALE ALLE OMKOSTNINGER

CONNIE MOORES SELSKAB GÅR KONKURS

NY LAROY-FILM I GANG

Skal vi tage mit nærbillede nu?

"Hun er jævn og ukultiveret, -

- men noget i hende taler til os på et sprog, -

- som er så vitalt og styrkende som selve livet."

I hørte hende. Nærbillede af Nellie.

"Aldrig før har jeg set en sådan malstrøm af dårlig smag og ren magi.

Jeres ydmyge tjener bevidner det.

Hun har myrdet vore bedstemødre, og vi takker hende for det."

VILDKATTEN NELLIE LAROY

Hvad koster det?

- Jack! Billy. Kan du huske mig? - Ja. Hej.

Kig forbi Warner-studiet. Jeg har ikke set dig der længe.

- Ja. - Jolsons lydfilm er rigtig god.

- Lydfilm? - Ja.

Ligesom "Don Juan"?

Nej nej. Sang. Film med tale. Det er som at være der selv.

Og ikke ligesom kortfilmene.

- Nå? - Ja, det er vildt.

Vi viste den i studiet sidste uge. Folk var ellevilde.

Tror du, folk vil have det? Lyd i filmene.

Ja, hvorfor ikke?

Det er det, vi har ledt efter! Lyd redefinerer kunstformen. Lyd!

Søde skat, jeg ved ikke, hvad du er vred over. Jeg forstår ikke ungarsk.

- Warners fremvisning gik galt. - Hvad siger hun? Han lærer ungarsk.

- "Blive kneppet af trillebørfuld aber." - Startvanskeligheder er normalt.

Olga? Kan du ikke lide den regnmaskine, jeg lavede til dig.

Hun savnede regnen i Budapest, så jeg lavede en maskine.

- Startvanskeligheder i ti år? - Hun sagde...

- Flyet tog ti år. - ...en hestepik og Deres anus.

- Det er ikke det samme. - Hvorfor ikke? Fremskridt sker i spring.

- Udbrud og spring. - Folk ser ikke film for at høre på larm.

- Irv? - Jack.

Jeg vil vide mere om Al Jolson-filmen. Få Manuel til New York.

Send ham til Warner-biografen, så han kan se premieren.

- Jolson-filmen? Hvorfor? Hvem skriger? - Det er bare Olga.

Stå nu ikke i vejen for fremtiden. Lyd er fremtiden.

- Kors i røven! - Send Manuel til New York. Skat, skat...

Handler det her om Greta? Vi er bare venner.

- I dækning, Jack! - I den længste tid...

Hvad fanden var det? Hallo? Hallo? Jack... Jack...

CONRAD OG PUTTI SKILT

NEW YORK

- Jack? - Nellie!

Jeg har fået billet til premieren.

Ja. Jeg fortæller dig om det senere.

Nellie, giv mig en autograf!

Ja, Jack.

Ja. Farvel.

Nellie, må jeg ikke nok få din autograf?

Nellie!

Manny!

- Kom. Kom. - Min bil er lige der!

Vis mig dine patter, din forpulede so!

- Stop, stop, stop. - Din forbandede luder!

Væk, cabrones. Væk.

Kør, Tony. Kør, kør!

- Hvordan går det? - Godt. Godt.

- Se dig lige. - Du kan huske mig.

Selvfølgelig. Jeg kan ikke glemme dig.

- Og du er en stjerne nu. - Det har jeg hele tiden været.

Nå ja.

Hvad laver du her? Laver du film her?

Nej, jeg måtte bare væk et par dage.

En mand sagde, jeg havde spillegæld til ham, og Wallach blev vred.

Nu tror han, jeg er en spillefugl. Det er jeg ikke.

Jeg spiller kun, hvis jeg er vred eller fuld eller morer mig. Hvad med dig?

- Jack Conrad har sendt mig hertil. - Jack Conrad?

Ham vil jeg gerne kneppe. Hvorfor har Conrad sendt dig hertil?

Jeg tog herfra, så snart jeg kunne. Det eneste, jeg tog med mig, var min far.

Han er min forretningsfører nu. Han er virkelig dårlig til det.

- Han kan ikke regne og stave. - Hvad med at hyre en anden?

Han er min far. Hvad skal han ellers lave?

Nu er vi her. Tony? Kan du passe på den her?

Det tager bare et øjeblik.

- Vil du gå med mig ind? - Ja.

- Kan jeg hjælpe med noget? - Ja. Nellie LaRoy.

Hej.

Det her sted virker fint.

Det er... ret rart.

Det her er Manny.

Han arbejder også med film.

Okay. Tak.

Det var spild af tid. Kom.

Jeg hader...

...når folk kommer krymmel på is. Det er der ikke brug for.

Det ødelægger bare noget godt. Det hader jeg kraftedeme.

Hele mit liv har jeg kun skuffet folk.

Lærerne og drengene sagde, jeg ikke duede til noget.

Alle rollebesættere i byen sagde, at jeg var for lille og for fed.

Normalt var jeg for fed.

Min mor var også fed i nogle år. Man kan ikke se det på hende nu.

De dummede sig med mig, Manny, for jeg får dem til at krympe sig.

Og det kan jeg godt lide.

De skal vide, at jeg er her på mine egne betingelser.

Og når jeg er færdig, så danser jeg ud i natten.

Og så vil alle vide, at de ikke kunne styre én eneste forpulet ting.

Kan du lide is?

Selvfølgelig.

Min familie bor i L.A.

Gør de det?

- Jeg troede, de var i Mexico. - Vi indvandrede, da jeg var 12.

De bor ikke langt fra mig. Jeg kunne køre i en halv time...

...og bare hilse på.

- Men det gør du ikke. - Nej.

Det er lettere at være alene.

Jeg har altid været alene.

Tony, kan du køre Manny hen, hvor han skal hen?

- Nej, det behøves ikke. - Det insisterer jeg på.

Vi ses i L.A., ikke?

VERDENSPREMIERE I AFTEN

Jack? Det er Manny. Alt forandrer sig nu.

STILLE

STILLE TAK

Nell, hvordan går det?

- Jeg er klar. - Skal vi prøve en optagelse?

Vi starter kameraet, og så giver jeg dig signal.

Du siger "goddag, universitet" på mærket og resten ved telefonen.

- Det lyder let. - Det bliver det. Lloyd, stemmeinstruktion?

- Nej, alt er fint heroppe, Ruth. - Okay, fint.

- Mark, kan vi ordne hendes sminke? - Mark.

- Ingen udluftning? - Det larmer for meget.

Okay.

- Bare opfør dig naturligt. - Alle på deres pladser!

Hvad er det?

Harry, hvilken slags sko er det? Kom nu, gutter. Gummisåler!

Husk det, alle sammen. Alle sko skal være med gummisåler. Okay.

Og kamera. Og lyd.

"Det er Joanne fra Grimes Hall 31. Jeg ..."

Satans! "Grays Hall 31." Grays Hall. Grays Hall.

"Hej, det er Joanne fra Grays Hall 31. Jeg ville se, om telefonen virker."

- Scene 17, første optagelse. - Klap.

Kom så, kom så. Du kan det godt.

Og... værsgo.

- Goddag, universitet! - Kors! Satans! Stop!

- Hvad skete der? - Hun smadrede radiorørene. Øjeblik.

Skynd dig.

- Øjeblik. - Kors, der er varmt.

Er vi stadig på pladserne? Okay.

Vi er klar. Frøken LaRoy, kan De sige replikken lidt mere stille?

- Okay. - På pladserne!

Og kamera! Og lyd!

Luk den dør! Ved du ikke, hvad det røde lys betyder?

- Scene 17, anden optagelse. - Klap.

Værsgo.

Tak. Du missede mærket, Nell.

Ja. Jeg... Jeg var lidt lettere til bens denne gang.

- Jeg tror, jeg skal længere ind i rummet. - Ja, men mikrofonen er...

Okay, Lloyd, kan vi flytte mikrofonen lidt længere ind i rummet?

Hvorfor?

- Nellie var lettere til bens denne gang. - Jeg skal længere ind i rummet.

Ja, klart, hvis I har en halv time.

- En halv time? - Man flytter den ikke bare.

Ledningerne skal trækkes om, og vi skal finde den nye plads.

- Og så skal hele rummet omkalibreres. - Okay. Nell...

Kan vi bare prøve at ramme mærket? Du kan godt.

Og kamera! Og lyd!

- Scene 17, tredje optagelse. - Klap.

Værsgo.

- Goddag, universitet. - Lyden duer ikke.

Kan vi ikke komme igennem én optagelse?

Du vil ikke kunne bruge den.

- Du sagde jo, jeg skulle være stille. - Ja, men du skal ikke mumle.

- Det er noget pis. - Kører vi? Jeg kan ikke få vejret.

Ja, vi kører. Og kamera! Og lyd!

- Scene 17, fjerde optagelse. - Klap.

Værsgo.

Goddag, universitet.

- For satan! - Hvem åbnede døren?

Kig på mig! Enhver anden svans, som ignorerer det røde lys...

Din stemmes tonehøjde varierer for meget.

Lloyd, pis af med dig. Jeg lytter til instruktøren, ikke en forpulet lydmand!

Hvem fa...?

Hr. Wallach, godt, De kommer. Kom indenfor.

Måske skal du prøve at være lidt mere monoton.

Okay.

- Og kamera og lyd. - Ja, okay.

- Scene 17, femte optagelse. - Klap.

Værsgo.

Goddag, universitet.

- Hej, det er Joanne fra Gray... - Tak!

Forpulede pis! Pikslikker... Hvad fanden?

Hvad sker der?

- Jeg hører en skinger lyd. - Ja, det er hendes stemme.

Kan I høre ...? En piben?

- Er der nogen, der har et ur på? - Nej.

Jeg kan ikke blive derinde så længe. Det er som en sauna.

- Vi ved godt, det er ukomfortabelt, Bill. - Stille! Hvad er det for en lyd?

- Vi skal videre med den film. - Undskyld. Vi får det under kontrol.

"Hej, det er Joanne fra Grimes Hall 31."

Satans! Grays Hall. "Jeg ville bare se... ""Hvem er det?"

Greve? Greve?

- Jeg skal bruge en af de røde. - Greven. Bare Greven.

- Næste gang, så sig "Greven". - Ikke nu.

Jeg fandt den. En nål ved Ruths ankel. Er du blevet opereret?

Hold dit højre ben helt stille.

Og kamera! Og lyd!

- Scene 17, sjette optagelse. - Klap.

Værsgo.

- Goddag, universitet. - Hvem nøs?

Hvem fanden nøs?

Dit smovsenæsede jødesvin af en mongol-lortenar! Jeg så dig godt.

Jeg så dig godt, din smovs!

Puds næsen igen!

Puds din krogede næse, din menorah-møghund!

Er der andre, der skal nyse?

Er der andre her, der har brug for at kneppe den her scene i røven?

Kamera! Og lyd!

- Scene 17, syvende optagelse. - Klap.

Værsgo.

- Goddag, universitet. - Nell, dit mærke.

Op i røven med det her! Her er en million grader varmt!

- Mikrofonen skal flyttes. - Bed hende finde mærket.

- Men hvorfor er det så svært? - Jeg vidste ikke, vi lavede "Ben-Hur".

Jeg kan flytte den nu. Jeg har hele året.

Vi kan filme den her frem til nytår. Vi følger hendes små pusselanker!

- Okay, nu slapper du af! - Slip mig! Kom bare an!

Forsvind fra settet! Så uprofessionelt!

- Okay, Lloyd, er vi klar igen? - Skal jeg tegne mærket større for dig?

- Okay, vi kører igen. - Nu får du fandeme prygl!

Kom an! Kom an!

Kan vi komme videre? Jeg dør herinde.

Ind i din kasse, Bill!

Klap i, alle sammen! Klap i!

Klap i!

Klap i! Klap i! Klap i, for fanden!

Klap i, for fanden!

Hvis nogen afbryder scenen igen, så lægger jeg en lort på jer!

Jeg skider jer i munden!

Er det tydeligt nok, Lloyd? Opfanger lydudstyret det?

Nu kører vi igen!

Kamera! Og forpulet lyd!

- Scene 17, ottende optagelse. - Klap.

Værsgo.

Goddag, universitet.

Hallo? Hej, det er Joanne fra Grays Hall 31.

Jeg ville bare se, om telefonen virkede.

Hvem er det?

Dekanen? Hvordan går det?

Det er et fint universitet. Nå...

...hvad skal en pige dog lave her?

Nå ja, undervisning, men er her ikke nogen fester?

Ikke før om aftenen.

Okay, det kan jeg godt klare.

Jeg er fra Granville, Ohio, så jeg er vant til stilhed.

Mange tak, dekan. Vi ses senere.

Rar fyr. Gad vide, om han er afsat.

Tak! Tak!

Ja! Vi gjorde det!

- Tjek kameraet! - Billy, tjek kameraet!

Billy?

Bill. Kom nu, Billy.

Find et koben. Kom, skynd jer.

Åh gud!

Han er død.

HURRA FOR LYD!

Manuel.

Det her er Estelle. Hun er fra Broadway. Hun er en rigtig skuespiller.

Vi blev forlovet i går. Nu siger hun, at film er underlødige.

- Mucho gusto. Drinks? - Tequila.

Vand, skat.

- Hola, Jacky! - Hola, Carmelita.

Jeg aner ikke, hvem hun er.

Skat, jeg mener, at film kan være lige så dybe.

Og med synkroniseret lyd, som kan være for film, hvad perspektiv var for maleri, -

- mener jeg, at det, vi har her i Hollywood, er stor kunst.

- Det er... - Tid til at feste, glimmerpikke!

Så for satan! Jack Conrad!

Du er endnu mere knepbar ansigt til ansigt.

Tak. Det her er Estelle.

- Hans forlovede. - Forlovede? Jeg knepper ham ikke.

Jeg slog hele USC's footballhold i terningespil, -

- så de er mine slaver hele natten.

- Jack, vil du hilse på min far? - Ja.

Han vil gerne møde dig.

Godt, jeg mødte dig, Jack. Jeg har et forretningsforslag.

En Nellie-diner. Den skal hedde Vildkatte-grillen.

Jeg vil servere sandwicher formet som hendes ansigt.

Det er, hvad det er. Hvis du fortsat spiller falsk, nikker jeg dig en skalle.

- Spil bedre. - Joe, hørte du, hvad han sagde til mig?

- Hør den psykopat. Hvornår gør du noget? - Hvornår gør du noget?

- Har du hørt om Aleksandr Skrjabin? - Hvem fanden er det?

Han var en russisk pianist.

Han brækkede sine hænder, så han kunne nå flere tangenter.

Hvis jeg nikker dig en skalle over læberne, så spiller du måske bedre.

- Vi har lov at håbe. - Du er afsporet, Sidney.

Elinor prøver at civilisere mig, så jeg kan lave lydfilm. Rart, ik'?

"Rart, ikke?". Og mere tøj på næste gang.

Nellie klæder sig som den gadetøs, hun er.

Nu skal I høre om dengang, jeg kæmpede mod en klapperslange.

Jack? Det er George.

Georgie.

- Hvem var det den her gang? - Claire.

Claire. Claire er lesbisk. Den ville være svær for enhver.

Få nu hovedet ud derfra. Så tager vi en drink.

- Jeg sidder fast. - Hvad?

Få mig ud!

Mine damer og herrer, aftenens underholdning:

Nu vil frøken Lady Fay Zhu vælge en partner.

Hej. Jeg er Nellie LaRoys far.

Hvad hedder du?

Bombe!

Du er god, mand.

Ring til mit kontor, for vi får brug for flere musikere, og du er talentfuld.

- Hr. Thalberg, det er mig en ære... - Nu skal jeg kaste op.

IRVING THALBERG UNDERDIREKTØR

- Min ven sagde, filmen er en katastrofe. - LaRoys?

Den blev dyr, fordi hun ikke kunne ramme mærket.

Og hun lyder som en døende gris.

Optagelserne er så frygtelige, at Wallach overvejer at fyre hende.

- Hun havde jo heller intet talent. - Ikke det mindste.

En beskidt, billig luder med en grim stemme.

- Har du mødt hendes far? - Han er mere pinlig, end hun er. Idiot.

Farvel. Kom ikke igen.

Det er slut med dem alle sammen. Alle frøerne.

Vær nu ikke så pissebarnlig.

- Så greb jeg fat i slangens hoved. - Der er han, den store mand.

- Hvad fortæller han dig? - Den om slangen.

Kom så, makker. Du kan godt.

Far, jeg har en ide. Hvad med at du...

...kæmper mod en ægte slange nu?

- Kom. - Okay, no problemo.

- Lad os kæmpe mod en slange. - Okay!

Hør efter, alle I rigtige mænd med store pikke!

Hvem vil se min far kæmpe mod en slange?

Ja, for fanden!

- Der skal kæmpes mod en slange. - Der skal kæmpes mod en slange.

Chaplin har en ordentlig svaber, men Gary Cooper er udstyret som en hest.

Men han er også en tøsedreng. Så meget pik og ingen nosser.

En skam. Hvordan er kæppene på Broadway?

- Vil du have noget? - Nej tak.

Det ser ikke så slemt ud.

Stop!

Skynd dig venligst.

Det kan være her, vi... Hvor er vi?

- Kors i røven. - Af banen.

Nej! Træd tilbage.

Tilbage.

Nu kæmper jeg mod en slange.

Se, skat. Han vil kæmpe mod en slange.

Så er det nu.

Kan I se slangen? Kan I se denne mand?

Kig godt efter.

Først må man indtage mangust-positionen.

Nu vil jeg...

Hvis bare jeg kunne gøre det hele igen og igen og igen.

Hvis bare jeg kunne forsvare... ja. Kæmpe...

Hvis bare jeg kunne...

For satan! Hvem vil kæmpe mod den?

- Nej tak. - Jeg er allergisk.

For fanden, sådan en flok tøsedrenge!

Sådan en flok møgbelortede tøsedrenge.

Natten er næsten forbi. Jeg skal være på settet kl. 10.

Jeg vil bare gerne se en forpulet slangekamp!

- Nellie, skat... - Klap i, din tårnhøje tøsedreng.

- Så kæmper jeg mod den. - Nej, nej, nej!

Jeg er mere mand end nogen af jer. Jeg er ikke bange!

Kan I se? Kan I se det?

- Læg den fra dig. - Så let er det. I klynkende...

Nellie!

- Den slipper ikke! - Nellie! Nellie!

Slip! Jeg har den!

Hjælp! Hjælp!

Jack! Jack!

Jack! Jack!

- Jack, gør noget! - Ja.

Endnu engang i brechen, kære venner!

¡Muere, hijo de puta!

Jacky!

Hjælp os!

For fanden da.

Velkommen til lydens vidunderlige verden!

- Skal jeg gøre det der? - Ja, det bliver da fantastisk!

- Man står bare der og synger? - Ja.

- Mens det regner. - Ja.

Og det er Noas ark?

- Det mener jeg, ja. - Fordi det regner sådan?

- Jeg ved faktisk ikke hvorfor. - Georgie.

- Kom nu. - Nej.

Norma er her. Buster Keaton er her. Sangen er et hit.

- Du elsker at synge. - Jeg hader dig.

- Du må ikke lade Olga skyde mig. - Okay.

Tak! Tak! Musikere, tag en pause. Jeg skal tale med skuespillerne.

I bevæger jer mekanisk lige nu. Gør det personligt for jer. Okay?

Det der er lidt for personligt, Mary.

Bare træk på skuldrene, okay? Kom. Op, op. Resten af kroppen bevæger sig ikke.

Op. Op. Op. Op.

Godt, Mary. Op. Op. Op. Op. Flot.

Hvad synes du?

Spørger du mig, hvad jeg synes?

Ja.

Jeg synes, kameraerne peger den forkerte vej.

- Det synes jeg. - Er alle klar? Er musikerne klar?

Op. Op. Op. Op.

Skuldre, skuldre, skuldre. Det var bedre.

Tak!

God ide.

SIDNEY PALMER OG HANS ORKESTER I HARLEM TROT

Manuel Torres.

Hvordan går det?

Godt. Og De?

- Vil De tale med hr. Thalberg? - Var Sid Palmer-kortfilmene din ide?

Det var mere et samarbejde mellem Sidney og mig.

Kunne du tænke dig at forlade MGM og blive lydchef på Kinoscope?

- Hvad? - Vi har brug for film på spansk.

- Tiderne skifter. - Det er en ære, men...

Og vi må gøre noget ved Nellie LaRoy.

Ja. Hende kender du godt, ikke?

Hendes Jersey-rutine virker ikke mere. Dagens publikum finder hende pornografisk.

Hun har tilbragt meget tid på Jim McKays casinoer.

Hun har spillegæld overalt i byen.

Og hun lyder som et æsel. Jeg mener...

Nå... tænk over det.

Nu skal I høre planen. Vi forvandler Nellie LaRoy til en dame.

Vi skifter hendes roller ud. Vi ordner hendes stemme.

Ingen stoffer. Intet hasardspil. Elinor St. John skriver om hendes forvandling.

Med de rette støtter og Elinor som allieret -

- kan vi genskabe frøken LaRoy som en sofistikeret skuespiller.

Som damerne på MGM. Sidney Palmer. Det hvide publikum vil have sorte i deres film.

Sort musik. Sorte stemmer. Så vi får Sidney over på Kinoscope.

Et øjeblik, de herrer. Sidney Palmer, okay? Sidney Palmer.

Jeg håbede, jeg kunne præsentere jer for hinanden. Frøken LaRoy, hr. Torres.

Hr. Torres, frøken LaRoy. Hr. Torres skal arbejde her på Kinoscope.

Hej, hr. Torres. De skal vide, at jeg gerne vil forandre mig.

Kald mig Manny.

Tak!

Smukt.Bellísimo.Men lidt blødere. "Hvorfor, elskede Pierre? Hvorfor?"

Walt! Drej mikrofonen nær hende 45 grader.

Amigo, nej, nej, nej. Amigo!

Ikke Manuel. Manny. Manny Torres.

- Ikke Manuel. - Der er telefon til Dem.

- Manny Torres. - Manuel. Du kommer frem i verden.

- Jack? Jeg ville have ringet. - De røde beroliger hende.

- Du har fortjent din succes. - Har du set min prøvefilm, Manny?

Vis de fede svin, hvordan man gør.

Okay!¡Vamos, vamos! ¡Ya, ya, ya vamos!

Nu kører vi! Anden optagelse.

"Pierre, hvem er den mand, som du snakker med?"

- Som du taler med... - Taler... Taler... Pis.

Velkommen til Deres nye hjem, hr. Palmer.

Og... Deres bil. En gave fra hr. Wallach.

Det slutter kl. 17.30, så De kan godt nå gallamiddagen.

Frøken LaRoy har fået en invitation fra Hearst. Men hvad med Fay Zhu?

NELLIE OG FAY "BARE" VENINDER

Det hjælper ikke Nellie i Hearsts cirkler.

"Catherine, jeg er ligeglad med, om de finder os. De kan bare degradere mig."

Seneste stemmeprøver: Conrad Nagel, en fuld stemme.

- William Haines, gode konsonanter. - Du ødelægger Nellies karriere.

Og vi prøver virkelig at få den på sporet igen.

Det er nye tider. Folk kerer sig om moral.

"Jeg har kendt til tab og smerte. Du giver mig liv."

Læg lidt mere tryk på "du", skat.

"Du giver mig liv." Det er bare et forslag.

Marion Davies stammer lidt. Hun kan måske få biroller.

Det her er ikke acceptabelt.

- "Du giver mig liv." - Måske lidt langsommere.

Ramon No var ro kan spille guitar men har mexicansk accent.

Det, jeg siger, er, at Kinoscope ikke længere kan have dig ansat.

Du skader hendes omdømme, og vi bruger ikke mellemtekster mere.

Sådan er det.

Det er jeg ked af.

Jack Conrad har en god stemme. Han er vores bedste kort.

Men også det dyreste kort. Ja?

"Du giver mig liv. Jeg elsker dig."

Der vil jeg foreslå...

- Hallo? - Jack, det er Irv.

Det her er ikke let at sige. De fandt George i hans hjem i morges.

Han blev vist afvist af en pige, han så.

Han skød sig selv.

Jack?

Tak.

Jeg vil foreslå dig at spille den underliggende...

Skat? Er alt vel?

Han var den første, der sagde, at jeg havde talent.

- Han reddede mit liv. - Hvem?

Det er ikke underlødigt.

Det skal du vide.

Det, jeg gør, betyder noget for millioner af mennesker.

Mine forældre havde ikke penge og uddannelse til at gå i teateret.

De tog ind at se vaudeville. Og de brugte grammofonautomater. Og ved du hvad?

Der er skønhed at finde der.

Det, der sker på lærredet, betyder noget. Måske ikke for dig i dit elfenbenstårn.

Men for de ægte mennesker på gulvet betyder det noget.

- Jack, jeg aner ikke, hvad du mener. - Selvfølgelig gør du ikke det.

Selvfølgelig gør du ikke det.

100.000 mennesker ser dig på Broadway, og så er det århundredets hit.

Her er det et flop! Et forpulet flop!

Så gør mig en tjeneste og gem dine råd om "det underliggende" -

- til dit prætentiøse O'Neill-Ibsen-pikspilleri, -

- som kun en håndfuld rige gamlinge giver en skid for, -

- og så gør jeg, hvad jeg gør, uden din hjælp.

Catherine, jeg er ligeglad med, om de finder os. De kan bare degradere mig.

Jeg har kendt til tab og smerte. Du giver mig liv.

Jeg elsker dig.

- Synes du, det fungerer? - Den er god.

- Den er en vinder, Jack. - Synes du, det fungerer?

Gid George kunne have set den.

Ja.

- Hr. Conrad, de kommer for sent til toget. - Kors.

Fandens.

Jeg skal reparere mit ægteskab. Vi ses om en måned, møgdyr.

Held og lykke med det.

EN MÅNED SENERE

Glem det nu ikke. Din ven Manuel har knoklet for at få dig ind her.

De vælger, hvem der er købt og solgt.

Så vis dem, du er sofistikeret, og så er du tilbage på toppen.

Hvad har vi talt om?

"Noget", ikke "nåed". "Ikke", ikke "ik".

- Og er du i tvivl, så signåedpå fransk. - Perfekt!

Og ingen alkohol, og spis ikke for meget.

- Billy! Marion! - Elinor.

Må jeg præsentere jer for frøken Nellie LaRoy?

- Hvorledes står det til? - Enchantée.

Godaften, frøken LaRoy.

Nell, det her er Mildred Yates. Sir Delmer Lunny.

- Og Jonathan og Harriet Rothschild. - Mig en fornøjelse.

Gerald, har du hørt om den nye Ellis Engel-film? Den lyder frygtelig.

Ja. Jeg har allerede talt med L.B. om den. Den slags ser vi ikke mere af.

Her har vi enpâté de campagne designet af Krümt med en Takagei-boble.

Jeg hører, at det er Strindberg-sæson i New York. Kan De lide "Frøken Julie"?

Ja. Hun er skøn og meget talentfuld.

- Sidney. - Manny.

Okay.

- Billy, er dit nye tæppe en Klikó? - Vi købte det i foråret. Et unikum.

Hr. Palmer. Det er en sand ære at møde Dem.

Teddy og jeg så "Hytteblues" i sidste uge. Genialt.

Tak.

Spiller de bridge, frøken LaRoy?

Brødet taler engelsk med den unge hund.

- Jeg taler også fransk. - Ja. Klart.

- Så De er fra Mexico? - Spanien. Madrid.

Spanien. Madrid.

Hvordan kom De i gang med musikken?

- Det meste var selvlært. - Utroligt. Hvem er De inspireret af?

Skrjabin. Jeg kan godt lide Rakhmaninov.

Synes du, George Eliot var bedst som romanforfatter eller digter, Nell?

Jeg synes, han var fremragende til begge dele.

I må have mig undskyldt. Jeg skal pudre næsen.

Jeg er straks tilbage.

...alt, man har brug for. Restauranter og...

Man kan jo ikke spille hasard i L.A. Har du været i Cal-Neva?

Ham fyren McKay ejer et par steder der, men han er lidt skræmmende.

- Undskyld mig. - Klart.

Jack. Hvordan var der i Europa?

- Inspirerende. - Tillykke med den nye film.

Vidste du, at Michelangelo malede Det Sixtinske Kapel liggende på ryggen?

Manny. Hvordan klarer vores pige sig?

- Hun klarer det perfekt. - Godt.

- Manny, jeg skal hjem nu. - Nej, du skal derud igen.

- Vi har knoklet for at få dig ind her. - Jeg dør derude.

De er en flok... De er frygtelige.

Mildred har en forpulet kanin om skuldrene. Og Hearst kniber en i røven.

- De kan redde din karriere. - De kan ikke lide mig.

- Hvis vi finder den rette instruktør... - Jeg har brug for Ruth.

Hør her. Jeg er her for dig. Det er dig og mig. Du kan blive en stjerne igen, Nellie.

Du ser smuk ud.

- Jeg ser fandeme latterlig ud. - Hvad hedder du?

- Nellie LaRoy. - Perfekt. En gang til.

- Nellie LaRoy. - På fransk.

- Det er allerede fransk. - Okay, kom så.

Roy betyder jo konge.

Smuk.

- Jack. Det er godt at se dig. - I lige måde. Sal ud.

Klarer du det?

Jeg savner ham.

- Savner ham? - George.

Hvad talte du om?

Jack. Hvordan var der i Europa?

- Dejligt. Og dejligt at være hjemme igen. - Sådan skal det lyde. Du holder modet oppe.

- Manuel... - Hun er okay.

Hvad synes De om den nye bølge af racefilm?

Jeg finder selskabernes tiltag for at inddrage sorte inspirerende.

Og så svarer han: Har de brug for en elektriker?

- Kender du nogen gode vitser, Nellie? - Ja. Jeg...

Nell foretrækker at høre vitser frem for at fortælle dem.

Jeg kan en vits. Harold Lloyd og jeg var i Frankrig.

Holder du modet oppe?

Også dig?

Så er filmen vel ikke et hit. Sådan er det vel så.

Du får sikkert en ny chance.

Hvorfor skulle jeg ikke få en ny chance?

- Nej, det er bare... Jeg mener... - Hvad fanden foregår der?

Han dukkede op med en mimiker.

Jeg sagde: "Harold, mincroque monsieur er mere værd end en mimiker."

- Nell, du må have nogle gode vitser. - Jeg er ikke så god til vitser.

Nellie, lever du ikke af at være sjov?

Film som Deres er blide, men kraftfulde oliegrene i disse splittede tider.

- Jeg må hellere gå. - Nej, De må da spille lidt for os.

Kom nu, Nellie, så taler vi godt om din næste film.

Jeg kom lige i tanke om en.

- To fisk er på bryllupsrejse... - Jeg har faktisk en.

En bjørn og en kanin skider i skoven. Og bjørnen siger til kaninen:

"Har du problemer med, atnåedaf lorten sætter sig i pelsen?"

Kaninen skider færdig og siger: "Nej, aldrig. Hvorfor?"

Så siger bjørnen: "Det er fandeme fantastisk."

Så tager han kaninen ved ørerne og...

- Jeg kan ikke tro, at du... - Hvorfor ikke?

Har du ikke hørt, hvad de siger om mig?

Jeg er et fandens degenereret dyr. "Åh, Nellie!" Se dem lige.

"Hvem ved, hvad hun kan finde på? Hun er jo fra Jersey."

Det her er, hvad et fandens degenereret dyr fra Jersey gør.

Det er det, det fandens degenererede dyr fra Jersey gør. Så ved I hvad?

Så fortsæt bare med at kneppe jeres fætre og kusiner, -

- pudse gæstelisterne af og pløje mindreårige elskerinder med en Beaujolais.

I syge svin! Og jeg er et dyr? Hvad fanden er det her?

Hvad fanden er det her?

Så det er mig, der er syg? Er jeg den sindssyge?

I giver mig kraftedeme kvalme!

I er ikke bedre end mig! Det er I ikke! I er fandeme ikke bedre end mig.

Jeg har ikke brug for det her lort.

Ved I hvad? Nu tager jeg hjem og stikker noget kokain op i fissen.

Og I kan bare stikke jeres champagneglas -

- op i jeres rosenduftende, sødt smagende, snehvide forpulede røvhuller!

Mit tæppe! Du kastede op på mit tæppe!

Vil du ikke nok? Gå, før det er for sent. Du kan ikke blive her. De finder dig.

De finder os.

Catherine, jeg er ligeglad med, om de finder os. De kan bare degradere mig.

Jeg har kendt til tab og smerte. Du giver mig liv.

Catherine...

Jeg elsker dig.

Jeg elsker dig. Jeg elsker dig.

- "Jeg elsker dig. Jeg elsker dig." - "Jeg elsker dig."

Jack Conrad...

Hvad tænker du om fremtiden?

Mine sidste to film fungerede ikke, men jeg lærte meget af dem.

Jeg tog nogle ting for givet. Det skulle jeg nok ikke have gjort.

Du er stadig MGM's bedste kort. Du har stadig den højeste gage.

Og den vil jeg gerne gøre mig fortjent til. Jeg er ved at lære det her nye sprog.

- Og du er holdt op med at drikke? - Ja. Det stod i vejen for mig.

Det skal ikke ske mere.

Der kommer en del skuespillere fra teaterverdenen nu.

Kunne du finde på at gå på scenen for at få erfaring?

Elinor, jeg vil mestre talefilmen på film.

Savner du stumfilmene?

Nej. Man skal ikke stå i vejen for fremskridtet.

Okay. Tak, Jack.

Du er stadig den unge mand, jeg mødte for 20 år siden.

Du har ikke forandret dig. Det mindste.

Tak, Elinor. Det har du heller ikke.

Vi er klar til Dem på settet, hr. Palmer.

- Hun ødelægger ikke alting igen, vel? - Hun vil imponere dig.

- Er hun klar? - Jeg ser efter.

- Ser pengene rigtige ud? - Ja. Og pistolen?

Vi har stadig et problem med affyringsmekanismen.

¡No, carajo! Lyder den stadig sådan?

10.00 - Det er Jack. Må jeg tale med Irving?

Jack Conrad.

Klokken 13. Okay, så ringer jeg senere. Tak.

Der var du jo. Vi har fandeme et alvorligt problem.

- Orkesteret ser blandet ud. - Hvad mener du?

- De andre er mørkere end Sid. - Og?

- Manny, kan jeg få en replik? - Nej!

I totalen ser Sidney hvid ud i forhold til dem.

- Men han er sort. - Det vil de ikke synes I Syden.

Det vil ligne et blandet orkester. Så kan filmen ikke gå der, og vi mister penge.

Nej, det går ikke. Nellie har brug for, at den her film fungerer.

Den er ikke engang værd at gøre færdig så. Wallach trækker stikket på den.

Hvad foreslår du?

- Nå, det gjorde han? 13.00

Så ringer jeg klokken 16.

15.58

- Sidney? - Ja.

BRÆNDT KORK

- Hvorfor? - For lyssætningen, så I ser ens ud.

Lyssætningen?

Sí.

Jeg ved det godt. Men kig dig omkring.

Musikerne... Hvis vi ikke får den her i kassen, -

- så lukker selskabet filmen ned. Og så får de ingen løn.

Du er skuespiller nu, Sidney.

Skuespillere ændrer udseende for deres roller. Det er normalt.

Det er dit ansvar. Du risikerer alles levebrød på grund af noget sminke.

Gracias.

Er han med på den?

16.00 - Så han er gået for i dag?

Hør her, hvad jeg gør. Jeg tager selv ned og ser efter.

Det er lige det, jeg gør. Tak.

Det går ikke, at De er herinde. Han er gået, men jeg kan tage imod...

Tak.

POLITIETS HELTE

GLØD

ER JACK CONRAD FÆRDIG?

Tak! Det var Sids sidste optagelse.

Hr. Torres? Vi kan ikke finde frøken LaRoy.

Hun er væk.

- Du skal bruge det igen. - Jeg kommer ikke igen.

17.00

- Madame? Lad os snakke lidt. - Jeg skal indlevere den her artikel.

Da jeg kom til L.A., ved du så, hvad der stod på alle dørene?

"Skuespillere og hunde formenes adgang." Det ændrede jeg.

Jeg har været med til at bygge det her sted, som er dit hjem.

Jeg har ikke næret illusioner om os. Jeg har aldrig ladet, som om vi er venner.

Vi er venlige over for hinanden. Vi har gavn af hinanden.

Sådan er det.

Men det her? Det her er noget andet.

- Hvad er det, du vil? - Vide, hvorfor du skrev det.

Nej, du vil gerne vide, hvorfor de grinede.

Skal jeg fortælle dig det?

Hvorfor de grinede.

- Ja da, Elinor. Hvorfor? - Der er ikke noget "hvorfor".

Det var ikke din stemme. Det var ikke en sammensværgelse.

Og det var ikke på grund af noget, jeg skrev.

Du kunne ikke have gjort noget anderledes. Der er intet, du kan gøre.

Din tid er rindet ud. Der er ikke noget "hvorfor".

- Jeg er inde i en skidt periode. - Nej.

Det er forbi. Det har det været i et stykke tid. Beklager.

Elinor, du skriver sladderhistorier.

Du skaber ikke noget. Du ved ikke, hvordan det er at stille sig frem.

Du er bare en kakerlak. Jeg er før blevet anset for at være færdig.

Har du tænkt over, at når et hus brænder, så dør folk, og kakerlakkerne overlever?

- Kors. - Du troede, huset havde brug for dig.

Det har det ikke.

Det har ikke mere brug for dig end kakerlakkerne.

Og kakerlakkerne ved det godt, så de gemmer sig i mørket og overlever.

Men du... du stod i rampelyset.

Det er os ude i mørket, som blot kigger på, som overlever.

- En ildebrand. - Og der kommer hundredvis af dem.

Et jordskælv kunne jævne byen med jorden, og det ville ikke gøre en forskel.

Det er ideen, der holder ved.

Der kommer 100 nye Jack Conrad'er.

Og 100 nye af mig. 100 nye samtaler præcis som den her.

Om og om igen. Hvem ved hvor længe?

For det er større end dig.

Jeg ved godt, det gør ondt.

Der er ingen, der beder om at blive efterladt.

Men om 100 år, når vi begge to for længst er væk...

...så vil du, når nogen sætter en af dine film i fremviseren...

...være i live igen. Kan du se, hvad det betyder?

En dag vil alle, der har været med i film i år, være døde.

Og en dag vil alle de film blive hevet frem...

...og alle spøgelserne vil spise middag sammen.

Og gå på eventyr sammen. Tage ind i junglen. Drage i krig sammen.

Et barn, der fødes om 50 år, -

- vil falde over billederne af dig oppe på lærredet og føle, -

- at han kender dig, at du er en ven, -

- selv om du tog dit sidste åndedrag, før han tog sit første.

Du har fået en gave. Vær taknemmelig.

Din tid i dag er omme, men...

...du vil tilbringe evigheden sammen med engle og genfærd.

Tak for det.

Manny, jeg har brug for hjælp. Jeg har store problemer.

- Rolig nu. Fortæl mig, hvad der er sket. - Jeg har dummet mig, Manny.

Du hjælper mig, og jeg bliver ved med at dumme mig.

- Nu har jeg virkelig brug for hjælp... - Rolig.

Jeg spillede kort i Cal-Neva, og der var...

Ham McKay styrer alting der, og ham skal man ikke pisse på.

Hvor meget?

- Det er meget. - Hvor meget skylder du?

85.000.

- De tog mig... - Hvordan?

De tog mig med ind i et rum, og de sagde, -

- at hvis jeg ikke betaler i den her uge, så hælder de syre i fissen på mig.

- Og de mener det. - De dræber dig. De er mordere.

- Betal dem, okay? - Det kan jeg ikke.

Man pisser ikke på dem, Nellie. Man betaler bare.

- Jeg kan ikke betale. - Hvad mener du?

Jeg har ikke penge til det.

Du er Nellie LaRoy. Selvfølgelig har du penge til det.

Nej, det har jeg ikke. De...

De er væk.

Min fars spisested, og...

Og vi ejer ikke huset.

Jeg har ikke pengene.

Vil du ikke nok være rar, Manny?

- Vil du ikke nok? - ¡Cállate, no llores!

- Du ødelægger mit liv! - Jeg har ingen andre steder at gå hen.

Du er min eneste ven. Du er den eneste, Manny!

Du er den eneste, der nogensinde har været rar ved mig.

Jeg har altid hjulpet dig, men du knuser altid mit hjerte.

Vil du ikke nok?

De slår mig ihjel.

Jeg prøvede... Manny, jeg gjorde alt, du sagde.

Jeg prøvede...

Du skal ikke tage hjem.

Bliv her i et par dage.

Jeg ordner det her.

Tak.

Jeg ordner det.

Jack, det er Irv. Jack?

Jeg har prøvet at få fat i dig. Jeg har godt nyt.

Jeg har en opgave til dig. En prestigefyldt en.

Hovedrolleindehaveren blev syg. Hurtigt ind og ud.

Jeg har brug for dig, Jack.

- Jack? - Ja.

- Hørte du, hvad jeg sagde? - Ja.

Okay, hvad siger du så?

Jeg har bare ét spørgsmål.

Det er en lortefilm, ikke?

- Hvad? - Og jeg ville redde dig ud af kattepinen.

- Nej. Selvfølgelig ikke. - Lad os nu bare være ærlige.

Jeg laver din film og redder dig. Men så skal du være ærlig.

Kan du gøre det, Irv? Kan du være ærlig over for mig i ti sekunder?

Jeg redder dig ud af en kattepine, ikke?

- Ja, du redder mig ud af en kattepine. - Og det er en lortefilm, ikke?

Ja, det er en lortefilm.

Okay, Irv. Vi ses på settet.

Hr. Conrad?

- Hvordan går det, Harold? - Fint, Jack. Hvad med dig?

Jeg har det helt fint.

Hvor mange film har vi lavet sammen?

Den her er nummer 82.

- 82. - Nemlig.

Det er smukt, ikke? Det store, vide hav.

Kan du huske første gang, du var ved havet?

Knægt... det glemmer jeg aldrig.

Tak. Fantastisk! Ikke et tørt øje blandt publikum.

Godt. I næste optagelse vil jeg gerne se mere ægte følelser.

- Du skal virkelig tage fat i det. - Ja.

Find det derude. Find det ude i den uendelige horisont, -

- som har ført dig hele vejen hertil. Som har ført dig vidt i livet.

Jack?

- Er du klar igen? - Ja.

- Nellie? - Manny! Jeg har regnet det ud nu.

Du har forsøgt at få min karriere i gang.

Jeg tror, jeg kan danse. Og hvis jeg kan danse, så kan jeg også synge.

- Man kan gøre alt, man beslutter sig for. - Nellie, du er nødt til at holde op.

- Jeg prøver at skaffe pengene. - Vi tjener dem sådan her.

Jeg fortæller Wallach, at vi gør filmen færdig.

Jeg siger, at det her rod er dine forberedelser til rollen.

Det bliver noget helt nyt.

Jeg har pengene, og jeg kender en, som ordner mødet.

Har du pengene? Okay, men du er der også, ikke?

Bare rolig. Jeg er der hele tiden. Vi ses på fredag.

Nellie, vi klarede det, okay? Op i røven med Don Wallach og alt det her lort.

- Op i røven med ham, Manny! - Op i røven med det!

- Hvordan skaffede du pengene så hurtigt? - Tænk ikke på det.

- Og de er der alle sammen? - Ja.

- Hvor kender du ham fra? - Jeg solgte ham nogle kilo engang.

Vi giver ham tasken. Han ringer til McKay, og så er Nellie uden for fare.

- Jeg er ikke vant til den slags folk. - De er ikke værre end filmfolk.

Er du okay?

Ja. Lad os gøre det.

Husk det nu. En monolog i den næste film.

- Wilson. - Det er længe siden.

Godt at se dig. Det er Manny.

- Rart at møde dig, Manny. - Rart at møde Dem.

Jeg tror, den her er jeres.

- Er du producent? - Jeg er leder i et selskab.

Jim hørte, at du var en stor producent. Han vil gerne byde jer på en drink.

- Det er meget venligt af ham, men... - Det lyder godt.

Godt. Kom med.

- Man skal være høflig. Én drink. - Fandens.

Jim... Det her er Manny og Greven.

Hvordan går det, drenge? Jeg hedder James McKay.

- Hvordan går det? - Goddag.

- Sæt jer ned. - Tak.

Hej.

Vil I have en drink? Det er brandy blandet med æter.

- Ja. - Wilson, henter du nogle drinks?

Jeg vil bare gerne beklage, at situationen kom ud af kontrol.

Pjat. I leverede det ønskede. Det er det, der tæller.

- Så I er venner med Nellie LaRoy? - Ja.

- Det er en skam med hendes karriere, hvad? - Ja, det er en skam. Trist.

Hendes nye film vil ramme plet.

- Så du er filmproducenten? - Leder i selskabet.

Jeg har nogle ideer til film. Vil I høre dem?

- Ja. - Gerne.

Okay.

Okay. Altså...

En tiårig dreng er genial til en masse voksenting.

Han er supergod med ord.

Han kan spille klaver og recitere Lincoln og... alle mulige ting.

Men her kommer overraskelsen:

Det viser sig, at han er en 50 år gammel dværg.

Han ligner bare et barn. Der blev vi narret.

Den var god.

- Ja, god ide. - Det må I undskylde.

Jeg ser lige til drinksene. Jeg ved ikke, hvor Wilson blev af.

Én drink, og så går vi. Lige bagefter.

- Rolig nu. - Jeg er rolig, cabrón.

Nej, du er meget nervøs.

Jeg er her ikke for at drikke og more mig. Jeg står i gæld til dig.

- Du skylder intet. - Ham, hvis penge det er?

Han laver så mange penge. Det betyder ikke noget.

Hvem er han? Du fortalte mig det ikke.

Tony. Rekvisitøren.

- Har jeg ikke fortalt dig det? - Er det rekvisitørens penge?

Nej, det er de penge, han laver.

Hvad mener du? Altså hans indkomst?

Nej, det er hans...

De er fra din bankkupfilm. Det er filmpenge.

Det er rekvisitpenge.

Er pengene i tasken... rekvisitpenge?

Hvordan skulle jeg kunne skaffe 85.000 på to dage?

Vi skal af sted nu, pendejo cabrón!

- Afbrød jeg noget? - Nej nej.

Tak.

Jeg har flere ideer. Har I hørt om Wyatt Earp?

Han døde for et par år siden. Jeg mødte ham engang. Ikke mange ved dette:

Det Vilde Vestens største helt kunne ikke tælle.

Man kunne lave en film om ham og gøre ham til en sinke i den.

Hvad?

Er alt vel?

- Hvad? - Du sveder.

Det er nok æteren.

Jeg troede, du måske var begejstret for ideen.

Min næste ide er den bedste. Verdens mest frygtløse kriger.

Jeg kender den perfekte til rollen. Man kan bygge filmen op om ham.

Ja?

Kunne du tænke dig at møde ham?

Ja. Jeg kan arrangere...

Nej, jeg skal hen og møde ham nu. Han er på Kassematterne.

- Hvor er det henne? - På den anden side af bakkekammen.

Det er en kort køretur. Wilson og jeg kan køre jer.

Det er byens bedste fest.

- Det er meget sent, og vi skal af sted. - Tro mig. Det er det værd.

- Tak, men vi skal af sted. - Tro mig. I vil aldrig glemme det.

- Hvad er det her? - L.A.s sidste rigtige fest.

Wilson, tag kontanterne med.

Byen er blevet så hæmmet. Det her er det eneste sted, hvor man kan more sig nu.

Velkommen... til Los Angeles' røvhul.

Han er to etager længere nede. Kom med.

Engang vidste den her by, hvordan man morer sig. Nu er her kedeligt.

Men her kan de stadig feste.

Jeg vil kæle hver nat hver en'ste aften ta'r vi fat

jeg kæler for den som besat det er min piges missekat

den spinder ofte som en leg og den vækker ting i mig

En etage til.

Den åbner sig og siger hej det' min piges missekat

Det er sådan noget her, din branche har brug for.

Hollywood er blevet kedelig, ikke sandt?

Heller ikke denne etage.

- Er Wilson ikke på i aften? - Det troede jeg.

Undskyld?

- Det er meget sent. - Nej nej. Jeg lovede dig en oplevelse.

Det skal du få. Lad os prøve en etage til.

Bær over med mig, gutter. Vent, til I ser ham her.

Jeg tror, vi kan tjene millioner sammen.

Hold da op!

Fantastisk!

Kom, drenge. Det er lige ovre på den anden side. Det er det værd.

Okay.

Åh ja. Det er her.

Ja.

Ja, jeg tror, jeg kan høre ham. Kom så.

Ja.

Jeg er så begejstret på jeres vegne. I vil elske ham!

Ja! Ja! Han er den næste store stjerne!

Er han ikke utrolig?

Enten er man en stjerne, eller også er man det ikke. Han er en stjerne.

Se, hvad han gør. Man må se det for at tro det.

Bliv ved med at kigge.

Ja!

Han er bare som skabt til film, ikke sandt?

De fandt ham i en skov i Oregon. Han vil gøre hvad som helst for kontanter.

Wilson, hurtigt. Giv mig en tyver.

Mere! Æd en rotte til!

Giv mig en til.

Den er falsk.

Nej. Nej, helt ærligt.

- Lad mig forklare... - Vi skulle lave film sammen.

Lad mig forklare det. Por favor, no. Nej, nej, nej!

Nej, nej, nej!

Hvad fanden?

Cabrones, væk! Væk!

- For satan! Kør! Åh gud! - ¡Carajo, carajo, carajo!

Du skal bare se Dresden, Tysklands smukkeste by.

- Jack tager mig med til Grækenland. - Grækenland?

- Ikke også, skat? - Jo.

Arkitekturen er fantastisk.

- Santorini. - Jeg hører, der er smukt.

- Fay! - Jack.

Cara mia.

Må jeg præsentere jer for den vilde og vidunderlige Lady Fay?

- Det er Rebecca, og det er Lewis. - Godaften.

- Godaften. - Kommer du bare vandrende forbi?

- Noget i den retning. - Lad mig finde dig en drink.

- Filmer du her? - Nej. Jeg ville bare have frisk luft.

- Hvad skal du så nu? - Jeg skal til Europa.

- Ja. Pathé har bud efter mig. - Skønt! Pathé har virkelig god smag.

- Tak. - Jack er tilbage.

Godt gået, Jack.

- Hvordan er din film? - Den er noget lort.

Endnu et gigantisk forsøg på at opnå middelmådighed.

Pigen virker rar.

Det er hun også.

Og hun aner ikke, at det vil ende som med alle de andre.

- Kan du lide hende? - Nej.

Måske vil du redde hende.

Er alt vel, søde?

Det var det mest magiske sted i verden, ikke?

- Det var det. - Endnu et set, endnu en anmeldelse.

Endnu en romance, endnu et brud.

Jeg er træt, Fay.

Det er okay.

Det er okay. Jeg har været det heldigste svin i verden.

- Jeg havde en god stime, ikke? - Det havde du.

Ja. Jeg nød det.

- Jeg er nødt til at gå, søde. - Ja. Det var godt at se dig, Fay.

Du vil få succes i Europa. Du har altid været en af de gode.

- Ciao, min kære. - Ciao.

Vi ses i Venedig. Vi ses i Prag.

Jeg henter de cigarer.

Du gør et godt stykke arbejde. Hvad er den største sum drikkepenge, du har fået?

- 50 dollar. - Hvem gav dig det?

Det gjorde De, hr. Conrad.

Nu er det op til dig. Fremtiden tilhører dig.

- De leder efter os. Vi skal til Mexico. - Mexico?

- Kom i tøjet. - Jeg skal ikke til Mexico.

- De slår os ihjel. - Find enpiñata, hvis du har hjemve.

Nellie, få tøj på, og sæt dig ud i bilen! Nu!

Manny, du skræmmer mig. Jeg har brug for et snif.

Okay, nu har jeg det bedre. Hej. Har du noget kokain?

- Ja, jeg har... - Du skal ikke give hende noget.

Okay, så lader jeg være!

Pak, hvad du skal. Vi tanker benzin. Vi ses om ti minutter, cabrón.

Og nogle piller, tak.

- Stop så, carajo! - Rend mig i røven, señorAvocado.

- Vi skal finde benzin nu. - "Vi skal finde benzin nu."

- Vi har brug for benzin. - Bla, bla, bla!

Der. Der, der, der. Satans! ¡Puta madre!

- Der er lukket. - Det ved jeg godt!

Skal vi ikke tage ud at danse? Manny!

Vi kan danse heroppe.

Manny! Manny, kom herop.

Manny! Kom nu. Det er sjovt.

- Nej, det er ikke. - Jo, det er. Vi kan godt more os.

Nellie?

Nellie!

Man kan danse her! Kom!

¡Estás loca!

Nellie. Nellie.

Manny!

Nellie, vi skal af sted nu.

Vi tager af sted nu.

- Jeg bliver her. - Du ved, hvad der sker, hvis de finder os.

Hvorfor gør du det her, carajo? Forklar mig det.

Ved du ikke, at de vil slå os ihjel?

- Vågn op! - Manny, jeg skulle ikke...

- Jeg skulle ikke have bedt dig om hjælp. - Jeg vil gerne hjælpe dig.

Vi kan tage til Mexico. Vi kan blive lykkelige.

- Men vi skal af sted nu. - Manny...

Det her er slutningen for mig.

Cállate. Nej, det er ikke.

Jeg har sluttet fred med det.

- Jeg er ikke vred længere. Manny... - Nellie.Cállate.

- Tag til Mexico uden mig. - Hvad fanden skulle jeg gøre uden dig?

Te amo.

Te amo, Nellie. Te amo, te amo, te amo desde siempre.

Hvad har jeg gjort?

Jeg tror ikke, jeg er god for dig.

- Jeg tror ikke, jeg er særlig god for dig. - Jeg vil giftes med dig.

Jeg vil gøre dig lykkelig hver dag. Det er min eneste opgave fra nu af.

Men vi skal af sted nu.

Okay.

- Jeg vil bare gerne være sammen med dig. - Okay.

Okay, vi... Okay, vi...

Vi tager til Mexico.

Vi tager til grænsen og ned sydpå. Og så gifter vi os og får børn og...

...så er det bare dig og mig, okay?

Okay.

- Te amo, Nellie. - Jeg elsker dig, Manny.

I to med kameraet, ved I, hvem jeg er? Jeg er Nellie LaRoy.

Kors i røven. Det er sgu Nellie LaRoy. Kom her.

Det er min kommende mand, Manny Torres.

- Vent. Undskyld? - Vi skal giftes.

Skal du virkelig giftes med hende?

Ja.

Tillykke. Film det. Kom så.

- Har du brug for noget? - Hent du ham. Jeg mangler ikke noget.

- Te amo, Nellie. - Jeg elsker dig, Manny.

Er livet ikke stort?

- Beklager. Det var svært at finde benzin. - Jeg har det hele. Min slof, Kyle.

- Hej. - Hej.

- Har du brug for noget? - Nej tak. Lad os køre.

Nej, nej, nej.

Du må ikke dræbe mig. Por favor. Perdón. Perdón. Perdóname. Perdóname.

Todo lo que tú quieras. Du behøver ikke dræbe mig.

Jeg er ikke nogen særlig. Que soy mexicano.

Lad mig leve. Vil du ikke nok? Yo no soy nadie.

Undskyld. Undskyld.

Forsvind fra L.A.

Forsvind.

Nellie. Nellie?

Nellie? Nellie!

Nellie! Nellie!

For fanden!

I aften præsenterer vi et nyt medlem af Hart Café Band...

...direkte fra filmens verden. Hr. Sidney Palmer på trompet.

Sid, vil du sige et par ord?

Tak, Tom. Jeg vil bare sige, at jeg er glad for at være her.

I er et smukt, skønt publikum. Så mange tak.

Jeg vil gerne spille et stykke, jeg spillede...

...i de... i gamle dage.

Jeg håber, I vil nyde det.

Elinor St. John er død

MORGENDAGENS STJERNER

FILMINDUSTRIEN FIK ET GODT 1936

TECHNICOLOR FORBLØFFER PUBLIKUM

Nellie LaRoy, tidligere filmstjerne, fundet død som 34-årig

Der har vi det. Hvad synes du så?

Det var der, jeg arbejdede engang.

- Har I adgangsbilletter? - Vi kigger bare, tak.

- Hola. Hej. - Jeg har arbejdet her.

- For længe siden. - Jeg begyndte her sidste år.

- Kan du lide jobbet? - Det er okay.

- Laver de gode film nu? - Går du ikke i biografen?

Ikke så meget mere. Jeg har en radioforretning i New York.

- New York? - Ja. Det er hendes første tur til L.A.

Nå? Hyggeligt at snakke med dig.

- I lige måde. - Jeg keder mig.

Gør du det?

- Allerede? - Lad os gå.

Nej, bliv du bare. Jeg tager hen på hotellet med hende.

Så spiser vi is.

50 cent.

Tak.

REVOLUTION I HOLLYWOOD

FILMSELSKABERNE LAVER LYDFILM

HOLLYWOOD LÆRER AT TALE

- Hvorfor det? - Hvorfor?

Det ved jeg ikke.

Jeg vil vel bare gerne være en del af noget større.

Jeg vil være en del af noget vigtigt. Noget, der varer ved og betyder noget.

Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service