All language subtitles for Atlanta.S04E05.1080p.WEBRip.x265-RARBG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪ Your heart has called me♪

♪ Closer to you♪

♪ I will be♪

♪ All that you need♪

♪ Just trust...♪

Baby? Lottie? We're almost there, okay?

Might want to wake up.

♪ Baby, I believe.♪

[sighs]

- Hi, morning. - Hey, good morning.

- Can I see your license? - Uh, yes.

- Here you go. - SECURITY GUARD: Thank you.

All right, I'm-a need to see your bag.

Oh. Okay.

- Here you go. - VAN: Thank you.

All right now.

- Let me see that bag, too. - You want this bag?

- Yeah, the backpack. Mm-hmm. - Oh.

[grunts] Here.

All right. Thank you. [grunts]

[sighs]

Is this really necessary? She's just a child.

SECURITY GUARD: You'd be surprised who's snuck guns in here.

[backpack zips]

- Here we go. - Thank you.

You got that. Watch yourself.

- VAN: Have a good day. - [sighs]

You'll need these at all times. Hold on to that.

- Okay. Thank you. - Straight up there.

You got it. Have a good one, now.

["I Like That" by Janelle Monáe playing]

[engine starts]

♪

[car alarm chirps]

TOUR GUIDE: Hello, y'all, and welcome

to Kirkwood Chocolate's one and only Chocolateland.

A studio for the culture and what...?

GROUP: By the culture.

- By the culture, that's right. - Yes, Lord!

[laughs]

Over here we have Mr. Chocolate's

state-of-the-art film stages.

- WOMAN: What's that over there? - TOUR GUIDE: Uh,

those are Mr. Chocolate's old stages and studios.

He's converted them into a personal office.

Mr. Chocolate is very... private.

So, no one's allowed in

or out. [laughs]

All right, moving on.

[door closes]

Hi. We're here for filming.

- Hi. Nice to meet you. - VAN: Oh.

- Yes. - Um, you can just sign your name.

- Oh, okay. - You can sign in over there,

and I'll come and bring you to hair and makeup

when they're ready for you. If you need anything,

- please ask, okay? - Thank you.

FIRST P.A.: No problem.

Okay, ready?

Good.

Take a break, we'll do it again.

[sighs]

Yo, man, don't come at me with that bullshit.

You know I had to take Chrissy to set today.

I'm hungry.

MAN: Uh-uh, uh-oh.

Oh. Okay, okay.

If that nigga ain't got my bands, he dead anyway.

I don't think I brought any snacks. They're in the car.

MAN: Nigga, hold that nigga there.

We'll just grab something after, okay?

MAN: Oh, okay. Okay. Nigga, hold that nigga's ass there.

Hold him there.

Hold that nigga there! I told you,

put that nigga in the trunk if you have to.

Hold that nigga there.

- That's a really nice goldfish. - Thanks.

Shut up, shut up, shut up, shut up.

Hey, uh, excuse me.

Yo, I'm sorry for being loud or whatever.

Oh, it's okay. [chuckles]

Um... what's your name?

Denise.

Nice to meet you, Denise.

- Yeah. - [door opens]

FIRST P.A.: Vanessa.

Oh, we're ready for you.

Uh... Denise, they're ready for you.

Uh, let's pack up.

- Is this your first time here? - Oh, yeah. [chuckles]

It's great, isn't it?

- Yeah, it's fun. - [chuckles]

That's the one you saw with Grandma.

[music playing faintly over headphones]

Baby, you want my phone? You can have it.

I'm okay.

- Mm, she is so sweet. - Aw.

I can't tell you how many kids come through

with a diva attitude.

Thank you.

Honestly, it's your first time on set.

Both of us, actually.

- Really? - Mm-hmm.

Are you a Kirkwood Chocolate fan?

Uh... I haven't really

watched his stuff in a while, so...

Yeah. I hate it, personally.

Oh. [chuckles]

- No offense. [laughs] - No.

No, truly, none taken.

Yeah, honestly, I don't know, it was just, like,

- a quick way to make some good money, and... - Yeah.

And we're supporting Black art, so I thought that was good,

and... my friend, actually,

told me to audition. It made me feel kind of independent.

- PHAEDRA: Mm-hmm. - VAN: So, I thought I'd just sort of follow that.

PHAEDRA: Yeah. Yeah, I mean,

- I'm doing this to get my bread up. - Mm-hmm.

- And it's an experience, you know? - Exactly.

- We deserve that. - Yeah.

And then, I was also, like, I don't really care,

so I could just have fun,

and then my daughter could see me do something I wanted to do.

- [knocks] - Yo, air should be working now. - PHAEDRA: Oh, good.

Take a second and look at the hot water.... Oh, uh...

My bad, I didn't mean to interrupt you guys.

- Oh, no, you're good. - It's okay. - Hi, I'm Shamik.

Hi. Vanessa.

I ain't seen you before. What show you work on?

Uh, I'm just a day player today.

- SHAMIK: Oh, really? - Mm-hmm.

- SHAMIK: Well, it's nice to meet you. - You, too.

- I'll see you around. All right. - All right.

[sighs]

[door closes]

- Well, okay, Miss Vanessa. - [laughs]

- I see you. - Copy. Phaedra.

We're gonna need her in 40 minutes.

- Oh, okay. [stammers] - [chuckles]

Girl, we just... in here talking. Okay, I'm just gonna...

[applause]

You don't need him.

- Sandra, he is not worth it. - [sighs]

But he's my husband.

If I don't stand with him, who else will?

[all gasp]

What the hell is going on here?

Didn't I tell you you couldn't have any friends?

Charles, I love you,

but a woman has needs and boundaries.

You represent me when you walk out of this house.

I don't care what your little thot friends over there think.

MALE VOICE [over intercom]: Dramond.

Grab her by the shoulders.

- [whispers]: Who is that? - [whispers]: Mr. Chocolate.

MR. CHOCOLATE [over intercom]: Mikey, please mess up her hair.

More, Mikey.

Thank you. Continue.

DRAMOND: I'll be damned if you embarrass me like that

ever again.

Both of you, out.

Charles, we're here...

- Now. - LOTTIE: Shut up.

Baby. You have to be quiet...

MR. CHOCOLATE: Who said that?

Uh, I'm sorry. That was my daughter. Um...

Baby, you have to be quiet when they're filming, okay?

So they can record it. Okay, mama?

MR. CHOCOLATE: May I see her?

Uh, I'm sorry, my daughter?

MR. CHOCOLATE: Yes.

Uh, s-sure.

Where are you?

MR. CHOCOLATE: I'm everywhere, like God.

I'm Mr. Chocolate.

Why did you tell that mean man to shut up?

He was being mean.

I like her. Put her in the scene.

Mikey, place her on the stairs.

Oh, oh, I'm sorry, she-she doesn't act.

Everyone acts, Miss Vanessa.

What is your name, young lady?

Lottie.

Lottie.

Can you tell the mean man to shut up

exactly the way you did the first time?

Okay.

- Wonderful. Dramond... - Are you gonna be okay?

...take it from, "I'll be damned."

DRAMOND: I'll be damned

if you embarrass me like that ever again.

Both of you, out.

Charles, we're here supporting...

- DRAMOND: Now. - Shut up.

[laughter]

MR. CHOCOLATE: Amazing. Cut. Moving on.

Oh, but, Mr. Chocolate, um,

that was just the blocking rehearsal,

and Lottie's not in any of the earlier scenes.

We'll fix it in post.

But, sir,

the post department has been begging us

to fix it in "pre."

[intercom buzzing]

- Understood, sir. - [buzzer sounds]

Call Marcie in costumes. We're gonna need children's clothes.

I'm sorry, what-what-what's happening?

Oh, Mr. Chocolate just needs Lottie

in the next scene.

How long's that gonna take?

With the way that Mr. Chocolate shoots,

you'll both still probably be done by lunch,

but we just need to get her fitted.

Come with me, please.

[music playing faintly]

Can I wear this?

It's up to your mother, darling,

but Mr. Chocolate says whatever you want.

- This okay? - VAN: Yeah,

that's fine.

[sighs]

You okay, love? You nervous for her?

Yeah. I guess I'm kind of nervous.

Well, she seems to be very excited.

She'll do fine.

Yeah, but I guess, like, putting children

on screen, you know, I don't know if she really

understands the bigger picture of what we're doing,

you know what I mean?

What have you seen of Mr. Chocolate's?

Not a lot. Um...

I saw that one movie where the woman marries...

an angel.

MARCIE: Oh, yeah. Do Not Be Afraid.

- [chuckles] - Yes, yes.

I, um, didn't love that one.

You a Christian?

I'm spiritual.

[laughs] It's okay.

None of us are perfect.

The only reason I ask is because it always reminds me

of this verse, "Whoever

"doesn't receive the Kingdom of God like a child,

won't enter it."

And I always thought that meant whoever's not open

to the joys of a child--

like their own child--

is not really open to true happiness.

LOTTIE: Mom. Mom.

Looks cool, huh?

Wow.

It looks very cool.

Can I make a video? I look like Doja Cat.

[chuckles]

Listen, Doja.

If you ever feel uncomfortable,

and you want to leave,

you just give me the "thumbs down" sign,

and we go right then and there.

We don't even have to talk to anybody, okay?

Okay.

Want to shake on it?

We're ready for Lottie on set.

All right, baby. Come on, let's go.

[applause]

I don't like that man, Mama.

I don't like how he treats you.

I know, baby, but he's all I got.

Your mama's crazy.

If my mama's crazy,

what's your mama?

[laughing loudly]

You better tell her. [laughing]

MR. CHOCOLATE [over intercom]: Cut.

Moving on. That was perfect.

- [buzzer sounds] - VAN: Lottie.

Lottie?

She's good.

Thank you.

Honestly, we need to stick together.

Mr. Chocolate likes your daughter,

probably writing a kids show for her right now.

[chuckles]

Maybe my daughter could be the best friend

who's good at computers.

[chuckles] Nah.

She's, uh, just acting for today.

Honestly, she's not even really that into acting.

I don't know.

She seems pretty happy.

VAN: Yeah, no. She's...

she's not ready. But your daughter

should have the show.

Oh, I know.

She's not the right "type."

Like I said, we really need to stick together.

YOUNG GIRL: How was that, Mommy?

That was great.

That was great. Yes.

Excuse me, s-- Where's Lottie?

They moved to the next scene.

- Next scene? - Mm-hmm.

How many more scenes is she in?

Well, she's in...

uh...

14 more scenes, and it looks like they made her

number three on the call sheet. Congratulations.

Oh, no, no, no. I think I need

to speak to somebody in charge.

Is Mr. Chocolate around?

No. [chuckles] He never leaves his office.

I've actually never seen Mr. Chocolate.

I just know he's always watching me.

Guy's a genius.

That's fine. Um, where is Lottie headed?

Tommy Lister Memorial Stage.

- Okay, could you take me there? - [groans] I...

I'll take you, if you want.

[indistinct chatter]

SHAMIK: So, where you from?

I'm from here. You?

Oh, I'm from New Orleans.

Don't worry, I still like you, though. [chuckles]

Think it's cool seeing a mother

and daughter working together. How long y'all been acting?

Uh, we actually don't really act.

A friend of mine put me on, and I was told

maybe it'd be a good experience for me.

Oh, well, you guys are great. [chuckles]

How'd you end up in maintenance here?

I got incarcerated when I was young.

Two years and...

wasn't a lot of opportunity when I got out.

Mr. Chocolate, he had this program.

Just thought I'd build up my résumé

and work on coding at night.

- Coding? - Yeah, I got this crypto mining farm.

It's in my closet.

I've been playing with solar batteries, too.

Do you even know what that is? Or am I just, like...

am I mansplaining?

You're doing a little bit of both, but it's cute enough.

[laughs] Look, uh, there it is.

- Okay. - Look, I got to run, but... you ever got a problem

with your fridge or your phone,

or you just want to get coffee...

you should hit me.

- Thank you. - Oh, yeah, for sure.

- [man sobbing hysterically] - [distant guns firing]

You white piece of shit.

I hope you get shot in the theatre.

[sobbing continues]

MR. CHOCOLATE [over intercom]: And cut. Flip the set.

[buzzer sounds]

SECOND P.A.: Uh, Mr. Chocolate,

that was a blocking. We weren't filming.

MR. CHOCOLATE: We'll fix it in post. Flip the set.

Um, excuse me, Miss? Sorry.

Have you seen my daughter?

She's a little girl with cornrows? They said she would be

- on this set. - Uh, I think

they're on the John Witherspoon Stage now.

Okay, I'm sorry. This is unacceptable.

Who is with my daughter?

I'm sorry.

I'm directing two pilots and starring in another.

I just bring people where he tells me.

Mr. Chocolate is the only person

who actually knows what's going on.

You need to bring me to my daughter right now.

- Right now. Yes? - Okay.

- Thank you. - Yeah, yeah.

You realize you can't just take somebody's child

without their permission? That that's kidnapping?

Ma'am, I'm sorry this happened,

but you won't even remember this when she wins that BET Award.

Award? This script has a woman eating a crack sandwich.

- [laughter] - Yeah.

- Man, that's good. - Mr. Chocolate is a wild boy.

- [laughter] - What was I even thinking?

I can't believe I let her do this.

I wouldn't even let her watch this.

SECOND P.A.: Well, my kids love it. It's funny.

Me and my grandma watch his HIV drama,

Love After Diagnosis, sometimes after church.

I love his rap musical about the Black law professor

that kills all her white students.

- [laughs] Yeah. - [laughs]

- That show is lit. - Yeah, but it's not good.

I don't know. He won, like, 30 NAACP Awards

- and a bunch of BET ones. - Mm-hmm. Yeah.

Yeah, so Black awards.

So, only the white ones matter to you?

You know what I mean.

INTERN: Say what you want about Mr. Chocolate,

- but he's done a lot for the community. - SECOND P.A.: Yep.

[scoffs] I'm rooting for everybody Black.

Mm.

Even O.J.?

- Even O.J. - Even O.J.

Look, I tried.

- Lord knows I tried. - [door opens]

- [door closes] - And I don't know what they said about me,

I don't, I don't know what you heard, okay?

But sometimes you don't get the answers you're looking for.

Go ahead and ask me something.

LOTTIE: Why am I here, Mama?

ACTRESS: None of us asked to be here.

You just go through life and hope for the best.

But why am I here with you?

Why... didn't you protect me?

Isn't that what mothers are supposed to do?

[crunching]

This crack sandwich good as hell.

MR. CHOCOLATE [over intercom]: Amazing. Moving on.

[buzzer sounds]

Lottie? Lottie?

Where is she?

Um...

I'm sorry, ma'am. I don't know where she is.

[chuckles] But I'm sure she's safe.

Mr. Chocolate is always watching, and...

he has plans for her.

What the fuck are you saying? Is this a fucking cult?

Um, e-excuse me, s-security? I'm sorry, um...

- Mm-hmm? - I can't find my daughter.

Okay, but I can't actually help you, though.

You're security.

Uh, technically, but I'm also just an intern, too.

Here's your coffee.

[chuckles] Thanks.

[door closes]

Give me back my daughter.

[intercom crackles]

MR. CHOCOLATE: No.

Hell no.

["Point and Kill" by Little Simz and Obongjayar playing]

Hey. Hey, love.

You okay?

♪ Uh♪

♪ I do as I want, I do as I like♪

♪ I no watch face, I no fear♪

♪ Nobody, nobody...♪

Hey!

Kirkwood has my daughter. I need to see her.

- This is a private residence, ma'am. - Okay, this is ridiculous.

He has my daughter, and I'm gonna get in there.

Ma'am, we're gonna call the police.

You know what? Call the police. I want them here.

- Give me my daughter. - It's okay, it's okay.

- No. No, no, no. - It's okay, it's okay.

- Tell me what's happening. - Kirkwood has my daughter,

and nobody's fucking helping me find her!

- And I don't know what to do 'cause nobody's helping me. - It's okay. Shh...

- I just need... - It's okay, it's okay.

- Okay. Okay, okay. Okay. - I got you. Don't you worry.

Okay. [panting]

Let her in.

She has no clearance, ma'am. This is Mr. Chocolate's

- personal space. - Mm. Okay.

[chuckles]

- [gunshot] - [screaming]

Oh, shit.

Ma'am, these are fake M16s from the film War of God.

Please don't shoot me.

Go in, baby.

♪ Point and kill♪

-♪ You can't stop me, oh...♪ - [whimpering]

♪ You can't stop me, point and kill.♪

[panting] Okay.

[echoing]: Mr. Chocolate?

[grunting, muttering indistinctly]

[piano playing discordantly]

[typewriter clacking]

[continues playing discordantly]

[piano stops]

[typewriter stops clacking]

Oh, hello.

I was just writing on my "Key-iano."

Scripts are like music to me.

Steve Jobs made that for me.

I think of him every time I write.

Would you like a grit?

Where's my daughter?

She's right there.

On the Mario Van Peebles Stage.

By the time you get there,

she'll have moved on to the next scene...

...and the next stage.

Where is the next stage?

[slurps]

[scoffs]

I don't know.

This whole operation

runs on its own.

I do not understand its...

wants and needs,

nor do I control them.

Chocolateland is my child.

I protect her,

guide her,

but she is not my own.

Have her say, "But I'm pregnant."

FIRST P.A. [over intercom]: But this is a kids' show, Mr. Chocolate.

Thank you.

I'm calling the police.

I own the police.

And most of College Park.

You can't just take somebody's...

I can do whatever I want!

You break into my cube,

shoot my guard, and then tell me how to raise my child?!

This is an open carry state, Ms. Vanessa.

You know, someone as you...

- [grunts] - [screaming]

I'm fine.

Grits don't work on me.

I've developed a tolerance over the years.

Oh, my God.

You're a con man.

You just make unrelatable

shit that takes advantage of the people

- you say you're trying to help. - Mr. Chocolate?

[gasps] Oh, my God. Baby? Baby!

- It's an honor, sir. - Are you okay?

- Oh, so... - Yeah, it was fun.

- Everyone said that I was funny. - Really? Are you okay?

- Yeah. - You okay?

Uh, Ms. Keifer,

- could you please sign this time sheet? - Absolutely not.

"Unrelatable shit," you say.

You know, I've been watching you, Ms. Keifer.

You're a single mother who can't afford to feed your daughter.

Phaedra is your "hip girlfriend."

You have a "formally incarcerated,

light-skinned love interest,"

a "Christian, gun-toting grandmother,"

and let me guess,

you have a dark-skinned baby daddy?

He's brown-skinned.

And you threw grits at me.

Unprovoked.

Face it, Vanessa,

you're a Kirkwood Chocolate woman.

Well, maybe I am, but that doesn't make you an artist.

It doesn't.

It makes me a philanthropist.

And I'd like to make Lottie an offer.

Six seasons of a children's show.

That would make her financially stable

until she was 20. What do you say?

Well, I'm not like one of those mothers downstairs

that's gonna make their daughter do something

they don't want to do.

I want to do it.

I want to be on Mr. Chocolate's show.

[Van sighs]

[quietly]: No.

- [screaming]: No! No! - Lottie.

- Lottie. Please, Lottie. - She wants to stay. - No!

- She wants to stay. - [crying]: No!

- VAN: She doesn't. - No!

She can't be not-18 forever.

- [Lottie groaning] - Lottie. Please, Lottie.

- We have to... - I shall have her.

- [Lottie screams] - She'll be

"Spurned Woman Number Eight" when I'm done with her!

- VAN: Lottie, please. - [Lottie screams]

I've lost a lot of blood, Mikey. Could you please, um...

- Could you call an ambulance? - Oh, sir. Of course. Um...

Lottie. Come here.

Baby, I want to talk about what happened, okay?

No.

[sighs]

I know you were having a lot of fun today.

And...

I'm really sorry that it ended how it ended, hmm?

But you represent something.

And I know it isn't fair, but what you do-- it matters a lot.

And... I just really want you to be old enough

to decide what you want to represent, okay?

'Cause I... I can't always protect you.

I'm sorry.

I'm really sorry.

It shouldn't have happened like that.

[Lottie stomps foot]

Oh. I love you, baby.

You, too.

I'm always gonna be here for you, okay?

Okay.

[sighs]

[sighs heavily]

I'm gonna make mac and cheese.

LOTTIE: Okay.

["Wishy Washy" by Coco & Clair Clair playing]

[Van sighs]

♪ 3:00 on the dot♪

♪ He pull up on my block♪

♪ We goin' to the mall♪

♪ I'm getting' Nike Shox♪

♪ No, I'm not Baroque but he treats me like he's Bach♪

♪ I take a little off the top♪

♪ He my dog, Iggy Pop♪

♪ Shopping bag, it's Goyard♪

♪ You lookin' mad, I go hard♪

♪ I'm on a yacht, no lifeguard♪

♪ You not my man, you a blowhard♪

♪ He givin' me the keys to the brand-new Benz♪

♪ We chillin' waterfront but we're not holding hands♪

♪ Wishy washy♪

♪ Not my boyfriend but I let you take me shopping♪

♪ Buy me what I want, I want it all♪

♪ Wishy washy♪

♪ I like the attention but don't get too comfy♪

♪ Wishy washy♪

♪ Wish, wishy♪

♪ Wishy washy♪

♪ Wish, wishy washy♪

♪ Wishy washy♪

♪ Wish, wishy washy.♪

Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.