Original subtitles

Así que viste que su cuello fue mayormente cortado,

luego caminaste hacia ella en el ascensor?

Estaba tratando de ayudar. Soy doctor.

Y para confirmar, nunca has visto

¿esta dama antes en tu vida?

No.

Está bien, Dra. Fielding, te llamamos

si necesitamos hablar de nuevo.

¿Rowan Fielding?

soy tu tía abuela, Carlota Mayfair.

¿Ese era mi...?

Deirdre Mayfair.

Tu madre.

El Sr. Mayfair está en camino.

Le gustaría hablar contigo. - Dile que ella está conmigo.

Te comería vivo. Ven conmigo.

Iremos a la casa. Estarás más seguro allí.

Tengo que ir.

¿Qué es eso, querida? ¿Ir a donde?

Rowan, necesito hablar ¡con usted!

¿Este es tu lugar?

Sí.

Lo sé, la seguridad es un poco intenso.

lo he usado como casa segura antes.

Lo siento mucho por la pérdida de tu madre.

sé que debe ser tan dificil--

Así que ayúdame a entender esto.

yo estaba recopilando informacion acerca de ti,

tu vida, tus rutinas, para poder protegerte.

La Talamasca existe para documentar e investigar

el, um... inexplicable.

Y cuando vemos que alguien podría estar en riesgo,

ofrecemos protección.

hemos estado alrededor desde la Edad Media.

Quiero decir, no yo-- - ¿"Inexplicable"?

¿En serio? ¿Me estás tomando el pelo?

- No. - Bueno.

¿De quien es esta casa?

la casa mayfair en la primera calle.

Tu tía vive allí.

se remonta En tu familia.

Tu madre también vivía allí.

¿Quién es ese?

Por favor.

Hay algo, un ser.

Solía ​​visitar a Deirdre.

Ellie tenía miedo de que él pudiera empezar a visitarte.

¿Tiene él?

"Ser"? ¿Qué es eso?

Que es-- ¿y eso que significa?

Realmente no lo sabemos.

el esta conectado con tu familia.

Lo llaman Lasher. - Oh, Dios mío.

No puedo creer esta mierda. Esto es Loco.

Um, debes querer para limpiar, tomar una ducha?

¿Y tienes hambre? Pediré comida para llevar.

Mmm...

tengo que ir y tratar con algo muy rápido.

Perdóneme.

Mmm...

Siéntete como en casa.

Por favor, lo que necesites.

Antes de que digas algo, No voy a disculparme.

Hice lo que sentí que tenía que hacer.

Ella está aquí. Ella está a salvo.

Bien.

esto no se trata una palmada en la muñeca.

Solo estoy aquí para ayudar.

tengo el equipo conmigo para aplicar protecciones

a tu lugar

Pero última oportunidad, seguro ¿Quieres mantenerla aquí?

¿Te sientes seguro? - Estoy bien.

Ella es la que está en peligro.

Bueno.

Esa es una manera terrible de morir.

Le fallé.

Le fallé a nuestra familia.

Le fallé a Dios. - No.

Usted ha sido su sirviente siempre.

el esta traqueteando los árboles otra vez,

buscando a su puta.

Cristo.

30 años, y él está en el siguiente

como si fuera un minuto,

como si no fuera nada.

Cómo es ella, ¿La hija de Deirdre?

YO...

creo que ella ha hecho de cosas más severas

que su madre,

pero ella necesita nuestra protección.

¿Qué tal un velorio?

ella vendría a nosotros si hiciéramos el velatorio de su madre

aquí en la casa.

Mejor que ella venga a nosotros que Cortland.

¿Despierto?

Sí.

Sí.

- ¿Dónde está el collar? - Se lo quité a Deirdre.

¿Qué vas a hacer?

Lo único que vale la pena probar.

La única cosa eso ha funcionado alguna vez.

Atarlo a alguien.

¿Qué pasa con todos los guantes?

Qué, un hombre no puede personalizar?

No, es, um, mi regalo.

cuando toco algo con mis manos,

Veo su pasado, algún momento conectado al objeto.

No puedo apagarlo.

me pongo los guantes para mantener el ruido fuera,

evitar volverse loco.

Pero en la playa, tenías los guantes puestos.

no parecía para mantener nada fuera entonces.

Eres una excepción.

Tu regalo es el más fuerte. cosa que he sentido.

Haz todos los Mayfair ¿Tienes... regalos?

Bueno, por lo que he leído, algunos lo hacen, otros no.

Tu madre lo hizo. Deirdre, quiero decir.

- ¿Pero no Carlota? - No.

En el hotel, dijo el botones el Sr. Mayfair.

Eso es Cortland, tu tío abuelo.

Por lo que sé, él tampoco.

Quiero decir, tiene mucho del tipo normal de poder,

variedad de riqueza e influencia.

Él está en el tablero de todo.

el es el dueño de ese hotel a través del Mayfair Trust.

Para una familia tan prominente, los Mayfair

son personas muy privadas.

Yo solía caminar por esa casa en mi camino a la escuela,

y siempre me pregunté lo que pasó adentro.

Vi algo allí una vez que me asuste tanto que salí corriendo,

pero al día siguiente, allí estaba yo, caminando a casa de la misma manera.

¿Así que creciste cerca? ¿Conocías a mi mamá?

Es esa la razón de ella tenia tu numero?

No, no, primero hablé con ella. cuando ella llamó

sobre lo que pasó con tu jefe

ella había estado en contacto con mi antecesor años antes

sobre un incidente en el patio de recreo.

Ella me dijo que eso estaba todo en mi cabeza...

Pero ella sabía que era real.

Ella lo supo todo el tiempo.

Sé cómo te sientes.

Solo. Avergonzado.

Miedo de ti mismo.

No tienes idea como me siento

Lo sentí cuando te toqué.

no tienes para ocultarme eso.

Tienes 40 pares de guantes.

Tu eres el indicado que no puede con tu mierda.

no sabes cualquier cosa sobre mi!

Lo siento.

Tienes razón.

No te conozco.

Um, tengo que volver al hotel

antes de que pase más tiempo.

Voy a averiguar quién hizo esto.

No dejes el apartamento.

Hasta que sepamos más, no es seguro para ti ahí fuera, ¿de acuerdo?

Necesito tu aprobación para eso.

Bueno.

¡Vaya!

Tienes el corazón roto, lo sé.

Yo también la amaba.

Pero ahora ha llegado tu hora.

La bruja número 13.

ella es diferente de los otros,

cerca de mí de alguna manera.

Estoy seguro encontrarás una forma de entrar.

¿Quien diablos eres tú?

Soy amigo de Ciprien. ¿Quien diablos eres tú?

soy odette, La hermana de Sip.

solo estoy aqui agarrar algo

Lo sabía.

Bueno, te lo dejo.

Tarde para mi turno.

¿Estás viendo a mi hermano? - No.

No no no. Uh, es sólo, um--

es una cosa de trabajo.

ah Bueno.

Hush-hush CIA, ¿mierda del FBI?

Oh, nunca lo diré.

¿Cuándo vences?

Un par de semanas.

- Felicidades. - Ah, no es mío.

Um, soy un sustituto.

Sí, esta niña va a una pareja

de buenos papás de la zona alta.

- ¿Has hecho eso antes? - Primera vez.

- ¿Te sientes conectado con ella? - No realmente.

me siento conectado a la acidez estomacal,

eso es seguro.

Aunque apuesto a que sí.

¿Lo siento?

Apuesto a que se siente conectada para ti.

ella se preguntará por ti toda su vida

y soñar contigo.

Esto podría ser horas.

Tengo que ir a trabajar, así que...

Sí, no te preocupes.

tengo una tía que vive cerca de aquí, creo.

¿Hacia dónde está la calle Primera?

Como, 10 minutos a pie de esa manera.

- ¿Justo hacia abajo? - Sí, sí, lo encontrarás.

- Bueno. Gracias. - Adiós.

40 años.

- 42 más algunos. - Mm.

todavía estabas casado cuando viniste a esta casa.

Él no era bueno para ti.

Lo recuerdo mucho.

Te acuerdas cuando ella era una niña,

¿Cómo le cantarías para dormir?

Sí, señora, por supuesto que sí.

Hubo un tiempo en que ella no tendría a nadie más que a ti.

Mm.

Ella te dejó esto.

Póntelo. - Oh, no, no podría.

Es una reliquia. - Póntelo.

Estaba tan apegada a eso.

Debe ser por eso ella te lo dejo a ti.

Gracias.

Ahora ven.

necesito tu ayuda con algo.

¿Fue el damasco o cortinas shantung que querías?

Ay, Delfina.

Te dejé a cargo de ella.

Que Dios te perdone.

Oh, no.

¿Que pasa? ¿Perdiste?

Oye. ¿A dónde vas?

Por aquí, cariño.

Vuelve.

cantante: ♪ Somos el lado norte

♪ Pisamos fuerte para levantarte

♪ Antes de morir

♪ Tienes miedo de la muerte, aunque ♪

♪ Cabalgaréis juntos

♪ La próxima vez que nos veas

♪ Ser demasiado tarde para llorar

¿Cómo lo conociste?

estoy llorando para alguien más esta noche.

Lo siento.

Yo también perdí a alguien.

Nos veremos otra vez.

Él todavía está aquí.

Todos son, si sabes donde mirar.

Nadie se ha ido nunca.

Solo separados por un minuto.

debe ser agradable para verlo de esa manera.

Está.

Usted también puede. Esto ayudará.

Oh, no, estoy bien. Gracias.

Uno para mi amigo aquí.

Ese.

- Yo... no, eh, gracias. - Está pagado.

Tómalo.

Que tengas una buena noche.

¿Bien?

¿Bien que?

Ahora bailamos.

- Oh, no, yo-- - No es para ti.

es para ellos

Pero tengo que ir.

Ahora bailamos.

Don dice la fuente de seguridad está funcionando bien ahora, señor.

El sistema ha sido funcionando perfectamente.

No sé qué pudo haber causó ese tipo de brecha

en las imágenes.

- Anochecer. - Bonswa.

Oh...

Merci.

- Hola. - Hola.

Esa es una máscara interesante. - Gracias.

¿Usas máscaras?

No.

¿No?

No, ¿por qué lo harías?

¿Cómo se llama?

Adonis.

¿Ese es tu verdadero nombre?

Es mi nombre esta noche.

Bueno.

San Francisco.

lo siento, pensé preguntaste de dónde era.

Mira, estaba a punto de hacerlo.

Me lees la mente.

Ten cuidado con lo que piensas.

Oh, no me gusta ser cuidadoso.

No tengas miedo.

Los muertos están siempre con nosotros.

Me recuerdas a ella.

sabes que eres especial, ¿no?

Estás exactamente donde estás destinado a ser ahora mismo.

¿Puedes sentirlo?

Sí.

Te acostumbras.

Aunque esto es alguna locura de mierda del primer día.

Deirdre Mayfair.

Que está mal con las fotos

la chica tomó antes?

Estaban un poco borrosos.

Típico.

Acabas de empezar la rotación forense?

Sí.

¿No es así por lo general girar a la vez?

Siento que suelo ver todos los newbs al mismo tiempo.

Sólo soy yo. ¿Tienes su ropa?

Están en evidencia, hombre.

Es una investigación de asesinato. - Derecho.

Y será mejor que te des prisa también.

Lonigan la está recogiendo para embalsamar, como, stat.

- Eso es un cambio rápido. - Sí, bueno,

las reglas no se aplican cuando eres un Mayfair.

Quieren rápido, consiguen rápido.

Tornillo esperando en la fila Al igual que el resto de nosotros.

Suena bien, ¿verdad?

¡No! ¡No!

¡Traela devuelta! ¡No!

¡Por favor!

¡Esperar!

Estas muerto.

Sostuve tu cuerpo.

¿Estoy muerto?

No.

Estás muy vivo.

Eres perfecto.

es solo como Imaginé que estarías.

Ay, mi niña.

- Esto no puede estar pasando. - Pero es.

sabes que lo es

Me dijeron que estabas muerto.

Yo nunca, nunca te rindas.

No estás muerto.

No estás soñando.

Estas despierto,

y apenas estás empezando a ver el mundo detrás del mundo.

¿No es hermoso?

Puedes tener esto todo el tiempo.

Si abres tu mente, puedes ser transformado.

no quiero ser transformado

Sólo quiero ser yo.

Pero aún no eres eso, no sin nosotros

Te has sentido solo, ¿no?

Porque estás desconectado.

De tu sangre,

de mi parte,

tu abuela, tu bisabuela,

de vuelta al principio.

Aquí es donde estamos conectados.

Aquí es donde nos encontramos.

A través de él.

No eres ella.

Señorita, ¿necesita ayuda?

¿Estás bien?

- ¿Sí? - Perdón. Sí.

Todo bien.

Entendiste el dibujo que envié?

- Sí, ¿es él? - Ajá, lo vi.

Detuvo el ascensor y se metió con ella.

¿Y luego?

Eso es todo lo que vi.

Eso es genial, eso es suficiente. Lo enviaré.

Lo atraparemos. - Si, lo haremos.

¡Esperar!

Quería darte esto.

Es la próxima semana. es un mitin

- ¿Para qué? - Hermandad.

Sé que no eres un estudiante de medicina, hombre.

Vamos.

Escuchaste los rumores sobre la familia

Tu viniste aqui para ver por ti mismo.

No sé De qué estás hablando.

Ella es una bruja.

acabas de tocar el cuerpo de una maldita bruja de verdad.

¿Una bruja?

Vamos.

Escúchate a ti mismo, hombre.

No hay tal cosa.

Mi error.

Serbal.

¿Estás bien?

No sé.

Creo que sí.

Vamos a llevarte adentro.

a él no le gusta ella usándolo

Si lo atrapa ahí abajo con ella, valdrá la pena.

no tengo ninguna duda de que los tres eran él.

Puede tomar diferentes formas.

Realmente echo de menos el mundo tiene sentido.

Nunca tuvo sentido.

La mayoría de la gente simplemente no puedo ver eso.

Entonces, ¿qué descubriste?

Primero, descubrí que alguien no me quiere

para averiguar cualquier cosa.

El ascensor ha estado borrado de recuerdos.

toqué las paredes, y no tengo nada

Eso nunca ha sucedido antes.

Pero luego fui a la morgue, toqué el cuerpo,

y vi a un tipo detenerse El ascensor

y métete con ella.

envié su imagen al equipo

Lo están buscando.

Cualquier otra cosa que Lasher pueda hacer,

Veo que tiene el poder para deshidratarte.

Sí, Jesús.

Entonces, ¿tocaste el cuerpo?

Vi tu nacimiento.

Ella no te delató.

Fuiste arrebatado de ella.

Sentí su corazón romperse.

fue el recuerdo mas fuerte dejado en ese cuerpo.

ella te amaba

Sí, ella también dijo eso. pero solo era el

diciendome lo que sea que quisiera escuchar.

Todo eran mentiras.

No esa parte.

Tu crees fue la bebida?

¿O puede simplemente conseguir en mi cabeza cuando quiera?

No sé.

lo se él no puede llegar a ti aquí.

Él encendió ese fuego para atraparte fuera del apartamento.

Vi mucho.

yo ni siquiera siente que comienza.

Yo solo estaba en eso.

Como, simplemente sentí como si fuera arrastrado.

y yo no saber cómo detenerlo.

Quiero decir, si así es como funciona esto,

como trabaja

Bueno, por eso necesitas entender

todo el alcance de tu poder para que puedas defenderte.

Yo te puedo ayudar con eso.

Puedo entrar en esos momentos, ralentizar las cosas

para que podamos ver cómo funciona, lo que realmente está pasando.

¿Te refieres a tocarme de nuevo?

no tienes miedo ¿Te lastimare?

No.

La última vez, yo era un extraño.

Ahora pienso confías un poco en mí.

Tal vez un poco.

Vamos a hacerlo.

Estoy listo. - Bueno.

♪ Somos el lado norte

♪ La pandilla Skull and Bones

♪ Pisamos fuerte para levantarte

♪ Antes de morir

♪ Tienes miedo de la muerte, aunque ♪

♪ Cabalgaréis juntos

♪ La próxima vez que nos veas

♪ Ser demasiado tarde para llorar

Lado norte

¡Pandilla Calavera y Huesos!