Original subtitles

Hej!

-Hej! -Förlåt, jag är sen.

Nej!

-Fräckt. -Jag är så ledsen.

-Nej, det är okej. -Det är okej.

Mina damer.

-Hej. -Hej.

Vi tar en flaska chardonnay och tre glas, tack.

-Absolut. -Nej.

En vodka soda till mig, tack.

Servitören är kär i dig.

Det verkar verkligen som att han inte känner till

definitionen av ordet "gränser".

Ja, för han skickade dig 14 kukbilder.

Och... han vaxar sig.

-Wow. -Ja.

-Nej! -Hela grejen.

Jaså? Men varför?

Jag vet inte.

Alices kille från simteamet?

Vi måste inte prata om Dolphin Dave.

Jag vill ha en trevlig kväll, tack så mycket.

Jag tror inte att rakning av kroppshåret gör någon skillnad

för de olympiska uttagningarna.

Herregud.

Förlåt.

-Okej. -Tack.

-Tack! -Varsågod.

-Sophie. -Flaskan.

Och vodka soda.

Varsågod.

-Han är besatt av dig. -Sophie, sluta.

Ser du det inte? Säg inte att du inte ser det.

Jag har en pojkvän.

Sophie, låt henne vara.

Ja, tack.

Förlåt, det är bara Simon.

Han har vernissage på fredag

och han vill att jag ska bjuda in er.

Det skulle vara kul. Eller hur?

Ja, absolut.

Jag vet bara att det kommer samlare,

så han sa att han skulle vilja presentera dig.

Jag jobbar inte med traditionella medier längre.

-Det är fantastiskt. -Det är nytt, vi får se.

Ja.

Skål, då.

Skål.

-Kul att se dig. -Dig också.

Varsågod.

-På min födelsedag... -Ja.

Nej, nej. Din 30-årsdag.

Vi tänkte att vi tre

kunde åka till mina föräldrars hus norröver.

Oroa dig inte, Don och Sylvie är i Florida,

så de kommer inte att våldgästa festen.

-Okej. -Du kommer väl?

Du måste komma, det blir kul. Och jag kräver det.

Jag ska försöka.

Jag borde gå snart.

Hallå?

Herregud!

Förlåt. Jag trodde inte att du skulle hoppa till.

Hur var kvällen?

Jag gillade din bild.

-Bara en? -Vi var på middag!

Vi är hemma nu.

Du måste må dåligt idag.

Må dåligt?

Jag mår bra, men jag drack inte mycket igår kväll.

Jag drack inte...

Det blir aldrig en lugn kväll med dem, eller hur?

Nej.

Vill du ha en kardemummabulle eller ett wienerbröd?

Jag trodde att vi skulle dra ner på sockret.

Jo, men sen sköter vi oss resten av veckan.

Vi kan väl unna oss själva då och då?

Okej, ta det som ser gott ut.

Ursäkta, kan jag få två kaffe?

Ja, det kom precis upp.

Kom precis upp.

Kommer du ihåg den där försäljningen?

Jag tror det är illa om jag missar den.

Colleen sms:ade mig.

Kul att se dig.

Detsamma, ta hand om dig! Hej då.

Ja, det kom precis upp.

De kommer aldrig ihåg mig.

Jag kommer hit varje vecka, det skulle inte döda dem att säga hej.

De är så konstiga där.

Okej, vad vill du ha? Wienerbröd?

De ser nybakade ut.

Colleen sms:ade mig i morse om den där försäljningen.

Kommer du ihåg att jag berättade om den?

Hursomhelst behöver de mig där.

Varför?

Det bara blev så, antar jag.

Det kommer att bli tråkigt.

En resa till Minneapolis, men jag tror att det är illa om jag missar det.

Jag antar det.

Du gav mig intrycket av att du inte brydde dig om det jobbet.

Jag tror att du kan bättre än så.

SIMON LOWE FÖDDES I NEWCASTLE, ENGLAND 1984.

En tom duk kan vara skrämmande.

Hur kommer du igång?

Jag experimenterar. Jag försöker vara fri.

Jag tråkar ut mig själv.

Jag visar allt för Alice i ett väldigt tidigt skede.

Jag kommer snart tillbaka.

-Hej! -Herregud.

-Jag känner mig som en potatis. -Du kan inte vara en potatis.

Men du ser fin ut.

Ja. Simon köpte den åt mig. Den var dyr.

Var är Tess? Jag trodde att ni skulle komma tillsammans.

Alltså, hon är...

Okej, hon kommer inte.

Det är bara... Ja.

Hon sa att hon skulle komma...

-Jag vet, var inte arg på henne. -Nej, det är bra.

Du vet hur hon är när det gäller jobb.

-Jag vet. -Hon blir så engagerad...

Jag är ledsen.

-Det gör inget. -Hej!

-Hej, Sophie. -Hej!

Tack! Herregud, jag behöver det här.

Du lär dig ganska fort att den ideella världen,

lockar nästan lika många narcissister som sociopater

som företagssektorn, så...

Jag tycker att det du gör är fantastiskt.

Det gör jag. Jag tycker att det är otroligt.

Det är en miljon gånger viktigare än allt detta.

-Herregud. -Tack för att du kom.

Sluta, det här är fantastiskt.

-Grattis. -Tack.

Tack för att du bjöd mig.

Jag hoppas att det blir en stor framgång.

Jag är så glad att du kom. Det är fint att se dig.

Tack.

Hallå!

-Mini pork bun? -Nej, tack.

-Är du säker? -Det är bra.

Alice, Ubern är här.

Vi hann inte umgås hela kvällen.

Det är okej, det är en stor kväll för honom.

Du kommer väl med till stugan?

-Jag lovar. -Alice!

Vi ses imorgon. God natt. Jag älskar dig.

-Kom igen! Vi åker! -God natt. Jag älskar dig också.

Det var en total katastrof.

Det kom ingen.

Det var typ hundra personer där.

Jag pratar om viktiga personer.

Du förstår inte den här branschen, den är grym.

Om det inte kommer folk på utställningarna, är man slut.

Man måste vara bäst,

annars är man ingenting.

Du är bäst.

Det är du för mig.

Jag önskar att du kunde se det jag ser.

Min perfektionist.

Du är så briljant.

Du är fantastisk.

Du.

Hallå! Tack.

Jag skulle kunna sitta vid bordet

Jag skulle kunna se en reklamfilm

Ett sms är allt som krävs

Du är som en bomb

Och jag blir aldrig densamma

Jag blir helt mållös

Mitt på dagen

Du är som en bomb

Jag tyckte att det gick bra

Trevlig resa, älskling

Sophie, kan du stanna?

Mår du bra?

Fan. Förlåt.

-Är du okej? -Ja.

Herregud. Åh, nej.

Jag borde inte ha tittat på min telefon. Det var ett misstag.

Du är okej.

INGA KREDITKORT TACK

Pannkakor med äkta sirap.

Lämna det som är fejk då. Vi har lönnsirap här.

-Okej. -Okej.

Vill du ha chokladpannkakor? Självklart vill du det. Okej.

Två. Och s'mores.

-S'mores! Bra idé. -Okej.

Jag tycker att det är galet.

Man kan inte låta en sån tjej gå runt och göra vad hon vill.

Jag menar, såklart hon försvinner.

Föräldrar har inga regler längre.

Mina barn vet precis vad som väntar

om jag kommer på dem med att smyga runt.

Varför satte hon sig i den situationen?

FÖRSVUNNEN Andrea Evans

Jag sitter fram.

Vad är en "yoga bro"?

Det är de där supermuskulära killarna

som måste grymta sig ner i varje pose.

-Bara en stor show. -Okej.

Och de måste kämpa sig fram i klassen

-så att alla kan se deras kulor. -Ja.

Okej.

Tack.

Din pappa fixade äntligen nätdörren.

Ja, han gjorde det när vi öppnade.

-Jag har det. -Tack.

Okej.

Okej. Du kan lägga det där.

Och sen här igenom.

Okej, Tess, du är i min brors rum.

Alice, du är i mitt rum i slutet där.

-Bra. -Ja.

Kommer du ihåg dessa?

Jag älskar att din mamma aldrig ändrar på det här stället.

Det luktar fortfarande likadant.

Okej.

Tack.

Du har rätt.

Varför har jag slutat få sömnorgasmer?

Är det normalt för dig? I sömnen?

Jag gillar gratisorgasmer.

Jag också. Herregud.

Man slipper göra något arbete.

Jag hade en sexdröm häromnatten.

Nej. Jag menar, den var hemsk.

Det var med...

servitören från vinbaren.

Han är sexig.

Jag borde inte ha sexdrömmar om någon annan

när jag är tillsammans med Simon.

Vem har sagt det?

Ingen, det är bara så jag känner.

Jag rensar...

Alice.

Alice.

Alice!

Titta på mig.

Vill du inte ha mig?

Jag är bara trött.

Om du inte vill knulla mig, vill du inte knulla mig.

-Alice. -Alice?

Kommer du?

Visst.

Jag vet inte...

Tänker du på mig?

Hej allihop, ni lyssnar på Hurdle.

Det är så roligt med dagens avsnitt

eftersom jag pratar med min goda vän...

...grundläggande värderingar som vi lever och andas varje dag.

-De får oss att känna oss tillfreds. -Ja.

Så om du kan börja din dag så...

Om det inte är så du gör, gör då så mycket du kan

inom en tidsperiod på tre timmar från och med kl. 04.00.

-Korrekt. -Men de äger sin morgon

genom att ge sig själva

och sin mentala hälsa och själ vad den behöver...

POLIS

Hejsan.

Har du sett den här tjejen? Andrea Evans.

Nej, vi kom hit igår.

Jag är ledsen att jag inte kan hjälpa mer.

Behåll den.

Det finns en hotline som du kan ringa om du ser något.

Sökgrupper startar kl. 08.00 varje morgon från kyrkan,

om du har tid att följa med.

Ja, okej.

Tack. Eller lycka till.

Sköt om dig.

Dubbel ordpoäng.

"Dörr." Oj, bra gjort.

Du gör det här för enkelt.

Okej. Det var oförskämt.

Andrea Evans eftersökning

Du gjorde det verkligen.

Var inte arg.

-Vad? Nej. -Ja!

Hallå, Gossip Girl, vi behöver din åsikt.

Vad är det?

"Skakig."

Kanske.

Vi tar det som ett ja, så det är 21, dubbel ordpoäng.

Vänta, varför sa du Gossip Girl?

Jag vet inte, telefonen, håret.

Är du medveten om att populärkulturen har utvecklats det senaste decenniet?

-Och? -Kanske dina referenser

börjar bli lite gamla.

Jaså?

En omstart? Med vem?

Jag saknar dig kan du komma tillbaka tidigare?

Jag vet inte. Jag ska försöka!

Du...

Jag tror att jag måste åka tidigare.

Det är så mycket på jobbet just nu.

Allvarligt? Vi är här för min födelsedag.

Ja, jag... Förlåt, jag...

Jag förväntar mig inte att ni ska förstå.

Du har rätt. Jag förstår inte.

Jag fick intrycket av att vi tog ledigt i veckan

för att kunna umgås.

Vad tar du ledigt från?

Jag är ledsen, räknas inte mitt arbete för att jag inte får betalt för det?

Självklart räknas ditt arbete, Tess. Ditt arbete är fantastiskt.

Sophie, det är inte det vi pratar om just nu.

Jobbet släpper mig inte

De behöver mig här Förlåt

-Hej. -Hej.

Gissa vad jag tog med.

Vad?

Fyrverkerier till Tess födelsedag. Det är en överraskning, säg ingenting.

Varför gör du allt detta för henne?

Jag tycker du ska låta henne vara.

Det här är en...

Födelsedagen är en milstolpe

och jag tror att hon är lite nervös,

för hon tycker att hon borde ha kommit längre.

Hon väntar sig nog att vara på Simons nivå nu,

inte för att hon skulle erkänna det.

Hur som helst, jag tänkte att vi kunde ha en picknick

på den lilla ön på andra sidan sjön.

Jag vill inte vara i en båt med henne just nu.

Sluta, det blir kul.

Sophie, jag menar allvar.

Kanske handlar det bara om att vår vänskap inte är vad den brukade vara.

Vems vänskap?

Min och Tess.

Jag tycker inte att du är rättvis.

Alla tänker de värsta tankarna på natten.

Du kommer inte att tänka så här på morgonen.

Andrea!

Andrea!

Andrea!

Jag har inte låtit flickorna lämna huset på flera dagar.

De är på gränsen till myteri.

Om hon är skadad är det nog någon hon känner.

Andrea!

Andrea!

Glöm historien.

Vi pratade om det många gånger.

Du har sagt att du inte kan vara dig själv bland dem.

När du träffar dem, har du roligt eller inte?

Varför utsätter du dig för detta?

Mår du bättre eller sämre?

Och jag tror att du redan vet vad du måste göra.

Och det finns en väldigt enkel lösning,

du behöver inte dem i ditt liv längre.

Det är tufft, jag vet att det är tufft.

En del av att växa upp är att veta när man ska släppa taget.

Du missade en riktigt rolig dag.

Var var du?

Jag gick ut med en av sökgrupperna.

Hittade ni henne?

Nej.

Så det var värt att missa en dag med oss då.

Jag behöver hjälp i vedboden, kan du hjälpa mig?

Tack.

Fan också!

Okej, lektion nummer ett.

Det här är en släggyxa.

Jag vill aldrig höra dig kalla den för en yxa, okej?

Sök upp de naturliga sprickorna i trät.

Håll avstånd.

-Ha fötterna så här. -Okej.

Och när du svingar vill du att den här handen ska falla i linje med den här.

Så typ...

Okej.

-Förstår du? -Ja.

-Oj. Du är duktig. -Ja, det var knappast någonting.

Okej.

Snyggt.

Fan.

Alice, jag tror vi har tillräckligt.

Nej, det är lugnt.

Ja.

Tack.

Du låtsas bara vara ett ödmjukt litet offer.

Du sitter där med din fridfulla uppsyn.

Jag försöker nå fram till dig, jag ber dig faktiskt att göra något.

Det här är precis vad du gör.

Jag är trött på att bära dig.

Du säger

Jag hör bara vad jag vill

Du säger

Jag pratar hela tiden. Och?

Och jag trodde att det jag kände var enkelt

Och jag tänkte att jag inte hör hit

Och nu när jag går

Trodde jag att jag gjorde något fel

För jag saknade dig

Ja, ja, jag saknade dig

Alice.

Kom.

Kom.

-Kom. -Nej, jag vill inte.

Okej.

Okej.

Du.

Jag vill ha dig.

Okej, kom igen, Sophie!

-God morgon! -Tess.

Och det som händer med din kropp

är att den går in i svältläge och du känner dig manad att äta.

-Typ... supermycket. -Supermycket, jag förstår.

Du kommer att ge oss diabetes.

Jag gör kanelbullar, jag kan inte göra dem utan socker.

Det är mer beroendeframkallande än kokain.

Ja, tydligen.

Kokain är inte ens så bra.

Jag minns när du gillade socker.

Det finns bara så mycket forskning nu

om hur det fräter på organen och sånt, så...

Vad?

Jag...

Jag vet hur ätstörningar ser ut.

-Är det här bättre? -Alice, vad gör du?

Om du tycker att jag borde ta mer, kan jag fortsätta.

-Sluta! Alice, sluta! -Är något fel?

-Jag mår bra! -Sluta, Alice!

Hej, älskling.

Ja, jag kan höra dig.

Vad är det som händer?

Jag har ingen aning.

...dina vänner och att du faktiskt är i en stuga.

Så du... du ljög för mig.

Ja.

Nej, jag vet.

Det här är bara klassiskt skitsnack.

Varför säger du att du ska på jobbresa när du...

Jag vet inte varför. Jag vet.

Ja.

Ja, okej.

Ja, jag älskar dig.

Vem var det?

Bara Simon. Han behöver mig.

Vad? Varför?

-Du skojar. -Nej.

Vadå? Vet han inte hur man sätter på diskmaskinen?

När blev han viktigare för dig än vi?

Jisses, Tess. Allt handlar inte om dig.

Mig? Är du seriös?

Jag fattar inte att hon pratar om att åka.

-Ja. -Hon kunde ha stannat på födelsedagen.

Det är frustrerande.

Vi har roligt, eller hur?

Jag vet.

När blev hon en sån fegis?

Jag älskar dig, Alice.

Tog du mina grejer?

-Kanelbulle? -Tess.

Vilka grejer?

Min telefon och plånbok. Jag vet att du har dem.

Varför skulle jag ta din telefon och din plånbok?

-Du vet varför. -Jag vill höra dig säga det.

Sophie åkte till affären och...

du och jag behöver lite ensamtid.

Det är det sista vi behöver.

Okej, kom igen, du känner mig bättre än så.

Jag kommer aldrig att förlåta dig, bara så du vet.

Jag ska berätta var de är om du kommer ut på paddelbrädan.

Herregud.

-Ska vi leka en lek? -Vadå?

-Stå upp. -Varför?

Kom igen, det är kul.

Kom igen, slå tillbaka.

Kom igen!

Herregud, Tess.

Vad är det för fel på dig?

Jag trodde inte att du skulle ramla i, du satt ner.

Kan du hjälpa?

Ja, det är kallt!

Vad?

-Vad? -Mitt örhänge!

-Fan! -Det är borta nu.

Simon gav mig dem.

Vad gör du?

Det är tio meter djupt här.

Du kan inte se ett skit där nere.

Alice!

Sluta.

Alice!

Alice!

Vad gör du?

-Jag kan inte. Jag kan inte. -Kan inte vad?

Jag får inte göra fler fel.

-Alice... -Jag får inte göra fler fel.

Alice, vad betyder det ens?

Nej, jag ljög för honom. Han vet inte ens att jag är här.

-Vad? -Jag menar, nu vet han.

-Han ringde. -Varför ljög du för honom?

För att jag är hemsk.

Vad?

Han skulle inte älska mig om han visste hur hemsk jag är.

Är det något han säger till dig?

Du är en sån jävla fitta ibland.

Alice?

Alice?

-Alice, är det så? -Nej! Bara... nej.

Hallå.

Varför låter du honom göra det här?

Han gör ingenting.

Jag ljög för honom, han har all rätt att vara arg.

Ljög du? Om vad?

Bara... om att vara här.

Alice, kan du inte berätta för din förmodade livskamrat

att du ska på en resa med dina bästa vänner,

och det är på nåt sätt ditt fel?

Jag kan inte tänka mig en större röd flagga än så.

-Det är inte... -Kan vi prata om det här

utan att döma?

Säger du på allvar att du inte har några åsikter?

Så klart jag har, men Alice är en vuxen kvinna.

Ja, och jag förstår inte hur det har med dig att göra.

När man är vän med någon betyder det att man bryr sig om den personen.

Men jag antar att det är ett koncept som Simon raderade från din hjärna

-med resten av din personlighet. -Tess, sluta.

Kanske är detta min personlighet och jag förändras,

och du är den taskiga vännen som inte låter mig förändras.

Vi är inte alla nöjda med att flaxa mellan projekten.

Vissa av oss har ett riktigt vuxenliv.

Att knulla en 40-åring gör dig inte vuxen.

-Han är 37. -Ja, han är en jävla pajas.

Och han har sin dumma, självgoda accent

och hans konst är...

själviskt, icke-originellt skräp.

Du är bara avundsjuk för att han är framgångsrik och du är...

Vad är jag?

Simon älskar mig. Jag är glad.

Är detta vad du tror att kärlek är?

Hur skulle du veta det?

Du har aldrig haft ett seriöst förhållande.

Romantisk kärlek är inte den enda typen av kärlek.

Bara tråkiga människor tror det.

Okej, visst. Jag antar att jag är tråkig då.

Om skon passar. Jag sa det inte.

-Gud! Jag orkar inte med dig just nu. -Jag orkar inte med dig.

Fan, fan.

Fan, fan.

-Alice? -Snälla. Snälla gå härifrån.

Snälla gå härifrån. Snälla gå.

Snälla gå.

Snälla gå.

-Alice? -Snälla gå iväg, snälla!

Andrea!

Andrea!

Hallå?

Andrea?

Fan!

Jag antar att du inte bryr dig om att jag var orolig.

Får jag komma in?

Jag antar det.

Jag gjorde en smörgås till dig om du är hungrig,

men inte vill erkänna det.

Tack.

Sophie har letat efter dig. Jag tror att hon är förbannad på oss.

Jag är ledsen att jag fick dig att oroa dig.

Är det okej?

Jag vill inte åka hem.

Då stannar vi.

Är Sophie tillbaka än?

Nej.

Den här yxan är skitdålig.

Det är faktiskt en släggyxa.

Fint.

Tack för det.

"Hon kände sig väldigt ung och samtidigt outsägligt gammal.

"Hon skar som en kniv genom allt.

"Hon hade en evig känsla av att vara ute, ute,

"långt ute till havs och ensam.

"Hon har alltid haft en känsla

"att det var väldigt, väldigt farligt att leva ens en dag."

Jag gillar att du läser mig till sömns.

Du var borta ett tag.

Jag behövde lite utrymme.

Den här resan handlar inte bara om dig, Tess.

Du får mig att låta som en översittare.

Tja...

Jag är ingen översittare.

Herregud, sluta!

Nu när det är utrett, vem vill ha en munk?

Varm choklad?

-Ja, tack. -Ja.

Hur visste Simon att du var här?

Han gick igenom min mejl.

Han skulle aldrig ha låtit mig komma hit.

Vad?

Ja, han kollar saker ibland.

Alice.

Jag vet.

Han har alltid en anledning.

Jag tar telefonen med in i badrummet när jag duschar.

Andrea!

Andrea!

Andrea!

Jag vet att det här låter galet, men ibland känns det som...

som om han kan läsa mina tankar,

och om han kan göra det, då...

då finns det ingenstans där jag kan vara ensam.

Jag vet aldrig vad som kommer att göra honom arg,

så jag tillbringar all tid till...

att försöka vara snäll, att tänka ut sätt att bli bättre.

Om jag bara kunde rena mina tankar.

Men det kan du inte. Jag menar...

Det är aldrig tillräckligt bra.

Jag... Jag vet inte.

Men han skadar mig inte.

Skadar han dig inte?

Jag önskar verkligen att du hade berättat detta tidigare.

Jag visste inte vad jag skulle säga.

Har den äran idag

Har den äran idag

Grattis på födelsedagen!

-Wow! -Du är klok och gammal nu.

Jag har alltid varit klok och gammal.

-I anden, åtminstone. -Nu är du också det i kroppen.

Jag sätter bara igång.

Jag är ledsen, men det är inte tillräckligt med choklad.

Ursäkta mig?

Är det så här du behandlar folk på deras födelsedag?

Det är ett bra förhållande mellan bitar och pannkaka.

Herregud.

Vi borde gå ut ikväll.

Finns det ens något här?

Kanske platsen nära köpcentret.

Jag vet inte om det är öppet så här tidigt på säsongen.

Jag kunde kolla om jag hade min telefon.

Vill du ha tillbaka den?

Nej, inte än.

Vad gör han om han inte hör av dig?

Jag är inte säker.

Jag skulle kunna sms:a honom

och berätta att du blev påkörd av en buss.

Herregud, Tess.

-Grattis på födelsedagen! -Grattis!

-Grattis på födelsedagen! -För mig.

För dig!

Herregud.

Nej, jag... Jag känner att jag har en.

Säg inte det!

Nej, i sympati. I sympati.

Jag har egentligen ingen,

men jag behöver bara kissa hela jävla tiden.

Att behöva kissa och att ha urinvägsinfektion är inte samma sak.

Jo, det är det! Det är som cystit och...

-Cystit? -Hon är smart.

Jag måste kissa.

Så, du vet.

Hej.

-Vet ni vad? -Vad?

-Hej. -Vad?

Du säger

Att jag bara hör vad jag vill

Kom igen, sjung den.

Du säger

Att jag pratar så hela tiden

Så?

Och jag trodde att det jag kände var enkelt

Och jag trodde att jag inte hörde hemma

Och nu när jag går

Nu vet jag att jag gjorde något fel

För jag saknade dig

Ja, jag saknade dig

Du säger

Döende sedan dagen de föddes, ja

Tja...

...men jag är bortkastad

Och jag trodde att jag skulle leva för evigt

Nu är jag inte så säker. Du försöker säga att jag är smart

Men det tar mig inte

Eller någonstans med dig

Du sa att jag var naiv

Och jag trodde att jag var stark

Jag tänkte "Jag kan gå, jag kan gå"

Men nu vet jag att jag hade fel

Simon tycker att chips är äckliga.

-Ingen tycker det. -Det gör han.

"Alice, det är tillräckligt...

"det är tillräckligt med mättat fett för att...

"Alice, det är tillräckligt med mättat fett för att döda en häst.

"Alice.

"Alice, du kommer att ångra det

"när du kliver på vågen imorgon.

"Du kommer att bli tjock om du fortsätter att äta så."

Vad? Tänder jag bara den?

Det var din idé.

Det betyder inte att jag vet hur man gör.

Jag vet inte, tutta på tändsnöret.

-Den här saken? -Ja.

Oj.

Herregud.

Jag känner mig hemsk.

Du bad servitrisen om födelsedagsshots.

Kommer du ihåg den där drinken du brukade göra till oss?

-Vilken? -Gin och Smirnoff Ice.

Det måste vara äggkillen.

Äggkillen?

Ni borde följa med.

Han har garanterat en anka eller en kattunge med sig.

Jag gillar katter.

Där är min tjej.

Jag har saknat dig.

Jag visste inte att du skulle komma.

Jag har ringt och ringt.

Det är dålig täckning här uppe.

Inte enligt ditt Instagram-flöde.

Jag är säker på att Alice kommer att förklara allt för mig senare.

Herrejösses.

Alice, kan du sluta tjafsa?

Jag kan...

Det är bra.

Jag antar att jag tog för mycket.

Jag hoppas att ingen var desperat efter oliver.

Det här är en tjejresa, Simon.

Vi väntade dig inte.

Berättar ni spökhistorier?

Alice saknade mig, så jag tänkte komma förbi.

Tess.

-Och Sophie. -Tack.

-Din favorit, älskling. -Tack.

Jösses, är du säker på att du inte försöker ge oss galna ko-sjukan?

Ska jag lägga på den igen, Tess?

-Det är okej. -Det är verkligen inga problem.

Okej, skål.

Skål.

Jag var ganska orolig när jag inte hörde något av dig.

Jag hörde om tjejen som försvann.

Ja.

De har inte hittat killen som dödade henne än.

Varför tror du att hon är död?

Jag tror inte.

Kassören pladdrade på om det.

Försvunnen flicka hittad död

Jag hittade det här i stugan.

Det är konstigt.

Det kan vara hennes. Det kan betyda något.

Det där?

Alice, älskling, jag tror inte att någon kommer att bry sig om det.

Nej, antagligen inte.

Du ser annorlunda ut.

Hon ser ut som sig själv.

Nej, det är håret, tror jag.

Ja, det är väldigt...

bohemiskt.

Min vackra tjej.

Du sa inte att du levde i lyx.

Men det är ju mycket du inte har berättat.

Jag menar, hur ska vi vara lyckliga tillsammans

om vi inte kan lita på varandra?

Är du ledsen för det du gjorde?

Det rubbar jämvikten

när du gör sån här skit.

Det får mitt jobb att spåra ur.

Jag vet, jag är ledsen.

Jag bara... jag...

Jag försöker lista ut varför du skulle välja

-att såra mig så medvetet. -Jag bara... Nej.

Jag ville bara umgås med mina vänner.

-Så du ville vara här. -Jag var inte...

med dem på min bekostnad.

Du är otroligt självisk.

Kom hit.

Kom igen.

Jag har inte ens fått kyssa dig ordentligt än.

Låt mig bara borsta tänderna.

Ska...

Du måste gå upp så tidigt som möjligt i morgon,

så att vi kan åka härifrån.

Jag vill bara hem igen.

-Ska du åka? -Jag måste. Ja, det vet du.

Vi är snart hemma.

De tar sig själva på så stort jävla allvar, eller hur?

Titta på den här killen.

Kom igen.

Jag kanske borde gå ut och knuffa.

Sophie!

Helvete.

Vad fan gör du?

Titta vad du har gjort med min bil!

Vad...

Vad är det för fel på dig?

Alice.

Alice, kom igen, sätt dig i bilen.

Alice?

Alice?

Nej.

Jisses.

Kom igen.

Vi måste åka.

Vi bara...

Kom igen, lägg ner den jävla yxan.

Det är en släggyxa, Simon.

Kan du lägga ner släggyxan?

Alice,

jag vet att du är väldigt känslosam.

Faktum är att jag kom ut hit för att jag var orolig.

Hon sa nej.

Alice?

Bara... Du.

Du.

Alice.

Låt oss bara... Ta ett andetag.

Sätt dig i bilen. Kom hem.

Du sa alltid att de inte riktigt känner dig.

Du är så full av skit.

Alice.

Det är bara...

Det är du och jag, kom igen. Det är bara vi.

Nu åker vi hem.

Vi kan ta oss igenom detta.

Jag försöker bevisa att jag verkligen älskar dig.

Vi glömmer det här. Det spelar ingen roll.

-Hon sa nej. -Varför stänger du inte din jävla mun?

Och håll dig borta från det här!

Undan!

Det är okej.

Åt helvete med det här.

Jag ger det en vecka.

Det är okej.

Det är okej.

Ibland får jag ett ord eller ett ordspråk i huvudet.

Som en...

fras som fortsätter att dyka upp,

och den upprepar sig om och om igen,

tills det är allt jag kan höra.

Och ett tag frågade den här rösten mig...

"Vad är oddsen?

"Vad är oddsen?"

Vad är oddsen för vad?

Jag vet inte. Kanske...

Vad är oddsen att jag inte kommer ut på andra sidan?

Vad är oddsen att jag inte vill?

Och på sistone är det...

som om någon frågar: "Var ska du lägga din skam?

"Var ska du lägga din skam?"

Och det är min röst, men ändå inte.

Du kan ge den till oss.

Ja.

Fungerade det?