Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:37,157 --> 00:02:38,636
Hei!
2
00:02:38,680 --> 00:02:39,985
Hei! Maaf terlambat.
3
00:02:40,029 --> 00:02:41,944
Tidak! Tak sopan.
4
00:02:41,987 --> 00:02:43,946
Maaf.
/ Tidak apa-apa.
5
00:02:43,989 --> 00:02:45,817
Tidak apa-apa.
6
00:02:46,601 --> 00:02:48,080
Hei.
/ Hei.
7
00:02:48,124 --> 00:02:52,911
Tolong, kami pesan sebotol
Chardonnay dan tiga gelas.
8
00:02:52,955 --> 00:02:55,983
Tentu. / Tidak. Vodka soda
untukku, terima kasih.
9
00:02:59,440 --> 00:03:01,268
Pelayan itu jatuh cinta padamu.
10
00:03:02,704 --> 00:03:06,621
Sepertinya dia tidak tahu
definisi kata, "batasan".
11
00:03:06,664 --> 00:03:09,014
Ya, karena dia
mengirimimu 14 foto penis.
12
00:03:09,058 --> 00:03:12,496
Dan dia mencabut bulu.
13
00:03:12,540 --> 00:03:13,932
Ya.
14
00:03:13,976 --> 00:03:18,110
Tidak! Keseluruhan.
/ Sungguh? Tapi kenapa?
15
00:03:18,154 --> 00:03:19,460
Aku tidak tahu.
16
00:03:20,678 --> 00:03:23,377
Cowok Alice dari tim renang?
17
00:03:23,420 --> 00:03:25,137
Baik, kita tidak perlu
membicarakan Dolphin Dave.
18
00:03:25,161 --> 00:03:27,816
Aku ingin menikmati malam
menyenangkan, terima kasih.
19
00:03:27,859 --> 00:03:29,837
Kurasa mencukur rambut tubuhnya
20
00:03:29,861 --> 00:03:32,515
tidak akan membuat perbedaan
antara tes Olimpiade atau tidak.
21
00:03:33,213 --> 00:03:34,605
Ya Tuhan.
22
00:03:34,649 --> 00:03:36,694
Maaf.
23
00:03:37,826 --> 00:03:39,262
Baik. Terima kasih.
24
00:03:39,306 --> 00:03:41,221
Terima kasih!
/ Sama-sama.
25
00:03:41,830 --> 00:03:42,874
Sophie.
26
00:03:42,918 --> 00:03:44,180
Botolnya.
27
00:03:47,009 --> 00:03:49,098
Dan vodka soda.
28
00:03:50,708 --> 00:03:52,797
Ya, sama-sama.
29
00:03:52,841 --> 00:03:54,495
Dia terobsesi denganmu.
/ Sophie, hentikan.
30
00:03:54,538 --> 00:03:55,950
Kau tidak melihatnya?
Jangan bilang tidak.
31
00:03:55,974 --> 00:03:57,498
Aku punya pacar.
32
00:03:57,541 --> 00:03:58,977
Sophie, jangan ganggu dia.
33
00:03:59,021 --> 00:04:00,675
Ya, terima kasih.
34
00:04:01,502 --> 00:04:03,504
Maaf, cuma Simon.
35
00:04:03,547 --> 00:04:05,897
Dia membuka galeri hari Jumat.
36
00:04:05,941 --> 00:04:08,335
Dia ingin aku mengundang
kalian berdua.
37
00:04:08,378 --> 00:04:09,858
Itu akan bagus. Benar?
38
00:04:09,901 --> 00:04:10,902
Benar?
39
00:04:11,729 --> 00:04:12,817
Tentu.
40
00:04:12,861 --> 00:04:16,604
Aku tahu ada kolektor
datang dan dia bilang
41
00:04:16,647 --> 00:04:18,258
dia sangat ingin
memperkenalkan kalian.
42
00:04:18,301 --> 00:04:21,870
Aku tidak lagi bekerja
di media tradisional.
43
00:04:21,913 --> 00:04:23,959
Itu luar biasa.
44
00:04:24,002 --> 00:04:25,439
Itu baru, kita lihat nanti.
45
00:04:26,570 --> 00:04:27,832
Ya.
46
00:04:27,876 --> 00:04:29,356
Bersulang.
47
00:04:29,791 --> 00:04:30,879
Bersulang.
48
00:04:30,922 --> 00:04:32,794
Senang melihatmu.
/ Kau juga.
49
00:04:55,730 --> 00:04:57,993
Baik, jadi, untuk ulang tahunku...
/ Ya.
50
00:04:58,036 --> 00:05:00,952
Tidak. Ke 30-mu.
51
00:05:00,996 --> 00:05:04,216
Kami berpikir kita bertiga bisa
ke rumah orang tuaku di utara.
52
00:05:04,260 --> 00:05:07,394
Jangan khawatir,
Don dan Sylvie di Florida,
53
00:05:07,437 --> 00:05:09,570
jadi mereka tidak
akan merusak pesta.
54
00:05:09,613 --> 00:05:11,659
Baik. Kau ikut, 'kan?
55
00:05:11,702 --> 00:05:14,226
Kau harus ikut, itu akan seru.
Dan aku menuntutnya.
56
00:05:14,270 --> 00:05:15,619
Aku pasti akan
mempertimbangkannya.
57
00:05:17,186 --> 00:05:18,535
Aku harus segera pergi.
58
00:05:33,463 --> 00:05:34,508
Halo?
59
00:05:35,556 --> 00:05:50,556
Mohd Amin
60
00:05:50,557 --> 00:06:05,558
Bin
61
00:06:26,647 --> 00:06:29,345
Ya Tuhan!
62
00:06:29,389 --> 00:06:30,540
Maaf.
63
00:06:30,564 --> 00:06:32,479
Aku tidak mengira kau
akan begitu kagetan.
64
00:06:35,786 --> 00:06:36,918
Bagaimana malammu?
65
00:06:39,921 --> 00:06:41,139
Aku suka fotomu.
66
00:06:43,620 --> 00:06:45,579
Cuma satu?
/ Kami makan malam!
67
00:06:53,151 --> 00:06:54,457
Kita di rumah sekarang.
68
00:07:43,201 --> 00:07:45,290
Kau pasti merasa
tidak enak pagi ini.
69
00:07:49,425 --> 00:07:50,992
Merasa tidak enak?
70
00:07:51,035 --> 00:07:54,145
Aku merasa baikan, tapi aku tidak
banyak minum koktail semalam.
71
00:07:54,169 --> 00:07:57,955
Aku tidak... / Tidak pernah malam
tenang dengan mereka berdua, ya?
72
00:07:57,999 --> 00:07:59,479
Tidak.
73
00:07:59,522 --> 00:08:03,700
Mau roti kapulaga
atau roti Denmark?
74
00:08:03,744 --> 00:08:05,963
Kupikir kita mengurangi gula.
75
00:08:06,007 --> 00:08:08,638
Ya, tapi kita baik-baik saja
sepanjang minggu ini.
76
00:08:08,662 --> 00:08:10,857
Kita bisa menikmati
hidup sesekali, bukan?
77
00:08:10,881 --> 00:08:12,230
Baik, apapun yang bagus.
78
00:08:20,891 --> 00:08:23,067
Permisi, pesan dua kopi...
79
00:08:28,464 --> 00:08:29,770
Ya, itu mendadak muncul.
80
00:08:30,422 --> 00:08:33,208
Mendadak muncul.
81
00:08:34,514 --> 00:08:36,646
Kau ingat penjualan itu?
82
00:08:36,690 --> 00:08:38,850
Kupikir tak baik jika
aku melewatkannya.
83
00:08:39,475 --> 00:08:41,042
Jadi Colleen mengirimiku SMS.
84
00:08:42,391 --> 00:08:44,785
Baik. Senang berjumpa.
Hati-hati, sampai jumpa!
85
00:08:44,828 --> 00:08:46,047
Ya, itu mendadak muncul.
86
00:08:47,265 --> 00:08:48,416
Mereka tidak pernah
mengingatku di dalam.
87
00:08:48,440 --> 00:08:51,158
Aku kemari setiap minggu.
Apa salahnya menyapaku?
88
00:08:51,182 --> 00:08:52,532
Mereka sangat aneh di dalam.
89
00:08:54,316 --> 00:08:55,423
Baik, mau apa?
90
00:08:55,447 --> 00:08:57,275
Roti Denmark terlihat bagus.
91
00:08:57,319 --> 00:08:58,679
Sepertinya baru keluar dari oven.
92
00:09:01,410 --> 00:09:04,065
Jadi Colleen mengirimiku SMS
pagi ini tentang penjualan itu.
93
00:09:04,108 --> 00:09:06,328
Kau ingat yang kuceritakan ini?
94
00:09:06,371 --> 00:09:08,828
Ternyata sekarang mereka
memang butuh aku pergi.
95
00:09:08,852 --> 00:09:10,375
Kenapa?
96
00:09:10,419 --> 00:09:12,203
Mendadak, kurasa.
97
00:09:13,509 --> 00:09:15,206
Itu akan membosankan.
98
00:09:15,250 --> 00:09:18,098
Perjalanan ke Minneapolis, tapi
tak baik jika aku melewatkannya.
99
00:09:18,122 --> 00:09:20,908
Kau memberikan kesan
100
00:09:20,951 --> 00:09:23,031
jika kau tidak terlalu
peduli pekerjaan itu.
101
00:09:24,041 --> 00:09:26,041
Kau bisa lebih baik dari itu.
102
00:09:36,401 --> 00:09:38,316
Kanvas kosong bisa mengintimidasi.
103
00:09:38,360 --> 00:09:39,491
Bagaimana kau memulai?
104
00:09:39,535 --> 00:09:41,624
Eksperimen.
105
00:09:41,668 --> 00:09:42,906
Kucoba bebas dengan itu.
106
00:09:42,930 --> 00:09:44,932
Aku membosankan.
107
00:09:44,975 --> 00:09:47,655
Aku menunjukkan segalanya kepada
Alice pada tahap yang sangat awal.
108
00:09:48,762 --> 00:09:50,198
Aku segera kembali.
109
00:09:53,418 --> 00:09:55,116
Hei!
/ Ya Tuhan.
110
00:09:57,640 --> 00:09:59,033
Ya Tuhan.
Aku merasa seperti kentang.
111
00:09:59,076 --> 00:10:00,140
Kau tidak mungkin menjadi kentang.
112
00:10:00,164 --> 00:10:01,272
Kau terlihat bagus.
113
00:10:01,296 --> 00:10:02,950
Ya. Simon membelikannya.
114
00:10:02,993 --> 00:10:04,125
Mahal.
115
00:10:05,779 --> 00:10:07,278
Di mana Tess?
Kupikir kalian akan datang bersama?
116
00:10:07,302 --> 00:10:10,958
Jadi, dia tidak akan datang.
117
00:10:12,220 --> 00:10:13,700
Dia bilang mau datang.
118
00:10:13,743 --> 00:10:14,938
Kumasukkan ke daftar,
dan aku... / Aku tahu.
119
00:10:14,962 --> 00:10:16,287
Tolong jangan marah padanya.
/ Tidak, aku...
120
00:10:16,311 --> 00:10:17,854
Tidak apa-apa.
/ Kau tahu seperti apa dia
121
00:10:17,878 --> 00:10:19,377
saat menyangkut pekerjaan.
/ Aku tahu.
122
00:10:19,401 --> 00:10:22,534
Semua di kepalanya
dan, kau tahu. Maaf.
123
00:10:22,578 --> 00:10:24,014
Tak apa.
/ Hei!
124
00:10:24,058 --> 00:10:25,755
Hai, Sophie.
/ Hai!
125
00:10:25,799 --> 00:10:27,670
Terima kasih!
Ya Tuhan, aku butuh ini.
126
00:10:27,714 --> 00:10:30,804
Kau belajar cukup cepat
bahwa dunia nirlaba,
127
00:10:30,847 --> 00:10:33,545
itu menarik narsisis dan sosiopat
yang hampir sama banyaknya
128
00:10:33,589 --> 00:10:36,287
sektor korporasi, jadi...
129
00:10:36,331 --> 00:10:38,594
Kupikir yang kau
lakukan luar biasa.
130
00:10:38,638 --> 00:10:39,876
Sungguh. Itu luar biasa.
131
00:10:39,900 --> 00:10:42,966
Ini sejuta kali lebih penting dari
semua ini, tapi... / Ya Tuhan.
132
00:10:42,990 --> 00:10:44,034
Terima kasih sudah datang.
133
00:10:44,078 --> 00:10:45,993
Hentikan, ini luar biasa.
134
00:10:46,036 --> 00:10:47,777
Selamat.
/ Terima kasih.
135
00:10:47,821 --> 00:10:50,127
Terima kasih mengundangku.
136
00:10:50,171 --> 00:10:51,607
Kuharap ini sukses besar.
137
00:10:51,651 --> 00:10:54,131
Aku sangat senang kau bisa
datang, senang melihatmu.
138
00:11:00,834 --> 00:11:01,834
Terima kasih.
139
00:11:21,289 --> 00:11:22,464
Hei!
140
00:11:25,859 --> 00:11:27,425
Roti babi mini?
/ Tak usah.
141
00:11:27,469 --> 00:11:28,818
Yakin?
/ Tak usah.
142
00:11:28,862 --> 00:11:31,275
Alice, Uber datang. / Maaf kita tidak
bisa nongkrong semalaman. / Tak apa.
143
00:11:31,299 --> 00:11:32,739
Ini malam besar baginya.
144
00:11:32,909 --> 00:11:36,062
Jadi, kau akan ke pondok, 'kan?
/ Aku janji.
145
00:11:36,086 --> 00:11:38,935
Alice! Sampai besok, malam.
Aku sayang kau. / Ayo pergi.
146
00:11:38,959 --> 00:11:40,959
Ayo! / Selamat malam.
Aku juga menyayangimu.
147
00:11:47,271 --> 00:11:49,143
Itu gagal total.
148
00:11:49,186 --> 00:11:50,405
Tidak ada yang muncul.
149
00:11:54,539 --> 00:11:56,039
Ada seratusan orang di sana.
150
00:11:56,063 --> 00:11:57,760
Aku bicara tentang
orang-orang penting.
151
00:12:00,807 --> 00:12:02,306
Kau masih belum paham bisnis ini.
152
00:12:02,330 --> 00:12:03,635
Ini kejam.
153
00:12:03,679 --> 00:12:06,239
Jika orang tidak ke acaramu,
itu karena kau terabaikan.
154
00:12:08,118 --> 00:12:09,424
Kau harus menjadi yang terbaik
155
00:12:10,599 --> 00:12:11,719
atau kau bukan siapa-siapa.
156
00:12:12,296 --> 00:12:13,863
Kau yang terbaik.
157
00:12:17,388 --> 00:12:18,650
Kau yang terbaik untukku.
158
00:12:23,133 --> 00:12:25,533
Sayang. Aku berharap kau
bisa melihat yang kulihat.
159
00:12:29,139 --> 00:12:30,445
Perfeksionisku.
160
00:12:32,142 --> 00:12:33,491
Kau sangat brilian.
161
00:12:34,841 --> 00:12:36,146
Kau luar biasa.
162
00:12:38,627 --> 00:12:39,759
Hei.
163
00:13:24,238 --> 00:13:25,848
Hei!
/ Terima kasih.
164
00:14:46,798 --> 00:14:48,626
Sophie, bisa menepi?
165
00:14:49,105 --> 00:14:50,150
Kau baik-baik saja?
166
00:14:55,895 --> 00:14:57,287
Sial. Maaf, teman-teman.
167
00:14:57,331 --> 00:14:58,593
Kau baik-baik saja?
/ Ya.
168
00:14:59,724 --> 00:15:02,075
Ya Tuhan.
/ Tidak.
169
00:15:02,118 --> 00:15:04,207
Harusnya aku tak lihat
ponselku, itu salahku.
170
00:15:04,251 --> 00:15:05,905
Kau baik-baik saja.
171
00:15:11,649 --> 00:15:13,801
Baiklah. Aku ingin panekuk
ultah dengan sirup asli. / Baik.
172
00:15:13,825 --> 00:15:15,523
Tinggalkan barang palsu.
173
00:15:15,566 --> 00:15:17,307
Ada sirup maple di sini.
174
00:15:17,351 --> 00:15:18,569
Baiklah.
175
00:15:18,613 --> 00:15:20,093
Mau pancake keping coklat?
176
00:15:20,136 --> 00:15:21,921
Tentu kau mau. Baik.
177
00:15:21,964 --> 00:15:25,185
Dua. Dan S'mores.
178
00:15:25,228 --> 00:15:27,491
S'mores! Ide bagus.
179
00:15:27,535 --> 00:15:28,797
Baik.
180
00:15:34,194 --> 00:15:35,760
Kupikir itu gila.
181
00:15:35,804 --> 00:15:39,218
Jangan biarkan gadis seperti itu
berkeliaran berbuat seenaknya.
182
00:15:39,242 --> 00:15:41,853
Tentu saja, dia menghilang.
183
00:15:41,897 --> 00:15:43,855
Orang tua tidak punya aturan lagi.
184
00:15:43,899 --> 00:15:47,226
Anak-anakku tahu
persis apa akibatnya
185
00:15:47,250 --> 00:15:49,402
jika kupergoki mereka
menyelinap seperti itu.
186
00:15:49,426 --> 00:15:52,081
Kenapa dia menempatkan
dirinya dalam situasi itu?
187
00:16:06,269 --> 00:16:07,401
Aku di depan.
188
00:16:38,910 --> 00:16:40,956
Apa itu Yoga Bro?
189
00:16:41,000 --> 00:16:46,396
Iu orang-orang berotot super
yang memaksakan diri berpose.
190
00:16:46,440 --> 00:16:48,833
Sangat performatif.
/ Benar.
191
00:16:48,877 --> 00:16:51,184
Dan mereka harus berjuang
untuk maju ke depan kelas
192
00:16:51,227 --> 00:16:53,447
agar semua bisa melihat
zakar mereka bergelayutan.
193
00:17:00,193 --> 00:17:01,368
Baiklah.
194
00:17:04,893 --> 00:17:06,025
Terima kasih.
195
00:17:07,983 --> 00:17:10,290
Ayahmu akhirnya
memperbaiki pintu kasa.
196
00:17:10,333 --> 00:17:12,727
Ya, dia melakukannya
saat dia membuka diri.
197
00:17:12,770 --> 00:17:14,555
Terbuka.
/ Terima kasih.
198
00:17:14,598 --> 00:17:16,426
Baik.
199
00:17:16,470 --> 00:17:18,341
Baiklah. Letakkan di sana.
200
00:17:19,125 --> 00:17:21,605
Lalu lewat sini.
201
00:17:22,867 --> 00:17:25,131
Tess, kau di kamar kakakku.
202
00:17:25,174 --> 00:17:27,220
Alice, kau di kamarku di ujung.
203
00:17:27,263 --> 00:17:28,569
Hebat. Ya.
204
00:17:31,485 --> 00:17:34,009
Ingat ini?
205
00:17:34,053 --> 00:17:38,448
Aku suka ibumu tidak pernah
mengubah apapun dari tempat ini.
206
00:18:18,401 --> 00:18:19,968
Baiklah.
207
00:18:20,490 --> 00:18:21,622
Terima kasih.
208
00:18:48,344 --> 00:18:50,390
Kau benar.
209
00:18:50,433 --> 00:18:53,915
Kenapa aku berhenti
orgasme saat tidur?
210
00:18:53,958 --> 00:18:55,090
Itu normal untukmu?
211
00:18:55,134 --> 00:18:58,485
Dalam tidurmu untuk...
/ Aku suka orgasme gratis.
212
00:19:00,443 --> 00:19:02,097
Aku juga. Ya Tuhan.
213
00:19:02,141 --> 00:19:03,701
Tidak perlu berusaha.
214
00:19:06,623 --> 00:19:08,190
Aku bermimpi seks malam itu.
215
00:19:09,365 --> 00:19:11,280
Tidak. Itu buruk.
216
00:19:11,324 --> 00:19:16,981
Dengan pelayan bar anggur.
217
00:19:17,025 --> 00:19:18,766
Dia seksi.
218
00:19:18,809 --> 00:19:23,074
Aku harusnya tidak bermimpi seks
dengan orang lain saat bersama Simon.
219
00:19:24,685 --> 00:19:26,034
Siapa yang memberitahumu itu?
220
00:19:28,167 --> 00:19:29,820
Tidak ada, itu perasaanku.
221
00:19:38,177 --> 00:19:40,831
Aku akan membersihkan...
222
00:19:52,016 --> 00:19:53,322
Alice.
223
00:19:56,412 --> 00:19:57,412
Alice.
224
00:19:59,937 --> 00:20:00,938
Alice!
225
00:20:02,810 --> 00:20:03,854
Lihat aku.
226
00:20:05,726 --> 00:20:06,814
Kau tidak menginginkanku?
227
00:20:08,381 --> 00:20:10,557
Aku cuma lelah.
/ Dengar.
228
00:20:10,600 --> 00:20:12,491
Jika kau tidak ingin bercinta,
kau tidak ingin bercinta.
229
00:20:12,515 --> 00:20:13,908
Alice.
230
00:20:13,951 --> 00:20:14,952
Alice?
231
00:20:16,650 --> 00:20:18,490
Mau bergabung kami?
232
00:20:19,566 --> 00:20:20,654
Tentu.
233
00:20:31,186 --> 00:20:32,786
Entahlah, aku tidak...
234
00:20:32,810 --> 00:20:47,810
DI MANA AJA BISA TARUHAN ONLINE
TANPA RIBET DI LXWHITELABE.COM
235
00:20:47,811 --> 00:21:02,812
Main bersama LXWHITELABE.COM & Jadilah JUTAWAN!
236
00:22:19,076 --> 00:22:21,905
Hei, semuanya. Kau sedang
mendengar To Hurdle.
237
00:22:21,949 --> 00:22:25,256
Aku sangat bersemangat untuk
membawakan episode hari ini
238
00:22:25,300 --> 00:22:28,595
karena aku mengobrol
dengan teman tersayang...
239
00:22:28,619 --> 00:22:30,610
Nilai-nilai inti, dan kita hidup
240
00:22:30,653 --> 00:22:32,829
dan menghirupnya setiap
hari di dalam hidup kita.
241
00:22:32,873 --> 00:22:35,397
Itu yang membuat kita
merasa paling puas. / Benar.
242
00:22:35,441 --> 00:22:38,463
Jika kau bisa mulai harimu begitu,
maka itu bukanlah pagimu seorang,
243
00:22:38,487 --> 00:22:42,578
alias, lakukan sebanyak mungkin
dalam rentang waktu tiga jam
244
00:22:42,622 --> 00:22:44,580
mulai jam 4:00 pagi.
/ Benar.
245
00:22:44,624 --> 00:22:47,583
Tapi mereka memiliki pagimu
dengan memberimu dan dirimu
246
00:22:47,627 --> 00:22:50,147
dan kesehatan mentalmu,
dan jiwamu yang diperlukan.
247
00:23:20,355 --> 00:23:21,617
Halo.
248
00:23:25,447 --> 00:23:28,232
Pernah melihat gadis ini?
Andrea Evans.
249
00:23:28,276 --> 00:23:30,452
Tidak, kami baru sampai kemarin.
250
00:23:30,496 --> 00:23:32,411
Maaf tidak bisa menolong.
251
00:23:32,454 --> 00:23:35,912
Simpan itu, ada saluran aktif bisa
kau hubungi jika melihat sesuatu.
252
00:23:35,936 --> 00:23:38,217
Regu pencari berangkat jam
8:00 setiap pagi dari gereja,
253
00:23:38,242 --> 00:23:39,679
jika kau bisa luangkan waktu.
254
00:23:40,288 --> 00:23:42,159
Ya, baiklah.
255
00:23:42,203 --> 00:23:44,684
Terima kasih.
Atau, semoga berhasil.
256
00:23:45,424 --> 00:23:46,555
Jaga dirimu.
257
00:23:53,127 --> 00:23:54,824
Skor kata ganda.
258
00:23:54,868 --> 00:23:58,349
"Pintu." Bagus sekali.
259
00:24:00,351 --> 00:24:02,571
Kau membuat ini terlalu mudah.
260
00:24:02,615 --> 00:24:04,355
Giliranku. Baiklah.
261
00:24:04,399 --> 00:24:05,400
Baiklah. Itu tidak sopan.
262
00:24:06,619 --> 00:24:08,490
Kau melakukannya.
263
00:24:09,535 --> 00:24:10,971
Jangan marah.
264
00:24:11,841 --> 00:24:14,191
Apa? Tidak.
/ Ya!
265
00:24:14,235 --> 00:24:16,019
Hei, Gossip Girl,
kami butuh pendapat kedua.
266
00:24:17,934 --> 00:24:19,153
Apa itu?
267
00:24:19,196 --> 00:24:20,459
"Quakey."
268
00:24:22,069 --> 00:24:24,637
"Maybe."
269
00:24:24,680 --> 00:24:28,989
Kami anggap itu ya.
Itu 21, skor kata ganda.
270
00:24:29,032 --> 00:24:30,730
Tunggu, kenapa Gossip Girl?
271
00:24:30,773 --> 00:24:32,949
Entah. Ponsel, rambut.
272
00:24:36,997 --> 00:24:42,437
Kau sadar budaya populer berkembang
selama sedekade terakhir. / Dan?
273
00:24:42,481 --> 00:24:45,832
Mungkin referensimu
menjadi sedikit basi.
274
00:24:45,875 --> 00:24:47,616
Ya?
275
00:24:47,660 --> 00:24:48,922
Reboot? Dengan siapa?
276
00:25:42,453 --> 00:25:43,846
Hei.
277
00:25:53,552 --> 00:25:55,728
Kupikir aku harus pergi lebih awal.
278
00:25:56,903 --> 00:25:59,470
Aku tahu, pekerjaan
sangat intens saat ini.
279
00:25:59,514 --> 00:26:02,343
Serius? Kita di sini
untuk ulang tahunku.
280
00:26:02,386 --> 00:26:05,041
Ya, maaf, aku...
281
00:26:06,477 --> 00:26:08,064
Aku tidak berharap kau mengerti.
282
00:26:08,088 --> 00:26:09,611
Kau benar, aku tidak mengerti.
283
00:26:09,655 --> 00:26:11,023
Aku mengira kita
mengambil cuti seminggu
284
00:26:11,047 --> 00:26:12,372
agar kita bisa
menghabiskannya bersama.
285
00:26:12,396 --> 00:26:13,876
Kau cuti dari apa?
286
00:26:17,445 --> 00:26:20,380
Maaf, pekerjaanku tidak dihitung
karena aku tidak dibayar untuk itu?
287
00:26:20,404 --> 00:26:22,406
Tentu, pekerjaanmu dihitung, Tess.
288
00:26:22,450 --> 00:26:24,060
Pekerjaanmu luar biasa.
289
00:26:24,104 --> 00:26:28,249
Sophie, bukan itu yang
kita bicarakan sekarang.
290
00:26:52,567 --> 00:26:54,047
Hei.
/ Halo.
291
00:26:55,483 --> 00:26:57,006
Coba terka yang kubawa?
292
00:26:57,616 --> 00:26:58,660
Apa?
293
00:26:58,704 --> 00:27:00,531
Kembang api untuk
ulang tahun Tess.
294
00:27:00,575 --> 00:27:02,621
Ini kejutan jadi
jangan katakan apapun.
295
00:27:02,664 --> 00:27:04,318
Kenapa kau melakukan
semua ini untuknya?
296
00:27:05,754 --> 00:27:07,974
Kupikir kau harus
bersabar sedikit padanya.
297
00:27:08,801 --> 00:27:13,327
Ini tonggak ulang tahun.
298
00:27:13,370 --> 00:27:15,808
Dan kupikir dia agak gugup
299
00:27:15,851 --> 00:27:19,420
karena dia pikir dia
harusnya sudah jauh.
300
00:27:22,075 --> 00:27:25,295
Kurasa dia berharap berada
di level Simon sekarang,
301
00:27:25,339 --> 00:27:26,739
bukan berarti dia
mau mengakuinya.
302
00:27:29,648 --> 00:27:30,649
Bagaimanapun.
303
00:27:31,693 --> 00:27:35,262
Kupikir kita bisa piknik di pulau
kecil di seberang danau itu.
304
00:27:36,698 --> 00:27:38,676
Aku tidak ingin satu kapal
bersamanya sekarang.
305
00:27:38,700 --> 00:27:40,136
Hentikan, itu akan seru.
306
00:27:40,180 --> 00:27:41,921
Sophie, aku serius.
307
00:27:43,531 --> 00:27:47,709
Mungkin persahabatannya tidak
seperti dulu. / Persahabatan siapa?
308
00:27:48,797 --> 00:27:50,103
Aku dan Tess.
309
00:27:54,629 --> 00:27:56,326
Kurasa kau tak adil.
310
00:27:59,112 --> 00:28:04,683
Kita semua berpikiran
terburuk di malam hari.
311
00:28:04,726 --> 00:28:07,642
Jangan berpikiran
seperti ini di pagi hari.
312
00:28:21,525 --> 00:28:22,701
Andrea!
313
00:28:25,312 --> 00:28:26,835
Andrea!
314
00:28:30,621 --> 00:28:32,362
Andrea!
315
00:28:32,406 --> 00:28:35,341
Aku melarang anak-anak itu
meninggalkan rumah berhari-hari.
316
00:28:35,365 --> 00:28:36,889
Mereka di ambang pemberontakan.
317
00:28:38,934 --> 00:28:42,068
Jika dia terluka, mungkin
seseorang yang dia kenal.
318
00:28:49,423 --> 00:28:50,729
Andrea!
319
00:28:52,861 --> 00:28:55,168
Andrea!
320
00:28:55,211 --> 00:28:57,910
Lupakan sejarah.
321
00:28:57,953 --> 00:28:59,607
Kita membicarakan
hal ini berulang kali.
322
00:28:59,650 --> 00:29:02,281
Katamu kau tidak bisa menjadi
dirimu sebenarnya dekat mereka.
323
00:29:02,305 --> 00:29:05,225
Saat kau menemui mereka,
kau bergembira atau tidak?
324
00:29:05,744 --> 00:29:07,112
Kenapa kau menempatkan
dirimu di posisi seperti ini?
325
00:29:07,136 --> 00:29:08,766
Kau merasa lebih baik
atau lebih buruk?
326
00:29:08,790 --> 00:29:10,812
Dan kurasa kau sudah tahu
apa yang harus kau lakukan.
327
00:29:10,836 --> 00:29:15,666
Dan ada solusi mudah, kau tidak
butuh mereka lagi dalam hidupmu.
328
00:29:15,710 --> 00:29:17,320
Aku tahu ini sulit.
329
00:29:17,364 --> 00:29:20,106
Bagian dari tumbuh dewasa adalah
mengetahui kapan harus merelakan.
330
00:29:25,285 --> 00:29:28,375
Hei, kau melewatkan hari
yang sangat menyenangkan.
331
00:29:28,418 --> 00:29:29,985
Hei, dari mana?
332
00:29:30,029 --> 00:29:31,615
Aku pergi dengan salah
satu regu pencari.
333
00:29:31,639 --> 00:29:33,510
Kau menemukan gadis itu?
334
00:29:35,034 --> 00:29:36,775
Tidak.
335
00:29:36,818 --> 00:29:39,865
Jadi, sangat berharga sampai
melewatkan hari bersama kami.
336
00:29:39,908 --> 00:29:42,582
Baik, aku butuh bantuan
di gudang kayu, bisa bantu?
337
00:29:42,606 --> 00:29:43,782
Terima kasih.
338
00:29:48,308 --> 00:29:49,788
Sialan!
339
00:29:52,181 --> 00:29:54,357
Baik, pelajaran nomor satu.
340
00:29:54,401 --> 00:29:55,837
Ini Palu Kayu.
341
00:29:55,881 --> 00:29:58,321
Aku tidak ingin mendengar
kau menyebutnya kapak.
342
00:29:59,232 --> 00:30:03,236
Jadi cari celah alami
di kayu, jaga jarak.
343
00:30:04,454 --> 00:30:06,195
Kaki seperti ini.
/ Baik.
344
00:30:07,283 --> 00:30:09,696
Dan saat kau mengayun,
kau ingin tangan ini sejajar
345
00:30:09,720 --> 00:30:11,461
dengan tangan ini.
Jadi seperti...
346
00:30:13,115 --> 00:30:14,334
Baik.
347
00:30:14,377 --> 00:30:15,683
Mengerti?
/ Ya.
348
00:30:18,425 --> 00:30:21,341
Kau bagus.
/ Itu bukan apa-apa.
349
00:30:21,384 --> 00:30:22,429
Baik.
350
00:30:24,823 --> 00:30:26,520
Bagus.
351
00:30:37,400 --> 00:30:38,401
Sial.
352
00:30:39,489 --> 00:30:41,491
Alice? Kupikir sudah cukup.
353
00:30:41,535 --> 00:30:42,797
Tidak apa-apa.
354
00:30:51,414 --> 00:30:52,851
Ya.
355
00:30:52,894 --> 00:30:54,026
Terima kasih.
356
00:31:08,823 --> 00:31:11,521
Kau cuma berpura-pura menjadi
korban kecil yang lemah lembut ini.
357
00:31:11,565 --> 00:31:13,369
Kau duduk di sana dengan
ekspresi tenang di wajahmu.
358
00:31:13,393 --> 00:31:15,023
Aku di sini mencoba
untuk memahamimu,
359
00:31:15,047 --> 00:31:18,441
aku memintamu untuk
melakukan sesuatu.
360
00:31:18,485 --> 00:31:21,072
Inilah yang kau lakukan.
361
00:31:21,096 --> 00:31:24,099
Aku lelah memikulmu.
362
00:32:56,844 --> 00:32:58,019
Alice.
363
00:32:59,629 --> 00:33:00,674
Ayo.
364
00:33:02,415 --> 00:33:06,332
Ayo.
/ Aku tidak mau.
365
00:33:10,031 --> 00:33:11,206
Baiklah.
366
00:33:15,906 --> 00:33:16,995
Baik.
367
00:33:20,563 --> 00:33:21,825
Hei.
368
00:33:23,523 --> 00:33:24,741
Aku menginginkanmu.
369
00:33:33,576 --> 00:33:37,624
Baiklah! Ayo, Sophie!
370
00:33:37,667 --> 00:33:39,278
Tess!
371
00:33:39,321 --> 00:33:41,802
Selamat pagi! Tess.
372
00:33:41,845 --> 00:33:44,765
Lalu yang terjadi pada tubuhmu,
itu masuk ke mode kelaparan
373
00:33:44,805 --> 00:33:49,114
dan kau merasa terdorong makan.
Tapi, sangat banyak.
374
00:33:49,157 --> 00:33:50,245
Sangat banyak, mengerti.
375
00:34:14,400 --> 00:34:15,923
Kita bisa diabetes.
376
00:34:15,966 --> 00:34:19,883
Kubuat gulungan kayu manis.
Aku tidak bisa tanpa gula.
377
00:34:19,927 --> 00:34:21,644
Kau tahu itu lebih membuat
ketagihan daripada kokain, bukan?
378
00:34:21,668 --> 00:34:23,496
Ya, jelas.
379
00:34:23,539 --> 00:34:25,280
Kokain tidak seenak itu.
380
00:34:28,414 --> 00:34:32,809
Aku ingat saat kau dulu suka gula.
381
00:34:32,853 --> 00:34:34,115
Ya.
382
00:34:34,159 --> 00:34:38,482
Ada penelitian ini tentang
itu merusak organ, jadi....
383
00:34:41,296 --> 00:34:42,296
Apa?
384
00:34:44,778 --> 00:34:49,870
Aku tahu seperti apa
gangguan sulit makan itu.
385
00:35:01,795 --> 00:35:03,666
Ini lebih baik?
/ Alice, apa yang kau lakukan?
386
00:35:03,710 --> 00:35:06,254
Jika menurutmu aku harus makan
lebih banyak, aku bisa terus lanjut.
387
00:35:06,278 --> 00:35:07,994
Berhenti! Alice, hentikan!
/ Ada yang salah?
388
00:35:08,018 --> 00:35:10,299
Aku baik-baik saja!
/ Berhenti, Alice!
389
00:35:21,641 --> 00:35:22,729
Halo, Sayang.
390
00:35:24,861 --> 00:35:26,559
Ya, aku bisa dengarmu.
391
00:35:26,602 --> 00:35:28,126
Apa yang terjadi?
392
00:35:28,169 --> 00:35:30,563
Aku tidak tahu.
393
00:35:32,347 --> 00:35:36,090
Teman-temanmu, dan kau
berada di sebuah pondok.
394
00:35:36,134 --> 00:35:38,136
Jadi kau berbohong padaku.
395
00:35:38,832 --> 00:35:39,920
Ya.
396
00:35:42,662 --> 00:35:43,750
Tidak, aku tahu.
397
00:35:43,793 --> 00:35:46,144
Ini omong kosong klasik.
398
00:35:46,187 --> 00:35:49,601
Kenapa kau memberitahuku kau
mau melakukan perjalanan saat kau...
399
00:35:49,625 --> 00:35:51,932
Entah kenapa. Aku tahu.
400
00:35:59,069 --> 00:36:00,070
Ya.
401
00:36:01,463 --> 00:36:02,769
Ya, baiklah.
402
00:36:03,683 --> 00:36:05,337
Ya, aku mencintaimu.
403
00:36:08,209 --> 00:36:09,254
Siapa itu?
404
00:36:09,297 --> 00:36:12,474
Cuma Simon. Dia butuh aku.
405
00:36:12,518 --> 00:36:14,128
Apa? Kenapa?
/ Kau tak serius.
406
00:36:14,172 --> 00:36:17,566
Tidak. Dia tidak tahu cara
menyalakan mesin pencuci piring?
407
00:36:17,610 --> 00:36:19,742
Kapan dia lebih penting
bagimu daripada kami?
408
00:36:19,786 --> 00:36:21,091
Astaga, Tess!
409
00:36:21,135 --> 00:36:22,745
Tidak semuanya tentangmu.
410
00:36:22,789 --> 00:36:24,443
Aku? Kau serius?
411
00:36:30,710 --> 00:36:32,668
Aku tidak percaya dia mau pergi.
412
00:36:32,712 --> 00:36:34,017
Ya.
413
00:36:34,061 --> 00:36:35,715
Dia bisa saja tinggal
untuk ulang tahunku.
414
00:36:35,758 --> 00:36:37,760
Itu membuat frustrasi.
415
00:36:37,804 --> 00:36:39,371
Kita bergembira, 'kan?
416
00:36:41,373 --> 00:36:42,983
Sejak kapan dia menjadi
tak bisa diandalkan?
417
00:36:45,681 --> 00:36:46,856
Aku mencintaimu, Alice.
418
00:37:37,777 --> 00:37:39,417
Kau mengambil barangku?
419
00:37:40,693 --> 00:37:42,782
Roti kayu manis?
/ Tess.
420
00:37:43,304 --> 00:37:44,740
Barang apa?
421
00:37:44,784 --> 00:37:46,109
Ponselku dan dompetku.
Aku tahu ada padamu, ayo.
422
00:37:46,133 --> 00:37:47,893
Kenapa kuambil ponsel
dan dompetmu?
423
00:37:47,917 --> 00:37:50,317
Kau tahu kenapa.
/ Aku ingin mendengarmu mengatakannya.
424
00:37:51,356 --> 00:37:55,882
Sophie ke toko dan
kita butuh waktu berdua.
425
00:37:55,925 --> 00:37:58,145
Itu hal terakhir
yang kita butuhkan.
426
00:38:04,151 --> 00:38:06,031
Baik, ayolah.
Kau tahu aku lebih baik dari itu.
427
00:38:10,679 --> 00:38:12,599
Aku tidak akan pernah
memaafkanmu, asal kau tahu.
428
00:38:13,465 --> 00:38:17,207
Nanti kuberitahu di mana itu
jika kau naik papan dayung.
429
00:38:17,251 --> 00:38:18,948
Ya Tuhan.
430
00:38:35,400 --> 00:38:37,489
Kita main?
/ Main apa?
431
00:38:37,532 --> 00:38:39,447
Berdiri.
/ Kenapa?
432
00:38:39,491 --> 00:38:40,840
Ayolah, itu akan seru.
433
00:38:51,241 --> 00:38:52,895
Ayo, lawan balik.
434
00:38:54,636 --> 00:38:56,246
Ayo!
435
00:38:57,465 --> 00:38:58,727
Astaga, Tess.
436
00:39:10,957 --> 00:39:12,219
Ada apa denganmu?
437
00:39:12,262 --> 00:39:13,501
Aku tidak mengira kau akan jatuh.
438
00:39:13,525 --> 00:39:14,917
Kau tadi duduk.
439
00:39:17,355 --> 00:39:18,356
Bisa menolongku?
440
00:39:22,360 --> 00:39:24,013
Ya, ini dingin!
441
00:39:36,678 --> 00:39:37,853
Apa?
442
00:39:40,247 --> 00:39:41,727
Apa?
/ Antingku!
443
00:39:42,554 --> 00:39:44,294
Sial!
/ Sekarang hilang.
444
00:39:44,338 --> 00:39:45,948
Simon memberiku anting itu.
445
00:40:02,138 --> 00:40:03,246
Sedang apa kau?
446
00:40:03,270 --> 00:40:05,359
Kedalamannya 30 kaki.
447
00:40:05,403 --> 00:40:07,283
Kau tidak bisa melihat
apa-apa di bawah sana.
448
00:40:09,537 --> 00:40:10,537
Alice!
449
00:40:11,060 --> 00:40:12,061
Hentikan.
450
00:40:14,281 --> 00:40:15,543
Alice!
451
00:40:17,806 --> 00:40:19,025
Alice!
452
00:40:21,070 --> 00:40:23,072
Sedang apa kau?
453
00:40:24,552 --> 00:40:28,251
Aku tidak bisa...
/ Tidak bisa apa?
454
00:40:28,295 --> 00:40:29,838
Aku tidak bisa berbuat salah lagi.
455
00:40:29,862 --> 00:40:31,690
Sial.
/ Alice.
456
00:40:31,733 --> 00:40:33,189
Aku tidak bisa berbuat salah lagi.
457
00:40:33,213 --> 00:40:35,737
Alice, apa artinya itu?
458
00:40:35,781 --> 00:40:38,412
Aku berbohong padanya.
Dia tidak tahu aku di sini.
459
00:40:38,436 --> 00:40:40,742
Apa?
/ Dia tahu sekarang.
460
00:40:40,786 --> 00:40:42,744
Dia menelpon.
461
00:40:42,788 --> 00:40:44,442
Kenapa kau berbohong padanya?
462
00:40:46,226 --> 00:40:48,446
Karena aku jahat.
463
00:40:48,489 --> 00:40:49,664
Apa?
464
00:40:55,627 --> 00:40:58,027
Dia tidak akan mencintaiku jika
dia tahu betapa jahatnya aku.
465
00:41:01,807 --> 00:41:03,807
Astaga, itu yang dia
katakan kepadamu?
466
00:41:10,380 --> 00:41:12,295
Kadang kau sangat menyebalkan.
467
00:41:14,210 --> 00:41:15,473
Alice?
468
00:41:16,474 --> 00:41:17,649
Alice?
469
00:41:20,739 --> 00:41:22,915
Alis, benarkah?
/ Tidak!
470
00:41:35,405 --> 00:41:36,537
Hei.
471
00:41:38,713 --> 00:41:40,778
Kenapa kau biarkan dia
memaksakan ini padamu?
472
00:41:40,802 --> 00:41:43,849
Dia tidak memaksaku apapun.
473
00:41:43,892 --> 00:41:45,740
Aku berbohong padanya,
dia punya hak untuk marah.
474
00:41:45,764 --> 00:41:47,287
Kau berbohong? Tentang apa?
475
00:41:47,330 --> 00:41:50,203
Tentang berada di sini.
476
00:41:50,246 --> 00:41:53,598
Alice, kau tidak bisa
memberitahu pasangan hidupmu
477
00:41:53,641 --> 00:41:55,184
jika kau akan melakukan
perjalanan dengan sahabatmu
478
00:41:55,208 --> 00:41:57,297
dan itu salahmu.
479
00:41:57,340 --> 00:41:59,841
Aku tak bisa pikirkan kebohongan
yang lebih besar dari itu. / Itu bukan...
480
00:41:59,865 --> 00:42:02,824
Hei, bisa kita mendekati
ini tanpa menghakimi?
481
00:42:02,868 --> 00:42:05,716
Kau serius memberitahuku kau
tidak punya pendapat soal ini?
482
00:42:05,740 --> 00:42:07,873
Tentu aku punya,
tapi Alice wanita dewasa.
483
00:42:07,916 --> 00:42:10,895
Ya! Dan aku tidak tahu apa
urusanmu. / Saat kau berteman
484
00:42:10,919 --> 00:42:13,279
dengan seseorang, itu berarti
kau peduli dengan orang lain.
485
00:42:13,313 --> 00:42:16,708
Tapi kurasa itu konsep yang
dihapus Simon dari otakmu
486
00:42:16,751 --> 00:42:18,642
bersama seluruh kepribadianmu.
/ Tess, hentikan.
487
00:42:18,666 --> 00:42:21,495
Mungkin ini kepribadianku
dan aku sedang berubah,
488
00:42:21,539 --> 00:42:23,212
dan kau teman yang
payah karena tidak
489
00:42:23,236 --> 00:42:27,675
mengizinkanku berubah. Tidak semua
konten untuk beralih antar proyek.
490
00:42:27,719 --> 00:42:29,479
Beberapa dari kita punya
kehidupan dewasa nyata.
491
00:42:29,503 --> 00:42:31,873
Bercinta dengan pria berusia 40 tahun
tidak membuatmu menjadi dewasa.
492
00:42:31,897 --> 00:42:33,028
Dia 37 tahun.
493
00:42:33,072 --> 00:42:34,813
Ya, dia badut.
494
00:42:34,856 --> 00:42:38,468
Dan dia punya aksen bodoh
dan sok pintar dan seninya...
495
00:42:39,600 --> 00:42:42,429
...yang narsis, tiruan sampah.
496
00:42:42,472 --> 00:42:45,171
Kau cemburu karena
dia sukses dan kau...
497
00:42:51,307 --> 00:42:52,526
Aku apa?
498
00:42:53,745 --> 00:42:56,095
Simon mencintaiku. Aku bahagia.
499
00:42:58,532 --> 00:42:59,857
Ini yang kau pikirkan tentang cinta?
500
00:42:59,881 --> 00:43:03,319
Kau tahu apa? Kau tidak pernah
menjalin hubungan yang serius.
501
00:43:03,363 --> 00:43:06,148
Cinta romantis bukan
satu-satunya jenis cinta.
502
00:43:06,192 --> 00:43:07,909
Cuma orang membosankan
yang berpikir seperti itu.
503
00:43:07,933 --> 00:43:10,457
Baik, bagus.
Kuasa aku membosankan.
504
00:43:10,500 --> 00:43:11,869
Jika itu cocok.
Bukan aku yang bilang.
505
00:43:11,893 --> 00:43:13,175
Ya Tuhan, aku tidak tahan
denganmu sekarang!
506
00:43:13,199 --> 00:43:14,559
Aku yang tidak tahan
denganmu sekarang!
507
00:43:46,275 --> 00:43:52,412
Sial.
508
00:44:10,778 --> 00:44:12,345
Alice?
509
00:44:12,388 --> 00:44:14,548
Tolong pergi.
510
00:44:15,087 --> 00:44:16,218
Tolong pergi.
511
00:44:17,698 --> 00:44:19,439
Tolong pergi.
512
00:44:19,482 --> 00:44:21,571
Alice?
/ Tolong pergi.!
513
00:44:58,396 --> 00:45:13,396
DI MANA AJA BISA TARUHAN ONLINE
TANPA RIBET DI LXWHITELABE.COM
514
00:45:13,397 --> 00:45:28,398
Main bersama LXWHITELABE.COM & Jadilah JUTAWAN!
515
00:45:32,251 --> 00:45:33,731
Andrea!
516
00:45:36,734 --> 00:45:38,257
Andrea!
517
00:46:46,499 --> 00:46:47,805
Halo?
518
00:46:58,119 --> 00:46:59,338
Andrea?
519
00:49:22,176 --> 00:49:24,309
Dugaanku kau tidak
peduli aku khawatir.
520
00:49:33,318 --> 00:49:34,406
Boleh masuk?
521
00:49:36,147 --> 00:49:37,322
Mungkin.
522
00:49:53,816 --> 00:49:56,994
Kubuatkan kau roti isi jika kau
lapar tapi tidak mau mengakuinya.
523
00:50:01,650 --> 00:50:02,869
Terima kasih.
524
00:50:15,229 --> 00:50:17,014
Sophie mencarimu.
525
00:50:17,057 --> 00:50:18,537
Kurasa dia marah pada kita.
526
00:50:24,412 --> 00:50:25,892
Maaf membuatmu khawatir.
527
00:50:28,764 --> 00:50:29,896
Kau baik saja?
528
00:50:35,336 --> 00:50:36,729
Aku tidak ingin pulang.
529
00:50:41,255 --> 00:50:42,387
Maka kita tinggal.
530
00:51:21,861 --> 00:51:23,123
Sophie sudah kembali?
531
00:51:24,168 --> 00:51:25,168
Tidak.
532
00:51:27,519 --> 00:51:29,086
Kapak ini jelek.
533
00:51:30,130 --> 00:51:31,523
Itu palu kayu.
534
00:51:31,566 --> 00:51:32,654
Hebat.
535
00:51:34,352 --> 00:51:35,440
Terima kasih untuk itu.
536
00:51:38,312 --> 00:51:42,229
"Dia merasa sangat muda,
dan di saat yang sama sangat tua.
537
00:51:42,273 --> 00:51:44,971
"Dia mengiris seperti pisau
menembus segalanya.
538
00:51:45,014 --> 00:51:50,368
"Dia selalu merasa di luar
jauh ke laut dan sendirian.
539
00:51:51,630 --> 00:51:53,153
"Dia selalu punya
perasaan seolah
540
00:51:53,197 --> 00:51:56,330
sangat berbahaya untuk
hidup bahkan satu hari."
541
00:51:58,245 --> 00:52:00,465
Aku suka kau
membacakanku untuk tidur.
542
00:52:20,789 --> 00:52:22,487
Kau pergi sebentar.
543
00:52:22,530 --> 00:52:23,966
Aku butuh ruang.
544
00:52:24,489 --> 00:52:28,188
Perjalanan ini bukan
cuma tentangmu, Tess.
545
00:52:28,232 --> 00:52:30,079
Kau membuatku terdengar
seperti seorang penindas.
546
00:52:30,103 --> 00:52:31,191
547
00:52:36,631 --> 00:52:37,632
Aku bukan penindas!
548
00:52:39,765 --> 00:52:41,636
Ya Tuhan, berhenti!
549
00:52:42,855 --> 00:52:45,901
Sekarang sudah akur,
siapa yang mau donat?
550
00:52:49,340 --> 00:52:50,384
Coklat panas?
551
00:52:50,428 --> 00:52:51,603
Ya, tolong.
/ Ya.
552
00:52:58,218 --> 00:53:00,655
Bagaimana Simon
tahu kau ada di sini?
553
00:53:00,699 --> 00:53:02,614
Dia melihat surelku.
554
00:53:02,657 --> 00:53:04,200
Dia tidak akan pernah
mengizinkanku datang.
555
00:53:04,224 --> 00:53:06,139
Apa?
556
00:53:06,183 --> 00:53:08,359
Ya, dia terkadang
memeriksa sesuatu.
557
00:53:08,402 --> 00:53:09,925
Alice.
558
00:53:09,969 --> 00:53:12,101
Aku tahu.
559
00:53:12,145 --> 00:53:14,800
Dia selalu punya alasan.
560
00:53:14,843 --> 00:53:17,866
Kubawa ponselku ke kamar mandi
bersamaku sekarang saat aku mandi.
561
00:53:17,890 --> 00:53:19,152
Andrea!
562
00:53:22,329 --> 00:53:24,113
Andrea!
563
00:53:31,730 --> 00:53:32,861
Andrea!
564
00:54:12,814 --> 00:54:15,254
Aku tahu ini terdengar gila,
tapi kadang rasanya seperti...
565
00:54:16,557 --> 00:54:22,128
Seperti dia bisa membaca pikiranku,
dan jika dia bisa melakukan itu, maka...
566
00:54:24,304 --> 00:54:26,915
....tidak ada tempat tersisa
di mana aku bisa sendiri.
567
00:54:29,875 --> 00:54:34,575
Aku tak tahu apa yang akan
membuatnya marah, jadi selama ini aku
568
00:54:34,619 --> 00:54:37,075
...berusaha menjadi baik, mencoba
memikirkan cara menjadi lebih baik.
569
00:54:37,099 --> 00:54:39,754
Seperti, jika aku bisa
memurnikan pikiranku.
570
00:54:44,672 --> 00:54:46,072
Tapi kau tidak bisa.
571
00:54:48,546 --> 00:54:49,721
Itu tidak pernah cukup.
572
00:54:51,288 --> 00:54:52,941
Entahlah.
573
00:54:55,640 --> 00:54:57,859
Tapi dia tidak menyakitiku.
574
00:54:57,903 --> 00:54:59,731
Dia tidak menyakitimu?
575
00:55:03,735 --> 00:55:06,496
Aku sangat berharap kau akan
memberitahu kami ini lebih cepat.
576
00:55:07,956 --> 00:55:09,276
Aku tidak tahu harus berkata apa.
577
00:55:29,064 --> 00:55:30,631
Selamat ulang tahun!
578
00:55:31,893 --> 00:55:33,852
Kau nenek bijak sekarang.
579
00:55:33,895 --> 00:55:35,984
Aku selalu nenek bijak.
580
00:55:36,594 --> 00:55:37,769
Dalam semangat, setidaknya.
581
00:55:37,812 --> 00:55:42,687
Sekarang dalam tubuh juga.
/ Aku mau langsung memakannya.
582
00:55:42,730 --> 00:55:46,691
Maaf, tapi kurasa keripik
coklatnya tidak cukup.
583
00:55:46,734 --> 00:55:49,171
Maaf?
584
00:55:49,215 --> 00:55:50,845
Ini caramu meneraktir
orang di hari ulang tahunnya?
585
00:55:50,869 --> 00:55:53,654
Itu rasio keripik ke pancake
yang bagus.
586
00:55:53,698 --> 00:55:55,264
Ya Tuhan.
587
00:55:58,311 --> 00:55:59,573
Kita harus keluar malam ini.
588
00:55:59,617 --> 00:56:01,445
Ada sesuatu di sekitar sini?
589
00:56:01,488 --> 00:56:03,403
Mungkin tempatnya
di dekat mart makanan.
590
00:56:03,447 --> 00:56:06,145
Aku cuma tidak tahu apa
ini buka di awal musim.
591
00:56:07,233 --> 00:56:09,393
Aku bisa memeriksa
andai ponselku ada.
592
00:56:14,849 --> 00:56:16,289
Kau menginginkannya kembali?
593
00:56:18,200 --> 00:56:19,506
Tidak.
594
00:56:19,550 --> 00:56:20,768
Belum.
595
00:56:25,556 --> 00:56:28,076
Apa yang akan dia lakukan jika
dia tidak dengar kabar darimu?
596
00:56:30,517 --> 00:56:31,605
Aku tidak yakin.
597
00:56:38,264 --> 00:56:41,544
Aku bisa mengirim pesan dan
berkata jika kau tertabrak bus.
598
00:56:43,791 --> 00:56:45,663
Ya Tuhan, Tess.
599
00:57:18,130 --> 00:57:19,827
Selamat ulang tahun!
600
00:57:19,871 --> 00:57:21,065
Selamat ulang tahun!
Untukku.
601
00:57:21,089 --> 00:57:22,221
Untukmu!
602
00:57:27,444 --> 00:57:28,488
Astaga.
603
00:58:47,175 --> 00:58:50,004
Tidak, aku merasa
seperti punya satu.
604
00:58:50,048 --> 00:58:51,310
Jangan katakan itu!
605
00:58:51,353 --> 00:58:53,834
Tidak, dalam simpati.
606
00:58:53,878 --> 00:58:57,403
Aku tidak punya, tapi aku
perlu buang air kecil terus.
607
00:58:57,446 --> 00:58:59,903
Perlu buang air kecil dan
ISK bukanlah hal sama.
608
00:58:59,927 --> 00:59:05,106
Ya, itu benar! Seperti Sistitis.
/ Sistitis? Dia cerdas.
609
00:59:05,150 --> 00:59:06,455
Aku ingin buang air kecil.
610
00:59:07,631 --> 00:59:08,893
Jadi, kalian tahu...
611
00:59:12,940 --> 00:59:14,115
Kalian tahu?
/ Apa?
612
00:59:14,159 --> 00:59:15,769
Hei.
/ Apa?
613
00:59:23,908 --> 00:59:25,213
Ayolah, nyanyikan.
614
00:59:25,237 --> 00:59:40,237
DI MANA AJA BISA TARUHAN ONLINE
TANPA RIBET DI LXWHITELABE.COM
615
00:59:40,238 --> 00:59:55,239
Main bersama LXWHITELABE.COM & Jadilah JUTAWAN!
616
01:00:37,459 --> 01:00:40,375
Simon menganggap
keripik itu menjijikkan.
617
01:00:40,419 --> 01:00:42,819
Tidak ada yang berpikir begitu.
/ Dia berpikir begitu.
618
01:00:43,248 --> 01:00:47,339
"Alice, itu cukup.
Lemak jenuh cukup untuk...
619
01:00:47,382 --> 01:00:50,168
"Alice, lemak jenuhnya cukup
untuk membunuh seekor kuda.
620
01:00:51,865 --> 01:00:59,090
"Alice. Kau akan menyesalinya
saat naik timbangan di pagi hari.
621
01:00:59,133 --> 01:01:01,493
"Kau akan menjadi gemuk jika
kau terus makan seperti itu."
622
01:01:25,725 --> 01:01:27,335
Apa? Aku menyalakannya?
623
01:01:27,379 --> 01:01:28,510
Ini idemu.
624
01:01:28,554 --> 01:01:29,966
Itu tidak berarti aku tahu
bagaimana melakukannya.
625
01:01:29,990 --> 01:01:31,775
Entahlah, bakar itu.
626
01:01:31,818 --> 01:01:33,037
Ini?
/ Ya.
627
01:01:34,386 --> 01:01:36,431
Astaga.
628
01:01:38,738 --> 01:01:40,174
Ya Tuhan.
629
01:02:34,925 --> 01:02:37,405
Aku merasa seperti sampah.
630
01:02:37,449 --> 01:02:40,234
Kau meminta foto ulang
tahun kepada pramusaji.
631
01:02:40,278 --> 01:02:42,454
Ingat minuman yang
sering kau buat untuk kami?
632
01:02:42,497 --> 01:02:45,718
Yang mana?
/ Es Gin dan Smirnoff.
633
01:02:52,899 --> 01:02:54,945
Itu pasti si pembawa telur.
634
01:02:54,988 --> 01:02:56,207
Pembawa telur?
635
01:02:56,250 --> 01:03:00,385
Ikutlah. Dia dijamin punya bebek
atau anak kucing bersamanya.
636
01:03:01,081 --> 01:03:02,561
Aku suka kucing.
637
01:03:20,753 --> 01:03:21,972
Itu gadisku.
638
01:03:29,109 --> 01:03:30,284
Aku merindukanmu.
639
01:03:32,243 --> 01:03:33,853
Aku tidak tahu kau mau datang.
640
01:03:33,897 --> 01:03:35,724
Aku terus menelepon.
641
01:03:35,768 --> 01:03:38,205
Sinyalnya sangat jelek di sini.
642
01:03:38,249 --> 01:03:39,929
Halaman Instagrammu
mengatakan sebaliknya.
643
01:03:42,906 --> 01:03:45,266
Aku yakin Alice akan
menjelaskan semua nanti.
644
01:03:52,306 --> 01:03:54,308
Astaga.
645
01:03:56,528 --> 01:03:58,269
Alice, bisa berhenti rewel?
646
01:03:58,312 --> 01:03:59,531
Aku bisa...
647
01:04:02,447 --> 01:04:03,752
Tidak apa-apa.
648
01:04:07,234 --> 01:04:08,670
Kurasa aku terlalu berlebihan.
649
01:04:09,802 --> 01:04:11,922
Kuharap tidak ada
yang mau buah zaitun.
650
01:04:34,522 --> 01:04:37,351
Ini semacam perjalanan
perempuan, Simon.
651
01:04:37,395 --> 01:04:39,832
Kami tidak menantikanmu.
652
01:04:39,876 --> 01:04:43,749
Kita bercerita kisah hantu?
653
01:04:43,792 --> 01:04:46,360
Alice merindukanku,
jadi kupikir aku akan mampir.
654
01:04:49,581 --> 01:04:50,582
Tess.
655
01:04:52,671 --> 01:04:54,281
Dan Sophie.
/ Terima kasih.
656
01:04:58,807 --> 01:05:00,244
Favoritmu, Sayang.
657
01:05:00,287 --> 01:05:01,419
Terima kasih.
658
01:05:09,993 --> 01:05:13,170
Astaga, yakin tidak memberi
kami penyakit sapi gila, Simon?
659
01:05:15,389 --> 01:05:18,020
Mau kuambil kembali, Tess?
/ Tak usah.
660
01:05:18,044 --> 01:05:20,004
Bukan masalah.
/ Tak usah.
661
01:05:25,312 --> 01:05:26,312
Maaf.
662
01:05:27,619 --> 01:05:28,968
Bersulang.
663
01:05:34,713 --> 01:05:35,801
Bersulang.
664
01:05:55,516 --> 01:05:58,563
Aku mencemaskanmu saat
tidak dengar kabar darimu.
665
01:06:00,478 --> 01:06:02,438
Kudengar gadis yang hilang.
666
01:06:03,263 --> 01:06:04,656
Ya.
667
01:06:04,699 --> 01:06:06,373
Mereka belum menemukan
orang yang membunuhnya.
668
01:06:06,397 --> 01:06:08,357
Kenapa kau berasumsi
jika dia sudah mati?
669
01:06:09,400 --> 01:06:10,749
Aku tidak berasumsi.
670
01:06:19,714 --> 01:06:21,890
Petugas kasir tidak bisa
berhenti membicarakannya.
671
01:06:47,438 --> 01:06:51,485
Kutemukan ini dari pondok.
672
01:06:56,577 --> 01:06:57,752
Ini aneh.
673
01:07:00,625 --> 01:07:02,888
Mungkin miliknya,
mungkin berarti sesuatu.
674
01:07:02,931 --> 01:07:03,976
Apa, ini?
675
01:07:05,804 --> 01:07:09,458
Alice, kurasa tidak ada
yang akan peduli ini.
676
01:07:14,813 --> 01:07:16,032
Mungkin tidak.
677
01:07:20,732 --> 01:07:21,733
Kau terlihat berbeda.
678
01:07:26,912 --> 01:07:30,389
Dia terlihat seperti dirinya sendiri.
/ Tidak, rambutnya, kurasa.
679
01:07:35,399 --> 01:07:36,661
Ya, itu sangat...
680
01:07:38,010 --> 01:07:39,098
...Bohemian.
681
01:07:45,104 --> 01:07:46,366
Gadis cantikku.
682
01:08:23,142 --> 01:08:25,623
Kau tidak memberitahuku
kau hidup dalam kemewahan.
683
01:08:31,150 --> 01:08:33,550
Tapi ada banyak hal yang
tidak kau ceritakan padaku.
684
01:08:34,458 --> 01:08:39,376
Bagaimana kita bahagia bersama
jika kita tidak bisa saling percaya?
685
01:08:42,814 --> 01:08:45,121
Kau menyesal atas
apa yang kau lakukan?
686
01:08:47,949 --> 01:08:52,737
Tidak stabil saat kau melakukan
hal-hal buruk seperti ini.
687
01:08:52,780 --> 01:08:54,304
Menggagalkan pekerjaanku.
688
01:08:54,347 --> 01:08:55,870
Aku tahu, maaf.
689
01:08:55,914 --> 01:09:00,701
Kucoba mencari tahu
kenapa kau memilih
690
01:09:00,745 --> 01:09:02,375
menyakitiku sengaja.
Aku cuma... / Tidak.
691
01:09:02,399 --> 01:09:06,490
Aku cuma ingin jalan-jalan
dengan teman-temanku. / Benar.
692
01:09:06,533 --> 01:09:09,533
Aku tidak... / Jadi kau ingin di sini
bersama mereka dengan melukaiku.
693
01:09:10,755 --> 01:09:12,235
Kau sangat egois.
694
01:09:25,161 --> 01:09:26,771
Kemari.
695
01:09:31,515 --> 01:09:32,690
Ayo.
696
01:09:42,961 --> 01:09:44,801
Aku bahkan belum sempat
menciummu dengan benar.
697
01:09:52,840 --> 01:09:55,060
Biar aku menyikat gigiku.
698
01:11:41,732 --> 01:11:42,907
Apa sebaiknya...
699
01:14:25,548 --> 01:14:27,941
Aku harus bangun secepat
mungkin di pagi hari
700
01:14:27,985 --> 01:14:29,265
agar kita bisa pergi dari sini.
701
01:14:31,510 --> 01:14:33,164
Aku tidak sabar pulang.
702
01:15:07,764 --> 01:15:08,808
Kau pergi?
703
01:15:08,852 --> 01:15:10,680
Aku harus. Ya.
704
01:15:10,723 --> 01:15:11,811
Kau tahu itu.
705
01:15:36,227 --> 01:15:37,533
Kita segera pulang.
706
01:15:47,847 --> 01:15:50,894
Astaga, mereka sangat serius, ya?
707
01:15:50,937 --> 01:15:52,199
Lihatlah orang ini.
708
01:15:53,070 --> 01:15:55,289
Ayolah.
709
01:15:55,333 --> 01:15:57,161
Mungkin aku harus
keluar dan mendorong.
710
01:16:02,427 --> 01:16:03,559
Sophie!
711
01:16:05,735 --> 01:16:06,779
Apa-apaan?
712
01:16:08,389 --> 01:16:09,509
Apa yang kau lakukan?
713
01:16:12,132 --> 01:16:13,932
Lihat yang sudah kau
lakukan pada mobilku!
714
01:16:16,223 --> 01:16:19,705
Apa? Ada apa denganmu?
715
01:16:24,841 --> 01:16:25,842
Alice.
716
01:16:27,234 --> 01:16:28,634
Alice, ayo. Masuk ke mobil.
717
01:16:31,369 --> 01:16:32,631
Alice.
718
01:16:33,980 --> 01:16:34,981
Alice.
719
01:16:35,460 --> 01:16:36,592
Tidak.
720
01:16:43,686 --> 01:16:44,904
Astaga.
721
01:16:47,428 --> 01:16:48,647
Ayo.
722
01:16:49,561 --> 01:16:50,649
Kita harus pergi.
723
01:16:51,607 --> 01:16:54,740
Mari kita...
Ayolah, letakkan kapaknya.
724
01:16:54,784 --> 01:16:56,568
Itu palu kayu, Simon.
725
01:16:58,091 --> 01:17:00,790
Bisa letakkan palu kayunya?
726
01:17:02,879 --> 01:17:03,923
Alice?
727
01:17:05,316 --> 01:17:06,839
Aku tahu kau sangat emosional.
728
01:17:07,884 --> 01:17:11,104
Aku ke sini karena khawatir.
729
01:17:11,583 --> 01:17:12,802
Dia bilang tidak.
730
01:17:20,026 --> 01:17:21,027
Alice?
731
01:17:22,638 --> 01:17:23,813
Hei.
732
01:17:24,988 --> 01:17:25,989
Hei.
733
01:17:27,904 --> 01:17:32,256
Alice, ayo. Tarik nafas.
734
01:17:32,299 --> 01:17:33,518
Masuk ke mobil.
735
01:17:33,910 --> 01:17:35,041
Pulang.
736
01:17:37,653 --> 01:17:40,351
Kau selalu mengatakan
mereka tidak mengenalmu.
737
01:17:40,394 --> 01:17:41,657
Kau penuh omong kosong.
738
01:17:45,399 --> 01:17:46,400
Alice.
739
01:17:47,967 --> 01:17:49,229
Hanya saja...
740
01:17:50,970 --> 01:17:52,929
Kau dan aku, ayo. Cuma kita.
741
01:17:54,234 --> 01:17:55,671
Mari kita pulang.
742
01:17:55,714 --> 01:17:57,585
Kita bisa melalui ini.
743
01:17:57,629 --> 01:18:00,989
Kucoba membuktikan jika aku adalah
seseorang yang sangat mencintaimu.
744
01:18:02,547 --> 01:18:04,568
Mari kita lupakan
semua ini, tak apa.
745
01:18:04,592 --> 01:18:06,072
Dia bilang tidak.
746
01:18:06,116 --> 01:18:08,553
Kenapa kau tidak diam?
747
01:18:08,596 --> 01:18:10,947
Dan jangan ikut campur!
748
01:18:12,078 --> 01:18:13,210
Mundur!
749
01:18:33,926 --> 01:18:34,927
Tidak apa-apa.
750
01:19:15,446 --> 01:19:16,752
Persetan ini.
751
01:19:24,629 --> 01:19:25,891
Kuberi waktu seminggu.
752
01:19:54,398 --> 01:19:57,096
Tidak apa-apa.
753
01:20:27,387 --> 01:20:31,565
Kadang ada kata atau ucapan
yang terpendam di kepalaku.
754
01:20:32,088 --> 01:20:33,263
Seperti...
755
01:20:35,004 --> 01:20:37,093
...kalimat yang terus muncul,
756
01:20:37,136 --> 01:20:39,245
...dan itu akan berulang
lagi dan lagi dan lagi
757
01:20:39,269 --> 01:20:40,789
sampai cuma itu
yang bisa kudengar.
758
01:20:43,839 --> 01:20:46,842
Dan untuk sesaat,
suara ini bertanya padaku...
759
01:20:49,018 --> 01:20:53,239
"Apa kemungkinannya?"
760
01:20:54,762 --> 01:20:56,242
Kemungkinan dari apa?
761
01:20:58,418 --> 01:21:00,116
Entahlah. Mungkin...
762
01:21:04,816 --> 01:21:07,210
Apa kemungkinannya
aku tidak keluar di sisi lain?
763
01:21:08,951 --> 01:21:10,391
Apa kemungkinannya aku tidak mau?
764
01:21:17,785 --> 01:21:19,962
Dan akhir-akhir ini...
765
01:21:23,269 --> 01:21:25,900
...seseorang bertanya padaku,
"di mana kau akan menaruh rasa malumu?
766
01:21:25,924 --> 01:21:27,206
"Di mana kau akan
menaruh rasa malumu?"
767
01:21:27,230 --> 01:21:28,753
Dan itu suaraku, tapi bukan.
768
01:21:33,801 --> 01:21:35,241
Kau bisa memberikannya
kepada kami.
769
01:21:37,022 --> 01:21:38,241
Di sini.
770
01:22:05,094 --> 01:22:06,356
Manjur?
771
01:24:00,119 --> 01:24:15,119
DI MANA AJA BISA TARUHAN ONLINE
TANPA RIBET DI LXWHITELABE.COM
772
01:24:15,120 --> 01:24:30,121
Main bersama LXWHITELABE.COM & Jadilah JUTAWAN!
53285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
