Original subtitles

Carly, det är det här fruktansvärda ryktet

som flyter runt att idag är din sista dag.

Alison, jag är rädd att det är sant.

Du har inte sett Nicole, eller hur?

Hon skulle ge mig min exitintervju.

Tja, kanske vi kan kalla det en "exit-diskussion".

Det är inte varje dag du får din

utgångsintervju från anläggningens ägare.

Så vad är din plan?

Jag går tillbaka till mitt familjeföretag hemma.

Jag vet hur mycket arbete det kan vara.

Mina föräldrar gjorde den här platsen vad den är,

Jag har just försökt hålla den vid liv.

Så du har varit vår assisterande evenemangsplanerare i

ungefär ett år och du åker tillbaka till Europa, eller hur?

Ett litet land i Alperna som ingen någonsin har hört talas om.

En av de där de fortfarande har en kung?

Han är mer som en borgmästare.

Är Nicole, kommer hon att gå med oss?

Nicole slutade efter att hennes

pojkvän fick jobbet i Denver i höst.

Hon ville vara närmare honom.

Jag visste att hon saknade honom,

men med Snowden Fest på bara några dagar

och slädtur och ishall...

Tja, från vad jag har sett har du alla händelser som är ganska uppringda.

Men snöboll, 50-årsjubileum,

Nicole, hon hanterade det helt själv.

Väl...

Alison, jag skulle gärna stanna...

Bra. Jag skaffar dig en ny flygbiljett.

Jag är rädd att det är lite mer än så.

Du förstår, min far och min bror, de...

Jag har inte varit hemma på nästan ett år.

Och du vet hur det är med familjen...

Du måste vara där.

Jag gillar hur du tänker.

Kommer du ihåg vad du skrev på ditt CV innan jag anställde dig?

"Mål.

"Att skapa inspirerande händelser som förenar samhället".

Känner du att du har uppnått det?

Nej, jag fick aldrig riktigt den chansen.

Så vad händer om du var?

Välkommen till Aspen, Charlie.

Det här är första gången en chef

har till och med stört att träffa mig den första dagen.

Detta radhus ligger i den folio du kommer att hantera för oss.

Tack för att du visade mig så här, Mr. Mitchner.

Jag träffar alla mina nyanställda, David.

Kom in. Jag ska visa dig runt.

Hej, jag är nyfiken, hur är kulturen?

Det verkar som att du kan gå vilse ganska lätt på en så stor plats.

Tre gånger min första vecka.

Du måste bara titta på fördelarna med att arbeta på en stor utväg.

Ja?

Ja, vi har tre skift av människor som arbetar 24/7.

Så när du stänger av, stänger du ut.

Din fritid tillhör dig.

Så du får faktiskt träffa din familj?

Jag ser dem när jag kan.

På tal om det, det är min syster.

- Fin hatt. - Mer av ett minne.

Det tillhörde tidigare min rumskompis.

Den här tjejen som heter Carly?

Sedan var hon tvungen att åka tillbaka till sin familj i Europa.

Ingen är mer besviken över det än jag.

Bretagne, Alison bad mig bara planera snöboll.

Skojar du?

Det är 50-årsjubileum, folk kommer från hela världen,

det finns ett band... säg inte att du sa nej.

Du behöver bara stanna några dagar till,

vad hindrar dig?

Bara lite som heter "Min far".

Han vill att jag ska göra saker "enligt boken".

"Boken" igen.

Du måste ge mig en kopia en av dessa dagar.

Nej, det är en hemsk gåva.

Den berättar hur du ska klä dig, hur du pratar

och exakt vilken dag du behöver flyga hem.

Vad händer om du gillar att tappa sidan?

Jag menar allvar, skulle det döda dig att fråga honom?

Hej Ali. Förlåt jag missade ditt samtal.

Snabb fråga, hur många semesterdagar har du sparat?

Varför? Är allt okej?

Jag fick dåliga nyheter.

Nicole slutade och 50-årsjubileet kommer upp.

Finns det något jag kan göra?

Jag kan verkligen använda din hjälp, även om det bara är i en vecka...

Eller två.

Mig? Vill du ha mig där?

Varför är du så förvånad?

Jag...

Du verkar alltid ha allt under kontroll.

Det är allt.

Jesse, jag behöver dig. Är du med?

- Fader, snälla. - Carlotta.

Hela anledningen till att jag gav dig ett

ledigt år på jobbet på Snowden Peak var att...

Uppnå något på egen hand.

Få verklig livserfarenhet.

Och att arbeta på en plats där det inte

spelar någon roll vilken dotter jag är.

- Och fick du inte göra det? - Tja, inte riktigt.

Det mesta av min tid här ägde jag åt min chefs

ledning, men nu när hon är borta ger de mig en chans

att arbeta med något riktigt stort.

Det finns inget sätt att stanna bara några dagar längre?

Men vi tre har alltid firat din födelsedag tillsammans.

Kan du inte be Gus skjuta upp bara några dagar?

Din bror är inte den enda som ser fram emot att träffa dig.

Fader, jag får kanske aldrig den här chansen igen.

Det är mindre än två veckor, och det är verkligen viktigt för mig.

Om ditt samvete säger...

Tack! Tack!

Du kommer inte ångra det, jag lovar dig.

- Jag hoppas inte, Carlotta. - Älskar dig.

Ja!

Vänta, din hatt.

Se upp!

Mår du bra?

Ja tack.

- Här. - Tack.

Välkommen till Snowden Peak.

Ha en trevlig vistelse.

Tack.

- Hejdå. - Hejdå.

Alison!

Tack för att du träffade mig, Carly.

Jag fick bara veta att rören bröt och balsalen översvämmade.

Bara...

Har du redan bytt flygbiljett?

Orsak... vi behöver en

annan plats för Snowball Gala.

Oroa dig inte. Rör spricker hela tiden.

- Snowballen är om tio dagar. - Så vi hittar en annan plats.

Jesse?

Hej.

Jag trodde att du inte skulle komma! Jag är så glad att du är här!

Jag trodde att jag skulle överraska dig.

Det här är bra.

Och Carly här har gått med på att stanna några dagar också.

- Jesse Mitchner. - Mitchner?

Om du inte kan säga, är Jesse min lillebror.

Förutom när du är äldre än 10 säger folk "yngre bror".

...Vem älskar att korrigera mig.

Välkommen... tillbaka.

Tack.

Jesse är GM på Aspen Grand.

Jag hade lite tid sparat och när

Alison sa att du inte kunde stanna,

Jag körde fram för att hjälpa till.

Du är en väldigt plikttrogen bror.

Vad?

- Kom igen. Jag besöker. - Gör du?

Så, Carly. Var kommer du ifrån?

Europa...

Så, Alison...

- Vilken del? - Central.

Så, Alison...

Du har gjort ett riktigt bra jobb med att förlora din accent.

Fyra år av amerikansk internat.

Så, Alison, Jesse är här för att stödja mig...

Övervaka.

Samarbeta med dig på Snowball.

Jag måste ta det här. Carly fyller i dig.

Låt mig veta när ni låser ner en plats.

Hej.

Så vem är på kortlistan? Lång lista.

Omfattande lista.

Det är bara ett snyggt ord för länge.

Om vi åker snart kan vi faktiskt turnera de flesta av dem idag.

Egentligen tror jag att vi kan turnera de flesta av dem i morse, för...

Ja. Minskade det bara till tre.

Carly!

Du sa inte att du jobbar med Jesse Mitchner.

Kom med mig...

Brit, jag skulle gärna vilja, men Jesse och...

Hallå. Hur går det'?

Vad gör du här, Jesse?

Jag trodde att du jobbade i Aspen.

Tänkte att jag skulle hjälpa min syster några dagar.

- Är din bror fortfarande kvar? - Nej, han flyttade till Boulder.

Byggandet var för långsamt under lågsäsong.

Skjut, Alison och Nate lämnade också.

Ja. Säsongsarbete är bra när du är singel, men

när människor har en familj är det lite svårt.

Det är rörmokarna. Ursäkta mig.

Jesse här.

Allt bra där borta?

Hörde du inte? Festsalen översvämmade

och Snowball Gala är om tio dagar,

och vi ska dela ansvar.

Oroa dig inte för Jesse. Han är en av de goda.

Ja.

Hej Ali. Har du tid att prata?

Ja självklart.

Jag vill bara spika ner några roller, vissa ansvarsområden.

Ooh, så företags.

Vi vill inte kopiera arbete, och det verkar verkligen

som att Carly verkligen har handtag på Snowball.

Jesse, jag saknade din förmåga att delegera.

Jag delegerar inte.

Jag vill bara se till att du spelar efter mina styrkor.

Och jag skulle gärna vilja när som helst, men...

Snowball är viktigt. Jag behöver alla händer på däck.

Hej Ali, vem släppte dig ut från kontoret?

- Hej. - Geleböna!

Vad gör du här?

Du är som vd för Aspen nu.

Nej, nej, jag är bara...

Varför sa du inte att Jellybean skulle komma?

Jag visste inte förrän i morse.

Jag har också gått av Jesse de senaste 25 åren.

Rätt.

Vad sägs om att jag kallar dig JB för kort?

- Två steniga bergskokor? - Ja tack.

Jesse är faktiskt här för att hjälpa mig.

Så betyder det att du kan få ett socialt liv igen?

Det finns ett band som spelar på

Snowshoe Sam på lördag, bara säg.

Du kommer att se till att det händer, eller hur?

Ja.

På huset.

- Skål. - Skål.

Man, jag ringde faktiskt om bankettsalen

att du, hyr ut för bröllop.

Är det... det är stängt?

Okej. Tja, tack ändå, man.

Jag antar att vi kan korsa den från listan.

Elks Club stänger snart.

- Ska vi gå över? - Vi kunde, men jag fick bara en idé.

Jag tror att jag vet det perfekta stället där vi kan kasta galan.

Vad, vad, ursäkta mig?

Lite hjälp?

42 med 50.30 fot hög.

Okej.

Har du några andra tidsbesparande tips för mig?

Du kan inte hålla bollen här.

- Varför inte? - Du skulle överskrida brandkoden.

Någon anledning till att du inte berättade för mig det innan jag började mäta?

Jag känner att det finns två typer av människor i världen.

De som lär sig genom att höra och de som lär sig genom att göra.

Och du tror att jag är den andra typen.

Du vet, jag tror att det också finns två typer av människor i denna värld.

Okej. Berätta.

Det finns de som är öppensinnade

och de som tror att de vet allt.

Du vet, så mycket som jag vill ha avancerade turister här,

- Det gör jag inte heller. - Vad hände?

Så den här killen checkar in i Matterhorn-villa

i morse någonstans i Europa. En Gustave något?

Den här stackars conciergen, han satte henne verkligen igenom ringaren.

Jag menar, titta på dessa förfrågningar.

Schweiziskt chokladpulver, bovetekuddar?

- Bovete? - Rätt?

Goda nyheter.

Stol 3 är tillbaka online och jag tror att jag är skyldig dig en drink.

Jag skulle gärna vilja, men jag måste åka till Matterhorn.

Du borde följa med Jesse, jag klarar det.

Är du säker?

Okej visst. Han är helt din.

Bra.

Hej, ha kul.

- Tack. - Häftigt. Tack.

Ja.

Varför är Gus han här?

Ja?

Carlotta.

Vad har du på dig? Är detta företag utfärdat?

Någon chans att vi kunde ta det här inuti?

Såklart ja. Kom in. Snälla.

Jag insåg inte att du var...

Är det vad de har fått dig att göra?

Jag löser problem, Gus, och jag tycker om det.

På tal om problem, vad gör du här?

"Vad gör jag här", frågar hon.

Vi är tvillingar, Carlotta.

Vi graviterar naturligtvis mot varandra.

Fars sekreterare gav mig adressen,

- Jag trodde att jag skulle checka in. - Ingenting har hänt, eller hur?

Menar du, förutom att du saknar vår födelsedag?

Gus, jag ringde och jag lämnade meddelanden.

Berätta inte för mig att du flög hela vägen hit på grund av det.

Nej, men, ärligt talat, det finns stunder

när jag känner att du har glömt oss.

Vikten av ditt sanna jobb, jobbet du föddes i, det

jobb som alla tjejer i världen bara drömmer om.

Prinsessan av Landora.

Carly, jag tror inte att du verkligen

förstår hur behövs du är hemma.

Du är den enda med Faders öra.

Tro mig, jag är mycket medveten om min roll som kungafamiljens buffert.

En del av varför jag tog ledigt i år var att du

och pappa, ni kunde lära er att prata med varandra.

Det fungerade inte.

Sanningsvis, när jag fick reda på att du stannade längre bort,

Jag fick panik.

Jag frågade bara några dagar till, bara så att jag

kunde köra Snowball, vilket jag är väldigt glad över.

Sa någon "Boll?"

Prins Emile.

Jag trodde att du var i Danmark med kungafamiljen.

Har du varit i Danmark på vintern?

Jag kunde inte förlora chansen. Det är kul att se dig igen.

Så den här galan. Vit slips eller svart?

- Bra fråga. - Nej, det är saken.

Formellt här, det betyder dina bra stövlar.

Men det är värd för en prinsessa.

Visst tar det upp saker och ting.

Se, det är saken. Ingen vet att jag är en prinsessa.

- Vad? - Verkligen?

Och jag planerar att hålla det så.

Att kasta snöboll är tillräckligt hårt utan att folk

vänder sig till dig och ber att få se din tiara.

Men du är min syster. En gång säger jag till vem jag är...

Ja. Men tänk om du inte gjorde det?

Jag vet inte, Carly.

Låtsas vara en vanligare. Det finns inte precis i boken.

Titta, kan vi inte bara förlägga boken i några dagar?

Åtminstone fram till Snowden Fest-evenemangen.

Evenemang? Som i plural.

Tja, om du inte kan stanna förrän snöboll, finns

det en ishall och det går en släde i morgon.

Jag vet inte, Gus. Kan vara kul.

Jag tänkte inte stanna så länge,

och när det gäller händelser...

Slappna av.

Vi går inte bara till evenemang, vi går som vanliga.

Fina, vi kommer att överväga det.

Du kan börja med att förlora det kungliga "vi".

- Okej. Jag ska överväga det. - Och motorcaden.

De körde nästan någon i morse.

Jag antar att vi inte behöver dem med min bil här.

- Okej. - Okej.

- Vi ses imorgon. - Vi ses imorgon.

Var försiktig.

Det är bra att se dig, Carly.

Det är det, dubbel svart diamant, okej?

Excellent.

- Ha så kul. - Okej.

Hejdå.

- Nyanlända? - Du skulle kunna säga det.

Och skickar du dem till Devil's Peak?

Försöker du skapa mer arbete för mig?

Oroa dig inte.

Det är min bror och hans vän. De är bra skidåkare.

Din tvillingbror är här.

Han ville överraska mig för vår födelsedag.

Ser ut som det fungerade. Så varför ser du inte lycklig ut?

Jag är bara lite överväldigad.

Jag har fortfarande inte hittat en plats för Snowball.

Åtminstone är Jesse här, eller hur?

Rätt.

Det här var hans folks plats, eller hur? Varför jobbar han inte här?

Han fick sitt första jobb på Aspen. Jag antar att han flyttade upp i leden?

Behöver inte Alison hans hjälp?

Jag antar att vissa människor bara behöver slå ut på egen hand.

Rätt.

Jag förstår den känslan.

Tyvärr, jag tog inte mitt A-spel idag.

Nej du gjorde inte.

Men jag skulle ha bestämt mig för ditt B-, C-eller D-spel.

- Något som tänker på dig? - Kanske.

Kommer Carly snart från jobbet?

Jag är inte säker.

Jag tror att hon är ute och tittar på en plats för galan.

Varför?

Ingen anledning.

Emile.

Har din barndom krossat min syster återvänt?

Vilken förälskelse? Vi är gamla vänner.

- Vem skickar du sms? - Fars sekreterare.

Fram till detta ögonblick,

Jag har varit på staketet om snöboll, men...

Nu tänker jag att vi ska förlänga vår vistelse.

- Varför skulle vi göra det? - Ingen anledning.

Jag tycker att det är bra att ni två väcker din...

vänskap, som du kallar det.

Och om det ger henne ytterligare en anledning att återvända till Landora, så var det.

Försök nu och fortsätt den här gången.

Hej, fraktföretaget lämnade detta.

Förväntade du dig några enorma lådor?

Nej...

Carlotta? Är det Carly?

Det är konstigt. Säger att det är från Landora.

Jag tror att hon kan komma därifrån.

Eller Luxemburg. Nej, Landora.

Jag vet inte, det är ett av L-länderna.

Lägg det bara vid skrivbordet, hon får det imorgon.

Okej.

Man.

Hålla värmen.

Där är du, njut.

Det här är en fantastisk uppställning för släde.

Alla älskar det hittills.

Hej, jag tar över cidervagnen.

Häng med dina gäster.

Du är så söt. Du borde träffa dem.

Jesse, hej.

Så det här är min bror Gus och vår vän Emile.

- Välkommen. - Nöje.

Måste ha varit en lång flygning.

Vad, vilket land är du från, exakt?

En liten som ingen någonsin har hört talas om.

Jesse jobbar här med Snowball.

Ja.

Bra för dig.

Och Carly, du har ännu inte bekräftat, är det vit eller svart slips?

Vit slips?

Det gör de inte här. Nej.

Det är som en europeisk sak.

Var är den släden?

Så hur länge har du arbetat med Carly?

Lång nog för att veta att hon kommer att saknas.

Ja, hon saknas också hemma.

Hon är en stor del av vårt familjeföretag.

Vad gör du exakt?

- Historiskt bevarande. - Regeringsarbete.

- Vi gillar lite av båda. - Ja.

Släden!

Trevlig.

- Ha så kul. - Tack.

- Trevligt att träffas. - Du också.

Den här vägen. Följ mig.

Om du saknar hem, tog jag med mig något för att påminna dig.

Du gjorde?

Vad är detta?

Någon alpin varm choklad piskade jag upp.

Det påminner mig om tidiga morgnar i Genève.

Ja. Akademin.

Var det bara två år vi var i skolan tillsammans?

Jag tror så.

Och sedan gick du till en skola i Amerika.

Vem vet, kanske om vi hade överlappat

längre kan saker ha gått annorlunda.

Vem vet?

Carly! Vänta.

- Hej. - Hallå.

Du är uppe tidigt.

Det finns ett problem på skidskolan Alison vill att jag ska kolla in.

- Du? - Jag behövde en minut.

Och sedan förstörde jag det.

Nej. Oroa dig inte, jag låter den här glida.

Hur gick det med dina gäster i går kväll?

Emile hade så mycket kul.

Det är svårare att berätta med min bror.

Jag tror att han är rädd att jag inte kommer hem.

- Borde han vara det? - Nej, självklart inte.

Jag måste gå tillbaka.

- Familjeföretag? - Familj, period.

Han borde inte oroa sig.

Om några dagar är du tillbaka på ett plan till Landora.

Vänta? Vad? Jag skulle inte...

Vem sa att jag är från Landora?

Det måste ha tänkt på mig på grund av det paketet.

- Okej. Vilket paket? - Den under ditt skrivbord.

Jag har inte varit tillbaka till mitt skrivbord än.

Den levererades sent i går kväll.

Returadress sa Landora.

Du har tur att du har det.

De sätter dessa konstiga initialer framför ditt namn.

"H.R.H Carlotta", inget efternamn.

Så jag slog upp det.

Och jag hittade en bild av dig, Carly.

Hennes kungliga höghet, prinsessan av Landora.

- Vem vet mer om det här? - Ingen.

Då förstår du varför jag vill undvika det ordet.

Prinsessa? Det är bara ett ord.

Med så mycket bagage.

Prinsessa, det betyder bortskämd, berättigad, en diva.

Betyder det att din bror är en prins?

Kronprins, arvtagare till tronen.

Varför var du tvungen att hitta den... den bagageutrymmet?

Oroa dig inte.

Okej, jag tror inte att du är bortskämd eller en diva.

Det är så fint.

Men efter att ha tillbringat ett par år som...

prinsessa,

Jag måste säga dig, det ordet, det förändrar

saker och jag vill inte att det ska förringa

från snöboll.

Så snälla, kan vi bara hålla det här mellan oss?

Carly, älskling...

Emile.

Bara kvinnan jag letade efter.

Titta på dig och träffa spåren.

Det skulle vara roligare med en reseguide.

Jag skulle gärna hänga med er båda,

men när Snowball kommer upp...

Kanske lördag då.

Ja, jag tror att jag kunde få det att fungera.

Skulle Gus gå med oss?

Jag tror att han tål att sitta här.

Okej?

Hejdå!

Berätta inte för mig att han också är en prins?

Ja.

Jag vet inte, Dee.

Det ser nästan för vackert ut att äta.

Jag träffade aldrig en kaka som jag inte kunde äta.

- Vad sägs om dig, JB? - Jag är bra. Tack.

Vänta. J B?

Dee brukade vara barnvakt tillbaka på dagen,

och hon har en hel massa smeknamn åt mig

som vi inte behöver nämna, eller gå in på mer detaljerad information om.

Okej.

Du bör prova kanelrullarna.

Egentligen rullar pekannötterna. Så bra.

Du vet att jag är härifrån, jag känner till menyn.

Jag kanske till och med känner till ett hemligt föremål som du inte känner till.

Verkligen?

Dee, var håller du den handgjorda glassen?

Glass?

Jag har inte gjort det på länge.

- Inte ens på sommaren? - Vi stänger för sommaren.

Så gör tre fjärdedelar av företagen här uppe.

Det stämmer.

Det har varit så länge.

Du vet, det är konstigt.

Saker och ting förändras, men i mitt huvud är Snowden

Peak fortfarande densamma som när jag åkte till college.

Det visar bara att du behöver besöka oss mer.

- Det är nyheter. - Vad? Ingen glass?

Nej.

Hur dåliga affärer har blivit här under sommaren.

Du menar att det inte alltid var så säsongsbetonat?

När jag växte upp var denna plats öppen året runt.

Det är magiskt under sommaren. Fiske, vandring.

Detta skulle vara ett mycket bättre ställe att bo på

om det var arbete året runt.

Människor kunde faktiskt lägga ner rötter.

Memorerar du stolhissarna?

- Summit Lodge? - Ja, har du någonsin varit där uppe?

Det har stängts sedan jag var liten.

Jag tror att de lagrar skidskolutrustningen

där uppe på sommaren.

Men det är inte sommar.

Du har en intressant smak av byggnader.

Kom igen.

Fantastisk utsikt och mer än tillräckligt med kvadratmeter.

Tänk dig detta: vi klär rummet.

Det finns redan på anläggningens egendom...

Gäster, de anländer med sin champagne.

Vilket innebär att vi inte behöver betala en platsavgift.

Jesse.

Jag försöker måla en bild här.

Jag försöker också måla en bild.

Gruvan är bara lite mer av en kalkylbild.

Det här är ett fantastiskt fynd, Carly, och det får mig en idé.

Summit Lodge.

AC fungerar och värme fungerar.

Ja, det borde det.

Mamma och pappa byggde den för att bli en restaurang.

Det var bara öppet för hjärtslag.

Ja, jag menar, skidåkare älskade det, men det är för

svårt att komma åt, så de satte det om till förvaring.

Men då hade vi inte byggt

parkeringsplatsen bredvid Gondola 3.

Som nu gör det...

Tillgänglig.

Och det finns en sak till.

En plats som den här,

det kan verkligen börja förändra saker här.

- Ändra saker? - Människor behöver arbete året runt.

Balsalen är öppen året runt.

Ingen bokar det.

Det är sant, men tänk på varför människor kommer till Snowden Peak.

Att vara omgiven av berg, utanför, vet du, skogen.

Inte fast i en fönsterfri balsal.

Okej.

Anta att toppmötet är alla dessa saker.

Ingen vet om det.

Och vi har ingen publicitetsbudget.

Men vad händer om vi behandlar snöboll som en annons.

Vi kan utöka gästlistan.

Lägg till några evenemangsplanerare från Denver.

Vissa typer av VD.

Vad sägs om den bröllopsplaneraren?

Den med TV-programmet Preston Bentley?

Vems e-postadress jag kanske råkar ha.

Du gör?

Vi har vår rättvisa andel av VIP-gäster på The Aspen Grand.

Tja, om den typen av människor kommer...

det här måste vara en annan typ av fest.

Vi måste upp.

Du vet, tänka om på menyn, få mer hjälp.

Men det skulle fortfarande bara vara en

bråkdel av kostnaden för en annonskampanj.

- Okej. - Okej?

Vill du göra det?

Jag vill ha tema, humörstavla och

en modern gästlista imorgon. Okej?

- Du har det. - Ja.

Bra jobbat!

- Det gick bra. - Skojar du?

- Du var fantastisk. - Jo, du var inte så illa själv.

Vet du, jag vill aldrig bli en vanligt folk, men

tar några lediga dagar från att vara kunglig,

Jag har inte känt mig så avslappnad på flera år.

Är du avslappnad för att du är vanligt

eller för att du är borta från din far?

Kanske lite av båda.

Jag börjar se varför Carly har

blivit så knuten till denna plats.

Vem vet.

Hennes gamla liv kan bli mer lockande de närmaste dagarna.

- Vi har ett datum lördag. - En dejt.

- Var? - Inte säker än.

Men jag kommer att meddela dig. Kanske.

Emile.

Du måste vara Gus.

Jag är Bretagne, din systers rumskompis?

Nöje.

Jag ville bara ge er en chans.

Happy Hour börjar snart på The Yodeller.

- Roliga timmen? - Halvpris drycker och appar?

Rätt. Låter... ekonomiskt.

- Kommer Carly att vara där? - Nej, hon har jobbat direkt.

Men allt börjar löna sig.

Det är?

Ryktet har det, hon försöker hitta ett sätt

för att få året runt arbete till staden.

- Tja, jag... jag hade ingen aning. - Ja.

Du borde vara stolt över henne.

- Vi ses. - Hejdå.

- Det snöade mycket igår kväll. - Ja.

Är du säker på att det här är det enda sättet vi kan få

borden där uppe?

Ja, de är för stora för att passa i gondolen.

Skulle du sluta med alla uppenbara svar?

Om du slutar ställa alla uppenbara frågor.

Den här vägen, den har inte plöjts på flera månader.

Ja, det är därför jag ville gå ensam.

Okej.

Men vem skulle då gräva ut dig?

- Ja. - Ja.

Försiktig.

Tror du att det finns

cellmottagning uppe på den åsen?

Jag tvivlar på det.

Fortsätt dig diggin '.

Det kommer att distrahera dig från att vara kall.

Jag behöver en bättre distraktion än så.

Du kan alltid prata med mig.

Jag menar, fyll mig i hela prinsessan.

Okej.

Vi bor i ett slott.

Gus är fyra minuter äldre än jag, och en dag kommer han att bli kung.

Jag undrade om dig.

Jag menar, vad gör en prinsessa hela dagen?

Tja, mellan offentliga framträdanden och bandstickor,

Jag håller freden med min bror och kungen.

De kommer inte överens?

De kan prata mer.

Se, min bror, han vill bli kung

och min far vill gå i pension.

Det låter som om det finns en ganska enkel lösning där.

Ingenting är någonsin enkelt när det gäller familj.

Så vad tog dig hit?

Jag ville bevisa för mig själv att jag kunde göra något på egen hand.

Jag kan inte riktigt göra det hemma.

Jag vet hur det känns.

Gillar du inte att vara tillbaka hit?

Tja, min syster tog över tyglarna när mina föräldrar passerade.

Jag var i college.

Och sedan byggde jag mig ett liv i Aspen,

och jag såg aldrig riktigt tillbaka.

Och nu?

Det är som du sa.

Ingenting är någonsin enkelt när det gäller familj.

Danmark!

Far?

Gustav. Jag hoppas att jag inte tränger in.

Nej, nej, förstås... Snälla kom in.

Hej, jag tog ut lastbilen.

Allt bra?

Jesse, tänk om det här är det?

Vet du, kanske vi kan spara de existentiella

frågorna för någonstans med värme?

Nej.

Vad händer om det här är det?

Vad händer om detta är vårt tema för snöboll?

"Tom skog?"

Tja, om vad du än slår mig harperar,

så ja, jag är inne.

Nej, tänk om vi tog Snowden Peaks naturliga skönhet inomhus?

Vi kan flocka grenar, toppar, hänga telys.

Vet du, jag planerar verkligen

bättre när hypotermi inte börjar, så...

kanske vi kan prata om det här på kontoret...

Vi kan hänga sax i taket och sedan

ha tusen gnistrande små lampor.

Och se här, Jesse.

Carly, försiktig där borta, det ser isigt ut.

- Jag går tillbaka till lastbilen. - Okej.

Dessa bord kommer inte upp i bergen själva, eller hur?

- Nej nej.

- Jag hoppas att detta räcker. - Det måste.

Jag har skickat mitt följe bort och jag mår redan bättre.

- Roligt att du bör nämna det. - Ganska roligt.

Du förstår, vi skickade också bort vår detalj.

- Det verkar som att Carlotta har... - Var är hon faktiskt?

Okej, jag började precis med det.

Du har skickat sms till henne för att berätta för henne att jag är här?

- Har du inte det? - Har vi?

Det kanske inte är tillrådligt, far, just nu.

- Du kanske borde sitta. - Rätt.

Behöver vi verkligen skyddsglasögonen?

Fader, du bad om att träffa Carly, och jag gör mitt bästa för att tvinga dig.

Hela "gömmer" saken. Vill du verkligen att jag ska...

att dyka upp och överraska henne på bollen?

Du vet hur hon berättar om dig.

Den andra gången hon ser dig kommer hennes

uppmärksamhet att tas bort från bollen.

Det betyder så mycket för henne?

Det verkar betyda mycket för folket här,

och de verkar betyda mycket för Carly,

så använd skyddsglasögonen.

Okej. Jag ska.

Tack.

Under protest.

Okej.

Egentligen tror jag att jag kommer att vänta tills bollen.

Bra.

Carlotta har alltid varit optimistisk,

men jag har aldrig sett henne så här.

Jag skulle inte döma henne i ett isolerat ögonblick, far.

Hon jobbar hårt. Hon är sällan dum.

Jag menade det här lyckligt.

Rätt. Självklart.

Ja.

Och där har du det. Vinterparadis.

Jag är såld.

- Du är? - Det var snabbt?

Jag kan uppdatera evite-listan ikväll,

ändra plats, skicka ut de nya.

Allt som lämnar är budgeten.

Älskar dina inlägg om detta, Jesse.

- Det är typ av ditt styrhus, eller hur? - Visst är det.

Bra jobbat.

Dubbel espresso, tack.

- Drar du en all-nighter? - Senare.

Detta måste vara snöbollsrelaterat.

Jag verkar inte få siffrorna att läggas samman.

Det evenemang vi vill kosta

fyra gånger vad vi har råd med.

Och uppe på Summit Lodge. Mycket ambitiöst.

Vet alla det?

Utsikterna till sommararbete är en stor sak här.

Jag hoppas att folk vet att det är ett långt skott.

Jag vill inte höja människors förväntningar.

Att höja förväntningarna.

Ett annat ord för att ge människor hopp?

Kallas också för att få upp sina förhoppningar.

Lyssna.

Din syster har sprungit och släckt bränder här uppe.

Det faktum att du och Carly till och med har en plan,

det får oss att känna att någon tittar efter oss.

Människor har inte känt så sedan...

eftersom dina föräldrar var här.

På huset, Jelly...

Jesse.

Tack, Dee.

Du gör bättre framsteg på dessa

träd än jag gör med budgeten.

Tack.

Vi kanske kan byta.

Min hand kramar upp.

Inte din viftande hand.

Du tror att du känner mig så bra.

Men det här är min viftande hand.

Och det här är min bandskärande hand.

Underbar.

Jag är glad att jag fick min tux skickad.

Emile.

Hur hittade du mig?

Din vän Brittany. Hon ritade till och med en karta för mig.

Rätt.

Jag är faktiskt här senare i kväll.

I kväll...

Rätt.

Jag tänkte hämta dig klockan 8:00.

Om du inte ville gå.

Dess...

8:00 är det.

Excellent.

Vi ses då.

Vi ses då.

Jesse... Emile och jag, vi...

Ingen förklaring nödvändig.

Hoppas de är kakor.

Var var mina stövlar?

I min garderob.

Du lämnade dem i min bil för ungefär sex månader sedan.

Förra gången vi åkte ut.

Snöskor Sam.

Är det ikväll?

Inga ursäkter, Ali.

Jag är här för att hålla ner fortet.

Inget sätt, hon. Du kommer med oss.

Jag är?

Emile, hur i helvete hittade du den här platsen?

Jag gör min forskning.

Du överträffade mina förväntningar.

Och jag hoppas kunna fortsätta.

Fortsätta att?

Tillbaka i Landora.

Jag tänkte kanske att jag kunde tillbringa

vintern där, om det är något du vill ha.

Emile, jag tror att det har varit någon form av förvirring här.

Finns det? Vi är båda kungliga.

Ja det är vi.

- Vi förstår varandra. - Jag är inte så säker på det.

Jag menar, jag vet att du vill bevisa något här,

men du måste gå tillbaka till...

Det här handlar inte bara om mig längre.

- Snowden Peak, det behöver det här. - Och du kommer att göra ett smash-up-jobb.

Men du måste gå tillbaka till ditt verkliga liv om några dagar.

Vad händer då?

Jesse är med i mitt lag!

Nej nej nej. Ni damer spelar först.

- Jag fick den första omgången. - Tack.

Skulle ägaren till en svart Ferrari komma till gatan.

Alltför roligt.

Alla här vill prata med mig om min Ferrari.

Du är bilen bogseras.

Här ska jag... jag ska hjälpa dig.

Nej, nej, nej, det fryser. Stanna här.

Tro det eller inte, jag blir bättre på det hela

"hantera saker själv" sak.

Tillbaka i ett ögonblick.

- Vad gör du här? - Lokal bar, lokal kille.

- Jag fattar att det är Emiles bil? - Nej, en annan Ferrari.

Får prinsessor få dansa medan de väntar?

Det är de nu.

Vi är nästa.

Så det här är kul.

- Vi borde göra det varje vecka. - Lätt.

När Jesse lämnar är jag tillbaka till min 70-timmars arbetsvecka.

- Att ha hjälp är bra. - Att ha familj är bra.

- Tack. - Tack.

Tror du att han någonsin... skulle stanna?

Han har byggt ett liv någon annanstans, det är...

det är en stor fråga.

Okej, Ali, bästa vän till bästa vän,

du är A + -ledare men en B-kommunikatör.

Prata med Jesse.

Det här stället, det betyder mycket mer för honom än han låter.

Verkligen?

Och det kan finnas några förmåner

att stanna som du inte känner till.

Jag visste inte ens att Carly var här.

Det är inte allt du inte visste.

Hon lämnar om fyra dagar...

Är du säker på det?

Så, vad skulle hända om du

bestämde dig för att bryta traditionen?

Vet du, vara något annat än en prinsessa?

- Som vad? - Jag vet inte.

Oavsett vad du ville vara.

Min familj har regerat i fred i nästan 800 år.

Vi har gjort det ganska bra att följa traditionen.

Så du är glad att åka tillbaka till Landora?

Jag är ledsen, jag ville inte göra dig upprörd.

Du sa just det jag försökte undvika.

Jag är glad här.

Det är Emile.

Det verkar som om han inte vann över chaufförföraren.

Han är på väg mot den besvärliga partiet.

Vi ses imorgon.

Godnatt.

Det är sent.

Är du säker på att jag inte kan köra dig hem?

Jag har jobb saker att avsluta och jag sa till Bretagne

att jag skulle gå henne hem när hennes arbetsskift är över.

Hon stänger ikväll.

Är det galet att säga att det mycket var faktiskt

typ av spännande?

Ja.

Det har varit ganska veckan. På ett bra sätt.

Främst på grund av dig.

Är du säker på att det beror på mig

och inte har ledigt från att vara prins?

Jag... antar att jag aldrig tänkt på det.

Godnatt, Emile.

Och kom ihåg.

Jag är inte den enda kungliga som kan ta ett ledigt år.

Vad gör du här?

Jag hade några saker att avsluta och jag sa till Bretagne

Jag skulle gå hem med henne.

Hur gick det med Emile?

Tja, hans ego är lite blåmärkt, men...

hans Ferrari är fortfarande intakt.

Bra.

Jag tror att jag fick en chill på den impound mycket.

Mina fingrar var så kalla att jag inte kunde skriva.

En rysning? Det här är istappar.

Glöm elden. Detta är det enda sättet att fixa det.

Bättre?

Detta brukade vara min favoritplats att rita när jag var liten.

- Vad ritade du? - Jag gick igenom en dinosauriefas.

Och sedan gick jag igenom en arméfas.

Och sedan kom allt samman,

dinosaurier kontra armé killar.

Jag glömmer hela tiden att det här inte bara är en utväg för dig.

Det är hemma.

Jag tror att jag glömde det också ett tag.

Fram till den här tiden.

Vad gör den här tiden annorlunda?

Jag är inte säker än.

Och för dig.

- Du är här tidigt. - Mycket att göra idag.

Ishallens öppning, fick några leveranser in, har

en matbudget som inte ens täcker hors d'oeuvres.

Tja, om det hjälper, har du desserter gratis.

- Vad? - Du hörde mig.

Dees godsaker donerar officiellt desserter.

Och kaffe.

Tack.

Morgon.

Så, hur gick det igår kväll?

Fråga inte.

Sådär.

Jag är inte ens säker på vad jag gör här.

Så, inte det bästa första dejten?

Hennes idé att komma hit,

vara vanligt, vad tycker du om det?

Jag tror... vänta, Emile?

Du tänker inte följa hennes ledning?

Jag vet inte, det kan finnas något att ta ett ledigt år.

Varför säger du det?

Hon verkar... glad.

Och om det finns något i denna värld som är värt att följa, så är det det.

Jag skulle kalla dig en isprinsessa,

men det kan vara lite på näsan.

Jag har värmt upp en hel del, eller hur?

Du kommer dit.

Jag har några goda nyheter till dig om galan.

Dee donerar desserter och kaffe.

Gratis?

Jag sa till henne att om vi kan få lodgen

igång året runt,

hon ska vara vår leverantör av efterrätt.

Jesse, det är så bra nyheter.

Ja.

Och det får mig en idé.

Tack så mycket.

Jag hörde ett rykte om att Summit Lodge

kan vara värd för evenemang året runt?

Det är verkligen allt det är just nu, ett rykte.

Varför?

Normalt går vi alla upp till Jackson Hole för att vänta bord

under lågsäsong,

men det skulle vara så bra om något året runt öppnade.

Jag ska berätta vad.

Du hjälper oss med snöboll,

och alla bokningar utanför säsongen vi får,

- Jag ringer dig först. - Jag tror att du fick en affär.

Det verkar som om du fick några volontärer.

Du inspirerar mig.

Det kan inspirera dig ännu mer.

Jag pratade precis med The Yodeller,

och de gör mat gratis.

Och nu måste jag bara stanna vid

Snowden Peak Wines, så är vi redo.

- Jag har en bra känsla. - Jag också.

Fyra sekunder kvar på klockan har Jesse Mitchner pucken.

Han skjuter, och han gör mål!

Det är ett ganska ensidigt spel.

Det finns ytterligare en

kvast där borta om du vill rivas.

Nej tack.

Jag, jag var inte begåvad med

imaginära hockeykunskaper som du var.

Jag hörde vad ni drog igång idag

med donationerna och volontärerna.

Mamma och pappa skulle ha varit stolta.

Det var inte jag.

Det var Snowden Peak.

Folket älskar denna plats.

- Jag älskar det här stället. - Nog att stanna?

Jag menar, tanken har gått igenom mig.

Jag behöver lite mer än så.

Du visste, jag brukade undra hur mamma

och pappa gjorde det, men nu vet jag det.

Tillsammans.

Jag menar, det här är inte ett enmansjobb, Jesse.

Jag är, jag är inte säker på vad du vill att jag ska säga.

Säg inte någonting.

- Hallå. - Hallå.

- Tack. - Jag har din text.

Så vad händer?

Ali vill att jag ska stanna här för gott.

Det kan inte vara en överraskning.

Tja, det är typ av.

Jag visste aldrig att hon behövde min hjälp.

Så vad ska du göra?

Känner du att familjen är den enda du inte kan säga nej till?

Du frågar fel person.

Dimman är så intensiv.

Ja, det är olyckligt.

Om det inte var för dimma kunde vi se

Summit Lodge där Carly håller bollen.

Emile insisterar på att hon är gjort underverk för interiören.

Verkligen?

Varför tror du att Carly kom hit?

Jag tror att hon vill sätta sitt prägel och det

kan vara lättare att göra det från palatset.

Du låter som om du pratar av erfarenhet.

Jag måste erkänna att jag hemma ofta känner att jag kan göra mer.

Frågar du mer ansvar?

Jag antar att jag ber att spendera mer tid med dig.

Inlärning.

Hur du gör ditt jobb.

Gus, när jag blev kung var jag 19.

Jag hade aldrig någon ungdom.

Jag ville inte att du skulle känna dig belastad som jag var.

Det skulle inte vara en börda, far.

Det skulle vara en ära.

- Varför skrattar du? - Tja, det är roligt hur livet är.

Jag kom hit för att checka in på ett barn och

slutade med att se en helt ny sida av ett annat.

- Jag tror att det är happy hour. - Roliga timmen?

Ja, halv pris på drycker och aptitretare.

Roliga timmen. Halvpris drycker.

Är du säker, Carly?

En kampanj för att leda evenemangsplaneraren, en höjning?

Ingenting av det tilltalar dig?

Alison, naturligtvis, skulle jag gärna vilja säga ja.

Det är bara jag...

Familj.

- Du förstår. - Ja. Naturligtvis gör jag det.

Jag önskar bara att min bror gjorde det.

Väl...

Vad?

Ingenting.

- Hej. - Hallå.

Kan jag hjälpa dig?

Ja, jag har precis hört talas om det här nya rummet

och jag tänkte att jag skulle kolla in det själv.

Är du en evenemangsplanerare?

Jag slänger flera evenemang om året och antar att de är planerade.

Kan du tro att det här var ett tomt utrymme för bara några dagar sedan?

Helt tomt. Otrolig.

Jag önskar att jag kunde ta kredit för det, men

det är främst vårt evenemangsplanerares arbete.

- Han eller hon måste vara väldigt bra. - Hon är.

Tyvärr lämnar hon oss om några dagar.

Jag antar att det är lätt att hitta en ny evenemangsplanerare.

Inte som henne.

- Är du i stan ett tag? - Ja.

Jag lämnar en biljett åt dig i receptionen.

Du borde komma till Snowball. Se denna plats i aktion.

Snälla gör det. Jag skulle vilja ha det väldigt mycket.

Tack.

Varsågod.

Bra, ja, låt oss prata snart.

Hej.

Hallå.

Hallå. Du ville prata?

Jag tänkte på vad du sa

och jag vill låta dig veta att...

anledningen till att jag inte kom tillbaka till jobbet här.

Det var inte på grund av dig.

Det berodde på något större.

Men mamma och pappa, de... de byggde den här platsen från ingenting.

När jag flyttade till Aspen var jag inte Barb och Doug Mitchners barn.

Jag var anonym.

Men nu börjar jag verkligen se värdet i en liten stad, och jag...

Jag missade dig aldrig för att du flyttade till Aspen.

Om något var jag lite avundsjuk.

- Okej. - Ingen ånger.

Det var alltid en del av min plan att flytta hit någon gång.

Ibland kommer en dag inte snart nog.

Jag förstår inte.

Jag visade bara en potentiell köpare

och vi har tur.

Hennes erbjudande kom riktigt högt,

särskilt med löfte om sommaraffärer.

Ett erbjudande? Säljer du Snowden Peak?

Det är bara så mycket att hantera på egen hand.

Eftersom du har varit här,

Jag har kunnat få ett liv igen och...

och det känns bra.

Härlig.

Jag...

Hittade detta i skrivaren.

Jag säger samma sak som jag sa till Jesse.

Ingenting är etsat i sten.

Alison, du är inte skyldig mig någon förklaring.

Killar, jag fattar inga

beslut förrän efter snöboll.

Jag menar, du har gjort ett otroligt

jobb med att sätta ihop det här.

Men jag måste vara ärlig mot dig.

Vi har inte fått det svar som vi hoppats på.

Men alla ska.

Tja, alla här går.

Men de människor vi lade till i gästlistan

vem som kan skapa eller bryta denna helårsidé,

Jag fick bara reda på att vi inte har hört tillbaka från.

Jag menar, om du inte har någon form av kändisdragning,

är det svårt att få människor hela vägen hit.

Jag kunde inte låta bli att höra. Är du okej?

Jag mår bra, jag... Jag behöver bara luft.

Carly, vad gjorde...

Jag... Jag vet att du vill hjälpa till, Gus.

Jag behöver bara en minut.

Självklart.

- Godnatt. - Godnatt.

Carly, jag har din latte här.

Jag väntar.

Nej, nej, nej, nej här, kom igen.

Du är så söt.

Och jag bakade dessa bara för dig.

Öppna dem.

En riktig prinsessa.

- Carlotta! - Carlotta!

Gus.

Carly!

Vänta! Vänta...

Vart är vi på väg?

Är du arg på mig?

Jag är inte glad.

Men jag är också övertygad om att du har en bra förklaring.

Gus?

Carly.

Jag har lärt mig många nya saker om dig på den här resan.

Hur engagerad du är.

Hur mycket du bryr dig om den här platsen.

Men du är min syster, och jag vet

också hur mycket stolthet du har.

Du skulle aldrig avslöja att du är en prinsessa

bara för att få ett bättre deltagande på bollen.

Så läckte du min hemlighet till tidningen?

För mig?

Ja, med de bästa avsikterna.

Det här är förvånande.

Jag vet. Tydligen är jag konstnärlig.

Jag menade att du ens är här.

Jag tänkte efter i går kväll...

Jag tänkte på det.

Jag känner att vi fortfarande kan få Alison att ändra sig.

Du gör?

Vänta.

- Alla dessa människor? - Volontärer.

Vem registrerade sig innan någon visste att du var prinsessa.

Carly.

Det handlar om mer än du eller jag.

Och dessa människor tror verkligen på din vision för denna plats.

Du vet, häromdagen frågade du mig varför jag höll mig borta.

Du frågade mig aldrig vad som gav mig tillbaka.

Det är det här.

Människor som arbetar tillsammans, har

varandras ryggar, vilket gör en bra sak bra.

Det är Snowden Peak för dig.

Jag saknar det redan.

Vad, det är så tungt!

Försök att bära den under en fem timmars statlig middag.

Hur håller du ens huvudet?

Starka nackmuskler.

Njut av det.

Har du en minut?

Jag är precis på väg till lodgen för att dekorera.

- Kan vi prata senare? - Tja, faktiskt nej.

- Var hon fruktansvärt upprörd? - Ja.

Men hon tycktes muntra upp en hel del

efter att ha skjutit snö ner i min tröja.

Det är bara, jag har sett hur viktigt det här stället är för henne.

Jag var tvungen att göra något.

Det var förmodligen fel sak att göra, eller hur?

Du borde ha gjort det mer ärligt.

Jag vet också att det var ett svårt samtal att ringa.

Men det fick mig att inse något.

Vad är det där?

Vi måste spendera mer tid tillsammans.

Om du inte kan se jobbet utförs,

hur ska du någonsin göra det?

Du menar?

När du är kung.

Jag har lärt mig mycket om dig på den här resan.

Jag insåg aldrig hur redo du är för kronan.

En sann kung gör det som är bäst för sitt folk.

Förlåt mig, far.

Jag är naturligtvis glad.

Detta är oväntat.

De bästa överraskningarna är alltid.

Grattis i förskott.

Kakao gör varje konversation bättre.

Så hur är läget?

Jag åker hem för att träffa drottningen.

Hon blir glad.

Inte när hon hör vad jag ber om.

Ett ledigt år från att vara prins.

Det här är ganska vänd.

- Ja det är det. - Ja.

Tack.

Jag måste säga att jag var avundsjuk.

Emile, du förtjänar att träffa någon...

Inte avundsjuk på Jesse.

Jag var avundsjuk på dig.

Du gjorde en sådan modig sak som kom hit,

Jag tänkte, varför inte ta en sida ur din spelbok?

- Vad är din plan? - Vet inte.

Men vart jag än går kommer jag att flyga tränare,

få jobb och ta reda på saker på egen hand.

Och lämnar bilen, eller hur?

Bli inte galen nu.

Tack för att du hjälpte mig att se.

Vi är alla födda i en roll,

men personen du blir är upp till dig.

- Skål. - Skål.

Tack så mycket.

- Njut av resten av din dag. - Hejdå. Ha en bra dag.

Hejdå.

Snälla säg att vi nästan är klara.

Vi har ett par prickar,

och vi måste få upp ljudsystemet,

men vi är nästan där.

Jag hittade den mest fantastiska caféorkestern i Boulder.

Jag kommer att spela upp min setlista, lyssna på det här.

Jag trodde att vi bestämde oss för en DJ.

Nej, vi pratade om det och cirklade

tillbaka till att göra en orkester.

Okej, och vad ska den här orkestern spela?

Valsar, förstås.

Jag börjar önska att jag inte hade lagt ned veto mot harpisten.

Kom igen Jesse.

Jag slår vad om att du aldrig ens har valsat förut.

Nej.

Inte en chans.

Jag tror att du borde se till att utrymmet fungerar.

Isåfall.

- Armbågen uppåt. - Okej.

- Redo? - Säker.

Och en...

Moturs.

Du måste alltid gå moturs,

annars kraschar du.

- Okej. - Okej.

Varför leder du?

Jag försöker visa dig vad du ska göra.

Okej, jag blir yr. Jag ska avsluta det här.

Du har den delen nere.

Carly, du kommer aldrig att gissa vem som precis checkat in.

VD för Bank of Denver.

Och US Ski Team-evenemangsplaneraren.

Och Preston Bentley, den killen som gör alla dessa TV-bröllop.

Jag menar, det har hänt! Precis som du sa!

Okej.

Kom igen, Jack.

Plocka upp.

Det här är Jack Walker, vd för The Aspen Grand.

Lämna ditt meddelande så återkommer jag till dig.

Hej, Jack. Jesse Mitchner här.

Det har varit en komplikation i

Snowden Peak, en bra komplikation.

Det är något jag behöver göra här.

Så ring mig bara när du har en sekund.

Tack.

Glömmer du ditt festansikte hemma?

Jag mår bra.

Det är bara, jag har visst att Carly var prinsessa hela tiden.

Hon är inte annorlunda för mig, men...

Jag börjar inse, Ali.

Hon är en prinsessa.

- Vad menar du? - Det här är hennes liv.

Allt här var bara en... semester.

Det här är hennes verklighet.

Jag vill inte se dig skadas.

Du behöver inte oroa mig.

Mycket trevligt.

Tack.

Får jag få den första dansen?

Carlotta, du är väldigt tyst. Har du inget att säga?

Bara att ditt spel fungerade.

Människorna som vi ville komma kom faktiskt.

Så du ville säga?

Tack.

Jag borde tacka dig.

Att se dig gå efter det du ville här

inspirerade mig att göra detsamma.

Jag förstår inte vad det betyder, men jag antar att jag tar det.

Far och jag pratade.

Han kommer att få mig att skugga honom i vår.

Skugga honom? Du menar?

Om allt går bra kommer jag inte att vara kronprins mycket längre.

Så han gick med på att avgå.

Tja, inte direkt, tänk på det. Men inom det närmaste året eller två.

- Jag är så glad för dig, Gus. - Ja, vi har mycket att fira.

Vad är detta?

Det är för önskan. Du har aldrig missat ett år.

Du mindes.

Det här är en tradition som jag alltid vill behålla.

Jag med.

Ett två tre...

Grattis på födelsedagen.

Vad är det du önskade dig?

Att din födelsedag är lika bra som min.

Ursäkta mig, Gus.

Jag vill inte vara framåt,

men det här kan också vara min enda chans

att dansa med en prins på en boll.

Jag skulle älska att.

Där är du. Var har du varit hela natten?

Bara, du vet, ta saker in.

Jag är ledsen för allt väsen där ute.

- Hela prinsessan. - Det är vem du är.

Du behöver inte be om ursäkt för det.

Det var viktigt för mig att se...

vem du är, du vet, du är född att vara.

Jag vill inte bli född i något.

Jag vill välja.

Och jag väljer att stanna här i Snowden Peak, med dig.

Tror du inte att jag vill ha det?

Så som jag känner för dig.

Vad hindrar dig då?

Lycka finns i många olika former, Carly.

Inte bara detta.

Det kommer från familjen,

och från uppoffring och att göra det rätta,

och om jag uppmuntrar dig att lämna din familj,

Jag tror inte att du någonsin skulle kunna förlåta mig.

- Men Jesse... - Jag är ledsen.

Jag gick bort från min familj en gång.

Jag kan inte vara anledningen till att du går bort från din.

Ursäkta mig.

Far...

Du flög halvvägs över hela världen för att komma till mitt parti?

För att se min dotter på hennes födelsedag,

Jag skulle flyga nästan var som helst.

Nej nej nej nej. Inga curtseys.

Jag är inkognito. Det här är din natt.

Jag kan inte berätta hur glad jag är att se dig.

Förlåt att jag avbryter. Jag var tvungen att berätta för dig.

Jag har haft fyra bokningsförfrågningar för sommaren.

Alison, det är underbart.

Tja, jag skulle gärna avslöja mig själv som kunglig

när som helst du behöver för att trumma upp affärer.

Carly, folk kanske dyker upp för ett skådespel, men de

kommer inte att boka utrymmet om det inte är i toppklass.

Och det har inget att göra med din titel.

Men det har allt att göra med vad ni gjorde här.

Det hade inte hänt om inte Jesse.

Ursäkta mig.

Så.

När får jag träffa den här Jesse-killen?

Låt oss bara njuta av festen.

För en man som bara kastas en hel del av en fest,

du ser inte särskilt optimistisk ut.

Jag har inte den bästa natten.

Jag känner att detta är romantikrelaterat.

Du känner rätt.

Jag avundar inte människor i din ålder. Att hitta rätt person är inte lätt.

Du vet, vad som är ännu mer av en

kamp är att hitta någon som kan vara den,

och sedan behöva gå ifrån dem.

Jag är ledsen.

Jag borde inte bry dig om det här.

Nej, ibland är det lättare att prata med en främling.

Så, vad får dig att gå iväg?

Hon har några stora familjeskyldigheter.

Jag trodde inte att det skulle vara rättvist att dra henne bort från dem.

Jag tror att jag ska gå ut. Tack för att du lyssna.

När som helst.

Kan jag ge dig några råd?

Stanna kvar på festen några minuter till.

Varför?

Tja, om du lämnar är ditt öde förseglat.

Om du stannar kan din förmögenhet förändras.

Alla säger så fina saker om dig.

Måste vara väldigt svårt att säga adjö.

Jag lovade att jag skulle komma hem igen, och ett löfte är ett löfte.

Du gav det löftet innan jag

såg vad du har byggt här.

Förra gången jag kollade, tog du inte

upp mig till att vara evenemangsplanerare.

Så...

Nej, jag uppfostrade dig till prinsessa.

Vilket du alltid kommer att vara, oavsett var du är.

Jag såg det ikväll, i vad du gjorde för den här staden.

Oavsett vilken del jag spelade, det var det minsta jag kunde göra.

Jag är glad här.

Var då glad här.

Du menar?

Stanna här.

Stanna kvar?

Här? I Snowden Peak?

Är det ens ett alternativ?

Jag presenterade det aldrig som en förut,

för jag var rädd för att förlora dig.

Men efter att ha sett allt detta tappar jag inte en prinsessa.

Snowden Peak vinner en.

Du har min välsignelse, Carlotta.

Tack.

Tacka mig inte.

Tack den unge mannen jag träffade.

Ung man?

Ja. En vän till dig.

Jag tror inte att vi formellt har introducerats.

Jag är Kristof, Carlys far.

Och jag är extremt generad över att

jag bara hällde ut mitt hjärta till dig.

Och vad hällde du precis ut till min far?

Jag låter honom berätta. Allt är ditt.

Låt mig bara säga att jag inte skulle ha låtit tyg och metall

och stenar förändra vad jag vet om vem du verkligen är.

Tack.

Nu är jag inte färdig med att höra om

hur du utgjorde ditt hjärta för min far.

Du har gott om tid att höra det.

Ge mig bara en minut.

Så?

- Vad är domen? - Bra fest.

Du vet att jag tänkte på en kille

som kunde hjälpa dig att driva orten.

Hej, han är erfaren. Han är hängiven.

Känner orten igenom.

Det finns ett litet problem.

Han är lite delegat.

- Gör inte såhär mot mig. - Jag vill.

Arbete som betyder något?

Att leva upp till vad mamma och pappa började?

Du är seriös? Du är 100 procent i?

Jag är om du är.

Du vet att det är svårt att köra

denna plats, även för oss två.

Tänk om det inte bara var två av oss?

Ni killar. Kom hit!

Vi träffar dig på Yodeller...

Hejdå!

Vet du, förra veckan räknade jag ner dagarna

tills jag kunde åka tillbaka till Aspen?

Och?

Någonstans mellan att fastna i snön och planera

det svåraste partiet någonsin planerat...

Jag slutade räkna.

Staden fick dig?

Jag tror att du kanske har kontaktat mig också.

Vad skulle du säga om jag sa att jag aldrig har träffat någon som dig?

Jag skulle säga "säg det igen".