Original subtitles

Conforme relatos da pol�cia, na principal rua da cidade,

pessoas est�o queimando pneus e cortando �rvores impedindo o acesso.

Parece que a luta come�ou h� dois dias atras

quando tr�s manifestantes desempregados foram mortos por g�s

que a pol�cia disparou para dispersar os manifestantes, e outros protestantes

pelo desemprego, foram presos.

Em confrontos desta noite o n�mero de feridos

ainda � desconhecido.

O decl�nio social atinge n�veis incontrol�veis,

especialmente entre os jovens e a situa��o.

E aumenta a crise por causa da oposi��o pol�tica tentando tomar o controle

dos protestos e a inten��o do presidente de usar esta situa��o.

Mam�e vai voltar, est� bem?

Ol� querido. Quando volta? Tenho boas noticias!

N�o posso, eu tenho tentado cham�-la durante toda a manh�.

Tudo est� bem? Alice me escute, n�o saia de casa.

- O que disse? - N�o saiam de casa!

- N�o! - O que est� acontecendo?

- Diga-me, j� passou a�? - O qu�?

- Pessoas na rua, � uma loucura! - Do que est� falando, eu n�o posso ouvi-lo!

- Onde voc� est�? - Estou num bar, com os outros!

- Por favor, n�o saiam de casa! - N�o te entendo!

Vou tentar recolh�-las o mais rapidamente poss�vel.

Ou�a-me, sob quaisquer circunst�ncias n�o deixe que se aproximem.

Quem, quem est� chegando? Lian, lian?

N�o!

V�! Saia da minha casa!

Ajudem-me!

Algu�m, me ajude!

O presidente declarou que os respons�veis pela

onda de viol�ncia em todo o pa�s n�o ficaram impunes.

Testemunhas dizem que os manifestantes nos protestos come�aram nesta manh�

a se levantar e se atacarem entre si mesmos.

A pol�cia ordenou a n�o deixarem suas casas,

para fechar as janelas e as portas, e que...

Por favor, algu�m me ajude! Por favor, ajudem-me!

Merda!

Est� ferida?

Morderam voc�?

- Morderam voc�? - N�o!

Certo! Qual o seu nome?

Hei! Qual o seu nome?

- Alice. - Alice? Sou Steven!

N�o temos muito tempo!

Se n�o queremos terminar como eles, temos que entrar no carro agora! Certo?

Certo? Est� bem?

D�-me sua m�o! Vamos!

- Tenho que esperar o meu marido. - Onde ele est�?

Em algum lugar na cidade.

A cidade j� n�o existe.

4 MESES DEPOIS

Porque demoram tanto?

Ei, Steven?

Vamos!

- Morderam ela? - N�o sei.

O que quer dizer com isto, estava com ela!

Como foi que a feriram?

- Jesus! - Peter, Peter!

Ela � minha irm�, inferno!

Saiam os dois do carro!

- Mas... - Saiam, agora!

- Merda, ela ainda vive! - N�o ser� por muito tempo, voc� sabe!

Leve-a!

Allie!

Desculpe-me.

Eu sinto muito!

Sempre me perguntei como seria...

e quem sou eu para atirar no seu pr�prio peito.

- Est� bem? - Sim, estou bem.

Hoje ele, est� dando pequenos pontap�s.

Voc� sabe, eu me acostumei a viver a vida naquela casa.

- Eu sei. - Dever�amos ter nos conhecido antes.

Eu n�o mudaria nada, isso iria acontecer mais cedo ou mais tarde.

Merda, eu esqueci o meu inalador para a asma.

Ou�a-me, eu sinto muito sobre sua irm�, mas voc�, n�o...

Senhor Brooher,

achei isto.

- Onde encontrou? - Por ali, nos ramos.

Isto � de um vestido.

Bem, agora sabemos que ela tomou esse caminho, vamos!

Vamos!

Onde estamos indo exatamente?

Ben, me diga uma coisa, onde voc� estava quando isso aconteceu?

- No corredor do bloco B. - E o que aconteceu?

- J� relatei o que havia acontecido. - Olha, Ben!

Os detalhes, eu estou ficando velho, diga-me o que aconteceu novamente.

Quando eu cheguei, as barras da cela n�o estavam mais.

- Outra vez, onde estavam os prisioneiros? - Bloco C, c�lula tr�s.

Mas voc� disse que estava no Bloco B.

Se, em seguida, verifiquei as celas das meninas.

Voc� disse que algu�m bateu em voc� por tr�s,

assim que algu�m a ajudou a escapar.

Sim, � assim.

- Talvez um c�mplice? - Eu imagino que sim, senhor!

- Ou c�mplices se � mais de um! - Exatamente!

Tenho certeza de que os encontraremos.

Eles n�o podem estar muito longe, sem transporte.

Precisamos conferir os rastros.

Eu n�o gosto dos seus conselho, Ben. Voc� � muito ambicioso.

Voc� quer o meu trabalho?

- Voc� est� atr�s de meu trabalho? - N�o senhor!

Tem certeza? N�o � problema, eu te dou.

Eu gostaria de recompensar toda essa ambi��o com o meu trabalho,

ao diabo, eu te dou sem obje��o.

Pe�o desculpas por falar demais,

eu s� estava procurando uma solu��o para isso.

- Tess? - Sim, isso � trabalho.

Eu pensei que ele tinhesse conseguido retornar ao acampamento.

N�o perca tempo falando com tolos e caras de sombra,

todos assimilam as palavras, muito poucos a sabedoria.

Isso � Disticius Cassius. Latin.

- Diga as solu��es. - O qu�?

- Solu��es que voc� diga pra mim? - Podemos come�ar a pesquisar...

...pela estrada principal.

Pesquisar, ou encontrar, Ben?

- Olhe para eles. - Olhe para eles, porque ele n�o est� sozinho, certo?

- Ele est�? - N�o senhor!

Ah, n�s sabemos que � retardado e n�o entende muito.

- Eles estavam � procura de ajuda? - Eu disse tudo o que sabia.

Sim, eu sei, e...

eu confio em voc�.

- Escurecer� logo, voltem ao abrigo. - O ref�gio.

O ref�gio.

- Voc� diz, o meu ref�gio. - Seu ref�gio, senhor.

N�o se esque�a que se voc� tem um teto sobre sua cabe�a

e uma cama para dormir, � gra�as a mim.

- Eu te agrade�o, senhor. - Voc� agradece, porque n�o tira

essa maldita cara da minha frente?

- Porque essa pressa de voltar ao abrigo? - � a minha fam�lia,

- devem estar esperando por mim. - Fam�lia.

Fam�lia?

Tamb�m tenho uma fam�lia, tinha.

Ele tinha uma esposa, um menino de seis anos.

Eles eram a minha vida naquele tempo.

Eu contava hist�rias para o meu filho, voc� conta hist�rias para sua filha, Ben?

- N�o. - � verdade, sua filha � retardada tamb�m.

Bryan. Bryan � como Pin�quio.

Pinocchio � uma hist�ria maravilhosa sobre o crescimento.

Pinochio � bom por natureza, e n�o sabe dizer mentiras.

Assim como voc�, Ben.

Os mentirosos t�m narizes longos,

e os mentirosos tem pernas curtas.

- Voc� n�o sabe isso? - O qu�?

Mantenham-no no Bloco A para que n�o o vejam,

eles n�o s�o nossos aliados.

Que merda me atormenta noite ap�s noite!

Voc� quer saber por que eu n�o fazia antes,

voc� sabe que voc� n�o � o �nico curado, mas voc� � especial.

Pelo menos isso � o que eles dizem, e eu acredito neles.

Mas o que fazer agora � acreditar nessas fantasias loucas.

Se voc� realmente � o que voc� diz,

que ele n�o pode nos ajudar se voc� est� trancado.

Agora, eu vou te liberar das cadeias. Voc� entende?

Diga-me a verdade, eu te deixei com uma perna.

N�o continue com este jogo pat�tico, ou sua esposa retardada

ter�o um futuro doloroso.

Especialmente as m�os de um dos meus amigos ou estupradores ped�filos.

Ok! Foi eu!

Eu fiz! Ajuda a menina a escapar!

N�o prejudique a minha fam�lia!

Onde est� a menina?

- Onde est� a menina? - Eu n�o sei!

Eu n�o sei, eu s� ajudou a escapar, n�o sei para onde foi.

- Eu gosto de voc� Ben, mas deveria ver, - Boss!

orando, sangrando por todo o ch�o, com uma perna.

- Voc� disse que me deixaria ir. - Voc� vai sangrar em menos de uma hora.

Por favor, leve-me de volta ao abrigo.

Bem, eu odeio ver voc� sofrendo.

- Hulk, esmague-o todo. - N�o!

Todas aquelas pessoas, o que voc� fez para coloc�-los no abrigo?

Um dia voc� vai pagar por tudo, voc� vai paga por tudo,

e por isso.

Ca�ador! Eu n�o posso ouv�-lo gritar assim!

N�o! n�o!

Hulk esmaga!

- N�o h� nada l�. - Tentemos de novo,

precisamos encontrar alguma coisa.

N�s? Quer dizer que tenho...

Se for um problema para voc� eu posso fazer isso.

Ficar sem gasolina n�o � problema, eu estou cansado de receber ordens.

- Qual � o seu problema? - Qual � o meu problema?

Sim, qual � o seu problema? Temos que nos mover.

- E por que paramos? - Para sobreviver!

Bem, e esta � a sua id�ia de um plano para sobreviver?

Sim! E se voc� ainda est� aqui falando merda, voc� afeta todo o plano.

- Tudo bem? - Sim, apenas tentando encontrar gasolina.

- N�s vamos logo. - Eu disse a ele para refor�ar a cerca.

- N�o entende. - Minha irm� estava viva.

Ter�amos capturados de qualquer maneira, eram muitos!

- Est� errado! - Sim, estou errado.

H� casas vazias, f�bricas abandonadas.

Eu sei o que est� tentando dizer, � imposs�vel.

E voc� acha que viajar de carro estamos a salvo.

- Se voc� n�o se movem, podemos sobreviver. - Dois homens,

uma garota gr�vida,

e um carro estragado.

E como merda terminaremos?

- L� fora eles s�o os lobos. - Eu n�o quero ser um prisioneiro.

- Nos colocamos todos em perigo. - Voc� sabe o que estou fazendo.

Sim, diga isso a minha iurm�.

- Foda-se! - Foda-se voc�!

- Temos sorte, porque temos outro pneu. - O qu�?

- Dez milhas a oeste, havia um bando de invasores. - De que tamanho?

Dezenas, talvez centenas. Eles estavam na beira da estrada.

Eles come�am a deixar as cidades, n�o deve haver ningu�m l� agora.

- Ent�o se movem para encontrar comida. - Eu n�o tenho certeza se � a �nica raz�o.

Que quer dizer?

Som de uma buzina de carro, um tiro.

- Se disparo a minha arma, voc� ouve agora, certo? - Sim, obviamente.

- At� que ponto? - Um par de milhas, eu acho.

Mais ou menos, isso n�o importa, mas cobrir� uma grande dist�ncia.

Esses corpos procuram a origem do som.

Alguns se distrair�o, outros se perder�o,

mas um segue o outro,

juntam-se um ao outro, se unem e formam um grande grupo.

e de repente existem centenas sem saber

por que eles est�o juntos ou o que eles procuram.

Apenas vagando e destruindo tudo em seu caminho.

Eles destru�ram as casas que vimos.

Exato.

Ei, n�o se preocupe, eu vou encontrar um lugar seguro.

Se voc� estiver ouvindo esta esta��o, pedimos para que fa�a com cuidado,

um barco vai sair antes de sexta-feira.

Alice, Steven, aqui! Venham aqui!

Repito, sexta-feira 12:00 em ponto, Porto Clark,

um navio partir� com aqueles que s�o saud�veis.

Para uma ilha onde n�o h� vest�gios de infec��o Zombie.

- Disse Zombie? - N�o h� infec��o,

l� na ilha.

Se estiver ouvindo a transmiss�o, sugerimos que voc� fa�a com cuidado,

um barco sai do porto antes de sexta-feira.

Repito, sexta-feira, zarpar� do porto Clark...

- O quanto longe est� o Porto? - N�o t�o longe!

- Estamos aqui. - E o Porto est� aqui.

- Teremos que tomar este caminho. - Que tempo demoraremos?

Tres dias, mais ou menos, � melhor nos mover.

Escute, eu n�o quero ser um desmancha-prazer,

mas qual � o plano?

- Chegar ao porto e montar na balsa. - Bem, e essa balsa vai esperar por n�s!

- � um risco que tomamos. - Qualquer um poderia ter gravado essa mensagem.

Ela pode ter sido transmitida por algumas horas ou semanas.

- Pode at� ser uma piada. - Uma piada de mau gosto, se for o caso,

n�o tem sentido. - Dada a situa��o, o que faz sentido?

- Ele n�o est� totalmente errado. - O qu�?

- N�s n�o sabemos a origem da mensagem. - Pode ser a nossa chance.

Poderia, mas n�o temos certeza.

� uma perda de tempo. Fim da historia.

- Voc� disse que vai encontrar um lugar seguro. - E eu vou.

- Alice, essa mensagem � antiga. - Como voc� pode ter certeza?

- N�o podemos ter certeza. - � claro que n�o podemos ter certeza!

- Mas certamente �. - N�o podemos tirar conclus�es.

Se h� uma pequena chance de que meu beb� vai nascer em outro lugar,

temos que assumir riscos.

A mensagem � antiga, n�o h� balsa, � o qu�?

Pelo menos n�s tentamos.

Eu entendo o seu ponto de vista. Estamos todos cansados.

Mas aqui, se tivermos sorte, encontraremos uma casa, e...

comete um erro.

Come, � tudo para voc�.

Te encontrei!

Agora voc� come�a a me encontrar.

- Voc� pode dormir, se quiser. - N�o � a sua vez ainda.

- N�o posso dormir. - Voc� pode acabar morto.

Eu sei que n�o � f�cil. Todos n�s j� perdeu algu�m.

Hoje eu estava pensando sobre a hist�ria da ilha que n�o est� infectado.

A arca de No� que nos levar� para um lugar seguro.

E eu pensei: Por que n�o pode ser verdade?

Quem sabe?

Poder�amos ter uma vida ali. Uma vida de verdade.

N�s podemos voltar a viver com as pessoas que costumavam.

Com nossos h�bitos, nossos costumes.

- Agora mais do que nunca acreditamos? - Muitas pessoas que acreditam no para�so,

e porque a ilha n�o pode ser o nosso para�so?

Mas se isso acontecer novamente? Digo, se a epidemia aparecer de novo?

Quero dizer, na ilha.

O que fazemos? Como reagimos?

Exatamente como fazemos agora.

Olha, n�o quero soar como um disco antigo, mas temos de ter f� e esperan�a.

Devemos estar prontos para morrer. Todos n�s.

N�s merecemos morrer. Por uma raz�o ou outra.

- N�o, n�o � verdade. - Voc� sabe o que eu senti com a morte de Alice?

- N�o. - Al�vio!

Eu me senti aliviado. Eu n�o teria mais que me preocupar com ela.

N�o teria que cuidar dela por medo dos que a mataram.

J� n�o teria que cumprir a promessa que fiz a minha m�e.

A promessa de que n�o era capaz de manter de qualquer maneira.

Eu sei o que voc� deve estar dizendo.

- Voc� deve ser um grande peda�o de merda. - Nao.

N�o � verdade. Todos j� fizemos coisas erradas.

Precisa descansar.

- V�. - Eu n�o preciso descansar.

Fa�o este apelo. V� voc� descansar.

Peter, boa noite.

Merda!

Peter!

Peter! Peter!

Peter!

- Aonde vai? - Vamos voltar, j� procuramos o suficiente!

- Peter precisa de n�s. - Peter est� morto Alice, est� morto!

N�s n�o podemos viver assim, temos que...

Sinto muito.

O passado � o passado, e n�o tem nenhum valor.

O futuro est� diante de n�s.

Para alcan�ar o futuro o que importa � o presente.

Ei!

N�o vai ser f�cil, mas ambos est�o aqui. Voc� e o beb�.

Temos a ilha.

- Talvez seja uma prova. - Eu n�o quero viver assim.

- O que podemos oferecer ao beb�? - Vamos oferecer esperan�a.

Temos que acreditar em n�s. Se ficarmos juntos vamos conseguir.

N�s temos que estar juntos.

Fica comigo.

Eu ficarei.

- Para sempre? - Para sempre.

Repito, s� n�s. Cambio.

Brooker a base.

Brooker a base. Est� me copiando?

Mitch recebendo, ouvindo, cambio.

O pr�dio leste da estrada principal...

Est� aberto aquele edif�cio?

- Prefere que enviamos os sapateiros? - Afirmativo!

O edif�cio n�o foi eliminado.

Isso � tudo.

Voc� sabe que estou aqui.

Vai ser mais f�cil se voc� deixar o seu esconderijo.

Eu n�o vou prejudic�-lo. N�o � minha inten��o.

Vou lev�-lo de volta para o abrigo e trat�-lo bem, sem mais pris�o,

sem mais experimentos.

Pensei que fosse mais inteligente. Agora tenho que ir te buscar.

Sim, n�o vou negar que a ideia me emociona.

Oh! Meu Deus!

- Oh, ele est� vindo! - Eu preciso que voc� relaxe e venha para a cama.

N�o, � cedo demais.

- Respire fundo. - N�o, n�o quero.

- Empurre, vai ter que empurrar! - N�o, ah! ah!

- N�o pode ser agora! - N�o se preocupe Alice, continue respirando.

- N�o agora! - Empurre o beb�, empurre!

- N�o! - Empurre, posso ver a cabe�a!

- Posso ver a cabe�a! - N�o!

J� quase est�. J� vem!

Meu beb�! Meu beb�!

Est� tudo bem?

- Seu filho est� com a gente. - N�o!

- O que acontece? - Pare o carro!

- O qu�? - Pare esse maldito carro!

- Voc� est� bem? - � s� um mal estar!

Voc� tem certeza?

- Onde estamos? - Peguei uma estrada lateral.

Veja, estamos aqui.

- Esta estrada � mais curta. - E n�s tomamos esse caminho, certo?

Sim, assim, podemos pegar o barco e ir embora.

Eu te amo, Alice, eu tenho te amado desde a primeira vez que te vi.

Tudo parece melhor se estou com voc�.

E pelo que voc� tem passado. Eu n�o quero apressar as coisas.

Nem mesmo se isto n�o for o correto agora.

Talvez n�o a coisa certa. N�o mais.

O que importa � o que sentimos por dentro.

Steven.

Voc� estava dizendo?

Eu te amo!

Eu sinto muito!

H� algu�m aqui?

Tenho frio.

Est� fervendo.

- O que � isso? - Morfina.

Ajuda a calmar a dor.

Engula.

Quanto tempo eu tenho?

H� uma chance de que voc� n�o esteja infectado.

N�s dois sabemos que voc� est� mentindo.

- Voc� est� vivo. - Por quanto tempo?

N�o deixe que eu me converta.

N�o quero isso, por favor.

- Eu n�o vou deixar. - Passaremos esse tempo.

�s vezes voc� tem que deixar ir.

- O que voc� est� falando? - V� sem mim, voc� vai ficar bem.

N�s s� podemos fazer isso juntos, voc� se lembra?

Precisamos ficar juntos.

Meu nome � Alice. Algu�m pode me ouvir?

Somos dois, estamos em um hospital h� 50 milhas ao sul do porto Clark.

Precisamos chegar ao porto antes de sexta-feira para a evacua��o. Cambio.

Algu�m responda, por favor!

- Quantos s�o? - Dois, somos dois, cambio!

Repito, estamos em um hospital a 50 milhas do porto Clark. Est� me ouvindo?

Por favor, responda!

Tudo vai ficar bem.

Voc� me faz lembrar do meu amigo.

N�s costum�vamos viajar milhas

sem dizer uma palavra... s� sil�ncio!

Calados!

Eu gosto disso. Voc� v� essa cicatriz?

N�o foi nenhum zumbi.

Fui criado em uma fazenda quando eu era crian�a,

e um dia, meu pai vem e me diz que ser vai por uma semana...

e ent�o me pediu para cuidar dos animais.

T�nhamos touros espanh�is, algumas vacas...

mas em vez de fazer o que me perdiu passei toda a semana brincando com o meu c�o.

Um dia um tolo me seguiu para a escola.

Seu nome era Tobias.

Ele fedia e tinha um olho...

Bem, eu esqueci do gado. Meu pai volta uma semana depois,

e v� os animais famintos, alguns morreram de fome e sede,

ent�o me castiga por desobedec�-lo.

Me fez olhar como esfolava um touro com uma faca.

Ele estava indefeso,

eu apenas olhei,

em seguida, torci o meu tornozelo e me machuquei com a minha pr�pria faca.

Desde aquele dia eu aprendi a fazer sempre o que ele me pedia e provavelmente

voc� quer saber porque eu te digo isso?

Nada pessoal. Ainda n�o.

Qualquer prisioneiro que escapa do abrigo me ordenam a mat�-lo.

Agora voc� estaria morta.

Mas voc� sobreviveu l� fora, eu digo desarmada,

sem comida,

e comendo, Deus sabe o que.

Como � que...

Eric. D� uma olhada nisso.

Olha a maldita foto!

Voc� v� isso, � minha esposa, o seu nome � Arlene.

Ela est� doente, voc� pode ajud�-la. Eu sei que voc� pode.

E se voc� fizer, eu prometo,

n�o mais abrigo.

Entende isso?

Inferno, eu vou deixar voc� ir.

Dei uma op��o a voc�.

Voc� � um merda! Na verdade voc� �.

- Quem diabos � voc�, cadela? - Deixe a garota ir!

Bem, vamos nos acalmar, sim?

- Estou muito calma. - Isso � bom!

Voc� conhece essa mulher?

Voc� n�o a conhece, certo?

Por que n�o se mete com voc� e volte ao mesmo lugar de onde veio.

Ah, voc� n�o sabe com quem se mete, certo?

Se voc� puxar o gatilho, voc� vai se decepcionar.

Eu posso ver que est� gr�vida. Eles t�m um tratamento especial para voc�.

Ou�a, isso � o que vamos fazer.

Vou contar at� tr�s. Eu vou levar essa garota comigo...

e voc� n�o vai me impedir. Abaixe esta arma, retorne ao seu caminho.

Eu garanto que n�o te seguirei.

Inferno! Eu vou esquecer este encontro desagrad�vel.

Um, dois...

N�o fa�a isso.

Eu preciso sentar um pouco.

Essas feridas, foi ele?

Me chamo Alice! Qual o seu nome?

Sei que n�o me conhece, mas...

salvei voc�!

Sabe por que?

Porque teria que fazer.

Preciso chegar ao hospital, algu�m espera por mim.

N�o est� longe daqui.

E amanh� n�s iremos. Estaremos em um lugar melhor.

Pelo menos � isso que eu espero.

Voc� gostaria de vir conosco?

Quer dizer, se voc� quiser.

Sim!

Steven! Steven!

N�o, Steven, acorda!

Ajude-me!

Steven. N�o sei o que fazer sem voc�.

Preciso de voc�.

N�s dois nos nessecitamos.

Por favor, fique comigo!

Eu ficarei.

Pra sempre.

Voc� atirou em mim. Era melhor ter me matado.

Sou o capit�o Shown Brooke. Qual � o seu nome?

Quem � voc�?

Eu tenho que saber o nome da cadela que atirou no meu pesco�o.

Onde est� ela? Onde est� a garota? Onde est� a garota?

Eu n�o sei!

N�o acredito em voc�.

Definitivamente voc� n�o quer dar � luz um beb� agora.

Eu sugiro, sem mais jogos, Onde est� a garota?

Responda-me!

O que temos aqui?

Steven? Outro homem incapaz!

- Alice! - Alice?

Como Alice do conto de Lewis Carroll.

- Espera um pouco! - Diga-me, onde est� a garota?

- Onde est�? - Eu n�o sei!

Voc� sabe como isso � importante. Ela � portadora de algo especial.

- Algo que pode nos salvar. - N�o sei onde ela est�!

- Merda! - Eu fico com voc�.

Alice, ele n�o estar� mais com voc�.

Essa cadela!

V�!

Est�o aqui!

Est�o aqui, inferno!

Filhos de cadela!

N�s vamos juntos, Alice!

Posso ser o pai desse beb�!

Merda!

Mova-se!

Mova-se!

- Ajuda-me! - Brooker...

voc� n�o � mais quem manda.

N�o, n�o, n�o, maldita cadela! Abre, maldita cadela!

A RAIVA DOS MORTOS